1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,403 --> 00:00:23,203
‎สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์

3
00:00:23,283 --> 00:00:25,243
‎อรุณสวัสดิ์แอฟริกา เข้ามาสิ

4
00:00:25,323 --> 00:00:26,603
‎กินอาหารเช้าไหม

5
00:00:26,683 --> 00:00:28,923
‎มาชิมน้ำมะม่วงสิ

6
00:00:29,003 --> 00:00:29,843
‎อร่อยนะ

7
00:00:29,923 --> 00:00:31,483
‎รสชาติดีมาก

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,323
‎หลับสบายไหม

9
00:00:35,963 --> 00:00:39,083
‎สบายมากค่ะ ฉันไม่ได้หลับแบบนั้นมานานแล้ว

10
00:00:39,163 --> 00:00:40,523
‎ดีจัง

11
00:00:41,283 --> 00:00:43,443
‎พอกินเสร็จแล้ว ไมย์ก้ารออยู่ข้างล่างนะ

12
00:00:44,603 --> 00:00:45,483
‎รอทำอะไรคะ

13
00:00:46,003 --> 00:00:48,843
‎- เพื่อให้เธอตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
‎- เรื่องอะไร

14
00:00:48,923 --> 00:00:50,923
‎เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืน

15
00:00:51,443 --> 00:00:52,283
‎จำได้ไหม

16
00:00:52,363 --> 00:00:54,883
‎เราดีใจที่เธอจะอยู่ที่เอเดน

17
00:00:55,683 --> 00:00:56,683
‎ฉันจะได้อยู่ต่อเหรอ

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,883
‎เธอจะเข้ากับพวกเราได้ดี

19
00:01:14,483 --> 00:01:16,123
‎นี่แค่ทำเป็นพิธี

20
00:01:16,203 --> 00:01:18,763
‎เธอคงชินกับเรื่องพวกนี้แล้ว

21
00:01:21,843 --> 00:01:23,883
‎เราจะได้ทำสิ่งดีๆ ด้วยกัน

22
00:01:23,963 --> 00:01:25,043
‎เดี๋ยวก็เห็น

23
00:01:25,563 --> 00:01:28,883
‎ได้ค่ะ ฉันแค่อยากรู้ว่าฉันจะเซ็นอะไร

24
00:01:30,523 --> 00:01:32,403
‎เธอไม่ไว้ใจเราเหรอ

25
00:01:33,083 --> 00:01:34,763
‎เปล่า ฉันไว้ใจ ไม่ใช่อย่างนั้น

26
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
‎ฉันแค่ไม่อยากให้มีปัญหา

27
00:01:37,203 --> 00:01:39,923
‎กับสัญญาเดิมที่บริษัทฉัน

28
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
‎ไม่เป็นไร

29
00:01:41,083 --> 00:01:44,203
‎นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ เข้าใจได้

30
00:01:44,283 --> 00:01:46,523
‎ไม่ต้องรีบ ใช้เวลาอ่านไป

31
00:01:46,603 --> 00:01:47,763
‎ได้ค่ะ

32
00:02:44,243 --> 00:02:45,443
‎เป็นอะไร

33
00:02:46,563 --> 00:02:48,563
‎อยู่ดีๆ ก็เขินขึ้นมาซะงั้น

34
00:02:49,163 --> 00:02:50,283
‎ไม่ใช่ย่ะตาบ้า

35
00:02:50,803 --> 00:02:52,243
‎แต่ฉันต้องเตรียมตัว

36
00:02:52,323 --> 00:02:53,523
‎นั่นสินะ

37
00:02:54,083 --> 00:02:55,603
‎วันนี้เธอจะทิ้งฉันไปแล้ว

38
00:03:02,243 --> 00:03:03,443
‎ฉันจะแวะมาหา

39
00:03:05,043 --> 00:03:07,563
‎ชวนฉันมาเทศกาลครั้งหน้าสิ

40
00:03:09,763 --> 00:03:10,723
‎นิโก

41
00:03:19,923 --> 00:03:21,723
‎"กระรอกน้อย พี่ต้องการเวลาอยู่ตามลำพัง"

42
00:03:21,803 --> 00:03:24,723
‎"เคารพการตัดสินใจของพี่นะ
‎ไม่ต้องมาตามหาพี่ พี่สบายดี"

43
00:03:24,803 --> 00:03:26,843
‎"รักนะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ โซอา"

44
00:03:28,523 --> 00:03:30,003
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เธอหายตัวไปเหรอ

45
00:03:31,083 --> 00:03:32,003
‎เปล่าค่ะ

46
00:03:32,603 --> 00:03:35,123
‎- เคยเกิดขึ้นมาแล้วสินะ
‎- ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

47
00:03:35,203 --> 00:03:38,603
‎บางครั้งพี่ก็หายไปสองสามวัน
‎แต่พี่กลับมาทุกครั้ง

48
00:03:38,683 --> 00:03:40,363
‎พี่จะกลับมาจ้ะลูก

49
00:03:40,443 --> 00:03:42,563
‎โซอาไม่ทิ้งลูกไปหรอก พี่เขารักลูกนะ

50
00:03:42,643 --> 00:03:43,843
‎แม่จะไปรู้อะไร

51
00:03:47,603 --> 00:03:49,123
‎ที่บ้านปกติดีไหม

52
00:03:50,523 --> 00:03:51,363
‎พ่อของเธอ

53
00:03:52,523 --> 00:03:55,963
‎เขาทิ้งให้ลูกๆ อยู่ตามลำพัง ให้ดูแลตัวเอง

54
00:03:56,043 --> 00:03:57,283
‎ฉันจนปัญญาแล้ว

55
00:04:05,283 --> 00:04:06,723
‎1421 เรียกศูนย์

56
00:04:06,803 --> 00:04:07,763
‎ว่ามา

57
00:04:07,843 --> 00:04:10,643
‎ออกประกาศตามหาคนหาย
‎โซอา เรย์ โกเมซ-ฟาฮาร์โด

58
00:04:10,723 --> 00:04:14,363
‎อายุ 19 ปี
‎หมายเลขบัตรประชาชน 60712388-เอฟ

59
00:04:14,443 --> 00:04:16,163
‎- รับทราบ 1421
‎- ขอบคุณ

60
00:04:16,763 --> 00:04:21,083
‎ถ้าเราได้ข้อมูลเกี่ยวกับพี่สาวเธอ
‎ฉันจะบอกทั้งคู่นะ

61
00:04:27,523 --> 00:04:31,003
‎เธอได้ค้นดูข้าวของของโซอาหรือเปล่า
‎คนเรามักจะทิ้งของไว้เสมอ

62
00:04:31,083 --> 00:04:35,403
‎ใบเสร็จ ข้อความ รูปสถานที่ที่จะไป

63
00:04:43,243 --> 00:04:44,363
‎ขอบคุณค่ะพีท

64
00:04:44,883 --> 00:04:47,763
‎ลูกรัก ไปหาอาหารเช้ากินกันเถอะ
‎ให้พ่อของลูกเลี้ยง

65
00:04:49,883 --> 00:04:51,923
‎เท่าไหร่คะ ยี่สิบเหรอ

66
00:04:52,003 --> 00:04:53,243
‎กดได้มากสุดเท่าไหร่

67
00:04:53,763 --> 00:04:56,123
‎- ไม่รู้สิ ห้าร้อย แต่ว่า…
‎- ห้าร้อย

68
00:04:57,123 --> 00:04:58,683
‎น่าจะดีกว่า กดมา

69
00:05:05,523 --> 00:05:06,443
‎โอเค

70
00:05:07,283 --> 00:05:09,843
‎ดีมาก เยี่ยมเลย ขอแม่นับว่าครบไหม…

71
00:05:09,923 --> 00:05:12,043
‎เยี่ยมเลย

72
00:05:13,003 --> 00:05:15,883
‎- อยากได้อะไรก็ไปซื้อเอานะ
‎- แม่ไม่ไปด้วยกันเหรอ

73
00:05:15,963 --> 00:05:18,243
‎แม่เพิ่งนึกได้ว่าต้องไปทำธุระ

74
00:05:18,323 --> 00:05:20,403
‎แต่สัญญาว่าพรุ่งนีัแม่จะคืนให้

75
00:05:24,923 --> 00:05:26,443
‎อีกไม่กี่เมตรแล้ว! เร็วเข้า!

76
00:05:32,843 --> 00:05:33,803
‎ชาร์ลีย์!

77
00:05:37,403 --> 00:05:38,403
‎ชาร์ลีย์

78
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
‎ชาร์ลีย์

79
00:05:47,243 --> 00:05:48,803
‎- บ้าจริง
‎- บ้าจริง

80
00:05:48,883 --> 00:05:50,683
‎เมื่อคืนมันไปหน่อยสินะ

81
00:05:50,763 --> 00:05:53,203
‎- ฉันจะไม่ดื่มเหล้าอีกแล้ว
‎- ย่ะ

82
00:05:53,883 --> 00:05:55,923
‎รู้สึกเหมือนหัวจะระเบิดเลย

83
00:05:56,003 --> 00:05:58,123
‎เมื่อคืนฉันฝันประหลาดสุดๆ

84
00:05:58,683 --> 00:06:02,643
‎- ลุกขึ้น เดี๋ยวเรือจะมาแล้ว
‎- ไม่เอา ขออีกห้านาที!

85
00:06:02,723 --> 00:06:06,763
‎จะห้า สิบ ยี่สิบ ยี่สิบห้านาทีก็ไม่ได้
‎เร็วเข้า ลุกได้แล้ว

86
00:06:09,483 --> 00:06:11,763
‎- นี่ เห็นอัลโดไหม
‎- ไม่เห็น

87
00:06:20,043 --> 00:06:21,963
‎- บ้านพักของอัลโดอยู่ตรงนั้นใช่ไหม
‎- ใช่

88
00:06:37,043 --> 00:06:38,963
‎อัลโดอยู่ไหน มีคนบอกว่านี่คือบ้านพักเขา

89
00:06:39,563 --> 00:06:40,483
‎เขาไม่อยู่ที่นี่

90
00:06:41,003 --> 00:06:42,243
‎หมายความว่าไง

91
00:06:42,883 --> 00:06:45,243
‎เขาไม่ได้นอนที่นี่ นึกว่าเขาอยู่กับพวกเธอ

92
00:06:46,523 --> 00:06:48,603
‎- นั่นเตียงเขาใช่ไหม
‎- ใช่

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,803
‎แปลกจัง ข้าวของเขาไม่อยู่แล้ว

94
00:06:59,323 --> 00:07:00,683
‎ฉันไม่เห็นเขาที่ปาร์ตี้ด้วย

95
00:07:05,563 --> 00:07:06,643
‎โซอา

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,483
‎ถ้าฉันจะพอช่วยอะไรได้…

97
00:07:18,163 --> 00:07:19,003
‎ชาร์ลีย์

98
00:07:19,483 --> 00:07:20,563
‎- มาเร็ว
‎- ว่าไง

99
00:07:21,123 --> 00:07:22,483
‎มีอะไร

100
00:07:25,323 --> 00:07:26,163
‎อูลิเซส

101
00:07:27,643 --> 00:07:28,763
‎ขอตัวสักครู่นะ

102
00:07:30,163 --> 00:07:31,363
‎- มีอะไร
‎- อัลโดหายตัวไป

103
00:07:32,083 --> 00:07:33,923
‎- ฮะ
‎- อัลโดอยู่หลังที่ 11

104
00:07:34,003 --> 00:07:36,923
‎ฉันรู้ ฉันเพิ่งไปมา เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับห้อง

105
00:07:37,003 --> 00:07:38,283
‎อยากให้ฉันทำอะไร

106
00:07:39,323 --> 00:07:42,123
‎พวกนายไม่ได้ติดตามคนที่นี่ไว้เหรอ

107
00:07:42,923 --> 00:07:45,603
‎เขาไม่ได้ลงชื่อทำกิจกรรมช่วงเช้า

108
00:07:45,683 --> 00:07:47,963
‎ลองถามคนอื่นสิ อาจจะมีคนเห็นเขาก็ได้

109
00:07:49,083 --> 00:07:50,563
‎นั่นหน้าที่นายไม่ใช่เหรอ

110
00:07:56,243 --> 00:07:59,203
‎ฉันจะบอกฝ่ายจัดการให้ว่าเธอกังวล

111
00:08:00,003 --> 00:08:00,963
‎ขอตัวนะ

112
00:08:05,363 --> 00:08:07,123
‎เขาแม่งไม่สนเลย

113
00:08:07,203 --> 00:08:09,883
‎- เธอไม่น่าบอกเขาเลย
‎- ทำไม

114
00:08:12,443 --> 00:08:16,163
‎เมื่อคืนฉันเห็นอัลโดที่ปาร์ตี้
‎ฉันนึกว่าฝันไป แต่ว่า…

115
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
‎นายได้คุยกับเขาไหม

116
00:08:32,003 --> 00:08:33,363
‎ใจเย็น

117
00:08:37,723 --> 00:08:41,523
‎นั่นภาพทิวทัศน์
‎และชารอนข้ามแม่น้ำสติกซ์ของปาติเนียร์

118
00:08:43,203 --> 00:08:45,443
‎เป็นผู้เชี่ยวชาญงานศิลปะไปแล้วเหรอ

119
00:08:45,523 --> 00:08:46,603
‎ก็พอรู้บ้าง

120
00:08:48,563 --> 00:08:49,403
‎ไม่หรอก

121
00:08:49,923 --> 00:08:51,243
‎ฉันแค่เป็นคนชอบศิลปะ

122
00:08:51,323 --> 00:08:53,403
‎ฉันไม่รู้เรื่องเทคนิคอะไรหรอก

123
00:08:53,923 --> 00:08:56,123
‎แต่ฉันชอบเรียนรู้เรื่องราวที่ศิลปะสื่อ

124
00:08:56,643 --> 00:08:58,123
‎ชิ้นนี้บอกเรื่องราวอะไรล่ะ

125
00:09:08,003 --> 00:09:09,443
‎นี่ชารอน

126
00:09:09,523 --> 00:09:11,803
‎ในตำนานกรีก

127
00:09:11,883 --> 00:09:15,923
‎เขามีหน้าที่นำทางวิญญาณไปสู่ปรโลก

128
00:09:17,603 --> 00:09:20,843
‎ในภาพนี้ ปาติเนียร์วาดภาพชารอน
‎ในช่วงที่ตัดสินใจครั้งสำคัญ

129
00:09:21,323 --> 00:09:23,403
‎วิญญาณไปได้สองทาง

130
00:09:23,483 --> 00:09:26,683
‎ทางขวาไปสู่นรก ถูกสาปแช่งชั่วนิรันดร์

131
00:09:28,563 --> 00:09:32,323
‎หรือทางนี้ ทางซ้ายสู่สวรรค์ การไถ่บาป

132
00:09:38,323 --> 00:09:39,683
‎เป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก

133
00:09:40,563 --> 00:09:41,403
‎ใช่ไหม

134
00:09:42,443 --> 00:09:43,283
‎ก็…

135
00:09:44,403 --> 00:09:45,283
‎แล้วแต่นะ

136
00:09:47,003 --> 00:09:49,483
‎นี่คือภาพจำลอง
‎ภาพต้นฉบับอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ปราโด

137
00:09:51,483 --> 00:09:52,803
‎งั้น…

138
00:09:56,403 --> 00:09:58,003
‎ก็เป็นภาพที่วาดได้ดีมาก

139
00:09:59,643 --> 00:10:01,643
‎ก็ไม่เชิง

140
00:10:03,163 --> 00:10:04,203
‎ในภาพต้นฉบับ

141
00:10:04,283 --> 00:10:06,203
‎ชารอนมองไปทางขวา

142
00:10:06,283 --> 00:10:09,483
‎ทางนรกราวกับว่าตัดสินใจแล้ว

143
00:10:12,203 --> 00:10:14,083
‎และในภาพนี้ เขามองไปทางซ้าย

144
00:10:16,163 --> 00:10:17,483
‎คู่รักคู่โปรดของฉัน

145
00:10:17,563 --> 00:10:18,403
‎มาด้วยกันสิ

146
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

147
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดีครับ

148
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
‎ว่าไง

149
00:10:28,763 --> 00:10:30,203
‎อิบอนตัดสินใจอยู่ต่อค่ะ

150
00:10:32,403 --> 00:10:33,803
‎ฉันอยากได้ยินจากปากเธอ

151
00:10:35,483 --> 00:10:38,283
‎ผมจะอยู่กับพวกคุณต่อ ถ้าคุณยอมให้อยู่

152
00:10:38,363 --> 00:10:40,763
‎ได้อยู่แล้ว อิบอน!

153
00:10:40,843 --> 00:10:42,883
‎แน่นอน มานี่เลย

154
00:10:47,723 --> 00:10:49,363
‎ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว

155
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
‎นานแล้วสินะที่มีใครกอดเธอแบบนี้

156
00:10:57,363 --> 00:10:58,203
‎นานมากครับ

157
00:11:01,323 --> 00:11:04,043
‎ฉันรู้สึกดีกับเธอมาตั้งแต่แรกแล้ว

158
00:11:04,843 --> 00:11:06,003
‎ชอบจังเวลาคิดถูก

159
00:11:06,083 --> 00:11:07,363
‎อันนี้ไม่มีอะไรมากหรอก

160
00:11:07,443 --> 00:11:10,243
‎ทนายความของเราแนะนำให้เราใช้
‎เพื่อทำให้เป็นทางการ

161
00:11:10,763 --> 00:11:13,043
‎สัญญาหนึ่งปีที่ต่ออายุได้

162
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
‎เราเซ็นกันเลยไหม

163
00:11:42,803 --> 00:11:44,763
‎เธอไม่ต้องใช้สายรัดข้อมือแล้ว

164
00:11:44,843 --> 00:11:46,883
‎ไม่ต้องแล้ว ขอนะ

165
00:11:46,963 --> 00:11:49,043
‎ทุกคนจะแปลกใจมาก

166
00:11:49,963 --> 00:11:52,563
‎ถ้าเราประกาศในช่วงประเมินบ่ายนี้

167
00:11:52,643 --> 00:11:56,163
‎แต่ป่านนั้นเรือก็จะมาแล้ว
‎พวกเขาจะเห็นว่าผมไม่ขึ้นเรือไปด้วย

168
00:11:56,243 --> 00:11:58,163
‎ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

169
00:11:58,243 --> 00:11:59,723
‎เรือมาช้าอีกแล้วเหรอ

170
00:12:00,643 --> 00:12:03,443
‎ไม่ต้องห่วง ไปพักผ่อนให้สนุกเถอะ

171
00:12:08,763 --> 00:12:10,083
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ

172
00:12:10,603 --> 00:12:12,163
‎- ว่าไง
‎- มีเรื่องด่วน

173
00:12:15,243 --> 00:12:16,243
‎มีเรื่องอะไร

174
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
‎เรื่องอัลโด เรียบร้อยแล้ว

175
00:12:19,963 --> 00:12:22,643
‎อืม ให้เบรนดาจัดกลุ่มค้นหา

176
00:12:25,843 --> 00:12:28,203
‎ดูเหมือนว่าเรามีปัญหาเรื่องอัลโด เพื่อนของเธอ

177
00:12:28,723 --> 00:12:31,843
‎นี่ เราเพิ่งได้ข่าวเรื่องอัลโด

178
00:12:32,363 --> 00:12:35,883
‎ใจเย็น เมื่อคืนเขาคงดื่มหนักไป
‎แล้วหลงทางอยู่ที่ไหนสักแห่ง

179
00:12:36,403 --> 00:12:37,243
‎ฉันว่าไม่นะ

180
00:12:37,763 --> 00:12:40,203
‎เขาออกจากเกาะไม่ได้หรอก

181
00:12:45,363 --> 00:12:48,763
‎คลาวเดีย ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม

182
00:12:49,803 --> 00:12:51,963
‎- ได้สิ
‎- ขอบใจ

183
00:12:56,523 --> 00:12:58,483
‎นายเคยเห็นใครออกไปจากที่นี่ไหม

184
00:12:59,003 --> 00:12:59,923
‎หมายความว่าไง

185
00:13:01,523 --> 00:13:03,723
‎เมื่อคืนอัลโดบอกชาร์ลีย์ว่าเขาจะไปแล้ว

186
00:13:04,323 --> 00:13:06,523
‎เขาบอกว่าหาทางหนีได้แล้ว

187
00:13:09,443 --> 00:13:11,523
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนที่อยากไปจากเอเดน

188
00:13:13,523 --> 00:13:15,403
‎ไม่รู้สิ

189
00:13:15,483 --> 00:13:18,683
‎คงต้องไปคุยกับแอสตริด
‎เพื่อนัดทริปเดินทางกลับ…

190
00:13:18,763 --> 00:13:20,083
‎เคยเห็นมันเกิดขึ้นไหม

191
00:13:22,083 --> 00:13:23,283
‎ไม่เคย

192
00:13:25,403 --> 00:13:26,603
‎ฉันว่าอัลโดตกอยู่ในอันตราย

193
00:13:29,923 --> 00:13:30,923
‎ฟังนะ

194
00:13:31,003 --> 00:13:33,003
‎เบรนดากำลังจัดกลุ่มค้นหา

195
00:13:33,083 --> 00:13:36,043
‎ฉันจะไปช่วยหาด้วย
‎จะได้คอยสอดส่องถ้ามีพิรุธ

196
00:13:38,563 --> 00:13:39,403
‎เธอ…

197
00:13:41,243 --> 00:13:42,883
‎อย่าคุยเรื่องนี้กับใครล่ะ

198
00:13:43,403 --> 00:13:46,763
‎ถ้าสิ่งที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง
‎ฉันไม่อยากให้เธอตกอยู่ในอันตราย

199
00:13:46,843 --> 00:13:48,243
‎โอเคนะ

200
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
‎กลุ่มหนึ่งทางซ้าย ไปทิศเหนือ

201
00:13:50,323 --> 00:13:52,203
‎กลุ่มสอง ไปทิศตะวันตก

202
00:13:54,323 --> 00:13:55,923
‎กลุ่มสาม นิโก

203
00:13:57,723 --> 00:13:58,643
‎นายไปทิศใต้

204
00:13:59,443 --> 00:14:01,643
‎ไปค้นให้ทั่วเกาะ ทีละส่วน

205
00:14:02,643 --> 00:14:05,523
‎เอาแผนที่ เข็มทิศ น้ำ

206
00:14:05,603 --> 00:14:08,763
‎ชุดปฐมพยาบาลและแบตเตอรี่
‎ที่ชาร์จเต็มอย่างน้อยครึ่งนึงไปด้วย

207
00:14:08,843 --> 00:14:10,803
‎- คลาวเดีย
‎- ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

208
00:14:10,883 --> 00:14:13,523
‎ฉันรู้ ฉันแค่อยากถามอะไรหน่อย

209
00:14:14,043 --> 00:14:15,203
‎เรื่องโซอาใช่ไหม

210
00:14:15,923 --> 00:14:16,763
‎ใช่

211
00:14:17,723 --> 00:14:19,643
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นอีกเหรอกว่าเธอจะหยุด

212
00:14:20,323 --> 00:14:22,043
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าโซอาเป็นไงบ้าง

213
00:14:22,843 --> 00:14:24,723
‎- ไม่ดี
‎- ไม่ดียังไง

214
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
‎มานี่

215
00:14:38,083 --> 00:14:39,323
‎(เป็นอะไรไป)

216
00:14:39,403 --> 00:14:42,803
‎(ฉันอยากให้นายถามคนอื่นว่าอัลโดอยู่ไหน)

217
00:14:42,883 --> 00:14:44,323
‎(ฉันควรถามใคร)

218
00:14:49,283 --> 00:14:50,323
‎(ออร์สัน)

219
00:14:51,043 --> 00:14:52,523
‎(อะไรวะเบล)

220
00:14:52,603 --> 00:14:55,803
‎(เธอห้ามไม่ให้ฉันคุยกับเขา
‎แล้วตอนนี้อยากให้คุยเหรอ ฉันไม่เข้าใจ)

221
00:14:55,883 --> 00:15:00,803
‎(ฉันไม่ชอบให้นายคบเขา
‎แต่ตอนนี้สถานการณ์มันเปลี่ยนไปแล้ว)

222
00:15:01,563 --> 00:15:02,403
‎โอเคนะ

223
00:15:07,843 --> 00:15:08,923
‎สวัสดีทุกคน

224
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
‎อรุณสวัสดิ์แอสตริด

225
00:15:10,763 --> 00:15:12,083
‎ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

226
00:15:12,163 --> 00:15:14,043
‎พวกเขาแบ่งกลุ่มกันแล้ว

227
00:15:14,123 --> 00:15:16,443
‎- เขาคงไปได้ไม่ไกล
‎- ฉันเชื่อใจพวกเธอ

228
00:15:16,963 --> 00:15:19,563
‎เราเป็นครอบครัวใหญ่
‎และเราไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

229
00:15:21,323 --> 00:15:25,883
‎แต่เราต้องการความช่วยเหลือทุกอย่าง
‎ฉันจึงแนะนำให้เราภาวนาต่อธรรมชาติ

230
00:15:25,963 --> 00:15:27,603
‎เพื่ออวยพรให้การค้นหาของเรา

231
00:15:59,723 --> 00:16:01,163
‎หวัดดีทุกคน

232
00:16:01,243 --> 00:16:07,003
‎ฉันอยากบอก… ข่าวใหญ่กับทุกคน

233
00:16:08,443 --> 00:16:10,683
‎ฉันจะพักจากโซเชียลมีเดีย

234
00:16:11,203 --> 00:16:14,003
‎นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย

235
00:16:14,603 --> 00:16:18,363
‎แต่เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำมานานแล้ว

236
00:16:18,883 --> 00:16:20,483
‎ฉันไม่รู้ว่าจะกลับมาเมื่อไหร่

237
00:16:21,003 --> 00:16:23,323
‎ไม่ต้องห่วงฉันนะ ฉันสบายดี

238
00:16:28,523 --> 00:16:29,603
‎"แต่ว่า

239
00:16:29,683 --> 00:16:31,403
‎ฉันจะคิดถึงทุกคนมาก"

240
00:16:31,923 --> 00:16:32,883
‎ทำให้ซึ้งหน่อย

241
00:16:33,643 --> 00:16:34,763
‎ใช่ เธอพูดถูก

242
00:16:35,963 --> 00:16:37,363
‎"ฉันรักพวกคุณมาก"

243
00:16:39,443 --> 00:16:41,443
‎"ขอบคุณที่สนับสนุนฉันมาตลอด"

244
00:16:45,003 --> 00:16:46,923
‎(แอฟริลุกซ์)

245
00:17:00,923 --> 00:17:01,883
‎มานี่สิ

246
00:17:02,403 --> 00:17:04,243
‎เธอไม่ต้องใช้นี่แล้ว

247
00:17:09,483 --> 00:17:11,283
‎เธอรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับชาร์ลีย์

248
00:17:12,963 --> 00:17:14,443
‎ฉันไม่ค่อยรู้จักเขา

249
00:17:14,523 --> 00:17:16,203
‎เขาโง่เหมือนหน้าตาไหม

250
00:17:17,043 --> 00:17:18,363
‎ก็ใช่ ทำไมเหรอ

251
00:17:18,443 --> 00:17:19,763
‎ไม่ทำไม

252
00:17:21,243 --> 00:17:23,843
‎- ชอบเขาเหรอ
‎- พูดเรื่องอะไร

253
00:17:24,483 --> 00:17:26,563
‎ฉันบอกจากประสบการณ์นะ

254
00:17:26,643 --> 00:17:30,323
‎พวกผู้ชายโง่ๆ น่ะ
‎ไม่มีเรื่องอะไรให้แปลกใจจนปวดหัวหรอก

255
00:17:30,403 --> 00:17:32,443
‎มีแต่จะดีขึ้น

256
00:18:11,643 --> 00:18:14,763
‎(ใส่รหัส)

257
00:18:20,523 --> 00:18:25,043
‎หวัดดีโซอา หาตัวเจอซะที
‎สัญญาว่าฉันจะไม่ลืมเธอเลย

258
00:18:25,843 --> 00:18:28,083
‎(เดวิด การ์บิซู เอเชวาร์เรีย)

259
00:18:35,403 --> 00:18:37,123
‎(โซอาไม่อยู่ที่นี่)

260
00:18:39,163 --> 00:18:40,363
‎(นี่น้องสาวเธอ)

261
00:18:43,403 --> 00:18:45,803
‎(นั่นใคร)

262
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
‎ฉันอยากเจอนายจริงๆ

263
00:19:01,523 --> 00:19:05,403
‎(เดี๋ยว เมื่อคืนฉันตามหาเขาแล้ว
‎แต่ไม่เจอ)

264
00:19:05,483 --> 00:19:08,443
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
‎ไม่เอาน่า พอเถอะ

265
00:19:16,203 --> 00:19:17,123
‎ฉันไม่รู้

266
00:19:17,203 --> 00:19:18,523
‎พวกเขาตามหาอยู่

267
00:19:19,163 --> 00:19:20,443
‎สนใจทำไม

268
00:19:22,883 --> 00:19:23,723
‎ฉันไม่รู้

269
00:19:24,603 --> 00:19:26,483
‎ต่อให้รู้ ฉันก็บอกนายไม่ได้

270
00:19:27,643 --> 00:19:30,523
‎ลืมไปแล้วเหรอ
‎นายมีเลเวลของนาย ฉันก็มีเลเวลของฉัน

271
00:19:32,243 --> 00:19:33,083
‎ไม่เอาน่า

272
00:20:43,803 --> 00:20:44,643
‎(ออร์สัน เลเวลสอง)

273
00:21:25,243 --> 00:21:26,483
‎(บันทึกสมาชิก)

274
00:21:26,563 --> 00:21:28,283
‎(แอฟริกา
‎ปฏิกริยาแรกต่อเครื่องดื่ม)

275
00:21:28,363 --> 00:21:30,283
‎(โดดเดี่ยว หลงตัวเอง ต้องการปรับปรุง)
‎(ผ่าน)

276
00:21:33,043 --> 00:21:33,963
‎(อิบอน)

277
00:21:34,043 --> 00:21:35,563
‎(ทุ่มเท มีความรับผิดชอบ)
‎(ผ่าน)

278
00:21:36,843 --> 00:21:38,203
‎(อัลโด)

279
00:21:40,563 --> 00:21:43,003
‎(หัวรั้น เอาตัวเองเป็นใหญ่ เป็นพิษ)
‎(คัดออกแล้ว)

280
00:21:51,403 --> 00:21:52,643
‎(โซอา)

281
00:21:55,523 --> 00:21:58,243
‎(คุณสมบัติความเป็นผู้นำ เป็นทุกข์ ไม่งมงาย)

282
00:21:58,323 --> 00:21:59,603
‎(การประเมิน: กำลังพิจารณา)

283
00:23:17,003 --> 00:23:18,843
‎"ข่าวจากเมืองฟลอเรนซ์

284
00:23:18,923 --> 00:23:21,123
‎ที่กำลังมีการประชุมสุดยอดผู้นำจี 20 วันนี้"

285
00:23:21,203 --> 00:23:24,803
‎"ตำรวจใช้ความรุนแรงประจันหน้า
‎กับกลุ่มเอ็นจีโอและกลุ่มสิ่งแวดล้อม"

286
00:23:24,883 --> 00:23:27,883
‎"มีผู้บาดเจ็บ 32 คน
‎สี่คนกำลังอาการสาหัส

287
00:23:27,963 --> 00:23:29,443
‎และอีกหลายสิบคนถูกจับกุม"

288
00:23:29,963 --> 00:23:34,043
‎"ผู้ประท้วงเรียกร้องให้ผู้นำ
‎ทำตามข้อตกลงปารีส"

289
00:23:34,643 --> 00:23:36,203
‎"พวกเขาแค่อยากให้มีคนรับฟัง"

290
00:23:36,283 --> 00:23:37,883
‎"แต่รัฐบาลประเทศต่างๆ เลือกที่จะ…"

291
00:23:37,963 --> 00:23:39,683
‎(- ชอบไหม
‎- ครับ ชอบมาก)

292
00:23:39,763 --> 00:23:44,083
‎"วิกฤติการณ์ของโลกที่กำลังใกล้เข้ามา
‎ตัวอย่างหนึ่งของวิกฤตินี้คืออุทกภัย

293
00:23:44,163 --> 00:23:47,203
‎จากเฮอร์ริเคนในเฮติ ในกรณีนี้…"

294
00:23:47,283 --> 00:23:48,323
‎พวกเขายังตามหาอยู่

295
00:23:48,403 --> 00:23:51,283
‎"… ความหายนะที่เกิดจากเฮอร์ริเคนแมทธิว"

296
00:23:51,843 --> 00:23:55,443
‎"ผู้อยู่อาศัยติดอยู่บนเกาะโดยไม่มีไฟฟ้าใช้

297
00:23:55,523 --> 00:23:57,443
‎ยังรอคอยการช่วยเหลือจากนานาชาติ

298
00:23:57,523 --> 00:23:59,683
‎และยังไม่ทราบยอดผู้เสียชีวิต"

299
00:23:59,763 --> 00:24:01,083
‎แบบนี้ไม่ได้การนะ โซอา

300
00:24:02,203 --> 00:24:03,123
‎โธ่เว้ย

301
00:24:11,923 --> 00:24:14,243
‎"พายุเฮอริเคนเกิดขึ้นบ่อยมากขึ้น"

302
00:24:14,323 --> 00:24:16,883
‎"พายุยิ่งรุนแรงขึ้น
‎เนื่องจากสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง"

303
00:24:16,963 --> 00:24:20,563
‎"ผู้อยู่อาศัยติดอยู่บนเกาะโดยไม่มีไฟฟ้าใช้

304
00:24:20,643 --> 00:24:22,803
‎ยังรอคอยการช่วยเหลือจากนานาชาติ

305
00:24:22,883 --> 00:24:25,403
‎และยังไม่ทราบยอดผู้เสียชีวิต"

306
00:24:32,563 --> 00:24:35,443
‎(ฉันเจอพี่สาวเธอที่เอเดน)

307
00:24:40,883 --> 00:24:41,923
‎(เอเดนคืออะไร)

308
00:24:45,523 --> 00:24:47,803
‎(เทศกาลสุดเจ๋งบนเกาะแห่งหนึ่ง)

309
00:25:05,323 --> 00:25:07,043
‎(เกาะอะไร)

310
00:25:07,123 --> 00:25:08,563
‎(ไม่รู้สิ)

311
00:25:14,883 --> 00:25:16,683
‎(รู้ไหมว่าโซอาอยู่ไหน)

312
00:25:16,763 --> 00:25:19,403
‎(ไม่รู้ เราคลาดกันที่เกาะ)

313
00:25:24,683 --> 00:25:26,403
‎(เราคุยโทรศัพท์กันได้ไหม)

314
00:25:26,483 --> 00:25:27,923
‎(ตอนนี้ไม่ได้)

315
00:25:28,003 --> 00:25:29,003
‎(ฉันทำงานอยู่)

316
00:25:35,523 --> 00:25:37,283
‎ล็อกมันใช้ไม่ได้

317
00:25:38,763 --> 00:25:39,843
‎แม่เล่นยาอีกแล้ว

318
00:25:39,923 --> 00:25:41,723
‎เปล่า

319
00:25:41,803 --> 00:25:42,963
‎งั้นแม่เป็นอะไร

320
00:25:43,043 --> 00:25:45,043
‎แม่ไม่ค่อยถนัดดื่มเหล้า

321
00:25:45,563 --> 00:25:48,123
‎แม่ถนัดอย่างอื่น แต่ไม่ใช่เหล้า

322
00:25:51,243 --> 00:25:53,403
‎- หนูทำอะไรร้อนๆ ให้กินไหม
‎- ได้

323
00:25:54,483 --> 00:25:55,603
‎เบียร์นะ

324
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
‎แค่นี้พอหรือยัง

325
00:26:09,283 --> 00:26:11,523
‎อย่าโกรธแม่สิลูก

326
00:26:14,003 --> 00:26:16,603
‎พ่อพูดถูก แม่ไม่มีวันเปลี่ยนได้

327
00:26:16,683 --> 00:26:18,923
‎พ่อของลูกเอาแต่พล่ามเพ้อเจ้อ

328
00:26:19,003 --> 00:26:21,563
‎ไม่เพ้อเจ้อในเมื่อมันเป็นเรื่องจริงนะแม่!

329
00:26:21,643 --> 00:26:23,683
‎ฟังนะ แม่ทำเต็มที่แล้ว โอเคนะ

330
00:26:23,763 --> 00:26:26,363
‎ไม่ค่ะ แม่ไม่ได้ทำเต็มที่เลย

331
00:26:28,443 --> 00:26:30,323
‎หนูนึกว่าแม่อาการดีขึ้นแล้ว

332
00:26:33,763 --> 00:26:36,443
‎รู้ไหมว่าเราจะทำอะไรเมื่อโซอากลับมา

333
00:26:36,963 --> 00:26:39,963
‎เราจะไปชอปปิงกันสามคน

334
00:26:51,723 --> 00:26:52,563
‎หวัดดี

335
00:26:53,523 --> 00:26:55,083
‎เราตามหาใครอยู่เหรอ

336
00:26:55,163 --> 00:26:57,763
‎คนที่ควรได้ยินว่านายเป็นส่วนหนึ่งของเอเดนแล้ว

337
00:26:58,763 --> 00:27:01,443
‎แอสตริดบอกว่าพวกเขาจะประกาศ
‎ในช่วงประเมินวันนี้

338
00:27:01,523 --> 00:27:04,083
‎แต่เธอยากได้ยินตอนนี้
‎เธอเป็นเหมือนพี่สาวฉันคนหนึ่ง

339
00:27:04,603 --> 00:27:07,923
‎เธอเป็นคนที่ดูแลและสอนฉัน
‎ตอนที่ฉันมาถึง

340
00:27:08,443 --> 00:27:10,803
‎เธอเปิดโอกาสให้ฉันเจอโลก
‎ที่ฉันไม่เคยรู้ว่ามีอยู่

341
00:27:11,323 --> 00:27:12,243
‎ฉันรู้จักเธอไหม

342
00:27:12,883 --> 00:27:14,443
‎อิบอนจะอยู่กับเราต่อ!

343
00:27:15,203 --> 00:27:16,563
‎ในที่สุดก็สมใจเธอซะที

344
00:27:17,723 --> 00:27:19,523
‎- ยินดีด้วยอัลมา
‎- ขอบใจ

345
00:27:20,283 --> 00:27:23,363
‎และ… ยินดีด้วยอิบอน

346
00:27:28,323 --> 00:27:30,483
‎นายตัดสินใจได้ดีที่สุดในชีวิต

347
00:27:31,763 --> 00:27:34,523
‎แต่มีบางอย่างที่นายควรรู้ไว้

348
00:27:36,043 --> 00:27:37,403
‎ถ้านายทำอัลมาเสียใจ

349
00:27:38,443 --> 00:27:39,283
‎ฉันจะฆ่านาย

350
00:27:46,643 --> 00:27:49,403
‎(บาร์เซโลนา)

351
00:27:56,163 --> 00:27:57,643
‎(หวัดดี ผมต้องไปสงบ…)

352
00:28:31,083 --> 00:28:33,203
‎ทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับลูกชายผม
‎อยู่ในแฟลชไดรฟ์นี้

353
00:28:35,763 --> 00:28:37,723
‎และสิ่งที่ผมไม่รู้ คุณก็จะบอกผม

354
00:28:39,043 --> 00:28:40,403
‎ฉันอยากเห็นข้อความ

355
00:28:44,803 --> 00:28:47,763
‎"หวัดดีครับ ผมต้องไปสงบสติสักพัก"

356
00:28:47,843 --> 00:28:51,403
‎"ไม่ต้องตามหาผม
‎ผมจะติดต่อไปเองเมื่อผมพร้อม อิบอน"

357
00:28:51,923 --> 00:28:53,603
‎นี่มันรหัสประเทศในเอเชีย

358
00:28:54,123 --> 00:28:57,883
‎ข้อความนี้ถูกส่งต่อมา
‎เพื่อปิดบังว่ามาจากที่ไหนกันแน่

359
00:28:57,963 --> 00:29:00,043
‎อิบอนอาจจะอยู่ที่สิงคโปร์

360
00:29:00,123 --> 00:29:01,763
‎หรือห่างไปสองช่วงตึกก็ได้

361
00:29:02,563 --> 00:29:04,763
‎พักเรื่องอื่นไว้ก่อนแล้วทำแค่เรื่องนี้

362
00:29:07,723 --> 00:29:08,923
‎อิบอนไม่ใช่ผู้เยาว์แล้ว

363
00:29:09,443 --> 00:29:13,243
‎ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริง
‎ฉันบังคับให้เขากลับมาไม่ได้

364
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
‎เดี๋ยวก็รู้

365
00:29:38,683 --> 00:29:41,043
‎อัลโดรู้ตั้งแต่แรก

366
00:29:41,123 --> 00:29:42,643
‎ว่าเรือจะไม่มา

367
00:29:45,003 --> 00:29:47,163
‎นายติดความหวาดระแวงของเขามาแล้วสินะ

368
00:29:48,523 --> 00:29:49,683
‎เธอพูดถูก

369
00:29:50,563 --> 00:29:54,203
‎เราควรขอให้อัลโดเลิกเอาความคิดบ้าบอ
‎มาใส่หัวเรา

370
00:29:54,803 --> 00:29:56,683
‎บ้าเอ๊ย แต่เขาหายตัวไป!

371
00:29:57,203 --> 00:30:00,443
‎- เขาตัดสินใจออกไปเอง
‎- ไปเองบ้าอะไรล่ะ

372
00:30:00,523 --> 00:30:03,323
‎เขาจะไปไหนได้
‎ไม่มีทางออกจากคุกบ้าๆ นี้

373
00:30:03,843 --> 00:30:06,883
‎- นั่นก็เวอร์ไปหน่อยนะ
‎- เปล่า ไม่ได้เวอร์

374
00:30:07,683 --> 00:30:11,603
‎เธอน่าจะคุยกับแอสตริด
‎ให้อธิบายว่าที่นี่เป็นยังไง

375
00:30:14,443 --> 00:30:15,683
‎ทำไมนายไม่คุยกับเขาเอง

376
00:30:16,483 --> 00:30:18,723
‎เมื่อคืนเธอดูสนิทสนมกับแอสตริดนี่

377
00:30:20,483 --> 00:30:24,403
‎เอาเป็นว่า เวลาปาร์ตี้ ฉันสนิทกับทุกคน

378
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
‎- มันเคยเป็นอาชีพฉัน
‎- เคยเหรอ

379
00:30:27,243 --> 00:30:30,243
‎เธอเลิกทำงาน เลิกสูบบุหรี่…
‎จะเลิกทำอะไรอีก

380
00:30:30,803 --> 00:30:32,963
‎เกาะนี้ทำให้เธอเปลี่ยนไปจริงๆ

381
00:30:35,203 --> 00:30:36,563
‎เปลี่ยนแล้วผิดตรงไหน

382
00:30:39,403 --> 00:30:43,083
‎มาเถอะ ฉันไม่อยากให้นายนั่งเครียด
‎อยู่ตรงนี้คนเดียว

383
00:30:43,923 --> 00:30:45,923
‎อย่างี่เง่าน่า ไปกันเถอะ

384
00:30:58,043 --> 00:31:00,883
‎อิบอน ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของครอบครัวใหญ่ของเราแล้ว

385
00:31:01,403 --> 00:31:04,003
‎เธออยากให้ใครได้รับการประเมิน

386
00:31:12,763 --> 00:31:13,603
‎ชาร์ลีย์

387
00:31:14,563 --> 00:31:15,643
‎อะไรวะ

388
00:31:18,483 --> 00:31:20,323
‎อิบอนแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอ

389
00:31:25,883 --> 00:31:29,003
‎ไม่ เขาอยากทำตามใจพวกคุณ
‎พวกคุณล้างสมองเขาไปแล้ว

390
00:31:29,083 --> 00:31:30,043
‎ไม่นะ ชาร์ลีย์

391
00:31:30,123 --> 00:31:32,803
‎ไม่มีใครมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจอยู่ที่นี่ของฉัน

392
00:31:33,323 --> 00:31:34,323
‎เชื่อฉันเถอะ

393
00:31:34,403 --> 00:31:36,883
‎บอกเพื่อนๆ นายให้พาเราออกไปจากเกาะนี้สิ

394
00:31:36,963 --> 00:31:39,283
‎เชิญนายอยู่ที่นี่กับแอฟริกาไป

395
00:31:39,803 --> 00:31:41,643
‎แต่โซอา อัลโดกับฉันจะไปจากที่นี่

396
00:31:42,923 --> 00:31:43,843
‎ได้

397
00:31:43,923 --> 00:31:46,123
‎ไม่มีใครรั้งเธอไว้ที่นี่ถ้าเธอไม่เต็มใจ

398
00:31:46,203 --> 00:31:47,043
‎- งั้นเหรอ
‎- จริงสิ

399
00:31:47,123 --> 00:31:50,083
‎งั้นอัลโดล่ะ เขาหายไปไหน

400
00:31:51,123 --> 00:31:52,803
‎โชคร้ายที่เรายังหาเขาไม่เจอ

401
00:31:53,963 --> 00:31:55,363
‎พรุ่งนี้โชคอาจจะเข้าข้างก็ได้

402
00:31:55,883 --> 00:31:56,843
‎ใช่สิ พรุ่งนี้

403
00:31:56,923 --> 00:32:00,723
‎ฉันทนอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว อึดอัดชะมัด

404
00:32:09,843 --> 00:32:10,683
‎ชาร์ลีย์

405
00:32:11,403 --> 00:32:12,883
‎กลับมาเถอะ

406
00:32:21,003 --> 00:32:22,563
‎(เอเดนหมายถึง)

407
00:32:24,843 --> 00:32:26,843
‎(เอเดน
‎สถานที่ในพระคัมภีร์ไบเบิล)

408
00:32:29,483 --> 00:32:31,603
‎(คลับสวิงเกอร์
‎สวรรค์เอเดนบนโลก)

409
00:32:40,763 --> 00:32:42,843
‎(ขอฉันไปหานายได้ไหม)

410
00:32:42,923 --> 00:32:44,443
‎(ที่โดโนสตีเนี่ยเหรอ)

411
00:32:49,843 --> 00:32:52,163
‎(- ฉันอยากไปเปิดหูเปิดตาบ้าง
‎- โอ้โฮ!)

412
00:33:02,283 --> 00:33:04,363
‎(นายจะได้เล่ารายละเอียดทั้งหมดให้ฉันฟัง)

413
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
‎ชาร์ลีย์ ดีใจที่คุณกลับมา

414
00:33:08,923 --> 00:33:13,043
‎ก่อนอื่น ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
‎เราทุกคนรู้สึกเจ็บปวดเช่นเดียวกับเธอ

415
00:33:14,283 --> 00:33:16,523
‎แต่ไม่ใช่เกาะนี้ที่ทำให้เธอรู้สึกอย่างนั้น

416
00:33:17,043 --> 00:33:19,123
‎ไม่เลย เป็นเพราะเกาะในตัวเธอต่างหาก

417
00:33:20,723 --> 00:33:21,843
‎หมายความว่าไง

418
00:33:21,923 --> 00:33:25,683
‎ใช้เวลาในเอเดนให้คุ้มค่าที่สุด
‎เล่าความรู้สึกของเธอออกมา

419
00:33:26,763 --> 00:33:29,883
‎เป็นอิสระจากสิ่งที่ทำให้เธอเป็นทุกข์
‎ตั้งแต่เธอเป็นเด็ก

420
00:33:31,883 --> 00:33:33,083
‎เรื่องน้องสาวของเธอ

421
00:33:35,283 --> 00:33:36,443
‎รู้ได้ไง

422
00:33:37,243 --> 00:33:40,403
‎ทุกวันที่ 22 พฤศจิกายน
‎เธอเขียนข้อความเดิมๆ ถึงน้องสาวลงออนไลน์

423
00:33:41,203 --> 00:33:42,243
‎หยุดเถอะ

424
00:33:42,323 --> 00:33:45,403
‎"เบียตริซ พี่คิดถึงเธอทุกวัน
‎พี่ไม่คาดหวังว่าเธอจะให้อภัย"

425
00:33:45,483 --> 00:33:48,763
‎- "รู้ไว้นะว่าพี่รักเธอ"
‎- ขอร้องล่ะ อย่าพูดเลย

426
00:33:48,843 --> 00:33:50,843
‎ชาร์ลีย์ ทุกคนล้วนมีอดีต

427
00:33:50,923 --> 00:33:52,643
‎- พอแล้ว
‎- ไม่มีใครตัดสินเธอหรอก

428
00:33:52,723 --> 00:33:54,363
‎- พอแล้ว!
‎- เล่าเรื่องของเธอมา!

429
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
‎- อยากฟังนักเหรอ
‎- เราทุกคนอยากฟัง

430
00:33:55,883 --> 00:33:57,923
‎ทุกคนอยากรู้เรื่องบ้าๆ นี้ใช่ไหม

431
00:34:02,323 --> 00:34:04,003
‎ก็ได้ จะเล่าให้ฟัง

432
00:34:09,163 --> 00:34:12,883
‎ผมกับพี่น้องเคยใช้เวลาหน้าร้อน
‎ที่บ้านพ่อแม่เราที่มินอร์กา

433
00:34:13,363 --> 00:34:15,803
‎ในแอดไดอา เป็นเมืองท่าเล็กๆ
‎ในชายฝั่งภาคเหนือ

434
00:34:15,883 --> 00:34:18,203
‎พี่ชายสามคนกับน้องสาวหนึ่งคน

435
00:34:19,203 --> 00:34:20,803
‎เบียตริซเป็นน้องเล็ก

436
00:34:21,523 --> 00:34:24,603
‎เราเล่นกันประจำ กระโดดเล่นไปตามโขดหิน

437
00:34:24,683 --> 00:34:27,083
‎แข่งกันกระโดดน้ำว่าใครจะโดดได้ลึกกว่า

438
00:34:27,163 --> 00:34:29,003
‎ไม่ก็ใครกลั้นหายใจได้นานกว่า

439
00:34:30,283 --> 00:34:34,203
‎น้องคิดว่าไม่ยุติธรรม
‎มักถามว่า "ทำไมหนูไปด้วยไม่ได้"

440
00:34:34,283 --> 00:34:35,843
‎"เพราะน้องเด็กเกินไป"

441
00:34:37,923 --> 00:34:39,603
‎แต่วันหนึ่ง น้องพูดจนผมใจอ่อน

442
00:34:41,203 --> 00:34:45,683
‎อาจเป็นเพราะผมรู้จักถ้ำที่นั่นดีแล้ว
‎ไม่ก็เพราะน้องดูโตพอแล้ว

443
00:34:48,363 --> 00:34:49,803
‎ผมดำน้ำลงไปก่อน

444
00:34:51,083 --> 00:34:52,643
‎เธอตามหลังผมมา

445
00:34:53,123 --> 00:34:54,923
‎ผมคอยมองน้องอยู่ตลอดเวลา

446
00:34:55,603 --> 00:34:59,043
‎น้องทำได้ดีมาก เธอใจเย็นมาก

447
00:35:01,443 --> 00:35:04,763
‎ผมไม่รู้ว่าทำไม แต่ผมเลิกหันไปมอง

448
00:35:05,963 --> 00:35:07,763
‎ผมกลับขึ้นมาบนผิวน้ำ

449
00:35:08,923 --> 00:35:10,163
‎แต่น้องไม่ได้ขึ้นมา

450
00:35:12,803 --> 00:35:14,643
‎ตอนนั้นผมแปดขวบ

451
00:35:17,203 --> 00:35:18,323
‎น้องอายุห้าขวบ

452
00:35:27,163 --> 00:35:31,363
‎พ่อแม่ผม โดยเฉพาะแม่
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมผมยอมให้น้องตามไปด้วย

453
00:35:32,083 --> 00:35:33,923
‎เบียตริซเป็นคนโปรดของแม่

454
00:35:35,483 --> 00:35:37,643
‎แม่ไม่เคยให้อภัยผมได้เลย

455
00:35:38,883 --> 00:35:40,123
‎แล้วตอนนี้แม่ก็เกลียดผม

456
00:35:41,483 --> 00:35:43,483
‎แม่ของเธอไม่ยุติธรรมกับเธอเลย ชาร์ลีย์

457
00:35:44,683 --> 00:35:46,963
‎จะโทษอุบัติเหตุกับเด็กแปดขวบไม่ได้

458
00:35:49,883 --> 00:35:51,243
‎ไม่ควรมีใครเกลียดแบบนั้น

459
00:35:51,923 --> 00:35:54,923
‎พวกเขา… ไม่มีวันทำแบบนั้น

460
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
‎ฉันก็เช่นกัน

461
00:36:09,163 --> 00:36:10,203
‎พอได้แล้ว!

462
00:36:10,763 --> 00:36:12,243
‎อย่ายุ่งกับเขา!

463
00:36:12,323 --> 00:36:14,483
‎- ความเจ็บปวดของเขาเป็นของทุกคน โซอา
‎- ไม่ใช่

464
00:36:14,563 --> 00:36:15,683
‎เป็นของเขาเท่านั้น

465
00:36:15,763 --> 00:36:18,363
‎แล้วถ้าทุกคนเป็นห่วงชาร์ลีย์นัก
‎ทำไมไม่ปล่อยให้เขากลับไปล่ะ

466
00:36:18,443 --> 00:36:21,043
‎เธอกับชาร์ลีย์จะได้ขึ้นเรือเร็วๆ นี้ โซอา

467
00:36:21,763 --> 00:36:22,843
‎แล้วอัลโดล่ะ

468
00:36:22,923 --> 00:36:25,203
‎เราตามหาเขาจนทั่วแล้ว

469
00:36:25,843 --> 00:36:26,683
‎คุณโกหก

470
00:36:26,763 --> 00:36:28,283
‎- ผมไม่ได้โกหก
‎- โกหก

471
00:36:28,763 --> 00:36:31,403
‎ทุกคนโกหก พวกคุณเป็นพวกซาดิสม์ทั้งนั้น

472
00:36:32,043 --> 00:36:34,443
‎คิดว่าสนุกนักเหรอที่ทรมานพวกเราแบบนี้

473
00:36:35,003 --> 00:36:36,883
‎เราคืออะไร การทดลองของคุณเหรอ

474
00:36:36,963 --> 00:36:39,763
‎- ทำแล้วได้อะไรขึ้นมา
‎- โซอา อย่าเลย

475
00:36:39,843 --> 00:36:40,683
‎ขอโทษครับ

476
00:36:40,763 --> 00:36:43,283
‎- โซอา มากับฉัน
‎- ทำอะไร ปล่อยฉันนะ

477
00:36:47,523 --> 00:36:49,763
‎- ลืมเรื่องชาร์ลีย์ไปเถอะ
‎- ลืมได้ไง พวกนั้นกำลังทำร้ายเขา

478
00:36:49,843 --> 00:36:51,523
‎โซอา เธอกำลังหัวร้อน ใจเย็น

479
00:36:51,603 --> 00:36:53,603
‎ฉันจะใจเย็นเมื่อเราได้ขึ้นไอ้เรือบ้านั่น!

480
00:36:54,603 --> 00:36:56,043
‎เรือไม่มาแล้ว

481
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
‎ตลอดไป

482
00:36:58,763 --> 00:37:00,803
‎- หมายความว่าไง
‎- คืนนี้เธอจะได้เห็นเอง

483
00:37:00,883 --> 00:37:02,443
‎เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว เห็นอะไร

484
00:37:02,523 --> 00:37:05,203
‎- แล้วอัลโดอยู่ไหน
‎- ตอนนี้ฉันบอกอะไรเธอไม่ได้

485
00:37:05,283 --> 00:37:08,123
‎แต่คืนนี้เมื่อทุกคนหลับกันแล้ว เธอจะได้เห็นเอง

486
00:37:10,243 --> 00:37:12,043
‎- นิโก!
‎- เชื่อฉันเถอะ

487
00:37:12,643 --> 00:37:13,803
‎เชื่อฉัน

488
00:37:14,443 --> 00:37:17,283
‎คืนนี้ถอดสายรัดข้อมือทิ้งไว้บนเตียง

489
00:37:18,363 --> 00:37:19,683
‎อย่าให้ใครเห็นเธอ

490
00:37:44,203 --> 00:37:46,163
‎มาเฝ้าฉันเหรอ

491
00:37:46,243 --> 00:37:47,083
‎เปล่า

492
00:37:47,843 --> 00:37:49,403
‎ฉันมาดูว่านายเป็นไงบ้าง

493
00:37:51,403 --> 00:37:53,963
‎ไม่ยักรู้ว่าทุกคนสนใจโซเชียลมีเดียฉันขนาดนั้น

494
00:37:54,643 --> 00:37:56,483
‎เพราะโซเชียลมีเดียนะ นายถึงได้มาที่นี่

495
00:37:56,563 --> 00:37:59,323
‎มันหลอนเมื่อมีคนจำสิ่งที่เราเขียนได้

496
00:37:59,843 --> 00:38:00,683
‎ทำไมล่ะ

497
00:38:02,123 --> 00:38:04,243
‎สิ่งที่นายพูดถึงน้องสาวงดงามมาก

498
00:38:13,323 --> 00:38:15,803
‎บางครั้งฉันก็ฝันว่าโดดลงไปช่วยน้องได้

499
00:38:21,203 --> 00:38:22,523
‎เธอจากไปแล้ว

500
00:38:23,963 --> 00:38:26,523
‎แต่นายยังมีอะไรมอบให้โลกนี้อีกมากมาย

501
00:38:29,763 --> 00:38:30,843
‎เอาไงกันแน่

502
00:38:31,723 --> 00:38:33,283
‎ไม่คิดว่าผมงี่เง่าแล้วเหรอ

503
00:38:35,883 --> 00:38:37,243
‎คิดสิ

504
00:38:40,643 --> 00:38:42,683
‎แต่อย่างน้อยฉันก็เชื่อว่านายยิ้มจริงใจ

505
00:38:45,563 --> 00:38:46,603
‎ไมย์ก้า

506
00:38:48,803 --> 00:38:50,523
‎ฉันดีใจที่เจอเธอ

507
00:39:02,563 --> 00:39:03,403
‎โปรดทราบ

508
00:39:03,483 --> 00:39:07,243
‎รถบัสไปซานเซบาสเตียนกำลังจะออกเดินทาง

509
00:39:09,083 --> 00:39:10,443
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

510
00:39:46,763 --> 00:39:48,163
‎(สายเรียกเข้า
‎แม่)

511
00:41:05,363 --> 00:41:08,683
‎โซอา รู้ใช่ไหมว่าฉันแค่อยากช่วย

512
00:41:10,003 --> 00:41:12,123
‎ตอนนี้ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน

513
00:41:13,123 --> 00:41:14,963
‎สัญญานะว่าจะสงบสติไว้

514
00:41:16,363 --> 00:41:17,523
‎ฉันสัญญา

515
00:41:18,243 --> 00:41:19,083
‎โอเค

516
00:41:20,003 --> 00:41:21,123
‎ไปกัน

517
00:44:36,723 --> 00:44:41,683
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