SEBUAH SIRI NETFLIX
Helo. Selamat pagi.
Selamat pagi, África. Masuklah.
Nak sarapan?
Hei, mari cuba jus mangga.
Sedap.
Sangat luar biasa.
Boleh tidur?
Ya. Dah lama tak tidur nyenyak begitu.
Baguslah.
Lepas makan, Mayka tunggu di bawah.
Untuk apa?
- Untuk buat keputusan rasmi awak. - Keputusan apa?
Hal yang kita bincangkan semalam.
Ingat?
Kami gembira awak akan tinggal di Eden.
Saya kekal di sini?
Awak sesuai dengan kami.
Ini cuma formaliti.
Awak mungkin dah biasa dengan hal sebegini.
Kita akan buat perkara hebat bersama.
Tengoklah nanti.
Ya. Saya cuma nak tahu apa yang saya tandatangan.
Awak tak percayakan kami?
Tidak. Bukan begitu.
Saya cuma tak mahu ada konflik
dengan kontrak saya bersama agensi saya.
Tak apa.
Ini keputusan penting, jadi masuk akal.
Tak perlu tergesa-gesa. Bacalah dulu.
Baiklah.
Kenapa?
Awak tiba-tiba malu?
Taklah.
Saya nak bersiap sedia.
Betul juga.
Awak akan tinggalkan saya.
Saya akan lawat awak.
Jemput saya ke pesta seterusnya.
Nico.
"Tupai, saya perlu masa sendirian.
Hormati keputusan saya dan jangan cari saya. Saya okey.
Saya sayang awak. Selamat hari jadi. Zoa."
Kali pertama dia hilang?
Tidak.
- Ia pernah jadi. - Ya, tapi bukan begini.
Kadangkala dia pergi beberapa hari, tapi selalu kembali.
Dia akan balik, sayang.
Zoa takkan tinggalkan kamu. Dia sayang kamu.
Apa yang mak tahu?
Semuanya okey di rumah?
Ayahnya.
Dia tinggalkan mereka sendirian. Mereka kena bawa diri.
Saya dah mati akal.
1421 ke pusat.
Teruskan.
Keluarkan siaran untuk orang hilang, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Sembilan belas tahun. Kad pengenalan negara 60712388-F.
- Diterima. - Terima kasih.
Kalau ada maklumat tentang kakak awak, saya akan kongsi, okey?
Awak dah periksa barang Zoa? Mereka selalu tinggalkan sesuatu.
Resit, mesej, gambar destinasi mereka.
Terima kasih.
Sayang, jom bersarapan. Ayah kamu bayar.
Berapa? Dua puluh?
Berapa hadnya?
- Entahlah. Lima ratus, tapi… - Lima ratus.
Itu lebih bagus. Ya.
Okey.
Bagus. Mari mak kira untuk pastikan…
Ya, cukup.
- Beli apa saja kamu mahu. - Mak tak nak ikut?
Mak teringat perlu uruskan sesuatu tapi sumpah, mak akan pulangkan esok.
Beberapa meter lagi! Ayuh!
Charly!
- Aduhai. - Aduhai.
Terlebih seronok semalam?
- Saya takkan minum lagi. - Yalah.
Rasa macam kepala nak meletup.
Saya mimpi pelik malam semalam.
- Bangun. Bot akan tiba tak lama lagi. - Tidak! Lima minit lagi.
Bukan 5, 10, 20 atau 25 minit. Ayuh, bangun.
- Hei, awak nampak Aldo? - Tidak.
- Modul Aldo di sana, bukan? - Ya.
Mana Aldo? Katanya ini modul dia.
Dia tak ada.
Apa maksud awak?
Dia tak tidur di sini. Ingatkan dengan kamu.
- Itu katil dia, bukan? - Ya.
- Peliknya. Barang dia tiada. - Saya tak nampak dia di parti.
Zoa.
Jika awak perlu bantuan…
Charly.
- Ayuh. - Ada apa?
Kenapa?
Ulises.
Maafkan saya.
- Apa? - Aldo hilang.
- Apa? - Aldo? Modul 11.
Saya baru datang dari situ. Dia tak balik malam tadi.
Awak nak saya buat apa?
Bukankah kamu perhatikan aktiviti penghuni?
Dia tak daftar untuk aktiviti pagi.
Mungkin ada orang nampak dia. Tanyalah.
Bukankah itu tugas awak?
Saya akan sampaikan kerisauan awak kepada pengurusan.
Saya minta diri.
Nampaknya dia tak peduli.
- Awak tak sepatutnya beritahu dia. - Kenapa?
Saya nampak Aldo di parti malam tadi. Saya sangka ia mimpi, tapi…
Awak cakap dengannya?
Bertenang.
Ini Landscape with Charon Crossing the Styx oleh Patinir.
Jadi, awak juga pakar lukisan?
Mungkin sedikit.
Tak.
Saya peminat seni.
Saya tak tahu tentang teknik
tapi saya suka tafsir kisahnya.
Apa lukisan ini ceritakan?
Ini Charon,
dalam mitologi Greek,
dia yang bertanggungjawab membawa roh orang mati ke neraka.
Patinir menggambarkannya buat keputusan penting.
Roh ada dua laluan.
Ke kanan, neraka, seksaan abadi.
Atau ke kiri, syurga, keselamatan.
Senang buat keputusan.
Betul tak?
Sebenarnya,
bergantung.
Ini replika. Yang asli ada di Prado.
Jadi…
Ia dilakukan dengan baik.
Tak juga.
Lukisan asal,
Charon pandang ke kanan,
ke neraka seolah-olah keputusan sudah dibuat.
Di sini, dia pandang kiri.
Pasangan kegemaran saya.
Ikut saya.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Apa khabar? - Hai.
Apa cerita?
Ibón nak kekal di sini.
Saya nak dengar awak cakap.
Saya nak kekal di sini, jika saya dialu-alukan.
Sudah tentu, Ibón!
Sudah tentu. Mari sini.
Selamat menyertai keluarga ini!
Sudah lama orang tak peluk awak begitu.
Sangat lama.
Saya rasa positif tentang awak dari awal lagi.
Saya suka saya betul.
Ini tak penting.
Peguam kami cadangkan kami guna supaya rasmi.
Ia kontrak setahun yang boleh dilanjutkan.
Kalau nak tandatangan, silakan.
Awak tak perlu pakai gelang lagi.
Sudah tentu tidak. Izinkan saya?
Semua orang pasti terkejut.
Apa kata kita umumkan semasa penilaian?
Tapi ketika itu bot dah sampai. Mereka akan tahu saya tak naik.
Jangan risau.
Ia tertangguh lagi?
Jangan risau. Berehat dan berseronok.
Maaf mengganggu.
- Ya? - Ia penting.
Apa yang berlaku?
Ini tentang Aldo. Dah selesai.
Suruh Brenda buat pencarian.
Ada masalah dengan kawan awak, Aldo.
Hei. Kami baru dengar tentang Aldo.
Tenang. Dia mungkin banyak minum semalam dan sesat.
Tak.
Mustahil dia tinggalkan pulau ini.
Claudia, boleh tinggalkan kami?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Awak pernah nampak orang pergi?
Apa maksud awak?
Aldo beritahu Charly dia nak pergi semalam.
Dia jumpa cara keluar dari sini.
Apa nasib orang yang nak tinggalkan Eden?
Saya tak tahu.
Mereka perlu bercakap dengan Astrid untuk atur perjalanan balik…
Ia pernah berlaku?
Tidak.
Aldo dalam bahaya.
Dengar sini, Brenda tengah susun pasukan pencari.
Saya akan turut serta supaya boleh perhati apa-apa yang pelik.
Awak…
Jangan cakap dengan sesiapa.
Jika benar, saya tak mahu awak dalam bahaya.
Okey?
Kumpulan satu, cari di utara.
Kumpulan dua, cari di barat.
Kumpulan ketiga, Nico.
Cari di selatan.
Buat pencarian mengikut sektor.
Pastikan kamu ada peta, kompas, air,
kit pertolongan cemas dan bateri yang dah dicaj.
- Claudia. - Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tahu. Saya nak tanya awak sesuatu.
Tentang Zoa, bukan?
Ya.
Apa lagi perlu berlaku sebelum kamu berhenti?
Saya nak tahu keadaan dia.
- Teruk. - Teruk, bagaimana?
Mari sini.
Kenapa?
Saya nak awak tanya di mana Aldo.
Saya patut tanya siapa?
Orson.
Biar betul, Bel?
Bukankah awak larang saya bercakap dengannya? Tak fahamlah.
Saya tak suka awak melepak dengan dia. Tapi sekarang keadaan berbeza.
Okey?
Helo, semua.
Selamat pagi, Astrid.
Saya dengar apa yang berlaku.
Mereka berpecah ikut kumpulan. Dia pasti tak jauh.
Saya percayakan kamu.
Kita satu keluarga dan tak tinggalkan sesiapa.
Tapi kita perlukan semua bantuan. Ayuh berdoa kepada Alam Semula Jadi
untuk restui pencarian kita.
Hai, semua.
Saya nak kongsi sesuatu.
Saya nak berehat daripada media sosial.
Ia bukan keputusan yang mudah untuk dibuat,
tapi ada sesuatu saya perlu buat untuk tempoh yang lama.
Saya tak tahu bila saya kembali.
Jangan risau tentang saya. Saya okey.
"Tapi saya akan rindukan kamu."
Nampak ikhlas.
Betul kata awak.
Saya sayang kamu semua.
Terima kasih kerana selalu menyokong saya.
Mari sini.
Awak tak perlukannya lagi.
Apa awak tahu tentang Charly?
Saya tak kenal dia.
Adakah dia sebodoh wajahnya?
Lebih kurang. Kenapa?
Tiada sebab.
- Awak suka dia? - Apa maksud awak?
Berdasarkan pengalaman,
dengan orang bodoh, tak banyak kejutan kurang menyenangkan.
Ia mungkin lebih baik.
MASUKKAN PIN
Hai, Zoa. Akhirnya saya jumpa awak. Saya janji saya takkan lupakan awak.
DAVID GARBIZU ECHEVARRÍA
ZOA TIADA DI SINI.
INI ADIKNYA
SIAPA AWAK?
Saya benar-benar nak jumpa awak.
Tunggu. Saya cari dia malam tadi, tapi tak jumpa.
Saya tak faham. Ayuh, lupakannya, okey?
Saya tak tahu. Mereka sedang cari dia.
Kenapa awak peduli?
Saya tak tahu.
Kalau tahu pun, saya tak boleh cakap.
Awak dah lupa? Gred kita berbeza.
Ayuh.
ORSON GRED 2
LOG AHLI
TINDAK BALAS PERTAMA PADA MINUMAN
PENYENDIRI. PUJA DIRI MAHU PERBAIKI DIRI. LULUS
BERDEDIKASI. BERTANGGUNGJAWAB. LULUS
DEGIL. EGOSENTRIK. TOKSIK. TERSINGKIR
ADA KUALITI SEBAGAI PEMIMPIN. MARAH. HAMPA.
PENILAIAN: BELUM DIPUTUSKAN
"Berita dari Florence,
tempat persidangan G20 hari ini.
Polis bertempur dengan NGO dan kumpulan pencinta alam.
Tiga puluh dua orang cedera, empat kritikal dan ramai ditangkap.
Mereka menyeru pemimpin untuk menghormati Perjanjian Paris.
Mereka cuma mahu didengari.
Tapi kerajaan dunia lebih suka…"
- Awak suka? - Ya.
"…krisis planet yang sedang melanda, contohnya krisis banjir
akibat taufan di Haiti…"
Mereka masih mencari.
"…kemusnahan akibat Hurikan Matthew.
Penduduk terputus hubungan beberapa hari, tanpa elektrik,
masih menunggu bantuan asing dan jumlah kematian belum diketahui."
Tak boleh terus begini.
Tak guna.
"Hurikan semakin kerap melanda.
Ia semakin kuat akibat perubahan iklim.
Penduduk terputus hubungan beberapa hari, tanpa elektrik,
masih menunggu bantuan asing
dan jumlah kematian belum diketahui."
SAYA JUMPA KAKAK AWAK DI EDEN
APA ITU EDEN?
PESTA HEBAT DI SEBUAH PULAU
PULAU APA?
SAYA TAK TAHU
BIAR BETUL?
AWAK TAHU DI MANA ZOA?
TAK
KAMI TERPISAH DI PULAU
BOLEH KITA BERCAKAP DI TELEFON?
BUKAN SEKARANG
SAYA DI TEMPAT KERJA
Ada masalah dengan kunci ini.
- Mak ambil dadah lagi. - Tidak.
Kenapa dengan mak?
Mak tak biasa minum arak.
Dah biasa dengan benda lain, tapi bukan alkohol.
- Nak sesuatu yang panas? - Ya.
Bir.
Cukup untuk mak?
Jangan marah mak, sayang.
Betul cakap ayah. Mak takkan berubah.
Ayah kamu selalu mengarut.
Ia bukan mengarut, mak! Itu kebenarannya!
Mak cuba sedaya upaya, okey?
Tidak, mak.
Saya ingatkan mak dalam pemulihan.
Tahu apa kita akan buat apabila Zoa balik?
Kita akan pergi membeli-belah, kita bertiga.
Helo?
Siapa yang kita cari?
Orang yang patut dengar awak sertai Eden.
Astrid kata mereka akan umumkan semasa penilaian hari ini.
Tapi dia perlu dengar sekarang. Dia macam kakak saya.
Dia yang jaga saya dan ajar saya ketika baru sampai.
Dia tunjuk dunia yang saya tak tahu wujud.
Saya kenal dia?
Ibón akan bersama kita!
Awak dapat kehendak awak.
- Tahniah, Alma. - Terima kasih.
Tahniah, Ibón.
Ini keputusan terbaik awak.
Namun, ada sesuatu yang awak patut tahu.
Kalau awak sakiti Alma,
saya akan bunuh awak.
HAI, SAYA PERLU TENANGKAN
Maklumat anak saya ada dalam USB ini.
Beritahu saya apa saya tak tahu.
Saya perlu lihat mesejnya.
"Hai. Saya perlu tenangkan diri untuk seketika.
Jangan cari saya. Saya akan hubungi apabila bersedia. Ibón."
Ini kod negara Asia.
Mesej dihantar guna proksi untuk sembunyikan lokasinya.
Ibón mungkin berada di Singapura
atau dua blok dari sini.
Tangguhkan kerja lain dan fokus pada ini.
Ibón bukan budak bawah umur.
Kalau betul apa yang dia cakap, saya tak boleh paksa dia kembali.
Kita tengoklah nanti.
Saya tahu dari awal lagi.
Bot takkan datang.
Awak dijangkiti paranoia dia.
Betul.
Kita patut minta Aldo berhenti meracuni fikiran kita.
Alamak, dia hilang!
- Dia pilih nak pergi. - Dia pilih, konon!
Dia nak ke mana? Tiada jalan keluar dari penjara ini.
- Awak hanya memburukkan keadaan. - Tidak.
Awak cakaplah dengan Astrid. Minta dia jelaskan cara di sini.
Awaklah cakap dengan dia.
Awak nampak mesra dengan dia semalam.
Sebenarnya, di parti, saya ramah dengan semua orang.
- Itu kerja saya dulu. - Dulu?
Awak berhenti kerja, merokok. Apa lagi awak nak lepaskan?
Pulau ini betul-betul mengubah awak.
Apa salahnya berubah?
Ayuh. Saya tak mahu awak panik sendirian di sini.
Jangan jadi bodoh. Mari. Ayuh.
Ibón, awak kini sebahagian daripada keluarga besar kami,
awak pilih orang yang dinilai.
Charly!
Biar betul?
Ibón nak yang terbaik untuk awak.
Tak. Dia nak apa yang kamu nak. Kamu dah basuh dia.
Tidak, Charly.
Tiada siapa pengaruhi keputusan saya untuk kekal.
Percayalah.
Suruh kawan-kawan awak keluarkan kita dari pulau ini.
Tinggallah di sini dengan África.
Saya, Zoa dan Aldo akan pergi.
Baiklah.
Tiada sesiapa tahan kamu.
- Yakah? - Betul.
Apa dah jadi pada Aldo? Di mana dia?
Belum jumpa lagi.
- Esok mungkin akan bernasib baik. - Baiklah, esok.
Saya tak boleh tinggal di sini seminit lagi. Saya rasa lemas.
Charly!
Tolong kembali.
MAKSUD EDEN
LOKASI DALAM KITAB
KELAB TUKAR PASANGAN SYURGA DI BUMI
BOLEH SAYA JUMPA AWAK?
DI DONOSTI?
- ELOK JUGA DAPAT TUKAR SUASANA. - WAH!
AWAK BOLEH KONGSI BUTIRAN.
Charly, saya gembira awak kembali.
Pertama, saya nak awak tahu kami semua rasa kerisauan awak.
Bukan pulau yang buat awak rasa begini.
Tak. Pulau dalam diri awak.
Apa maksud awak?
Gunakanlah masa di Eden. Cakap tentang perasaan awak.
Bebaslah daripada hal yang menyeksa awak sejak kecil.
Ini tentang adik awak.
Bagaimana awak tahu?
Setiap 22 November, awak tulis ayat sama kepada dia di media sosial.
Tolong berhenti.
"Beatriz, saya fikirkan awak setiap hari. Saya tak harapkan kemaafan.
- Saya sayang awak." - Tolong, jangan teruskan.
Charly, semua orang ada masa silam.
- Cukup. - Tiada sesiapa menilai awak.
- Cukup! - Ceritakan kisah awak!
- Awak nak dengar? - Kami semua.
Kamu semua nak tahu cerita itu?
Okey, saya beritahu.
Kami menginap di rumah ibu bapa kami di Minorca ketika musim panas.
Di pekan kecil di pantai utara, Addaia.
Tiga adik-beradik lelaki dan seorang adik perempuan.
Beatriz anak bongsu.
Kami selalu bermain-main, melompat dari batu ke batu,
bertanding siapa terjun paling dalam
atau boleh tahan nafas lama.
Dia rasa tak adil. Dia kata, "Kenapa saya tak boleh pergi?"
"Sebab awak masih kecil."
Suatu hari, dia pujuk saya.
Mungkin sebab saya arif tentang gua itu atau sebab dia nampak dah besar.
Saya terjun dulu.
Dia di belakang saya.
Saya perhatikan dia.
Dia terjun dengan baik. Nampak tenang.
Entah kenapa, saya berhenti menoleh.
Saya kembali ke permukaan.
Tapi dia tidak.
Saya berusia lapan tahun.
Dia pula lima tahun.
Ibu bapa saya, terutamanya ibu saya tak faham sebab saya biar dia ikut.
Beatriz anak kesayangannya.
Dia tak boleh maafkan saya.
Dia benci saya.
Ibu awak tak adil kepada awak.
Tak boleh salahkan budak lapan tahun atas kemalangan.
Tiada sesiapa patut membenci.
Mereka takkan buat begitu.
Saya pun sama.
Cukuplah!
Jangan ganggu dia!
- Kesedihannya dirasai semua. - Tak.
Dia yang rasa!
Jika awak ambil berat tentang Charly, biarlah dia pergi.
Awak dan Charly akan naik bot tak lama lagi.
Aldo pula?
Kami mencari dia di merata tempat.
Awak tipu.
- Saya tak tipu. - Ya.
Kamu semua menipu. Awak memang sadis!
Seronok seksa kami begini, bukan? Kami bahan eksperimen awak?
- Apa yang awak dapat daripada semua ini? - Zoa, tolonglah.
Maafkan saya.
- Ikut saya. - Apa? Jangan ganggu saya.
- Lupakan Charly. - Biar mereka kacau emosinya?
Zoa, awak marah. Tenang.
Saya akan bertenang apabila kami naik bot itu!
Bot itu takkan datang.
Langsung.
- Apa maksud awak? - Awak akan faham.
Sudahlah. Faham apa?
- Mana Aldo? - Saya tak boleh beritahu apa-apa.
Apabila semua orang tidur, awak akan faham maksud saya.
- Nico! - Percayalah.
Percayalah.
Malam ini, tanggalkan gelang dan biarkan di atas katil.
Jangan biar sesiapa nampak awak.
- Awak datang untuk perhatikan saya? - Tidak.
Saya nak lihat keadaan awak.
Saya tak tahu kamu berminat dengan media sosial saya.
Sebab itu awak ada di sini.
Seramlah ada orang hafal apa yang kita tulis.
Kenapa?
Kata-kata awak kepada adik awak sangat indah.
Kadangkala, saya mimpi terjun dan selamatkan dia.
Dia dah tiada.
Tapi awak masih ada banyak untuk tawarkan dunia.
Apa yang sebenarnya?
Awak tak fikir saya bodoh?
Ya.
Tapi sekarang saya yakin senyuman awak benar.
Mayka.
Saya gembira jumpa awak.
Perhatian.
Bas ke San Sebastián akan bertolak.
- Helo. - Selamat petang.
PANGGILAN MASUK MAK
Zoa, awak tahu saya cuma nak tolong awak, bukan?
Sekarang, bantulah saya.
Janji awak takkan terkejut.
Saya janji.
Okey.
Ayuh.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam