СЕРИАЛ NETFLIX
Привет. Доброе утро.
Доброе утро, Африка. Заходи.
Завтракать будешь?
Попробуй сок манго.
Очень вкусно.
Весьма изысканный напиток.
Как спалось?
Отлично. Давненько я так не высыпалась.
Рада слышать.
Как закончишь, спускайся. Майка ждет.
Зачем?
- Объявить о твоем решении. - Каком решении?
Том, что мы вчера обсуждали.
Помнишь?
Мы рады, что ты остаешься в Эдеме.
Остаюсь?
Ты идеально впишешься в нашу жизнь.
Это лишь формальность.
Ты наверняка уже привыкла к такому.
Вместе мы сотворим немало великих дел. Вот увидишь.
Не сомневаюсь. Просто хочу знать, что подписываю.
Ты нам не доверяешь?
Нет же. Дело не в этом.
Мне лишь не хочется, чтобы контракт
противоречил моим договоренностям с агентством.
Пусть ознакомится.
Это важное решение, и ее желание вполне оправдано.
Не спеши. Читай внимательно.
Хорошо.
Что такое?
Чего ты, застеснялась вдруг?
Нет, глупыш.
Но мне собираться пора.
Верно.
Ты же меня бросаешь.
Я буду приезжать.
Зовите на следующий фестиваль.
Нико.
«Мне надо побыть одной.
Таково мое решение. Не ищите меня. Всё хорошо.
Люблю. С днем рождения. Зоа».
Она впервые пропадает?
Нет.
- Значит, она уже сбегала? - Да, но ненадолго.
Порой уезжала на пару дней, но всегда возвращалась.
И сейчас вернется.
Иначе быть не может. Зоа тебя любит.
Откуда тебе знать?
Дома всё хорошо?
Это всё их отец.
Бросил их одних, вот им и пришлось самим крутиться.
Сил моих уже нет.
1421-й вызывает центр.
Слушаю.
Пропал человек, Зоа Рей Гомес-Фахардо.
Ей 19 лет. Номер удостоверения личности: 60712388-F.
- Принято, 1421-й. - Спасибо.
Как только что-нибудь разузнаем, сразу же вам сообщим. Хорошо?
Ты смотрела вещи Зоа? Пропавшие нередко что-то оставляют.
Чеки, записки, фотографии мест, куда они планировали бежать.
Спасибо, Пит.
Милая, идем позавтракаем. За счет твоего отца.
Сколько? 20?
А какой лимит?
- Не знаю. 500, вроде, но… - Давай 500.
Так лучше. Да.
Ладно.
Прекрасно. Дай пересчитаю на всякий случай.
Да, всё отлично.
- Возьми себе всё, что захочешь. - Ты не пойдешь?
Только вспомнила — есть срочное дело.
Клянусь, завтра всё верну.
Еще немного. Скорее!
Чарли!
Чарли.
- Ну и вид. - Твою ж мать.
Нагулялся вчера до упаду, да?
- Больше никогда не буду бухать. - Ага.
Сейчас башка лопнет. Всю ночь снилась какая-то дичь.
- Подъем. Скоро катер приплывет. - Нет! Еще пять минуточек!
Ни пять, ни десять, ни двадцать пять. Вставай давай.
- Не видела Альдо? - Нет.
- Альдо там живет? - Да.
Вы двое, взгляните сюда. Вот здесь, на карте…
Где Альдо? Он же тут живет.
Его тут нет.
Как это так?
Он не ночевал. Я думала, он с вами.
- Это его кровать, да? - Ага.
Странно. Все вещи пропали.
На тусовке его не было.
Зоа.
Если могу помочь…
Чарли.
- Идем. - Что такое?
Что-то стряслось?
Улисес.
Прошу прощения.
- Что? - Альдо пропал.
- Чего? - Он в 11-м модуле.
Я только что оттуда. Он вчера там не ночевал.
Ну и что?
А вы разве за своими не следите?
На утренние мероприятия он не записан.
Поспрашивай. Может, его кто видел.
А это не твоя работа?
Я передам ваши опасения руководству.
Прошу извинить.
Похоже, ему плевать.
- Не стоило ему говорить. - Почему это?
Я видел Альдо вчера на вечеринке. Думал, мне приснилось, но…
Ты говорил с ним?
Успокойся.
Это Патинир. «Переправа через Стикс».
Ты еще и в живописи разбираешься?
Самую малость.
Нет.
Просто люблю искусство. В технике ничего не смыслю,
но мне нравится изучать истории картин.
И о чём это полотно?
Это Харон.
Если верить греческой мифологии,
он перевозил души умерших в иной мир.
Патинир изобразил его в момент великого решения.
У души есть два пути.
Справа — ад, вечное проклятие.
Ну а слева — рай, спасение.
Чего решать? Всё просто.
Да ведь?
Ну…
Как сказать.
Это копия. Оригинал висит в музее «Прадо».
Что ж…
Сделана она неплохо.
Нет, не особо.
В оригинале Харон смотрит направо,
в ад, будто бы решение уже принято.
А тут он смотрит налево.
Моя любимая парочка.
Подойдите.
- Доброе утро. - Доброе.
- Как дела? - Привет.
Ну, я вас слушаю.
Ибон решил остаться.
Пусть он скажет сам.
Я остаюсь с вами. Если примете.
Ну разумеется, Ибон!
Конечно. Иди сюда.
Добро пожаловать в семью.
Тебя уже давно так не обнимали.
Очень.
У меня было хорошее предчувствие на твой счет.
И я оказалась права. Теперь формальности.
Наши юристы рекомендуют подписать договор.
Контракт на год с возможностью продления.
Давай подпишем?
Браслет тебе больше не нужен.
Конечно, нет. Разреши.
Все будут так удивлены.
Может, прямо на собрании и объявим?
Но уже прибудет катер, и ребята увидят, что меня нет.
На этот счет не беспокойся.
Он опять задерживается?
Не переживай. Расслабься и наслаждайся жизнью.
Извините, что прерываю.
- Да? - Дело срочное.
Что случилось?
Я насчет Альдо. Мы всё сделали.
Пусть Бренда организует поиски.
У нас проблема с твоим другом Альдо.
Привет. Мы только что узнали об Альдо.
Не переживай. Он, наверное, перебрал вчера и заблудился.
Сомневаюсь.
Ну, очевидно, сбежать он никак не мог.
Клаудия, оставишь нас на минутку?
- Конечно. - Спасибо.
Отсюда хоть кто-нибудь уезжал?
Не понял?
Вчера Альдо сказал Чарли, что валит.
Мол, он нашел способ сбежать.
Что ждет тех, кто хочет уехать?
Не знаю.
В таком случае надо сказать Астрид и вызвать катер…
Кто-то уже уезжал?
Нет.
Альдо в опасности.
Послушай,
Бренда собирает поисковый отряд.
Я присоединюсь к ним и буду держать ухо востро.
А ты…
…ни с кем это не обсуждай.
Если ты права, я не хочу, чтобы и тебе грозила опасность.
Ладно?
Группа слева от меня, идите на север. Вторая группа — на запад.
Третья группа, Нико.
Осмотрите юг.
Хочу, чтобы вы прочесали весь остров.
Проверьте, чтобы у всех была карта, компас, вода,
аптечка и аккумуляторы, заряженные минимум наполовину.
- Клаудия. - Не хочу говорить.
Знаю. Задам лишь один вопрос.
Про Зоа, да?
Ага.
Когда ты уже угомонишься?
Хочу знать, как она.
- Плохо. - В смысле?
Иди сюда.
Что такое?
Поспрашивай у народа, где Альдо.
Кого спросить?
Орсона.
Какого чёрта, Бель?
Ты же запретила подходить к нему. Что-то я запутался.
Да, ваше общение мне не по душе. Но сейчас другая ситуация.
Понимаешь?
Здравствуйте.
Доброе утро, Астрид.
Я уже обо всём знаю.
Поисковая группа собрана.
- Он не мог далеко уйти. - Я вам доверяю.
Мы одна большая семья и своих не бросаем.
Но нам понадобится помощь, так что помолимся матушке-природе,
дабы та благословила поиски.
Привет всем.
Хотела поделиться с вами важной новостью.
Я собираюсь отказаться от соцсетей.
Это было непростое решение,
но мне уже давно следовало его принять.
Я не знаю, когда вернусь.
Не переживайте за меня. Я в порядке.
«Но вообще
я тоже буду по вам скучать».
Так искреннее.
Да, верно.
«Я вас очень люблю.
Спасибо вам за поддержку».
АФРИЛЮКС
Подойди.
Тебе это больше не понадобится.
Что ты знаешь о Чарли?
Мы не особо знакомы.
Он действительно такой тупой?
Типа того. А что?
Да так.
- Втюрилась, что ли? - Да брось.
По своему опыту могу сказать,
что с туповатыми парнями не бывает неприятных сюрпризов.
Зато они могут порядком поумнеть.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Привет, Зоа. Наконец-то ты нашлась. Я же обещал, что не забуду о тебе.
ДАВИД ГАРБИЗУ ЭЧЕВАРРИЯ
ЗОА СЕЙЧАС НЕТ
ЭТО ЕЕ СЕСТРА
КТО ТЫ?
Я так хотел тебя увидеть.
Погоди. Я искал его вчера, но так и не нашел.
Не понимаю, о чём ты. Давай не сейчас.
Нет.
АЛЬДО
Без понятия.
Его ищут.
А тебе какое дело?
Не знаю я.
А знал бы — не сказал бы.
Забыл? У тебя свой уровень. У меня — свой.
Иди ко мне.
ОРСОН УРОВЕНЬ 2
ЧЛЕНЫ СООБЩЕСТВА
АФРИКА РЕАКЦИЯ НА НАПИТОК
ОДИНОЧКА. НАРЦИСС. ПРИГОДНА
ИБОН
ОТВЕТСТВЕННЫЙ. ПРИГОДЕН
АЛЬДО
НЕПОСЛУШНЫЙ. ЭГОИСТ. АГРЕССИВНЫЙ. ИСКЛЮЧЕН
ЗОА
ПРИРОЖДЕННЫЙ ЛИДЕР. ЯЗВИТЕЛЬНА. НЕДОВЕРЧИВА.
НА РАССМОТРЕНИИ
«Новости из Флоренции,
где проходит саммит Большой двадцатки.
Полиция вступила в противостояние с природоохранными группами.
Ранено 32 человека, четверо в критическом состоянии,
десятки арестованы.
Протестующие призвали лидеров соблюдать Парижское соглашение.
Они хотели, чтобы их услышали. Но правительства…»
- Нравится? - Да, еще как.
«…надвигающийся кризис. Его примером является наводнение
в результате урагана на Гаити. Кроме того…»
Его всё еще ищут.
«…разрушения, вызванные ураганом "Мэтью".
Жители на несколько дней остались без электричества,
ожидая гуманитарной помощи, Число погибших до сих пор неизвестно».
Нельзя же так.
Чёрт.
«В наши дни ураганы случаются всё чаще,
и их усугубляют климатические изменения.
Жители на несколько дней остались без электричества,
ожидая гуманитарной помощи, Число погибших до сих пор неизвестно».
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Я ПОЗНАКОМИЛСЯ С ТВОЕЙ СЕСТРОЙ В ЭДЕМЕ
ЧТО ЕЩЕ ЗА ЭДЕМ?
ПОТРЯСАЮЩИЙ ФЕСТИВАЛЬ НА ОСТРОВЕ
КАКОМ ОСТРОВЕ?
БЕЗ ПОНЯТИЯ
ТЫ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ЗОА?
НЕТ НА ОСТРОВЕ Я ЕЕ БОЛЬШЕ НЕ ВИДЕЛ
ДАВАЙ ПОГОВОРИМ ПО ТЕЛЕФОНУ?
НЕ СЕЙЧАС
Я НА РАБОТЕ
С замком что-то не так.
- Ты опять под кайфом. - Нет.
Тогда что с тобой?
Не привыкла я столько пить.
Употреблять — еще может быть, но не пить.
- Сделать тебе что-нибудь горячее? - Да.
Пива.
Тебе хватит?
Не сердись на меня, милая.
Папа прав. Ты никогда не изменишься.
Твой отец вечно несет всякую чушь.
Никакая это не чушь, мама! Он правду сказал!
Я делаю всё, что могу.
Ничего подобного, мам. Нет.
Я думала, ты излечилась.
Знаешь, что мы сделаем, когда вернется Зоа?
Втроем отправимся за покупками.
Есть кто?
А кого мы ищем?
Того, кто должен знать, что ты теперь с нами.
Астрид сказала, что об этом объявят на собрании.
Пусть узнает сейчас. Она мне как сестра.
Когда я только приехала, она меня всему научила.
Открыла мир, о котором я не знала.
А мы знакомы?
Ибон остается с нами!
Всё-таки тебе удалось?
- Поздравляю, Альма. - Спасибо.
И тебя поздравляю, Ибон.
Ты принял лучшее решение.
Но тебе стоит кое-что запомнить.
Если обидишь Альму,
я тебя убью.
БАРСЕЛОНА
ПРИВЕТ, МНЕ НУЖНО
Всё, что я знаю о сыне, на флешке.
Остальное мне расскажешь ты.
Дайте глянуть сообщение.
«Привет. Мне нужно привести мысли в порядок.
Не ищи меня. Вернусь, когда буду готов. Ибон».
Это код азиатской страны.
Сообщение переадресовано, чтобы скрыть пункт отправления.
Ибон может быть в Сингапуре или в двух кварталах отсюда.
Отложи всё и сосредоточься на этом.
Ибон совершеннолетний.
Раз уж он решил уехать, я не могу заставить его вернуться.
Посмотрим.
Альдо знал всё с самого начала.
Катер не приплывет.
Тоже в паранойю ударился?
Ты права.
Надо бы попросить Альдо, чтобы не пудрил нам мозги.
Хотя погоди-ка, он же пропал!
- Не пропал, а ушел. По своей воле. - Ага, блин. Как же!
Куда тут уйдешь? Мы ж как в тюрьме заперты.
- Ты преувеличиваешь. - Вот и нет.
Поговоришь с Астрид? Пусть объяснит, как тут всё устроено.
Может, ты сам?
Вы с ней, кажется, сдружились.
На вечеринках я со всеми дружелюбна.
- Раньше я этим зарабатывала. - Раньше?
Ты бросила работу, сигареты. Что дальше?
Этот остров сильно тебя изменил.
Что в этом плохого?
Идем. Не хочу, чтобы ты сидел тут и мозги себе компостировал.
Не глупи. Пошли. Вставай.
Ибон, теперь ты стал частью нашей семьи.
Кого бы ты хотел вызвать на церемонию?
Чарли.
Ты шутишь?
Ибон хочет как лучше.
Нет. Он хочет того же, что и вы. Вы ему мозги промыли.
Нет, Чарли.
Меня тут никто силком не держит.
Поверь.
Вели своим дружкам увезти нас с острова.
А ты оставайся с Африкой.
Мы с Зоа и Альдо уезжаем.
Конечно.
Никто не держит тебя здесь насильно.
- Да ну? - Нет.
А где тогда Альдо? Где его черти носят?
Пока неизвестно.
Может, завтра узнаем.
Ну да, завтра.
Ни минуты тут больше не останусь. Я от вас задыхаюсь.
Чарли.
Вернись, пожалуйста.
ЭДЕМ ЗНАЧЕНИЕ
ЭДЕМ РАЙСКИЙ САД
КЛУБ СВИНГЕРОВ «ЭДЕМ НА ЗЕМЛЕ»
ДАВАЙ УВИДИМСЯ?
В САН-СЕБАСТЬЯНЕ?
Я НЕ ПРОЧЬ СГОНЯТЬ
ОГО!
ЗАОДНО ВСЁ РАССКАЖЕШЬ
Чарли, я рада, что ты вернулся.
Знай — все мы чувствуем твою боль как свою собственную.
Однако остров тут ни при чём.
Нет. Ответ таится в твоей душе.
То есть?
Проведи время с пользой. Поведай нам о своих чувствах.
Освободись от того, что мучает тебя с детства.
Дело в сестре?
Откуда ты знаешь?
Каждый год 22 ноября ты посвящаешь ей пост в соцсетях.
Прекрати.
«Беатрис, думаю о тебе каждый день. Я не жду прощения.
- Но знай — я тебя люблю». - Пожалуйста, не надо.
Чарли, у всех есть прошлое.
- Замолчи. - Тебя не осудят.
- Пожалуйста! - Расскажи!
- Хочешь услышать? - Да.
Хотите знать, что произошло?
Ладно, я расскажу.
Мы с братьями и сестрами часто проводили лето на Менорке.
В маленьком портовом городке Аддайя.
В семье было три брата и сестра.
Беатрис была младшей.
Мы дурачились, прыгали по скалам,
соревновались, кто глубже нырнет или дольше задержит дыхание.
Беатрис вечно обижалась. «Почему мне нельзя с вами?»
«Потому что ты еще мелкая».
Но однажды она меня уболтала.
Я знал пещеру как свои пять пальцев, да и она уже казалась более взрослой.
Я нырнул первым.
Она плыла прямо за мной.
Я глаз с нее не спускал.
И она хорошо справлялась. Выглядела очень спокойной.
И тут я почему-то перестал оглядываться.
Я всплыл на поверхность.
А она — нет.
Мне было восемь лет.
А ей — пять.
Родители, особенно мать, так и не поняли, зачем я ее пустил.
Беатрис была ее любимицей.
Она не сумела меня простить.
И возненавидела.
Твоя мать несправедлива к тебе.
Нельзя винить ребенка в трагедии.
К чему эта ненависть?
А они никогда бы так не поступили с тобой.
И я тоже.
Хватит!
Оставьте его!
- Мы разделяем его боль. - Нет.
Ничего подобного.
Раз вы так сопереживаете, дайте ему уйти.
Вы с Чарли скоро сядете на катер, Зоа.
А как же Альдо?
Мы везде его ищем.
Лжешь.
- Не лгу. - Лжешь.
Вы все врете. Кучка гребаных садистов!
Весело тебе мучить нас?
Эксперименты ставишь?
- Что тебе с этого? - Зоа, прошу.
- Прости. Зоа. - Ты чего?
- Идем. - Оставь меня в покое.
- Забудь о Чарли. - Они же его довели.
Ты перенервничала. Успокойся.
Успокоюсь, когда сяду в катер!
Катера не будет.
Никогда.
- Как так? - Сегодня поймешь.
Хватит юлить! О чём ты?
- И где Альдо? - Не могу пока ничего сказать.
Но когда все уснут, ты поймешь, о чём я.
- Нико! - Доверься мне.
Прошу тебя.
Перед сном сними браслет и оставь на кровати.
Смотри, чтобы никто не видел.
Следишь за мной?
Нет.
Пришла спросить, как ты.
Не знал, что вы копались в моих соцсетях.
Ты здесь как раз благодаря им.
Еще и писанину мою запомнили. Жуть.
Почему?
Ты писал прекрасные слова.
Порой мне снится, что я прыгаю и спасаю ее.
Ее больше нет.
Но ты еще многое можешь дать миру.
В чём дело?
Уже не считаешь меня болваном?
Нет, считаю.
Но улыбка у тебя искренняя.
Майка.
Я рад, что встретил тебя.
Внимание.
Отправляется автобус до Сан-Себастьяна.
- Здрасьте. - Здрасьте.
ВХОДЯЩИЙ МАМА
Зоа, ты же знаешь — я просто хочу тебе помочь.
Теперь мне нужна твоя помощь.
Обещай сохранять спокойствие.
Обещаю.
Хорошо.
Идем.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова