1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,403 --> 00:00:23,203
Oi. Bom dia.

3
00:00:23,283 --> 00:00:26,483
Bom dia, África. Entre.
Quer tomar café da manhã?

4
00:00:26,563 --> 00:00:29,843
Venha. Prove o suco de manga.
Está delicioso.

5
00:00:29,923 --> 00:00:31,483
Uma maravilha.

6
00:00:33,883 --> 00:00:35,323
Como dormiu?

7
00:00:35,963 --> 00:00:39,083
Muito bem. Fazia tempo
que eu não dormia assim.

8
00:00:39,163 --> 00:00:43,443
Que bom! Quando terminar,
Mayka estará esperando lá embaixo.

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,483
Para quê?

10
00:00:46,003 --> 00:00:48,843
- Para formalizar sua decisão.
- Que decisão?

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,923
O que conversamos ontem à noite.

12
00:00:51,443 --> 00:00:52,283
Lembra?

13
00:00:52,363 --> 00:00:54,883
Estamos felizes por você ficar no Éden.

14
00:00:55,683 --> 00:00:56,683
Eu vou ficar?

15
00:00:58,563 --> 00:01:00,883
Vai se encaixar perfeitamente conosco.

16
00:01:14,483 --> 00:01:16,123
É uma mera formalidade.

17
00:01:16,203 --> 00:01:18,763
Você deve estar acostumada
com essas coisas.

18
00:01:21,763 --> 00:01:23,883
Vamos fazer grandes coisas juntos.

19
00:01:23,963 --> 00:01:25,043
Você vai ver.

20
00:01:25,563 --> 00:01:28,883
Sem dúvida.
Só quero saber o que estou assinando.

21
00:01:30,523 --> 00:01:31,963
Não confia em nós?

22
00:01:33,003 --> 00:01:34,763
Não. Não é isso.

23
00:01:34,843 --> 00:01:39,923
Só não quero conflitos com os contratos
que já tenho com a minha agência.

24
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
Tudo bem.

25
00:01:41,083 --> 00:01:44,203
É uma decisão importante,
então faz sentido.

26
00:01:44,283 --> 00:01:46,523
Não há pressa. Leia com calma.

27
00:01:46,603 --> 00:01:47,643
Certo.

28
00:02:44,163 --> 00:02:45,363
O que foi?

29
00:02:46,563 --> 00:02:50,283
- Está com vergonha que eu te veja assim?
- Claro que não, bobo.

30
00:02:50,803 --> 00:02:53,523
- Mas tenho que me preparar.
- É verdade.

31
00:02:54,083 --> 00:02:55,603
Vai me abandonar hoje.

32
00:03:02,123 --> 00:03:03,443
Eu venho te ver.

33
00:03:04,963 --> 00:03:07,403
É só me convidar para o próximo festival.

34
00:03:09,683 --> 00:03:10,723
Nico.

35
00:03:19,803 --> 00:03:21,723
<i>"Esquilinha, preciso de um tempo para mim.</i>

36
00:03:21,803 --> 00:03:24,723
Respeite minha decisão
e não me procure. Estou bem.

37
00:03:24,803 --> 00:03:26,723
Te amo. Feliz aniversário. Zoa."

38
00:03:28,523 --> 00:03:30,003
É a primeira vez que desaparece?

39
00:03:31,083 --> 00:03:32,003
Não.

40
00:03:32,083 --> 00:03:35,123
- Já aconteceu antes.
- Sim, mas não desse jeito.

41
00:03:35,203 --> 00:03:38,603
Às vezes ela precisa de uns dias,
mas sempre volta.

42
00:03:38,683 --> 00:03:40,363
Ela vai voltar, querida.

43
00:03:40,443 --> 00:03:43,763
- A Zoa não te deixaria. Ela te ama.
- O que você sabe?

44
00:03:47,603 --> 00:03:49,043
Está tudo bem em casa?

45
00:03:50,523 --> 00:03:51,363
O pai dela.

46
00:03:52,523 --> 00:03:55,963
Ele as deixou sozinhas,
e tiveram que aprender a se virar.

47
00:03:56,043 --> 00:03:57,883
Não posso fazer mais nada.

48
00:04:05,163 --> 00:04:06,723
É o 1421 para a central.

49
00:04:06,803 --> 00:04:07,763
<i>Prossiga.</i>

50
00:04:07,843 --> 00:04:10,643
Registre o desaparecimento
de Zoa Rey Gómez-Fajardo.

51
00:04:10,723 --> 00:04:14,363
Dezenove anos. RG 60712388-F.

52
00:04:14,443 --> 00:04:16,163
<i>- Entendido, 1421.</i>
- Obrigado.

53
00:04:16,763 --> 00:04:21,083
Se tivermos alguma informação,
eu aviso vocês duas, certo?

54
00:04:27,523 --> 00:04:31,003
Já olhou nas coisas da Zoa?
Sempre deixam algo pra trás.

55
00:04:31,083 --> 00:04:35,403
Um recibo, uma mensagem,
uma foto do destino.

56
00:04:43,243 --> 00:04:44,363
Obrigada, Pete.

57
00:04:44,883 --> 00:04:47,763
Filha, vamos tomar café.
É por conta do seu pai.

58
00:04:49,883 --> 00:04:51,923
Quanto? Vinte?

59
00:04:52,003 --> 00:04:53,243
Qual é o limite?

60
00:04:53,763 --> 00:04:56,123
- Não sei. Quinhentos, mas…
- Quinhentos.

61
00:04:57,123 --> 00:04:58,683
É melhor. Sim.

62
00:05:05,523 --> 00:05:06,443
Certo.

63
00:05:07,283 --> 00:05:09,843
Ótimo. Perfeito. Vou contar para ver se…

64
00:05:09,923 --> 00:05:12,043
Sim, está ótimo.

65
00:05:13,003 --> 00:05:15,883
- Compre o que quiser.
- E você? Não vem?

66
00:05:15,963 --> 00:05:18,243
Lembrei que tenho um compromisso,

67
00:05:18,323 --> 00:05:20,403
mas juro que te devolvo amanhã.

68
00:05:24,923 --> 00:05:26,083
Só mais uns metros.

69
00:05:32,763 --> 00:05:33,643
Charly!

70
00:05:37,363 --> 00:05:38,203
Charly!

71
00:05:42,563 --> 00:05:43,443
Charly!

72
00:05:47,083 --> 00:05:48,803
- Puta merda!
- Puta merda!

73
00:05:48,883 --> 00:05:50,603
Exagerou um pouco ontem, né?

74
00:05:50,683 --> 00:05:53,203
- Porra, nunca mais vou beber.
- Claro.

75
00:05:53,883 --> 00:05:58,123
Parece que minha cabeça vai explodir.
Tive sonhos muito estranhos ontem.

76
00:05:58,643 --> 00:06:02,643
- Vamos, o barco já vai chegar.
- Não! Mais cinco minutos, por favor!

77
00:06:02,723 --> 00:06:06,763
Nem cinco, nem dez, nem 20, nem 25.
Vamos, levante.

78
00:06:09,483 --> 00:06:11,763
- Ei, você viu o Aldo?
- Não, não o vi.

79
00:06:19,883 --> 00:06:21,963
- O módulo do Aldo é ali, né?
- Sim.

80
00:06:37,003 --> 00:06:38,963
Cadê o Aldo? Disseram que é o módulo dele.

81
00:06:39,563 --> 00:06:40,483
Ele não está.

82
00:06:41,003 --> 00:06:41,843
Como assim?

83
00:06:42,683 --> 00:06:45,243
Ele não dormiu aqui.
Achei que estava com vocês.

84
00:06:46,443 --> 00:06:48,603
- Essa é a cama dele, né?
- Sim.

85
00:06:57,043 --> 00:07:00,683
- Que estranho… As coisas dele sumiram.
- Não o vi na festa.

86
00:07:05,203 --> 00:07:06,043
Zoa.

87
00:07:09,043 --> 00:07:10,483
Se eu puder ajudar…

88
00:07:18,083 --> 00:07:18,963
Charly.

89
00:07:19,483 --> 00:07:20,563
- Venha.
- E aí?

90
00:07:21,123 --> 00:07:22,363
O que foi?

91
00:07:25,243 --> 00:07:26,163
Ulisses.

92
00:07:27,603 --> 00:07:28,643
Com licença.

93
00:07:30,283 --> 00:07:31,363
- Sim?
- O Aldo sumiu.

94
00:07:32,083 --> 00:07:33,923
- O quê?
- Aldo? Módulo 11.

95
00:07:34,003 --> 00:07:36,923
Acabei de vir de lá.
Ele não voltou ontem à noite.

96
00:07:37,003 --> 00:07:38,363
O que quer que eu faça?

97
00:07:39,283 --> 00:07:42,123
Não tem um controle
do que as pessoas fazem aqui?

98
00:07:42,923 --> 00:07:45,603
Ele não está inscrito
nas atividades matinais.

99
00:07:45,683 --> 00:07:47,963
Pergunte, talvez alguém o tenha visto.

100
00:07:49,003 --> 00:07:50,563
Esse não é o seu trabalho?

101
00:07:56,243 --> 00:07:59,083
Vou repassar suas preocupações
para a gerência.

102
00:08:00,003 --> 00:08:00,963
Com licença.

103
00:08:05,363 --> 00:08:07,123
Ele parece estar cagando pra isso.

104
00:08:07,203 --> 00:08:09,883
- Talvez não devesse ter dito nada.
- Por quê?

105
00:08:12,363 --> 00:08:16,083
Eu vi o Aldo na festa ontem.
Achei que tinha sonhado, mas…

106
00:08:16,603 --> 00:08:17,683
Falou com ele?

107
00:08:32,003 --> 00:08:33,363
Calma.

108
00:08:37,723 --> 00:08:41,203
É <i>Caronte atravessando o Estige,</i>
de Patinir.

109
00:08:43,123 --> 00:08:45,443
Você também é especialista em pinturas?

110
00:08:45,523 --> 00:08:46,603
Talvez um pouco.

111
00:08:48,563 --> 00:08:49,403
Não.

112
00:08:49,923 --> 00:08:51,243
Sou só um apreciador.

113
00:08:51,323 --> 00:08:53,403
Não sei nada sobre técnica,

114
00:08:53,923 --> 00:08:56,123
mas gosto de conhecer as histórias.

115
00:08:56,643 --> 00:08:58,123
Qual é a história desse?

116
00:09:07,963 --> 00:09:09,443
Este é Caronte,

117
00:09:09,523 --> 00:09:11,803
que, na mitologia grega,

118
00:09:11,883 --> 00:09:15,923
é responsável por levar
as almas dos mortos para o submundo.

119
00:09:17,603 --> 00:09:20,803
Aqui, Patinir o retratou
no momento da grande decisão.

120
00:09:21,323 --> 00:09:23,403
A alma pode seguir dois caminhos.

121
00:09:23,483 --> 00:09:26,683
À direita, o Inferno, a condenação eterna.

122
00:09:28,563 --> 00:09:32,123
E aqui, à esquerda, o Paraíso, a salvação.

123
00:09:38,203 --> 00:09:39,683
É uma decisão fácil.

124
00:09:40,563 --> 00:09:41,403
Não é?

125
00:09:42,443 --> 00:09:43,283
Bem…

126
00:09:44,403 --> 00:09:45,283
depende.

127
00:09:47,003 --> 00:09:49,483
Esta é uma cópia.
O original está no Prado.

128
00:09:51,483 --> 00:09:52,803
Mas…

129
00:09:56,403 --> 00:09:58,003
está muito bem-feita.

130
00:09:59,643 --> 00:10:01,283
Não, nem tanto.

131
00:10:03,083 --> 00:10:06,203
No original,
Caronte está olhando à direita,

132
00:10:06,283 --> 00:10:09,483
ao Inferno,
como se a decisão já tivesse sido tomada.

133
00:10:12,203 --> 00:10:14,083
Aqui, está olhando à esquerda.

134
00:10:16,163 --> 00:10:17,483
Meu casal favorito.

135
00:10:18,723 --> 00:10:19,603
Venham.

136
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
- Bom dia.
- Bom dia.

137
00:10:22,003 --> 00:10:22,963
- Tudo bem?
- Oi.

138
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
Bem, e então?

139
00:10:28,763 --> 00:10:30,203
O Ibón decidiu ficar.

140
00:10:32,243 --> 00:10:33,803
Queria ouvir isso de você.

141
00:10:35,443 --> 00:10:38,283
Vou ficar com vocês,
se me aceitarem, claro.

142
00:10:38,363 --> 00:10:40,763
Mas é claro que aceitamos, Ibón.

143
00:10:40,843 --> 00:10:42,883
Claro. Venha aqui.

144
00:10:47,643 --> 00:10:49,243
Bem-vinda à família.

145
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
Fazia muito tempo
que não te abraçavam assim.

146
00:10:57,363 --> 00:10:58,203
Muito.

147
00:11:01,163 --> 00:11:04,043
Tive um bom pressentimento
sobre você desde o início.

148
00:11:04,843 --> 00:11:06,003
E adoro acertar.

149
00:11:06,083 --> 00:11:07,363
Isso é uma bobagem.

150
00:11:07,443 --> 00:11:10,403
Os advogados recomendam,
pra oficializar as coisas.

151
00:11:10,483 --> 00:11:13,483
É um contrato de um ano,
que pode ser prorrogado.

152
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
Se quiser ir assinando…

153
00:11:42,803 --> 00:11:46,883
- Não vai mais precisar da pulseira.
- Claro que não. Com licença.

154
00:11:46,963 --> 00:11:49,043
Todos vão ficar surpresos.

155
00:11:49,843 --> 00:11:52,563
Que tal anunciarmos
hoje à tarde na avaliação?

156
00:11:52,643 --> 00:11:56,163
Mas o barco já vai ter chegado,
e vão ver que não embarquei.

157
00:11:56,243 --> 00:11:59,643
- Eu não me preocuparia tanto com isso.
- Atrasou de novo?

158
00:12:00,563 --> 00:12:03,443
Fique calmo. Agora relaxe e divirta-se.

159
00:12:08,683 --> 00:12:10,083
Desculpem interromper.

160
00:12:10,603 --> 00:12:11,963
- Sim?
- É urgente.

161
00:12:15,243 --> 00:12:16,243
O que houve?

162
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
É sobre o Aldo. Tudo resolvido.

163
00:12:19,963 --> 00:12:22,523
Sim. Peça para a Brenda
organizar uma busca.

164
00:12:25,763 --> 00:12:28,203
Parece que há um problema
com seu amigo Aldo.

165
00:12:28,723 --> 00:12:31,843
Ei. Acabamos de saber do Aldo.

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,843
Calma. Ele deve ter bebido demais
e se perdido por aí.

167
00:12:36,363 --> 00:12:37,683
- Acho que não.
- Bem…

168
00:12:38,363 --> 00:12:40,203
Ele não pode ter saído da ilha.

169
00:12:45,323 --> 00:12:48,523
Cláudia, pode nos dar licença?

170
00:12:49,723 --> 00:12:51,963
- Claro.
- Obrigado.

171
00:12:56,443 --> 00:12:58,483
Já viu alguém sair daqui?

172
00:12:59,003 --> 00:12:59,923
Como assim?

173
00:13:01,323 --> 00:13:06,243
Ontem, Aldo disse ao Charly que ia embora,
que tinha encontrado um jeito de escapar.

174
00:13:09,323 --> 00:13:11,523
O que acontece com quem quer sair?

175
00:13:13,523 --> 00:13:18,683
Não sei. Acho que teriam que falar
com a Astrid e organizar a viagem…

176
00:13:18,763 --> 00:13:20,083
Já viu isso acontecer?

177
00:13:22,083 --> 00:13:23,283
Não.

178
00:13:25,403 --> 00:13:26,603
Aldo deve estar em perigo.

179
00:13:29,923 --> 00:13:32,883
Ouça, a Brenda está organizando
um grupo de busca.

180
00:13:32,963 --> 00:13:36,043
Vou me juntar a eles
para ver se vejo algo estranho.

181
00:13:38,563 --> 00:13:39,403
Você…

182
00:13:41,243 --> 00:13:42,883
Não fale disso com ninguém.

183
00:13:43,403 --> 00:13:46,763
Se estiver certa,
não quero que nada te aconteça.

184
00:13:46,843 --> 00:13:47,803
Certo?

185
00:13:48,323 --> 00:13:52,203
Grupo um, à minha esquerda. Zona norte.
Grupo dois, zona oeste.

186
00:13:54,323 --> 00:13:55,923
Grupo três, Nico.

187
00:13:57,203 --> 00:13:58,243
Zona sul.

188
00:13:59,443 --> 00:14:01,643
Quero que vasculhem toda a ilha.

189
00:14:02,643 --> 00:14:03,963
Levem um mapa,

190
00:14:04,043 --> 00:14:08,763
bússola, água, kit de primeiros socorros
e baterias com pelo menos meia carga.

191
00:14:08,843 --> 00:14:10,803
- Cláudia.
- Não quero falar com você.

192
00:14:10,883 --> 00:14:13,523
Eu sei. Só queria fazer uma pergunta.

193
00:14:14,043 --> 00:14:15,203
Sobre a Zoa, certo?

194
00:14:15,923 --> 00:14:16,763
Sim.

195
00:14:17,643 --> 00:14:22,043
- O que mais precisa acontecer para parar?
- Só quero saber como ela está.

196
00:14:22,763 --> 00:14:24,523
- Mal.
- Mal como?

197
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
Venha aqui.

198
00:14:38,083 --> 00:14:39,323
O que foi?

199
00:14:39,403 --> 00:14:42,803
Preciso que pergunte por aí
onde o Aldo está.

200
00:14:42,883 --> 00:14:44,323
A quem devo perguntar?

201
00:14:49,283 --> 00:14:50,323
Ao Orson.

202
00:14:51,043 --> 00:14:52,523
Como assim, Bel?

203
00:14:52,603 --> 00:14:55,803
Diz pra eu não falar com ele,
e agora pra falar? Não entendo.

204
00:14:55,883 --> 00:15:00,803
Não gosto que fique com ele,
mas a situação é diferente agora.

205
00:15:01,563 --> 00:15:02,403
Certo?

206
00:15:07,843 --> 00:15:08,843
Olá a todos.

207
00:15:08,923 --> 00:15:10,243
Bom dia, Astrid.

208
00:15:10,763 --> 00:15:12,083
Soube o que aconteceu.

209
00:15:12,163 --> 00:15:14,043
Os grupos já estão organizados.

210
00:15:14,123 --> 00:15:16,443
- Ele não pode estar longe.
- Confio em vocês.

211
00:15:16,963 --> 00:15:19,563
Somos uma grande família
e não deixamos ninguém pra trás.

212
00:15:21,323 --> 00:15:25,763
Mas toda ajuda é bem-vinda,
então sugiro que rezemos à Mãe Natureza

213
00:15:25,843 --> 00:15:27,603
para que abençoe nossa busca.

214
00:15:59,723 --> 00:16:01,163
Olá a todos.

215
00:16:01,243 --> 00:16:06,723
Queria compartilhar com vocês
uma notícia importante.

216
00:16:08,363 --> 00:16:10,683
Vou dar um tempo das redes sociais.

217
00:16:11,203 --> 00:16:14,003
Foi uma decisão difícil,

218
00:16:14,083 --> 00:16:18,123
mas é algo que precisava fazer
há muito tempo.

219
00:16:18,883 --> 00:16:23,323
Não sei quando voltarei.
Não se preocupem comigo, eu vou ficar bem.

220
00:16:28,403 --> 00:16:29,603
"Mas…

221
00:16:29,683 --> 00:16:31,403
vou sentir saudades."

222
00:16:31,923 --> 00:16:32,883
O toque humano.

223
00:16:33,643 --> 00:16:34,763
Sim, claro.

224
00:16:35,923 --> 00:16:37,363
"Eu amo muito vocês.

225
00:16:39,443 --> 00:16:41,443
Obrigada por sempre me apoiarem."

226
00:17:00,923 --> 00:17:01,883
Venha aqui.

227
00:17:02,403 --> 00:17:04,243
Isso não é mais necessário.

228
00:17:09,483 --> 00:17:11,283
O que sabe sobre o Charly?

229
00:17:12,963 --> 00:17:14,443
Não o conheço bem.

230
00:17:14,523 --> 00:17:16,203
É tão burro quanto parece?

231
00:17:16,843 --> 00:17:18,363
Um pouco. Por quê?

232
00:17:18,443 --> 00:17:19,763
Por nada.

233
00:17:21,243 --> 00:17:23,843
- Você gosta dele?
- Como assim?

234
00:17:24,483 --> 00:17:26,563
Posso dizer por experiência

235
00:17:26,643 --> 00:17:30,323
que, com caras burros,
não há surpresas desagradáveis.

236
00:17:30,403 --> 00:17:32,443
Eles só podem melhorar.

237
00:18:11,643 --> 00:18:14,763
DIGITE O PIN

238
00:18:20,523 --> 00:18:25,043
<i>Oi, Zoa. Finalmente te encontrei.</i>
<i>Prometi que não me esqueceria de você.</i>

239
00:18:35,403 --> 00:18:37,123
A ZOA NÃO ESTÁ AQUI

240
00:18:39,163 --> 00:18:40,363
SOU A IRMÃ DELA

241
00:18:43,403 --> 00:18:45,803
QUEM É VOCÊ?

242
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
Queria muito te ver.

243
00:19:01,523 --> 00:19:05,403
Espere. Estava procurando por ele
ontem à noite e não o encontrei.

244
00:19:05,483 --> 00:19:08,443
Não sei do que está falando. Esqueça isso.

245
00:19:16,203 --> 00:19:18,523
Não sei. Estão procurando por ele.

246
00:19:19,163 --> 00:19:20,443
Por que se importa?

247
00:19:22,883 --> 00:19:23,723
Não sei.

248
00:19:24,523 --> 00:19:26,483
E se soubesse, não poderia dizer.

249
00:19:27,643 --> 00:19:30,523
Esqueceu? Você tem seu nível, e eu, o meu.

250
00:19:32,243 --> 00:19:33,083
Vamos.

251
00:21:25,243 --> 00:21:26,483
REGISTRO DE MEMBROS

252
00:21:26,563 --> 00:21:28,283
PRIMEIRA REAÇÃO À BEBIDA

253
00:21:28,363 --> 00:21:30,283
SOLITÁRIA. NARCISISTA. QUER MELHORAR.
AVALIAÇÃO: APTA

254
00:21:34,043 --> 00:21:35,563
DEDICADO. RESPONSÁVEL.

255
00:21:40,563 --> 00:21:43,003
DESOBEDIENTE. EGOCÊNTRICO. TÓXICO.

256
00:21:55,443 --> 00:21:58,243
QUALIDADES DE LIDERANÇA.
RESSENTIDA. DESILUDIDA.

257
00:21:58,323 --> 00:21:59,603
AVALIAÇÃO: PENDENTE

258
00:23:17,003 --> 00:23:18,843
<i>"Notícias de Florença,</i>

259
00:23:18,923 --> 00:23:21,123
onde se celebra hoje a cúpula do G20.

260
00:23:21,203 --> 00:23:24,763
A polícia teve um confronto violento
com ONGs e ambientalistas.

261
00:23:24,843 --> 00:23:27,923
Há 32 feridos,
quatro hospitalizados em estado grave,

262
00:23:28,003 --> 00:23:29,443
e dezenas de presos.

263
00:23:29,963 --> 00:23:34,043
Os manifestantes pediram que os líderes
honrassem o Acordo de Paris.

264
00:23:34,643 --> 00:23:37,883
Só queriam ser ouvidos.
Mas os governos preferem…"

265
00:23:37,963 --> 00:23:39,683
- Você gostou?
- Sim, muito.

266
00:23:39,763 --> 00:23:44,083
"…à iminente crise do planeta.
Um exemplo são as inundações

267
00:23:44,163 --> 00:23:47,203
do furacão no Haiti. Nesse caso…"

268
00:23:47,283 --> 00:23:48,323
Estão procurando.

269
00:23:48,403 --> 00:23:51,283
"…a devastação causada
pelo furacão Matthew.

270
00:23:51,843 --> 00:23:55,443
Os moradores estão isolados há dias,
sem eletricidade,

271
00:23:55,523 --> 00:23:59,683
esperando ajuda internacional,
e o número de mortes é desconhecido."

272
00:23:59,763 --> 00:24:01,083
Isso não pode continuar.

273
00:24:02,203 --> 00:24:03,123
Puta que pariu.

274
00:24:11,923 --> 00:24:14,243
"Os furacões são cada vez mais frequentes.

275
00:24:14,323 --> 00:24:16,883
Estão mais fortes
devido às mudanças climáticas.

276
00:24:16,963 --> 00:24:20,563
Os moradores estão isolados há dias,
sem eletricidade,

277
00:24:20,643 --> 00:24:25,403
esperando ajuda internacional,
e o número de mortes é desconhecido."

278
00:24:32,563 --> 00:24:35,443
CONHECI SUA IRMÃ NO ÉDEN

279
00:24:40,883 --> 00:24:41,923
O QUE É ÉDEN?

280
00:24:45,523 --> 00:24:47,803
UM FESTIVAL INCRÍVEL EM UMA ILHA

281
00:25:05,323 --> 00:25:07,043
QUE ILHA?

282
00:25:07,123 --> 00:25:08,563
NÃO SEI

283
00:25:14,883 --> 00:25:16,683
VOCÊ SABE ONDE A ZOA ESTÁ?

284
00:25:16,763 --> 00:25:19,403
NÃO. EU A PERDI DE VISTA NA ILHA

285
00:25:24,683 --> 00:25:26,403
PODEMOS FALAR POR TELEFONE?

286
00:25:26,483 --> 00:25:27,923
AGORA NÃO

287
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
ESTOU NO TRABALHO

288
00:25:35,483 --> 00:25:37,323
Há algo errado com a fechadura.

289
00:25:38,763 --> 00:25:41,683
- Está usando de novo.
- Não.

290
00:25:41,763 --> 00:25:45,043
- E o que há com você?
- Não estou acostumada a beber.

291
00:25:45,563 --> 00:25:48,123
Com outras coisas, sim,
mas não com álcool.

292
00:25:51,203 --> 00:25:53,403
- Quer que eu faça algo quente?
- Sim.

293
00:25:54,483 --> 00:25:55,603
Uma cerveja.

294
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
É o bastante?

295
00:26:09,283 --> 00:26:11,523
Não se irrite comigo, meu amor.

296
00:26:14,003 --> 00:26:16,603
Meu pai tem razão. Você nunca vai mudar.

297
00:26:16,683 --> 00:26:18,923
Seu pai fala muitas besteiras.

298
00:26:19,003 --> 00:26:21,563
Não é besteira, mãe! É a verdade, cacete!

299
00:26:21,643 --> 00:26:23,683
Estou fazendo o que posso.

300
00:26:23,763 --> 00:26:26,083
Não está, não.

301
00:26:28,443 --> 00:26:30,323
Achei que estivesse curada.

302
00:26:33,763 --> 00:26:36,283
Sabe o que vamos fazer
quando a Zoa voltar?

303
00:26:36,963 --> 00:26:39,963
Vamos fazer compras, nós três.

304
00:26:51,723 --> 00:26:52,563
Oi?

305
00:26:53,523 --> 00:26:55,083
Quem estamos procurando?

306
00:26:55,163 --> 00:26:57,763
Alguém que deve saber
que você faz parte do Éden.

307
00:26:58,763 --> 00:27:01,443
A Astrid vai anunciar durante a avaliação.

308
00:27:01,523 --> 00:27:04,083
Mas ela precisa saber já,
é como uma irmã pra mim.

309
00:27:04,603 --> 00:27:07,923
Foi ela quem cuidou de mim
e me ensinou quando cheguei.

310
00:27:08,443 --> 00:27:11,163
Ela me mostrou um mundo
que eu não conhecia.

311
00:27:11,243 --> 00:27:12,243
Eu a conheço?

312
00:27:12,763 --> 00:27:14,443
O Ibón vai ficar conosco!

313
00:27:15,123 --> 00:27:16,563
Conseguiu o que queria.

314
00:27:17,643 --> 00:27:19,523
- Parabéns, Alma.
- Obrigada.

315
00:27:20,203 --> 00:27:23,123
E parabéns, Ibón.

316
00:27:28,323 --> 00:27:30,483
Tomou a melhor decisão da sua vida.

317
00:27:31,683 --> 00:27:34,523
Mas há algo que você precisa saber.

318
00:27:35,923 --> 00:27:37,403
Se você magoar a Alma,

319
00:27:38,443 --> 00:27:39,283
eu te mato.

320
00:27:56,163 --> 00:27:57,643
OI, PRECISO DE UM TEMPO

321
00:28:31,003 --> 00:28:33,803
O que sei sobre meu filho
está neste pen drive.

322
00:28:35,763 --> 00:28:37,723
E o que eu não sei, você vai me dizer.

323
00:28:38,923 --> 00:28:40,403
Preciso ver a mensagem.

324
00:28:44,803 --> 00:28:47,763
"Preciso de um tempo
pra pôr a cabeça no lugar.

325
00:28:47,843 --> 00:28:51,643
Não me procure. Terá notícias
quando eu estiver pronto. Ibón. "

326
00:28:51,723 --> 00:28:53,603
O DDI é de país asiático.

327
00:28:54,123 --> 00:28:57,883
A mensagem foi retransmitida
para esconder de onde veio.

328
00:28:57,963 --> 00:29:01,763
Ibón pode estar em Cingapura
ou a dois quarteirões de distância.

329
00:29:02,563 --> 00:29:04,763
Esqueça o resto e concentre-se nisso.

330
00:29:07,603 --> 00:29:08,923
Ibón é maior de idade.

331
00:29:09,443 --> 00:29:13,243
Se isso aqui for verdade,
não posso forçá-lo a voltar.

332
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
É o que vamos ver.

333
00:29:38,683 --> 00:29:40,923
O Aldo sabia desde o início.

334
00:29:41,003 --> 00:29:42,643
O barco não vai vir.

335
00:29:44,923 --> 00:29:47,163
A paranoia dele passou para você.

336
00:29:48,523 --> 00:29:54,203
Tem razão. Temos que pedir pro Aldo parar
de meter essas ideias na nossa cabeça.

337
00:29:54,803 --> 00:29:56,683
Ah, caralho, mas ele sumiu!

338
00:29:57,203 --> 00:30:00,443
- Ele foi embora por opção.
- "Por opção" meu cu!

339
00:30:00,523 --> 00:30:03,323
Aonde iria?
Essa porra de prisão não tem saída.

340
00:30:03,843 --> 00:30:06,883
- Está exagerando.
- Não estou exagerando.

341
00:30:07,683 --> 00:30:11,603
Podia pedir pra Astrid te explicar
como as coisas funcionam aqui.

342
00:30:14,403 --> 00:30:15,683
Por que não fala com ela?

343
00:30:16,483 --> 00:30:18,723
Vocês pareciam bem amigas ontem.

344
00:30:20,483 --> 00:30:24,403
É que, nas festas,
sou amiga de todo mundo.

345
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
- Era meu trabalho.
- Era seu trabalho?

346
00:30:27,243 --> 00:30:30,243
Largou o emprego, o cigarro…
O que mais vai largar?

347
00:30:30,803 --> 00:30:32,963
Esta ilha te mudou mesmo.

348
00:30:35,203 --> 00:30:36,563
Mudar é ruim?

349
00:30:39,403 --> 00:30:42,923
Vamos. Não quero que fique aqui sozinho,
surtando com isso.

350
00:30:43,923 --> 00:30:45,923
Não seja bobo. Vamos.

351
00:30:57,963 --> 00:31:00,883
Ibón, agora que faz parte
desta grande família,

352
00:31:01,403 --> 00:31:04,003
quem gostaria que fosse avaliado?

353
00:31:12,723 --> 00:31:13,603
O Charly!

354
00:31:14,443 --> 00:31:15,643
Está me zoando?

355
00:31:18,483 --> 00:31:20,323
Ele só quer o melhor pra você.

356
00:31:25,883 --> 00:31:29,003
Não, ele quer o mesmo que vocês.
Fizeram lavagem cerebral nele.

357
00:31:29,083 --> 00:31:30,043
Não, Charly.

358
00:31:30,123 --> 00:31:33,883
Ninguém influenciou
minha decisão de ficar. Acredite.

359
00:31:34,403 --> 00:31:36,883
Diga pros seus amigos nos tirarem daqui.

360
00:31:36,963 --> 00:31:41,643
Você pode ficar com a África.
Mas Zoa, Aldo e eu vamos embora.

361
00:31:42,883 --> 00:31:46,123
Claro. Ninguém vai prendê-los
contra a sua vontade.

362
00:31:46,203 --> 00:31:47,043
- Não?
- Não.

363
00:31:47,123 --> 00:31:50,083
E o que houve com o Aldo? Onde ele está?

364
00:31:51,123 --> 00:31:52,803
Ainda não tivemos sorte.

365
00:31:53,883 --> 00:31:55,363
Talvez isso mude amanhã.

366
00:31:55,883 --> 00:31:56,843
Sim, amanhã.

367
00:31:56,923 --> 00:32:00,603
Mas não aguento mais ficar aqui.
Estou sufocando, porra.

368
00:32:09,843 --> 00:32:10,683
Charly!

369
00:32:11,403 --> 00:32:12,883
Venha aqui, por favor.

370
00:32:29,483 --> 00:32:31,603
CLUBE DE SUINGUE
ÉDEN NA TERRA

371
00:32:40,763 --> 00:32:42,843
SE IMPORTA SE EU FOR TE VER?

372
00:32:42,923 --> 00:32:44,443
EM DONOSTIA?

373
00:32:49,843 --> 00:32:52,163
UMA MUDANÇA DE ARES ME FARIA BEM

374
00:33:02,283 --> 00:33:04,363
ASSIM, PODE ME CONTAR TUDO

375
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
Que bom que voltou, Charly!

376
00:33:08,923 --> 00:33:13,043
Quero que saiba que todos sentimos
sua dor como se fosse nossa.

377
00:33:14,243 --> 00:33:16,523
Mas não é esta ilha que causa isso.

378
00:33:17,043 --> 00:33:19,123
Não. É sua ilha interior.

379
00:33:20,723 --> 00:33:21,763
Como assim?

380
00:33:21,843 --> 00:33:25,683
Aproveite seus dias no Éden.
Fale sobre seus sentimentos.

381
00:33:26,763 --> 00:33:29,883
Liberte-se do que te tortura
desde criança.

382
00:33:31,723 --> 00:33:33,163
É por causa da sua irmã.

383
00:33:35,203 --> 00:33:36,443
Como sabe sobre isso?

384
00:33:37,243 --> 00:33:40,403
Todo dia 22/11,
escreve pra ela nas redes sociais.

385
00:33:41,203 --> 00:33:42,243
Pare, por favor.

386
00:33:42,323 --> 00:33:45,403
"Beatriz, penso em você todos os dias.
Não espero perdão.

387
00:33:45,483 --> 00:33:48,763
- Só espero que saiba que te amo."
- Não faça isso.

388
00:33:48,843 --> 00:33:50,843
Charly, todo mundo tem um passado.

389
00:33:50,923 --> 00:33:52,643
- Chega!
- Ninguém vai te julgar.

390
00:33:52,723 --> 00:33:54,363
- Por favor!
- Conte sua história!

391
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
- Quer ouvir?
- Todos queremos.

392
00:33:55,883 --> 00:33:57,923
Querem saber a porra da história?

393
00:34:02,323 --> 00:34:04,003
Tudo bem, vou contar.

394
00:34:09,083 --> 00:34:12,843
Meus irmãos e eu passávamos o verão
na casa dos nossos pais em Minorca.

395
00:34:13,363 --> 00:34:15,803
Em uma cidadezinha portuária, Addaia.

396
00:34:15,883 --> 00:34:18,203
Três meninos e uma menina.

397
00:34:19,203 --> 00:34:20,803
A Beatriz era a caçula.

398
00:34:21,523 --> 00:34:24,603
Sempre brincávamos,
pulávamos de pedra em pedra,

399
00:34:24,683 --> 00:34:27,083
competíamos pra ver
quem mergulhava mais fundo,

400
00:34:27,163 --> 00:34:29,003
quem prendia mais a respiração.

401
00:34:30,283 --> 00:34:34,203
Ela não achava justo.
Ela dizia: "Por que não posso ir também?"

402
00:34:34,283 --> 00:34:35,843
"Porque é muito pequena."

403
00:34:37,803 --> 00:34:39,603
Mas, um dia, ela me convenceu.

404
00:34:41,123 --> 00:34:45,683
Talvez porque eu conhecia bem a caverna
ou porque ela parecia maior.

405
00:34:48,363 --> 00:34:49,803
Eu mergulhei primeiro.

406
00:34:51,083 --> 00:34:54,723
Ela estava atrás de mim.
Fiquei de olho nela o tempo todo.

407
00:34:55,603 --> 00:34:59,043
Ela estava indo bem.
Ela parecia tão calma…

408
00:35:01,443 --> 00:35:04,763
Não sei por que,
mas parei de olhar para trás.

409
00:35:05,963 --> 00:35:07,763
Eu voltei à superfície.

410
00:35:08,923 --> 00:35:10,163
Mas ela, não.

411
00:35:12,803 --> 00:35:14,643
Eu tinha oito anos.

412
00:35:17,203 --> 00:35:18,323
E ela tinha cinco.

413
00:35:27,043 --> 00:35:28,883
Meus pais, principalmente minha mãe,

414
00:35:28,963 --> 00:35:31,363
não entenderam por que a deixei ir junto.

415
00:35:32,083 --> 00:35:33,923
Beatriz era a favorita dela.

416
00:35:35,483 --> 00:35:37,643
Coitada, não conseguiu me perdoar.

417
00:35:38,803 --> 00:35:39,923
Agora ela me odeia.

418
00:35:41,403 --> 00:35:46,963
Sua mãe foi, e é, muito injusta com você.
Não se culpa uma criança por um acidente.

419
00:35:49,883 --> 00:35:51,403
Ninguém deve odiar assim.

420
00:35:51,923 --> 00:35:54,923
Eles… nunca fariam isso.

421
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
Nem eu.

422
00:36:09,163 --> 00:36:10,203
Chega!

423
00:36:10,763 --> 00:36:12,243
Deixe-o em paz!

424
00:36:12,323 --> 00:36:15,683
- A dor dele é a dor de todos.
- Não. A dor dele é dele!

425
00:36:15,763 --> 00:36:18,363
E se você se importa com ele,
por que não o deixa ir?

426
00:36:18,443 --> 00:36:20,843
Você e o Charly embarcarão em breve.

427
00:36:21,763 --> 00:36:22,843
E o Aldo?

428
00:36:22,923 --> 00:36:25,203
Estamos procurando por toda parte.

429
00:36:25,843 --> 00:36:26,683
Está mentindo.

430
00:36:26,763 --> 00:36:28,203
- Não.
- Está, sim!

431
00:36:28,723 --> 00:36:31,403
Todos estão mentindo,
são um bando de sádicos!

432
00:36:32,043 --> 00:36:36,203
Se diverte nos torturando assim, é?
O que somos, seu experimento?

433
00:36:36,963 --> 00:36:39,763
- O que ganha com tudo isso?
- Zoa, por favor.

434
00:36:39,843 --> 00:36:40,683
Sinto muito.

435
00:36:40,763 --> 00:36:43,243
- Zoa, vamos.
- O que foi? Me deixe em paz.

436
00:36:47,403 --> 00:36:49,763
- Esqueça o Charly.
- Como? Acabaram com ele.

437
00:36:49,843 --> 00:36:51,523
Está muito nervosa. Calma.

438
00:36:51,603 --> 00:36:53,603
Só quando entrarmos no barco!

439
00:36:54,603 --> 00:36:56,043
O barco não vai vir.

440
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
Nunca.

441
00:36:58,763 --> 00:37:00,803
- O quê?
- Vai entender à noite.

442
00:37:00,883 --> 00:37:03,483
Chega disso.
Entender o quê? E cadê o Aldo?

443
00:37:03,563 --> 00:37:05,203
Não posso dizer nada agora.

444
00:37:05,283 --> 00:37:08,123
Mas quando todos
estiverem dormindo, vai entender.

445
00:37:10,123 --> 00:37:12,043
- Nico!
- Confie em mim.

446
00:37:12,643 --> 00:37:13,803
Confie em mim.

447
00:37:14,443 --> 00:37:17,283
Esta noite, tire isso e deixe na sua cama.

448
00:37:18,203 --> 00:37:19,683
Não deixe ninguém te ver.

449
00:37:44,203 --> 00:37:46,163
Está aqui pra me controlar?

450
00:37:46,243 --> 00:37:47,083
Não.

451
00:37:47,843 --> 00:37:49,403
Vim ver como você está.

452
00:37:51,403 --> 00:37:53,963
Não sabia que viam minhas redes sociais.

453
00:37:54,643 --> 00:37:56,483
Graças a elas, você está aqui.

454
00:37:56,563 --> 00:37:59,283
É assustador quando decoram
o que você escreve.

455
00:37:59,843 --> 00:38:00,683
Por quê?

456
00:38:02,043 --> 00:38:04,243
O que você diz para sua irmã é lindo.

457
00:38:13,203 --> 00:38:15,923
Às vezes,
sonho que pulo na água e que a salvo.

458
00:38:21,203 --> 00:38:22,363
Ela se foi.

459
00:38:23,963 --> 00:38:26,323
Mas você ainda tem muito a oferecer.

460
00:38:29,763 --> 00:38:30,843
O que foi?

461
00:38:31,723 --> 00:38:33,283
Não pareço mais um idiota?

462
00:38:35,683 --> 00:38:36,523
Parece, sim.

463
00:38:40,643 --> 00:38:42,683
Mas agora acredito no seu sorriso.

464
00:38:45,563 --> 00:38:46,603
Mayka.

465
00:38:48,803 --> 00:38:50,523
Estou feliz por te conhecer.

466
00:39:02,563 --> 00:39:03,403
<i>Atenção.</i>

467
00:39:03,483 --> 00:39:07,243
<i>O ônibus para San Sebastián</i>
<i>está prestes a partir.</i>

468
00:39:09,083 --> 00:39:10,443
- Oi.
- Boa noite.

469
00:39:46,763 --> 00:39:48,163
CHAMADA RECEBIDA - MÃE

470
00:41:05,363 --> 00:41:08,563
Zoa, você sabe
que só quero te ajudar, certo?

471
00:41:10,003 --> 00:41:12,123
Agora preciso que me ajude.

472
00:41:13,123 --> 00:41:14,963
Prometa que vai ficar calma.

473
00:41:16,363 --> 00:41:17,523
Eu prometo.

474
00:41:18,243 --> 00:41:19,083
Certo.

475
00:41:20,003 --> 00:41:21,123
Vamos.

476
00:44:36,723 --> 00:44:41,683
Legendas: Carla Piccoli