UMA SÉRIE NETFLIX
Olá. Bom dia.
Bom dia, África. Entra. Queres tomar o pequeno-almoço?
Prova o sumo de manga. É delicioso.
É algo do outro mundo.
Como dormiste?
Muito bem. Não dormia assim há muito tempo.
Ainda bem.
Quando acabares, a Mayka está lá em baixo.
Para quê?
- Para oficializar a tua decisão. - Que decisão?
O que falámos ontem à noite. Lembras-te?
Estamos felizes por ficares no Éden.
Então, vou ficar?
Vais encaixar-te bem aqui.
Isto é só uma formalidade. Deves estar habituada a estas coisas.
Juntos, faremos coisas grandiosas. Verás.
Sem dúvida. Só quero saber o que vou assinar.
Não confias em nós?
Não, tenho. Mas é que…
Só não quero que haja conflitos com os contratos que tenho com a agência.
Acho bem.
É uma decisão importante, faz sentido.
- Não há pressa. Lê isso com calma. - Está bem.
O que se passa?
Estás envergonhada, de repente?
Claro que não, idiota. Mas tenho de me preparar.
É verdade.
Vais deixar-me hoje.
Virei ver-te.
Convida-me para o próximo festival.
Nico.
"Esquilinha, preciso de tempo para mim.
Respeitem a minha decisão e não me procurem. Estou bem.
Adoro-te. Feliz aniversário. Zoa."
É a primeira vez que desaparece?
Não.
- Já aconteceu antes. - Sim, mas não assim.
Às vezes, afasta-se por uns dias, mas volta sempre.
Ela vai voltar, querida.
A Zoa não te deixaria. Ela adora-te.
O que sabes tu, mãe?
Está tudo bem em casa?
O pai dela.
Deixou-as a sós e elas tiveram de se virar sozinhas.
Não posso fazer mais.
1421 para central.
Diga.
Emite um alerta de pessoa desaparecida, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Dezanove anos. CC número 60712388-F.
- Entendido, 1421. - Obrigado.
Se tivermos informações sobre a tua irmã, eu aviso, sim?
Já viste as coisas da Zoa? Deixam sempre algo para trás.
Um recibo, uma mensagem, uma foto do local para onde foram.
Obrigada, Pete.
Vamos tomar o pequeno-almoço. Paga o teu pai.
Quanto levanto? Vinte euros?
Qual é o limite?
- Não sei. 500, talvez. - Então 500.
É melhor. Sim.
Pronto.
Boa. Perfeito. Deixa contar e ver se…
Sim, está certo.
- Come o que quiseres, está bem? - Não vens?
Lembrei-me que tenho algo para tratar,
mas juro que te pago amanhã.
Só mais uns metros! Vamos!
Charly!
Charly.
- Porra. - Caramba.
Divertiste-te demasiado ontem à noite.
- Nunca mais bebo. - Deve ser certo.
A minha cabeça vai explodir. Tive sonhos muito estranhos esta noite.
- Levanta-te. O barco está quase a chegar. - Só mais cinco minutos.
Nem cinco, nem dez, nem 20 ou 25. Vá lá, levanta-te.
- Viste o Aldo? - Não, não vi.
- O módulo do Aldo é esse? - Sim.
- Onde está o Aldo? Este é o módulo dele? - Ele não está cá.
Como assim?
Ele não dormiu cá. Pensei que estava convosco.
- Esta é a cama dele, certo? - Sim.
- Estranho. As coisas dele desapareceram. - Não o vi na festa.
Zoa.
Se puder ajudar…
Charly.
- Anda. - O que há?
O que te deu?
Ulises.
Com licença.
- Diz. - O Aldo fugiu.
- O quê? - Aldo? Módulo 11.
Eu sei. Vim de lá. Ontem à noite, não voltou.
O que queres que faça?
Não controlam o que fazemos aqui?
Não se inscreveu em nenhuma atividade matinal.
Pergunta. Talvez o tenham visto.
