EN NETFLIX-SERIE
God morgon.
God morgon, África. Kom in. Vill du ha frukost?
Kom och smaka mangojuicen. Den är utsökt.
-Hur har natten varit? -Jag har inte sovit så bra på länge.
Vad bra.
När du är klar väntar Mayka där nere.
På vad?
-På att du ska meddela ditt beslut. -Vilket beslut?
Det vi pratade om i går kväll. Minns du?
Vi är glada för att du stannar i Eden.
Ska jag stanna?
Du passar perfekt hos oss.
Det är bara en formalitet. Du är nog van vid sånt här.
Du ska få se att vi ska uträtta stora saker ihop.
Utan tvekan. Jag vill bara veta vad jag skriver under.
Litar du inte på oss?
Jo. Det är inte det.
Jag vill inte ha några konflikter
med kontrakten jag redan har med min agentur.
Det är okej.
Det här är ett viktigt beslut, så det är förståeligt.
-Ingen brådska. Ta dig tid att läsa det. -Okej.
Vad är det?
Är du plötsligt generad?
Nej, dummer. Men jag måste göra mig redo.
Det är sant. Du lämnar mig idag.
Jag ska hälsa på dig.
Bjud in mig till nästa festival.
Nico.
"Jag behöver tid för mig själv.
Respektera mitt val och sök inte efter mig. Jag mår bra.
Jag älskar dig. Grattis. Zoa."
-Är det första gången hon försvunnit? -Nej.
-Så det har hänt förut. -Ja, men inte så här.
Ibland försvinner hon några dagar men kommer alltid tillbaka.
Hon kommer tillbaka, raring.
-Zoa skulle inte bara lämna dig. -Vad vet du, mamma?
Är allt okej hemma?
Hennes far…
Han gav sig av och de fick klara sig själva. Jag är handfallen.
-Enhet 1421 till centralen. -Varsågod.
Lägg ut en saknad person. Zoa Rey Gómez-Fajardo.
Hon är 19 år. Personnummer 60712388-F.
-Uppfattat, 1421. -Tack.
Om vi får reda på nåt om din syster så hör jag av mig, okej?
Har ni kollat igenom Zoas grejer? Det finns alltid ledtrådar.
Ett kvitto, ett meddelande, ett foto på deras avsedda destination.
Tack för allt, Pete.
Raring, nu äter vi frukost. Pappa bjuder.
Hur mycket? Tjugo?
Vad är gränsen?
-Femhundra, men… -Femhundra.
Ja, det blir bättre.
Okej.
Bra. Låt mig räkna dem…
Ja, det blir utmärkt.
-Köp vad du vill. -Följer du inte med?
Jag kom på att jag har ett ärende,
men vi ses imorgon.
Lite till. Kom igen!
Charly!
Charly.
-Helvete. -Helvete.
Hade du kul i går kväll?
-Jag ska fan aldrig dricka mer. -Visst.
Mitt huvud sprängs. Jag drömde så konstiga drömmar.
-Upp med dig. Båten kommer snart. -Nej! Fem minuter till, snälla?
Inte fem, tio, tjugo eller tjugofem. Kom igen, upp med dig.
-Har du sett Aldo? -Nej.
-Är Aldos modul där borta? -Ja.
Var är Aldo?
Han är inte här.
Vad menar du?
Han sov inte här. Jag trodde att han var med er.
-Det är hans säng, eller hur? -Ja.
-Skumt. Hans grejer är borta. -Jag såg honom inte på festen.
Zoa.
Om jag kan göra nåt…
Charly.
-Kom. -Vad står på?
Ulises.
Ursäkta mig.
-Vad? -Aldo är borta.
-Va? -Aldo? Modul 11.
Jag var nyss där. Han kom inte tillbaka igår kväll.
-Vad ska jag göra åt det? -Håller ni inte koll på vad folk gör här?
Han står inte anmäld för morgonaktiviteter.
Fråga runt. Nån kanske har sett honom.
Är det inte ditt jobb?
Jag ska meddela ledningen.
Ursäkta mig.
Han verkar inte bry sig.
-Du kanske inte borde ha berättat. -Varför?
Jag såg Aldo på festen igår. Jag trodde det var en dröm, men…
Pratade du med honom?
Koppla av.
Det är Karon korsar floden Styx av Patinir.
-Så nu är du expert på målningar också? -Tja, kanske lite.
Nej, jag är bara en konstälskare.
Jag kan inte ett dugg om teknik, men jag tycker om historierna.
Vilken historia berättar den här?
Det här är Karon, som inom grekisk mytologi
ansvarar för att föra de dödas själar till underjorden.
Här har Patinir skildrat honom under det stora beslutet.
Det kan gå på två sätt för själen.
Till höger, helvetet och evig förbannelse.
Eller till vänster, paradiset och frälsningen.
Det är ett lätt beslut,
eller hur?
Tja…
Det beror på.
Det är en kopia. Originalet finns i Prado.
Tja…
Den är bra gjord.
Nej, inte direkt.
I originalet tittar Karon åt höger mot helvetet,
som om beslutet redan har tagits.
Och här tittar han åt vänster.
Mitt favoritpar. Följ med mig.
-God morgon. -God morgon.
-Hur är det? -Hej.
-Vad händer? -Ibón har bestämt sig för att stanna.
Jag vill höra det från dig.
Jag stannar hos er om jag får.
Självklart, Ibón! Kom hit.
Välkommen till familjen.
Det var länge sen nån omfamnade dig så.
Riktigt länge.
Jag hade en bra känsla kring dig från början. Jag gillar att ha rätt.
Det här är en petitess.
Våra advokater rekommenderar att vi gör det officiellt.
Det är ett ettårigt kontrakt som kan förlängas.
Ska vi skriva under?
Du behöver inte armbandet längre.
Om du ursäktar mig? Alla lär bli så överraskade.
Vi kan berätta det vid utvärderingen.
Men då har båten anlänt, och de ser att jag inte går ombord.
-Fundera inte på det. -Är den försenad igen?
Oroa dig inte. Slappna av och ha kul.
Förlåt om jag stör.
-Ja? -Det är brådskande.
Vad är det?
Det gäller Aldo. Det är avklarat.
Be Brenda ordna en sökgrupp.
Vi verkar ha problem med er vän Aldo.
Hej. Vi hörde precis om Aldo.
Lugn. Han drack nog för mycket igår och är vilse någonstans.
Jag tror inte det.
Han kan inte ha lämnat ön.
Claudia, kan du ge oss en minut?
-Självklart. -Tack.
-Har du nånsin sett nån ge sig av? -Vad menar du?
Igår sa Aldo till Charly att han skulle åka.
Han sa att han hade hittat ett sätt att fly.
Vad händer med de som vill lämna Eden?
Jag vet inte.
De måste väl arrangera en returresa med Astrid…
Har du nånsin sett det?
Nej.
Aldo är nog i fara.
Hör på.
Brenda anordnar en sökgrupp.
Jag följer med och håller utkik efter konstigheter.
Du…
Prata inte om det här.
Om det du säger är sant vill jag inte att du ska sväva i fara. Okej?
Grupp ett går norrut. Grupp två går västerut.
Grupp tre, Nico.
Ni går söderut.
Finkamma hela ön.
Ta med karta, kompass,
vatten, första hjälpen och laddade batterier.
-Claudia. -Jag vill inte prata med dig.
-Jag vet. Jag vill bara ställa en fråga. -Om Zoa, visst?
Ja.
-Vad mer måste hända innan du slutar? -Jag vill bara veta hur hon mår.
-Dåligt. -På vilket vis?
-Kom hit. -Vad är det?
-Du måste fråga runt efter Aldo. -Fråga vem?
Orson.
Vad fan, Bel?
Nu vill du plötsligt att jag pratar med honom?
Jag gillar inte att du umgås med honom. Men nu är situationen annorlunda.
Okej?
Hej allihop.
-God morgon, Astrid. -Jag hörde vad som hände.
De är redan i grupper.
-Han kan inte vara långt borta. -Jag litar på er.
Vi är en stor familj, och vi sviker ingen.
Men vi behöver all hjälp vi kan få,
så be vi ber Moder natur att välsigna vårt sökande.
Hej allihop.
Jag har viktiga nyheter att berätta.
Jag ska ta en paus från sociala medier.
Det var inget lätt beslut,
men det har jag behövt göra länge.
Jag vet inte när jag är tillbaka.
Oroa er inte för mig. Jag mår bra.
"Men…
…jag kommer att sakna er." För att göra det hjärtligt.
Ja, naturligtvis.
"Jag älskar er alla.
Tack för att ni alltid stöttar mig."
Kom.
Du behöver inte det här längre.
Vad vet du om Charly?
-Jag känner honom inte väl. -Är han så dum som han ser ut?
-Delvis. Hur så? -Jag bara undrar.
-Gillar du honom? -Vad snackar du om?
Av egen erfarenhet kan jag berätta
att med dumma killar kommer inga obehagliga överraskningar.
De kan bara bli bättre.
ANGE PINKOD
Hej Zoa! Jag hittade dig äntligen. Jag lovade att inte glömma dig.
ZOA ÄR INTE HÄR.
JAG ÄR HENNES SYSTER.
VEM ÄR DU?
Jag ville träffa dig.
Vänta. Jag letade efter honom igår kväll men kunde inte hitta honom.
Jag vet inte vad du pratar om. Glöm det, okej?
Jag vet inte.
De letar efter honom. Varför bryr du dig?
Jag vet inte.
Jag hade ändå inte kunnat berätta.
Har du glömt? Du har din nivå. Jag har min.
Kom.
ORSON NIVÅ 2
DELTAGARLOGGEN
ÁFRICA FÖRSTA REAKTIONEN PÅ DRYCKEN
ENSLING, NARCISSIST, VILL BÄTTRA SIG GODKÄND
IBÓN
HÄNGIVEN. ANSVARSFULL GODKÄND
ALDO
OLYDIG, EGOCENTRISK, TOXISK ELIMINERAD
LEDARSKAPSKVALITETER, BITTER, DESILLUSIONERAD
UNDER UTVÄRDERING
"Nyheter från Florens
där G20-toppmötet äger rum idag.
Organisationer och miljögrupper drabbade samman med polisen.
Trettiotvå personer skadades, varav fyra allvarligt,
och dussintals har gripits.
Demonstranterna uppmanade ledarna att hedra Parisavtalet.
De ville bli hörda. Men världens regeringar föredrar…"
-Gillar du det? -Ja.
"…den hotande globala krisen. Ett exempel är översvämningarna
från orkanen i Haiti. Ett belysande exempel…"
De letar.
"…förödelsen orsakad av orkanen Matthew.
Invånarna har varit isolerade i flera dagar utan elektricitet
och väntar fortfarande på hjälp.
Antalet dödsfall är okänt."
Det här går inte.
Helvete.
"Orkanerna blir allt vanligare."
Klimatförändringarna gör dem kraftigare.
Invånarna har varit isolerade i flera dagar utan elektricitet
och väntar fortfarande på hjälp.
Antalet dödsfall är fortfarande okänt."
JAG TRÄFFADE DIN SYSTER I EDEN
VAD ÄR EDEN?
DET ÄR EN FANTASTISK FESTIVAL PÅ EN Ö
VILKEN Ö?
JAG VET INTE
?
VET DU VAR ZOA ÄR?
NEJ, JAG TAPPADE KONTAKTEN MED HENNE PÅ ÖN
KAN VI PRATA ÖVER TELEFON?
INTE JUST NU
JAG ÄR PÅ JOBBET
Det är nåt fel på låset.
-Du tar droger igen. -Nej!
-Vad är det med dig? -Jag är inte van vid att dricka.
Jag är van vid andra saker än alkohol.
-Ska jag ordna nåt varmt åt dig? -Ja.
En öl.
Räcker det?
Var inte arg på mig, raring.
Pappa har rätt. Du ändrar dig aldrig.
-Pappa snackar skit. -Nej, det är sant!
Jag gör vad jag kan, okej?
Nej, det gör du inte, mamma.
Jag trodde att du blev bättre.
Vet du vad vi ska göra när Zoa kommer?
Då ska vi tre shoppa.
Hallå?
Vem letar vi efter?
Nån som bör höra att du är en del av Eden nu.
Astrid sa att de ska meddela det under utvärderingen.
Men hon måste höra det nu.
Det var hon som tog hand om mig när jag kom.
Hon öppnade en värld jag inte visste fanns.
-Känner jag henne? -Ibón stannar hos oss!
Så det blev som du ville.
-Grattis, Alma. -Tack.
Och grattis, Ibón.
Du har fattat ditt livs bästa beslut.
Men det är nåt du behöver veta.
Om du sårar Alma… dödar jag dig.
HEJ, JAG MÅSTE RENSA
Allt jag vet om min son finns usb-minnet.
Det jag inte vet ska du berätta.
Jag måste se meddelandet.
"Hej. Jag måste rensa huvudet ett tag.
Leta inte efter mig. Jag hör av mig när jag är redo. Ibón."
Det är en asiatisk landskod.
Det är för att dölja var meddelandet kom ifrån.
Ibón kan vara i Singapore eller två kvarter bort.
Släpp allt och fokusera på det här.
Ibón är inte minderårig.
Om det han skriver stämmer kan jag inte tvinga tillbaka honom.
Vi får väl se.
Aldo visste det från början. Båten kommer inte.
Hans paranoia har smittat dig.
Ja.
Vi borde säga åt Aldo att sluta upp med att intala oss saker.
Men fan, han är försvunnen!
-Det var hans val att ge sig av. -Det var det fan inte!
Vart skulle han ta vägen? Det finns ingen väg härifrån!
-Du överdramatiserar. -Nej, det är jag inte.
Astrid kanske kan förklara för dig hur saker fungerar här.
-Kan inte du prata med henne? -Ni verkade komma bra överens igår.
På fester är jag vänlig med alla.
-Det brukade vara mitt jobb. -"Brukade vara"?
Du sa upp dig, slutade röka. Vad mer ska du sluta med?
Den här ön har förändrat dig.
Vad är fel med förändring?
Kom, jag vill inte att du ska sitta här och grubbla.
Var inte dum. Kom nu.
Ibón, nu när du är en del av vår stora familj,
vem vill du ska utvärderas?
Charly.
Skämtar du?
Ibón vill ditt bästa.
Nej, han gör som ni vill. Ni har hjärntvättat honom.
Nej, Charly.
Ingen påverkade mitt beslut att stanna här. Tro mig.
Säg åt dina vänner att ta oss från ön.
Du kan stanna här med África, men Zoa, Aldo och jag ska härifrån.
Visst.
Ingen håller er här mot er vilja.
-Inte? -Nej.
Var fan är Aldo då?
Vi har inte hittat honom än.
Kanske imorgon.
Visst, imorgon.
Jag kan inte stanna här en minut till. Jag fan kvävs här!
Charly.
Snälla, som tillbaka.
EDEN BETYDELSE
EDEN EN PLATS I BIBELN
SWINGERSKLUBBEN EDEN
FÅR JAG KOMMA ÖVER TILL DIG?
I DONOSTI?
-JAG BEHÖVER LITE MILJÖOMBYTE. -OJ!
DÅ KAN DU BERÄTTA ALLA DETALJER.
Jag är glad att du kom tillbaka.
Du ska veta att vi alla känner din smärta.
Men det är inte ön som får dig att känna så.
Nej. Det är ön inom dig.
Vad menar du?
Prata om dina känslor för att få ut det mesta av din tid i Eden.
Bryt dig loss från det som har plågat dig sen barnsben.
Det här gäller din syster.
Hur vet du det?
Du skriver samma sak till henne varje dag 22 november.
Snälla, sluta.
"Beatriz, jag förväntar mig inte förlåtelse.
-Du vet hur mycket jag älskar dig." -Snälla, sluta.
Charly, alla har ett förflutet.
-Det räcker. -Ingen dömer dig.
-Snälla! -Berätta om dig!
-Vill ni det? -Ja.
Vill alla höra om min historia?
Okej, jag ska berätta.
På somrarna var jag och mina syskon i våra föräldrars hus på Minorca.
I hamnstaden Addaia på norra kusten.
Tre bröder och en syster.
Beatriz var yngst.
Vi brukade leka och hoppa mellan stenarna.
Vi tävlade om vem som kunde dyka djupast eller hålla andan längst.
Hon frågade: "Varför får inte jag vara med?"
"För att du är för liten."
Men en dag övertalade hon mig.
Kanske för att jag kände till grottan väl eller för att hon verkade mer vuxen.
Jag dök in först.
Hon var precis bakom mig. Jag höll ett öga på henne hela tiden.
Hon var duktig och såg så lugnt ut.
Jag vet inte varför, men jag slutade titta tillbaka.
Jag kom tillbaka till ytan. Men det gjorde hon inte.
Jag var åtta år gammal.
Hon var fem.
Min mamma förstod aldrig varför jag lät henne följa med.
Beatriz var hennes favorit.
Hon har aldrig kunnat förlåta mig.
Hon hatar mig.
Din mor är orättvis mot dig.
Man kan inte klandra en åttaåring.
Ingen borde hata så.
De… skulle aldrig göra det.
Inte jag heller.
Det räcker!
Lämna honom ifred!
-Hans smärta är allas smärta. -Nej. Smärtan är hans!
Låt Charly åka om ni bryr er om honom.
Du och Charly är snart på båten, Zoa.
Och Aldo, då?
Vi letar överallt efter honom.
Du ljuger.
-Jag ljuger inte. -Du ljuger!
Ni alla ljuger. Ni är ett gäng jävla sadister!
Är det roligt att plåga oss?
Är vi ditt experiment?
-Vad får du ut av allt det här? -Zoa, snälla.
Ursäkta.
-Zoa, kom. -Lämna mig i fred.
-Glöm Charly. -Hur? De rev upp han känslor.
-Du är upprörd. Lugna dig. -Jag lugnar mig när vi är på båten!
Båten kommer inte.
Någonsin.
-Vad menar du? -Du får se ikväll.
Sluta tramsa. Berätta!
-Var är Aldo? -Jag kan inte säga nåt just nu.
Men i kväll när alla sover får du se.
-Nico! -Lita på mig.
Lita på mig.
I kväll, ta av det och lämna det på din säng.
Låt ingen se dig.
-Är du här för att bevaka mig? -Nej. Jag kom för att se hur du mår.
Tänk att mina sociala medier är intressanta för er.
Tack vare sociala medier är du här.
Det är läskigt när nån memorerar vad man skriver.
Varför det? Det du säger till din syster är vackert.
Ibland drömmer jag att jag räddar henne.
Hon är borta.
Men du har mycket kvar att ge, Charly.
Vad har hänt? Tycker du inte att jag är en idiot längre?
Jo, det gör jag.
Men nu tror jag att ditt leende är äkta.
Mayka.
Jag är glad att jag träffade dig.
Lystring. Bussen till San Sebastián avgår snart.
-Hej. -Godkväll.
INKOMMANDE SAMTAL MAMMA
Zoa, du vet att jag bara vill hjälpa dig.
Nu behöver jag din hjälp.
Lova att du håller dig lugn.
Jag lovar.
Okej.
Nu går vi.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt