UMA SÉRIE NETFLIX
Oi. Bom dia.
Bom dia, África. Entre. Quer tomar café da manhã?
Venha. Prove o suco de manga. Está delicioso.
Uma maravilha.
Como dormiu?
Muito bem. Fazia tempo que eu não dormia assim.
Que bom! Quando terminar, Mayka estará esperando lá embaixo.
Para quê?
- Para formalizar sua decisão. - Que decisão?
O que conversamos ontem à noite.
Lembra?
Estamos felizes por você ficar no Éden.
Eu vou ficar?
Vai se encaixar perfeitamente conosco.
É uma mera formalidade.
Você deve estar acostumada com essas coisas.
Vamos fazer grandes coisas juntos.
Você vai ver.
Sem dúvida. Só quero saber o que estou assinando.
Não confia em nós?
Não. Não é isso.
Só não quero conflitos com os contratos que já tenho com a minha agência.
Tudo bem.
É uma decisão importante, então faz sentido.
Não há pressa. Leia com calma.
Certo.
O que foi?
- Está com vergonha que eu te veja assim? - Claro que não, bobo.
- Mas tenho que me preparar. - É verdade.
Vai me abandonar hoje.
Eu venho te ver.
É só me convidar para o próximo festival.
Nico.
"Esquilinha, preciso de um tempo para mim.
Respeite minha decisão e não me procure. Estou bem.
Te amo. Feliz aniversário. Zoa."
É a primeira vez que desaparece?
Não.
- Já aconteceu antes. - Sim, mas não desse jeito.
Às vezes ela precisa de uns dias, mas sempre volta.
Ela vai voltar, querida.
- A Zoa não te deixaria. Ela te ama. - O que você sabe?
Está tudo bem em casa?
O pai dela.
Ele as deixou sozinhas, e tiveram que aprender a se virar.
Não posso fazer mais nada.
É o 1421 para a central.
Prossiga.
Registre o desaparecimento de Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Dezenove anos. RG 60712388-F.
- Entendido, 1421. - Obrigado.
Se tivermos alguma informação, eu aviso vocês duas, certo?
Já olhou nas coisas da Zoa? Sempre deixam algo pra trás.
Um recibo, uma mensagem, uma foto do destino.
Obrigada, Pete.
Filha, vamos tomar café. É por conta do seu pai.
Quanto? Vinte?
Qual é o limite?
- Não sei. Quinhentos, mas… - Quinhentos.
É melhor. Sim.
Certo.
Ótimo. Perfeito. Vou contar para ver se…
Sim, está ótimo.
- Compre o que quiser. - E você? Não vem?
Lembrei que tenho um compromisso,
mas juro que te devolvo amanhã.
Só mais uns metros.
Charly!
- Puta merda! - Puta merda!
Exagerou um pouco ontem, né?
- Porra, nunca mais vou beber. - Claro.
Parece que minha cabeça vai explodir. Tive sonhos muito estranhos ontem.
- Vamos, o barco já vai chegar. - Não! Mais cinco minutos, por favor!
Nem cinco, nem dez, nem 20, nem 25. Vamos, levante.
- Ei, você viu o Aldo? - Não, não o vi.
- O módulo do Aldo é ali, né? - Sim.
Cadê o Aldo? Disseram que é o módulo dele.
Ele não está.
Como assim?
Ele não dormiu aqui. Achei que estava com vocês.
- Essa é a cama dele, né? - Sim.
- Que estranho… As coisas dele sumiram. - Não o vi na festa.
Zoa.
Se eu puder ajudar…
Charly.
- Venha. - E aí?
O que foi?
Ulisses.
Com licença.
- Sim? - O Aldo sumiu.
- O quê? - Aldo? Módulo 11.
Acabei de vir de lá. Ele não voltou ontem à noite.
O que quer que eu faça?
Não tem um controle do que as pessoas fazem aqui?
Ele não está inscrito nas atividades matinais.
Pergunte, talvez alguém o tenha visto.
Esse não é o seu trabalho?
Vou repassar suas preocupações para a gerência.
Com licença.
Ele parece estar cagando pra isso.
- Talvez não devesse ter dito nada. - Por quê?
Eu vi o Aldo na festa ontem. Achei que tinha sonhado, mas…
Falou com ele?
Calma.
É Caronte atravessando o Estige, de Patinir.
Você também é especialista em pinturas?
Talvez um pouco.
Não.
Sou só um apreciador.
Não sei nada sobre técnica,
mas gosto de conhecer as histórias.
Qual é a história desse?
Este é Caronte,
que, na mitologia grega,
é responsável por levar as almas dos mortos para o submundo.
Aqui, Patinir o retratou no momento da grande decisão.
A alma pode seguir dois caminhos.
À direita, o Inferno, a condenação eterna.
E aqui, à esquerda, o Paraíso, a salvação.
É uma decisão fácil.
Não é?
Bem…
depende.
Esta é uma cópia. O original está no Prado.
Mas…
está muito bem-feita.
Não, nem tanto.
No original, Caronte está olhando à direita,
ao Inferno, como se a decisão já tivesse sido tomada.
Aqui, está olhando à esquerda.
Meu casal favorito.
Venham.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Oi.
Bem, e então?
O Ibón decidiu ficar.
Queria ouvir isso de você.
Vou ficar com vocês, se me aceitarem, claro.
Mas é claro que aceitamos, Ibón.
Claro. Venha aqui.
Bem-vinda à família.
Fazia muito tempo que não te abraçavam assim.
Muito.
Tive um bom pressentimento sobre você desde o início.
E adoro acertar.
Isso é uma bobagem.
Os advogados recomendam, pra oficializar as coisas.
É um contrato de um ano, que pode ser prorrogado.
Se quiser ir assinando…
- Não vai mais precisar da pulseira. - Claro que não. Com licença.
Todos vão ficar surpresos.
Que tal anunciarmos hoje à tarde na avaliação?
Mas o barco já vai ter chegado, e vão ver que não embarquei.
- Eu não me preocuparia tanto com isso. - Atrasou de novo?
Fique calmo. Agora relaxe e divirta-se.
Desculpem interromper.
- Sim? - É urgente.
O que houve?
É sobre o Aldo. Tudo resolvido.
Sim. Peça para a Brenda organizar uma busca.
Parece que há um problema com seu amigo Aldo.
Ei. Acabamos de saber do Aldo.
Calma. Ele deve ter bebido demais e se perdido por aí.
- Acho que não. - Bem…
Ele não pode ter saído da ilha.
Cláudia, pode nos dar licença?
- Claro. - Obrigado.
Já viu alguém sair daqui?
Como assim?
Ontem, Aldo disse ao Charly que ia embora, que tinha encontrado um jeito de escapar.
O que acontece com quem quer sair?
Não sei. Acho que teriam que falar com a Astrid e organizar a viagem…
Já viu isso acontecer?
Não.
Aldo deve estar em perigo.
Ouça, a Brenda está organizando um grupo de busca.
Vou me juntar a eles para ver se vejo algo estranho.
Você…
Não fale disso com ninguém.
Se estiver certa, não quero que nada te aconteça.
Certo?
Grupo um, à minha esquerda. Zona norte. Grupo dois, zona oeste.
Grupo três, Nico.
Zona sul.
Quero que vasculhem toda a ilha.
Levem um mapa,
bússola, água, kit de primeiros socorros e baterias com pelo menos meia carga.
- Cláudia. - Não quero falar com você.
Eu sei. Só queria fazer uma pergunta.
Sobre a Zoa, certo?
Sim.
- O que mais precisa acontecer para parar? - Só quero saber como ela está.
- Mal. - Mal como?
Venha aqui.
O que foi?
Preciso que pergunte por aí onde o Aldo está.
A quem devo perguntar?
Ao Orson.
Como assim, Bel?
Diz pra eu não falar com ele, e agora pra falar? Não entendo.
Não gosto que fique com ele, mas a situação é diferente agora.
Certo?
Olá a todos.
Bom dia, Astrid.
Soube o que aconteceu.
Os grupos já estão organizados.
- Ele não pode estar longe. - Confio em vocês.
Somos uma grande família e não deixamos ninguém pra trás.
Mas toda ajuda é bem-vinda, então sugiro que rezemos à Mãe Natureza
para que abençoe nossa busca.
Olá a todos.
Queria compartilhar com vocês uma notícia importante.
Vou dar um tempo das redes sociais.
Foi uma decisão difícil,
mas é algo que precisava fazer há muito tempo.
Não sei quando voltarei. Não se preocupem comigo, eu vou ficar bem.
"Mas…
vou sentir saudades."
O toque humano.
Sim, claro.
"Eu amo muito vocês.
Obrigada por sempre me apoiarem."
Venha aqui.
Isso não é mais necessário.
O que sabe sobre o Charly?
Não o conheço bem.
É tão burro quanto parece?
Um pouco. Por quê?
Por nada.
- Você gosta dele? - Como assim?
Posso dizer por experiência
que, com caras burros, não há surpresas desagradáveis.
Eles só podem melhorar.
DIGITE O PIN
Oi, Zoa. Finalmente te encontrei. Prometi que não me esqueceria de você.
A ZOA NÃO ESTÁ AQUI
SOU A IRMÃ DELA
QUEM É VOCÊ?
Queria muito te ver.
Espere. Estava procurando por ele ontem à noite e não o encontrei.
Não sei do que está falando. Esqueça isso.
Não sei. Estão procurando por ele.
Por que se importa?
Não sei.
E se soubesse, não poderia dizer.
Esqueceu? Você tem seu nível, e eu, o meu.
Vamos.
REGISTRO DE MEMBROS
PRIMEIRA REAÇÃO À BEBIDA
SOLITÁRIA. NARCISISTA. QUER MELHORAR. AVALIAÇÃO: APTA
DEDICADO. RESPONSÁVEL.
DESOBEDIENTE. EGOCÊNTRICO. TÓXICO.
QUALIDADES DE LIDERANÇA. RESSENTIDA. DESILUDIDA.
AVALIAÇÃO: PENDENTE
"Notícias de Florença,
onde se celebra hoje a cúpula do G20.
A polícia teve um confronto violento com ONGs e ambientalistas.
Há 32 feridos, quatro hospitalizados em estado grave,
e dezenas de presos.
Os manifestantes pediram que os líderes honrassem o Acordo de Paris.
Só queriam ser ouvidos. Mas os governos preferem…"
- Você gostou? - Sim, muito.
"…à iminente crise do planeta. Um exemplo são as inundações
do furacão no Haiti. Nesse caso…"
Estão procurando.
"…a devastação causada pelo furacão Matthew.
Os moradores estão isolados há dias, sem eletricidade,
esperando ajuda internacional, e o número de mortes é desconhecido."
Isso não pode continuar.
Puta que pariu.
"Os furacões são cada vez mais frequentes.
Estão mais fortes devido às mudanças climáticas.
Os moradores estão isolados há dias, sem eletricidade,
esperando ajuda internacional, e o número de mortes é desconhecido."
CONHECI SUA IRMÃ NO ÉDEN
O QUE É ÉDEN?
UM FESTIVAL INCRÍVEL EM UMA ILHA
QUE ILHA?
NÃO SEI
VOCÊ SABE ONDE A ZOA ESTÁ?
NÃO. EU A PERDI DE VISTA NA ILHA
PODEMOS FALAR POR TELEFONE?
AGORA NÃO
ESTOU NO TRABALHO
Há algo errado com a fechadura.
- Está usando de novo. - Não.
- E o que há com você? - Não estou acostumada a beber.
Com outras coisas, sim, mas não com álcool.
- Quer que eu faça algo quente? - Sim.
Uma cerveja.
É o bastante?
Não se irrite comigo, meu amor.
Meu pai tem razão. Você nunca vai mudar.
Seu pai fala muitas besteiras.
Não é besteira, mãe! É a verdade, cacete!
Estou fazendo o que posso.
Não está, não.
Achei que estivesse curada.
Sabe o que vamos fazer quando a Zoa voltar?
Vamos fazer compras, nós três.
Oi?
Quem estamos procurando?
Alguém que deve saber que você faz parte do Éden.
A Astrid vai anunciar durante a avaliação.
Mas ela precisa saber já, é como uma irmã pra mim.
Foi ela quem cuidou de mim e me ensinou quando cheguei.
Ela me mostrou um mundo que eu não conhecia.
Eu a conheço?
O Ibón vai ficar conosco!
Conseguiu o que queria.
- Parabéns, Alma. - Obrigada.
E parabéns, Ibón.
Tomou a melhor decisão da sua vida.
Mas há algo que você precisa saber.
Se você magoar a Alma,
eu te mato.
OI, PRECISO DE UM TEMPO
O que sei sobre meu filho está neste pen drive.
E o que eu não sei, você vai me dizer.
Preciso ver a mensagem.
"Preciso de um tempo pra pôr a cabeça no lugar.
Não me procure. Terá notícias quando eu estiver pronto. Ibón. "
O DDI é de país asiático.
A mensagem foi retransmitida para esconder de onde veio.
Ibón pode estar em Cingapura ou a dois quarteirões de distância.
Esqueça o resto e concentre-se nisso.
Ibón é maior de idade.
Se isso aqui for verdade, não posso forçá-lo a voltar.
É o que vamos ver.
O Aldo sabia desde o início.
O barco não vai vir.
A paranoia dele passou para você.
Tem razão. Temos que pedir pro Aldo parar de meter essas ideias na nossa cabeça.
Ah, caralho, mas ele sumiu!
- Ele foi embora por opção. - "Por opção" meu cu!
Aonde iria? Essa porra de prisão não tem saída.
- Está exagerando. - Não estou exagerando.
Podia pedir pra Astrid te explicar como as coisas funcionam aqui.
Por que não fala com ela?
Vocês pareciam bem amigas ontem.
É que, nas festas, sou amiga de todo mundo.
- Era meu trabalho. - Era seu trabalho?
Largou o emprego, o cigarro… O que mais vai largar?
Esta ilha te mudou mesmo.
Mudar é ruim?
Vamos. Não quero que fique aqui sozinho, surtando com isso.
Não seja bobo. Vamos.
Ibón, agora que faz parte desta grande família,
quem gostaria que fosse avaliado?
O Charly!
Está me zoando?
Ele só quer o melhor pra você.
Não, ele quer o mesmo que vocês. Fizeram lavagem cerebral nele.
Não, Charly.
Ninguém influenciou minha decisão de ficar. Acredite.
Diga pros seus amigos nos tirarem daqui.
Você pode ficar com a África. Mas Zoa, Aldo e eu vamos embora.
Claro. Ninguém vai prendê-los contra a sua vontade.
- Não? - Não.
E o que houve com o Aldo? Onde ele está?
Ainda não tivemos sorte.
Talvez isso mude amanhã.
Sim, amanhã.
Mas não aguento mais ficar aqui. Estou sufocando, porra.
Charly!
Venha aqui, por favor.
CLUBE DE SUINGUE ÉDEN NA TERRA
SE IMPORTA SE EU FOR TE VER?
EM DONOSTIA?
UMA MUDANÇA DE ARES ME FARIA BEM
ASSIM, PODE ME CONTAR TUDO
Que bom que voltou, Charly!
Quero que saiba que todos sentimos sua dor como se fosse nossa.
Mas não é esta ilha que causa isso.
Não. É sua ilha interior.
Como assim?
Aproveite seus dias no Éden. Fale sobre seus sentimentos.
Liberte-se do que te tortura desde criança.
É por causa da sua irmã.
Como sabe sobre isso?
Todo dia 22/11, escreve pra ela nas redes sociais.
Pare, por favor.
"Beatriz, penso em você todos os dias. Não espero perdão.
- Só espero que saiba que te amo." - Não faça isso.
Charly, todo mundo tem um passado.
- Chega! - Ninguém vai te julgar.
- Por favor! - Conte sua história!
- Quer ouvir? - Todos queremos.
Querem saber a porra da história?
Tudo bem, vou contar.
Meus irmãos e eu passávamos o verão na casa dos nossos pais em Minorca.
Em uma cidadezinha portuária, Addaia.
Três meninos e uma menina.
A Beatriz era a caçula.
Sempre brincávamos, pulávamos de pedra em pedra,
competíamos pra ver quem mergulhava mais fundo,
quem prendia mais a respiração.
Ela não achava justo. Ela dizia: "Por que não posso ir também?"
"Porque é muito pequena."
Mas, um dia, ela me convenceu.
Talvez porque eu conhecia bem a caverna ou porque ela parecia maior.
Eu mergulhei primeiro.
Ela estava atrás de mim. Fiquei de olho nela o tempo todo.
Ela estava indo bem. Ela parecia tão calma…
Não sei por que, mas parei de olhar para trás.
Eu voltei à superfície.
Mas ela, não.
Eu tinha oito anos.
E ela tinha cinco.
Meus pais, principalmente minha mãe,
não entenderam por que a deixei ir junto.
Beatriz era a favorita dela.
Coitada, não conseguiu me perdoar.
Agora ela me odeia.
Sua mãe foi, e é, muito injusta com você. Não se culpa uma criança por um acidente.
Ninguém deve odiar assim.
Eles… nunca fariam isso.
Nem eu.
Chega!
Deixe-o em paz!
- A dor dele é a dor de todos. - Não. A dor dele é dele!
E se você se importa com ele, por que não o deixa ir?
Você e o Charly embarcarão em breve.
E o Aldo?
Estamos procurando por toda parte.
Está mentindo.
- Não. - Está, sim!
Todos estão mentindo, são um bando de sádicos!
Se diverte nos torturando assim, é? O que somos, seu experimento?
- O que ganha com tudo isso? - Zoa, por favor.
Sinto muito.
- Zoa, vamos. - O que foi? Me deixe em paz.
- Esqueça o Charly. - Como? Acabaram com ele.
Está muito nervosa. Calma.
Só quando entrarmos no barco!
O barco não vai vir.
Nunca.
- O quê? - Vai entender à noite.
Chega disso. Entender o quê? E cadê o Aldo?
Não posso dizer nada agora.
Mas quando todos estiverem dormindo, vai entender.
- Nico! - Confie em mim.
Confie em mim.
Esta noite, tire isso e deixe na sua cama.
Não deixe ninguém te ver.
Está aqui pra me controlar?
Não.
Vim ver como você está.
Não sabia que viam minhas redes sociais.
Graças a elas, você está aqui.
É assustador quando decoram o que você escreve.
Por quê?
O que você diz para sua irmã é lindo.
Às vezes, sonho que pulo na água e que a salvo.
Ela se foi.
Mas você ainda tem muito a oferecer.
O que foi?
Não pareço mais um idiota?
Parece, sim.
Mas agora acredito no seu sorriso.
Mayka.
Estou feliz por te conhecer.
Atenção.
O ônibus para San Sebastián está prestes a partir.
- Oi. - Boa noite.
CHAMADA RECEBIDA - MÃE
Zoa, você sabe que só quero te ajudar, certo?
Agora preciso que me ajude.
Prometa que vai ficar calma.
Eu prometo.
Certo.
Vamos.
Legendas: Carla Piccoli