Não é esse o teu trabalho?
Vou transmitir as tuas preocupações à direção.
Com licença.
Parece que não quer saber.
- Talvez não lhe devesses ter dito. - Porquê?
Vi o Aldo na festa ontem à noite. Pensei que era um sonho, mas…
Falaste com ele?
Descontrai.
É Caronte Atravessando o Estige, de Patinir.
Também és perito em quadros?
Um pouco.
Não.
Apenas gosto de arte.
Não sei nada sobre a técnica,
mas gosto de saber as histórias que contam.
Que história conta este?
Este é Caronte
que, na mitologia grega,
é responsável por levar as almas dos mortos para o submundo.
Aqui, Patinir pintou-o no momento da grande decisão.
A alma pode seguir dois caminhos.
À direita, o inferno, a condenação eterna.
Ou aqui à esquerda, o paraíso, a salvação.
É uma decisão fácil.
Não?
Bem,
isso depende.
É uma réplica. O original está no Prado.
Bem…
… está muito bem feita.
Não, nem por isso.
No original, Caronte olha para a direita,
para o inferno, como se a decisão já estivesse tomada.
E aqui, ele olha para a esquerda.
O meu casal preferido.
Venham.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Olá.
Então, digam lá.
O Ibón decidiu ficar.
Quero ouvi-lo dizer isso.
Fico convosco. Se me aceitarem.
Claro que sim, Ibón!
É claro. Vem cá.
Bem-vindo à família.
Há muito tempo que não te abraçavam assim.
Muito tempo.
Tive um bom pressentimento sobre ti desde o início.
Adoro acertar.
Isto não é nada.
Os nossos advogados recomendam que seja tudo oficial.
É um contrato de um ano que pode ser prolongado.
Queres assinar?
Já não vais precisar da pulseira.
Claro que não. Posso?
Todos vão ficar surpreendidos.
E se o anunciássemos esta tarde na avaliação?
Mas o barco já terá chegado e verão que não estou a bordo.
Não te preocupes muito com isso.
Atrasou-se outra vez?
Não te preocupes. Relaxa e diverte-te.
Desculpem interromper.
- Sim? - É urgente.
O que se passa?
É sobre o Aldo. Já está.
Pede à Brenda para organizar uma busca.
Temos um problema com o teu amigo Aldo.
Olá. Acabámos de saber do Aldo.
Calma. Deve ter bebido demais ontem e está perdido algures.
Não creio.
Ele não pode ter saído da ilha.
Claudia, podes dar-nos um minuto?
- Claro. - Obrigado.
Já viste alguém sair daqui?
Como assim?
Ontem à noite, o Aldo disse ao Charly que ia embora.
Que arranjara uma forma de sair.
O que acontece a quem quer sair daqui?
Não sei. Teriam de falar com a Astrid para organizar o regresso.
Já viste isso?
Não.
O Aldo corre perigo.
Ouve, a Brenda está a organizar as buscas.
Vou juntar-me a eles, ver se há algo estranho.
Tu…
… não fales disto a ninguém.
Se o que dizes é verdade, não quero que corras perigo.
Está bem?
Grupo um, à minha esquerda. Vão para norte.
Grupo dois, vão para oeste.
Grupo três, Nico.
Vão para sul.
Revistem a ilha, setor a setor.
Levem um mapa, uma bússola, água,
kit de primeiros-socorros e baterias com meia carga.
- Claudia. - Não quero falar contigo.
Eu sei. Só quero fazer-te uma pergunta.
Sobre a Zoa, certo?
Sim.
O que mais tem de acontecer para parares?
Só quero saber como ela está.
- Mal. - Mal, como?
Anda cá.
O que se passa?
Preciso que perguntes onde está o Aldo.
Porque perguntaria?
O Orson.
Mas que raio, Bel?
Dizes-me para não falar com ele e agora queres que fale? Não percebo.
Não gosto que convivas com ele. Mas agora a situação é diferente.
Está bem?
- Olá a todos. - Bom dia, Astrid.
Soube o que aconteceu.
Organizámos os grupos.
- Não pode estar longe. - Confio em vós.
Somos uma grande família e não deixamos ninguém para trás.
Mas toda a ajuda é pouca e proponho que rezemos à Mãe Natureza
para abençoar a busca.
"Olá a todos.
Queria partilhar convosco uma importante novidade.
Vou fazer uma pausa das redes sociais.
Não foi uma decisão fácil de tomar,
mas é algo que tenho de fazer desde há muito tempo.
Não sei quando voltarei.
Não se preocupem comigo. Ficarei bem."
"Mas vou ter muitas saudades vossas. Para ser mais sentido."
Sim, tens razão.
"Adoro-vos a todos.
Obrigado por me apoiarem sempre."
Anda cá.
Já não vais precisar disto.
O que sabes sobre o Charly?
Não o conheço bem.
Ele é tão burro como parece?
Um pouco. Porquê?
Por nada.
- Gostas dele? - Do que estás a falar?
Digo-te por experiência própria,
com os tolos não há surpresas desagradáveis.
Só podem melhorar.
INSERIR CÓDIGO
Olá, Zoa. Finalmente encontrei-te. Prometi que não me esqueceria de ti.
A ZOA NÃO ESTÁ CÁ.
SOU A IRMÃ DELA.
QUEM ÉS TU?
Queria muito ver-te.
Espera. Procurei-o ontem à noite e não o encontrei.
Não sei do que estás a falar. Esquece isso, sim?
Não sei.
Andam à procura dele.
O que te interessa?
Não sei dele.
Mesmo que soubesse, não te podia dizer.
Esqueceste-te? Tens o teu nível. Eu tenho o meu.
Vá lá.
ORSON NÍVEL 2
REGISTO DE MEMBROS
ÁFRICA PRIMEIRA REAÇÃO À BEBIDA
SOLITÁRIA. NARCISISTA. QUER MELHORAR. APTA
DEDICADO. RESPONSÁVEL. APTO
DESOBEDIENTE. EGOCÊNTRICO. TÓXICO. ELIMINADO
QUALIDADES DE LIDERANÇA. AMARGURADA. DESILUDIDA.
AVALIAÇÃO: PENDENTE
"Notícias de Florença,
onde decorre hoje a cimeira dos G20.
A polícia teve confrontos violentos com ONGs e ambientalistas.
Há 32 feridos, quatro estão em estado crítico,
e dezenas de detidos.
Os manifestantes pediam que os líderes honrassem o Acordo de Paris.
Só queriam ser ouvidos. Mas os governos mundiais preferem…"
- Gostas? - Sim, muito.
"… a iminente crise planetária. Um exemplo desta crise são as cheias
de um furacão no Haiti. Como exemplo…"
Ainda o procuram.
"… a devastação causada pelo furacão Matthew.
Os residentes estão isolados há dias, sem eletricidade,
à espera de ajuda estrangeira
e não se sabe ainda o número oficial de mortes."
Não pode continuar assim.
Raios!
"Estes furacões são cada vez mais frequentes
e fortes devido às alterações climáticas.
Os residentes estão isolados há dias, sem eletricidade,
à espera de ajuda estrangeira
e não se sabe ainda o número oficial de mortes."
CONHECI A TUA IRMÃ NO ÉDEN.
O QUE É O ÉDEN?
É UM FANTÁSTICO FESTIVAL NUMA ILHA.
QUE ILHA?
NÃO SEI.
SABES ONDE ESTÁ A ZOA?
NÃO, PERDI-LHE O RASTO NA ILHA.
PODEMOS FALAR AO TELEFONE?
AGORA, NÃO.
ESTOU NO TRABALHO.
Passa-se algo com a fechadura.
- Tiveste uma recaída. - Não.
- Então, o que se passa? - Não estou habituada a beber.
Outras coisas sim, mas álcool não.
- Preparo-te algo quente? - Sim.
Uma cerveja.
Isto chega?
Não te zangues comigo, querida.
O pai tem razão. Nunca irás mudar.
O teu pai diz muitos disparates.
Não é disparate, mãe! É a verdade!
Faço o que posso, está bem?
Não fazes, mãe. Não fazes.
Pensei que estavas curada.
Sabes o que vamos fazer quando a Zoa voltar?
Vamos às compras, as três.
Olá?
Quem procuramos aqui?
Alguém que tem de saber que fazes parte do Éden.
A Astrid disse que o anunciariam na avaliação de hoje.
Mas ela tem de saber já. É como uma irmã para mim.
Foi ela que cuidou de mim e me ensinou quando cheguei.
Mostrou-me um mundo que eu desconhecia.
Conheço-a?
O Ibón fica connosco!
Conseguiste o que querias.
- Parabéns, Alma. - Obrigada.
E parabéns, Ibón.
Tomaste a melhor decisão da tua vida.
Mas há algo que deves saber.
Se magoares a Alma,
mato-te.
OLÁ, TENHO DE DESANUVIAR…
Tudo o que sei sobre o meu filho está nesta pen.
E o que não sei, vais dizer-me.
Tenho de ver a mensagem.
"Olá. Tenho de desanuviar um pouco.
Não me procures. Darei notícias quando estiver pronto. Ibón."
O indicativo é de um país asiático.
A verdadeira origem da mensagem foi ocultada.
O Ibón pode estar em Singapura ou a dois quarteirões daqui.
Esquece tudo e concentra-te nisto.
O Ibón não é menor.
Se o que ele diz aqui é verdade, não o posso obrigar a voltar.
É o que vamos ver.
O Aldo sabia disso desde o início. O barco nunca virá.
A paranoia dele passou para ti.
Tens razão.
Vamos pedir ao Aldo para deixar de nos contagiar com ideias malucas.
Raios, mas ele desapareceu!
- Partiu porque quis. - Porque quis, uma porra!
Para onde foi? Não há como sair desta prisão.
- Estás a exagerar. - Não, não estou.
Podias falar com a Astrid e ela pode explicar como isto funciona.
Fala tu com ela?
Pareciam muito amigas ontem à noite.
A questão é que, nas festas, sou amiga de toda a gente.
- Era o que eu fazia na vida. - Fazias?
Deixaste o emprego, deixaste de fumar. De que mais vais abdicar?
Esta ilha mudou-te mesmo.
E mudar é mau?
Anda. Não quero que fiques aqui sozinho, a matutar nisto.
Não sejas parvo. Vamos. Anda.
Ibón, agora que fazes parte desta grande família,
quem queres que seja avaliado?
O Charly.
Estás a gozar?
O Ibón só quer o melhor para ti.
Não. Ele quer o que vocês querem. Fizeram-lhe uma lavagem cerebral.
Não, Charly.
Ninguém influenciou a minha decisão de ficar.
Acredita.
Diz aos teus amigos para nos tirarem desta ilha.
Podes ficar aqui, com a África.
Mas eu, a Zoa e o Aldo vamos embora.
Claro.
Ninguém vos mantém aqui contrariados.
- Não? - Não.
O que se passa com o Aldo? Onde está ele?
Ainda não o encontrámos.
Talvez isso mude amanhã.
Claro, amanhã.
Não posso ficar aqui nem mais um minuto. Estou a sufocar.
Charly.
Volta, por favor.
ÉDEN SIGNIFICADO
ÉDEN LOCALIZAÇÃO BÍBLICA
CLUBE DE SWINGERS ÉDEN NA TERRA
POSSO IR TER CONTIGO?
A DONOSTI?
- PRECISO DE MUDAR DE ARES. - UAU!
ASSIM, PODES CONTAR-ME TODOS OS DETALHES.
Charly, ainda bem que voltaste.
Quero que saibas que todos sentimos a tua dor como se fosse nossa.
Mas não é esta ilha que te faz sentir assim.
Não. É a ilha dentro de ti.
O que queres dizer?
Aproveita o teu tempo no Éden. Fala dos teus sentimentos.
Liberta-te do que te tortura desde criança.
É por causa da tua irmã.
Como sabes da minha irmã?
A 22 de novembro, escreves-lhe o mesmo nas redes sociais.
Para, por favor.
"Beatriz, penso em ti todos os dias. Não espero perdão.
- Basta que saibas que te adoro." - Por favor, não faças isto.
Charly, todos têm um passado.
- Basta! - Ninguém te vai julgar.
- Por favor! - Conta a tua história!
- Querem ouvir? - Sim, todos.
Querem saber o raio da história?
Pois vou contá-la.
Eu e os meus irmãos passávamos o verão em casa dos nossos pais, em Menorca.
Numa pequena cidade portuária na costa norte, Addaia.
Éramos três meninos e uma menina.
A Beatriz era a mais nova.
Estávamos sempre a brincar, a saltar nas pedras,
a ver quem mergulhava mais fundo ou quem aguentava mais em apneia.
Ela não achava justo. Perguntava porque não podia ir.
"Porque és muito pequena."
Mas um dia, ela convenceu-me.
Talvez porque conhecia bem a gruta ou porque ela parecia mais crescida.
Eu mergulhei primeiro.
Ela estava mesmo atrás de mim. E eu sempre de olho nela.
E ela estava a ir muito bem. Parecia tão calma.
Não sei porquê, mas deixei de olhar para trás.
Voltei à superfície.
Mas ela não.
Eu tinha oito anos.
Ela tinha cinco.
Os meus pais, sobretudo a minha mãe, nunca perceberam porque a levei comigo.
A Beatriz era a preferida dela.
Ela não podia perdoar-me.
E agora ela odeia-me.
A tua mãe foi e é injusta contigo.
Não se culpa uma criança de um acidente.
Ninguém deve odiar assim.
Eles… nunca fariam isso.
E eu também não.
Já chega!
Deixem-no em paz!
- A dor dele é a de todos, Zoa. - Não. A dor dele é dele!
E se te preocupas com o Charly, porque não o deixas sair?
Tu e o Charly vão partir muito em breve, Zoa.
E o Aldo?
Andamos à procura dele.
Mentira.
- Nada disso. - Mentira.
Estão todos a mentir. São uns sádicos!
Achas divertido torturar-nos assim?
Somos a tua experiência?
- O que ganhas com isto tudo? - Zoa, por favor.
Desculpa.
- Zoa, anda. - O que fazes? Deixa-me.
- Esquece o Charly. - Como? Destruíram-no.
Estás nervosa. Acalma-te.
Acalmo-me quando estiver no barco!
O barco não vem.
Nunca virá.
- Como assim? - Verás esta noite.
Deixa-te disso. Verei o quê?
- E onde está o Aldo? - Não posso dizer nada agora.
Mas esta noite, quando todos estiverem a dormir vais perceber.
- Nico! - Confia em mim.
Confia em mim.
Esta noite, tira isto e deixa-a na cama.
Não deixes que te vejam.
Vieste controlar-me?
Não.
Vim ver como estás.
Não sabia que vos interessava o que escrevo nas redes.
É graças a isso que estás aqui.
É assustador quando alguém decora o que escrevemos.
Porquê?
O que dizes à tua irmã é lindo.
Às vezes, sonho que salto e a salvo.
Ela morreu.
Mas ainda tens muito para dar ao mundo.
O que se passa?
Já não me achas um idiota?
Sim, acho.
Mas vejo que o teu sorriso é real.
Mayka.
Gostei muito de te conhecer.
Atenção.
O autocarro para San Sebastián está prestes a partir.
- Olá. - Boa noite.
A RECEBER CHAMADA MÃE
Zoa, sabes que só te quero ajudar, certo?
Agora preciso que me ajudes.
Promete-me que ficas calma.
Prometo.
Está bem.
Vamos.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso