BİR NETFLIX DİZİSİ
Merhaba. Günaydın.
Günaydın África. Buyur.
Kahvaltı ister misin?
Gel, biraz mango suyu iç. Çok lezzetli.
Olağanüstüdür.
Nasıl uyudun?
Çok iyi. Uzun zamandır böyle uyumamıştım.
Çok iyi.
İşin bitince Mayka aşağıda bekliyor.
Ne için?
-Kararını resmîleştirmek için. -Ne kararı?
Dün gece konuştuğumuz şey.
Unuttun mu?
Cennet'te kalacak olmana çok sevindik.
Kalıyor muyum?
Tam bize uygunsun.
Bu sadece bir formalite.
Böyle şeylere alışıksındır.
Birlikte harika işler yapacağız. Göreceksin.
Ona şüphem yok. Sadece ne imzaladığımı bilmek istiyorum.
Bize güvenmiyor musun?
Güveniyorum. Ondan değil.
Ama ajansımla yaptığım sözleşmelerle
çatışma olmasını istemiyorum.
Sorun değil.
Önemli bir karar, o yüzden mantıklı düşünüyorsun.
Acele etme. İyice oku.
Tamam.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
Ne oldu?
Aniden utandın mı?
Tabii ki hayır, şapşal. Ama hazırlanmalıyım.
Doğru ya.
Bugün terk ediliyorum.
Yine görüşürüz.
Beni bir sonraki festivale davet et.
Nico.
"Küçük Sincap, biraz yalnız kalmalıyım.
Kararıma saygı göster ve beni arama. Ben iyiyim.
Seni seviyorum. Mutlu yıllar. Zoa."
İlk kez mi kayboluyor?
Hayır.
-Daha önce de oldu. -Evet ama böyle değil.
Bazen birkaç gün uzaklaşması gerekir ama hep döner.
Yine dönecek tatlım.
Zoa seni terk etmez. Seni seviyor.
Sen ne bilirsin ki?
Evde her şey yolunda mı?
Babası.
Onları yalnız bırakıyor ve tek başlarına mücadele ediyorlar.
Bunaldım artık.
1421'den merkeze.
Devam et.
Bir kayıp ihbarı var, Zoa Rey Gómez-Fajardo.
On dokuz yaşında. Kimlik numarası 60712388-F.
-Anlaşıldı 1421. -Teşekkürler.
Ablanla ilgili bir gelişme olursa ikinize de söylerim. Tamam mı?
Zoa'nın eşyalarına baktın mı? Hep bir şey bırakırlar.
Fatura, mesaj, gitmeyi planladığı yerin fotoğrafı.
Sağ ol Pete.
Gel canım, kahvaltı yapalım. Baban ısmarlıyor.
Ne kadar çekeyim? Yirmi mi?
Limit ne?
-Bilmem. Beş yüz ama… -Beş yüz çek.
Daha iyi. Evet.
Peki.
Güzel. Mükemmel. Emin olmak için sayayım…
Evet, harika.
-İstediğini al, tamam mı? -Gelmiyor musun?
Bir işim olduğunu hatırladım
ama söz, yarın geri öderim.
Birkaç metre daha!
Charly!
Charly.
-Lanet olsun. -Lanet olsun.
Dün gece fazla mı eğlendin?
-Bir daha asla içmeyeceğim. -Tabii.
Başım çatlayacak gibi.
Dün gece çok tuhaf rüyalar gördüm.
-Kalk. Tekne birazdan burada olur. -Hayır! Beş dakika daha lütfen!
Beş, on, yirmi ya da yirmi beş yok. Kalk hadi.
-Aldo'yu gördün mü? -Yok, görmedim.
-Aldo'nun modülü şu mu? -Evet.
Aldo nerede? Bu onun modülüymüş.
Burada değil.
Nasıl yani?
Burada yatmadı. Sizinle olduğunu sandım.
-Bu onun yatağı, değil mi? -Evet.
Tuhaf. Eşyaları da gitmiş.
Dünkü partide de yoktu.
Zoa.
Yardım lazımsa…
-Charly. Gel. -Ne oldu?
Sorun ne?
Ulises.
İzninizle.
-Ne oldu? -Aldo kayıp.
-Ne? -Aldo? Modül 11'de.
Biliyorum. Oraya baktım. Dün gece gelmemiş.
Ne yapayım peki?
Kimin ne yaptığını takip etmiyor muydun?
Hiçbir sabah etkinliğine katılmamış.
Millete sor. Belki biri görmüştür.
Bu senin işin değil mi?
Endişelerinizi yönetimle paylaşacağım.
İzninizle.
Umurunda değil gibi.
-Belki de ona söylememeliydin. -Neden?
Aldo'yu dün gece partide gördüm. Rüya sandım ama…
Konuştunuz mu?
Sakin ol.
Styks'i Geçen Kharon'lu Manzara. Patinir'in tablosu.
Resim konusunda da mı uzmansın?
Belki biraz.
Hayır.
Sadece sanat aşığıyım.
Teknikten hiç anlamam
ama anlattıkları hikâyeleri severim.
Bu ne anlatıyor?
Bu kişi Kharon.
Kendisi Yunan mitolojisinde
ölülerin ruhlarını yeraltı dünyasına götürmekle görevlidir.
Burada Patinir onu büyük bir karar anında resmetmiş.
Ruhun önünde iki yol var.
Sağdaki cehennem, ebedi lanetlenme.
Ya da soldaki, buradaki cennet, kurtuluş.
Kolay bir karar.
Değil mi?
Şey…
Duruma bağlı.
Bu bir kopya. Orijinali Prado'da.
Yani…
Çok iyi bir taklit.
Pek sayılmaz.
Orijinal tabloda
Kharon sağa bakıyor,
yani cehenneme, sanki karar çoktan verilmiş gibi.
Burada ise sola bakıyor.
En sevdiğim çift.
Benimle gelin.
-Günaydın. -Günaydın.
Merhaba.
Evet, anlatın bakalım.
Ibón kalmaya karar verdi.
Senden duymak isterim.
Sizinle kalıyorum. Eğer beni kabul ederseniz.
Elbette Ibón!
Tabii ki. Buraya gel.
Ailemize hoş geldin.
Uzun süredir sana böyle sarılan olmamıştı.
Çok uzun.
Baştan beri seninle ilgili iyi hislerim vardı.
Haklı olmak harika.
Bu önemsiz bir şey.
Resmîyet için avukatlarımızın önerdiği bir şey.
Bir yıllık sözleşme ama uzatılabilir.
İstersen imzalayabilirsin.
Artık bilekliğe ihtiyacın yok.
Tabii ki. İzninle.
Herkes çok şaşıracak.
Öğleden sonraki değerlendirmede açıklayalım mı?
Ama tekne gelmiş olacak ve binmediğimi görecekler.
O kadar emin olma.
Yine mi ertelendi?
Onu düşünme. Şimdi rahatla ve iyi vakit geçir.
Böldüğüm için üzgünüm.
-Ne oldu? -Acil.
Neler oluyor?
Aldo'yla ilgili. O iş tamam.
Brenda bir arama ekibi kursun.
Arkadaşın Aldo'yla ilgili bir sorun var.
Aldo'yu duyduk.
Sakin ol. Muhtemelen dün gece çok içip bir yerlerde kayboldu.
Sanmıyorum.
Adayı terk etmiş olamaz.
Claudia, bize biraz izin verir misin?
-Tabii ki. -Sağ ol.
Buradan giden oldu mu hiç?
Nasıl yani?
Aldo dün gece Charly'ye, gideceğini söylemiş.
Kaçmanın bir yolunu bulmuş.
Cennet'ten çıkmak isteyenlere ne oluyor?
Bilmiyorum.
Sanırım Astrid'le konuşup dönüş için…
Çıkabilen oldu mu?
Hayır.
Galiba Aldo tehlikede.
Dinle.
Brenda, arama ekibi hazırlıyor.
Ben de ekibe katılıp bir tuhaflık var mı diye bakarım.
Şimdilik…
…bunu kimseyle konuşma.
Söylediklerin doğruysa tehlikede olmanı istemiyorum.
Tamam mı?
Solumdaki grup, kuzeye bakın.
İkinci grup, siz batıya gidin.
Üçüncü grup, Nico.
Güneye bakın.
Adayı sektör sektör tarayın.
Yanınıza mutlaka harita, pusula, su,
ilk yardım çantası ve en azından yarı dolu pil alın.
-Claudia. -Konuşmak istemiyorum.
Biliyorum. Sana bir soru sormak istiyorum.
Zoa hakkında mı?
Evet.
Durman için daha ne olmalı?
Nasıl olduğunu merak ettim.
-Kötü. -Nasıl kötü?
Buraya gel.
Ne oldu?
Aldo'nun nerede olduğunu sor.
Kime sorayım?
Orson'a.
Ne oluyor Bel?
Önce konuşma dedin, şimdi konuş diyorsun. Anlamıyorum.
Onunla takılmanı sevmiyorum. Ama şimdi durum değişti.
Tamam mı?
Herkese merhaba.
Günaydın Astrid.
Olanları duydum.
Gruplara ayrıldılar.
-Çok uzakta olamaz. -Size güveniyorum.
Burada bir aileyiz ve kimseyi terk etmeyiz.
Ama her tür yardıma ihtiyacımız var, o yüzden arayışımızı kutsaması için
Doğa Ana'ya dua edelim.
Selam millet.
Size önemli bir haber vermek istedim.
Sosyal medyaya ara veriyorum.
Kolay bir karar olmadı
ama uzun zaman önce yapmam gereken bir şeydi.
Ne zaman dönerim bilmem.
Beni merak etmeyin. İyi olacağım.
"Ama elbette
hepinizi çok özleyeceğim."
Daha içten olur.
Evet, haklısın.
"Hepinizi çok seviyorum.
Bana hep destek oldunuz, sağ olun."
Buraya gel.
Artık buna ihtiyacın yok.
Charly hakkında ne biliyorsun?
Onu pek tanımıyorum.
Göründüğü kadar aptal mı?
Biraz. Niye ki?
Sebebi yok.
-Ondan hoşlandın mı? -Neden bahsediyorsun?
Tecrübelerime dayanarak diyebilirim ki
aptal tiplerde tatsız sürprizler yaşamazsın.
Ancak daha iyiye giderler.
PAROLAYI GİRİN
Merhaba Zoa! Sonunda seni buldum. Seni unutmayacağıma söz vermiştim.
ZOA BURADA DEĞİL
BEN KIZ KARDEŞİYİM
SEN KİMSİN?
Seni görmek istedim.
Bekle. Dün gece onu arıyordum ama bulamadım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Unut onu, tamam mı?
Bilmiyorum.
Onu arıyorlar.
Neden umurunda ki?
Bilmiyorum.
Bilsem bile sana söyleyemem.
Unuttun mu? İkimiz farklı seviyelerdeyiz.
Hadi.
İKİNCİ SEVİYE
ÜYE LİSTESİ
İÇECEĞE İLK TEPKİSİ
YALNIZ. NARSİST. İYİLEŞME ARZUSU. GEÇTİ
ADANMIŞ. SORUMLU. GEÇTİ
İTAATSİZ. BENMERKEZCİ. TOKSİK. ELENDİ
LİDERLİK NİTELİKLERİ. ALAYCI. KIRGIN.
DEĞERLENDİRİLİYOR
"G20 zirvesinin yapılacağı
Floransa'dan yeni haberler var.
Polis, sivil toplum örgütleri ve çevreci gruplarla çatıştı.
Dördü ağır 32 yaralı ve düzinelerce tutuklu var.
Protestocular, liderleri Paris Anlaşması'na uymaya çağırıyordu.
Amaç, seslerini duyurmaktı
ama dünya hükûmetleri…"
-Beğendin mi? -Evet, çok.
"…yaklaşan global kriz. Bu krizin ilk örneği de
Haiti'deki kasırganın yol açtığı sel. Örnek olarak…"
Hâlâ arıyorlar.
"…Matthew Kasırgası'nın yol açtığı yıkım.
Bölge sakinleri günlerdir mahsur, elektrik yok,
hâlâ dış yardım bekleniyor
ve resmî ölü sayısı hâlâ meçhul."
Böyle devam edemez.
Lanet olsun.
"Kasırgaların sıklığı artıyor.
İklim değişikliği yüzünden güçleniyorlar.
Bölge sakinleri günlerdir mahsur, elektrik yok,
hâlâ dış yardım bekleniyor
ve resmî ölü sayısı hâlâ meçhul."
ABLANLA CENNET'TE TANIŞTIM
CENNET DE NE?
BİR ADADA YAPILAN MÜTHİŞ FESTİVAL
HANGİ ADA?
BİLMİYORUM
ZOA NEREDE, BİLİYOR MUSUN?
HAYIR ADADA İZİNİ KAYBETTİM
TELEFONDA KONUŞABİLİR MİYİZ?
ŞİMDİ OLMAZ
ÇALIŞIYORUM
Kilitte bir sorun var.
Yine başladın.
Hayır.
O zaman neyin var?
İçmeye alışık değilim.
Diğerlerine alışkınım ama alkole değil.
-Sıcak bir şey ister misin? -Olur.
Bir tane bira.
Yeterli mi?
Bana kızma canım.
Babam haklıymış. Asla değişmeyeceksin.
Baban anca saçmalasın.
Saçmalamıyor anne! Gerçek bu!
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Yapmıyorsun anne. Yapmıyorsun.
Düzeldiğini sanmıştım.
Zoa dönünce ne yapacağız, biliyor musun?
Üçümüz alışverişe gideceğiz.
Kimse yok mu?
Kimi arıyoruz?
Cennet'e katıldığını söyleyeceğim biri var.
Ama bugünkü değerlendirmede Astrid söyleyecekti.
Ona şimdi söylemeliyim. Kardeşim gibidir.
Adaya geldiğimde bana bakan ve beni eğiten oydu.
-Hiç bilmediğim bir dünyayı öğretti. -Onu tanıyor muyum?
Ibón burada kalıyor!
İstediğin oldu demek.
-Tebrikler Alma. -Teşekkürler.
Ve tebrikler Ibón.
Hayatının en iyi kararını verdin.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Alma'yı incitirsen
seni öldürürüm.
BARSELONA
MERHABA, BİR SÜRE…
Oğlumla ilgili her şey bu USB'de.
Burada olmayanı da sen bul.
Mesajı görmeliyim.
"Merhaba. Bir süre kafamı boşaltmam lazım.
"Beni arama. Hazır olduğumda haber veririm. Ibón."
Asya'da bir ülkenin kodu.
Geldiği yeri saklamak için yönlendirilerek gönderilmiş.
Ibón Singapur'da da olabilir
iki blok ötede de.
Her şeyi bırak ve bu işe odaklan.
Ibón reşit olmuş.
Burada yazanlar doğruysa onu geri gelmeye zorlayamam.
Göreceğiz.
Aldo baştan beri biliyordu.
Tekne gelmiyor.
Paranoyası sana da bulaşmış.
Haklısın.
Aldo'ya söyleyelim de kafamıza çılgınca fikirler sokmasın.
Ama doğru ya, kendisi kayıp!
-Gitmeyi o seçti. -Hadi oradan!
Nereye gidecek? Bu lanet hapisten çıkış yok.
-Bence abartıyorsun. -Abartmıyorum.
Belki burada işlerin nasıl yürüdüğünü Astrid'e sorabilirsin.
Sen niye sormuyorsun?
Dün gece epey samimiydiniz.
Partilerde herkesle samimiyimdir.
-Hayatımı böyle kazanırdım. -Eskiden mi?
İşini bırak, sigarayı bırak… Sırada ne var?
Bu ada seni gerçekten değiştirdi.
Değişimin nesi kötü?
Hadi. Burada yalnız başına kafaları yemeni istemiyorum.
Aptal olma. Gidelim. Hadi.
Ibón, artık büyük ailemize katıldığına göre
kimin değerlendirilmesini istersin?
Charly.
Şaka mı yapıyorsun?
Ibón senin iyiliğini istiyor.
Hayır. Sizin istediğinizi istiyor. Beynini yıkadınız.
Hayır, Charly.
Burada kalma kararımı kimse etkilemedi.
İnan bana.
Dostlarına söyle, bizi buradan çıkarsınlar.
Burada África'yla kalabilirsin.
Ama Zoa, Aldo ve ben gidiyoruz.
Tabii ki.
Kimse sizi burada zorla tutmuyor.
-Öyle mi? -Öyle.
Aldo'ya ne oldu peki? Hangi cehennemde?
Henüz bulamadık.
Belki yarın buluruz.
Tabii, yarın.
Burada bir dakika daha kalamam yoksa boğulacağım.
Charly.
Geri gel lütfen.
CENNETİN ANLAMI
CENNET İNCİL'DE BİR YER
SWINGER KULÜBÜ YERYÜZÜNDEKİ CENNET
SENİ GÖRMEYE GELEBİLİR MİYİM?
DONOSTI'YE Mİ?
-DEĞİŞİK BİR YER İYİ GELEBİLİR -VAY BE!
BÖYLECE TÜM DETAYLARI ANLATIRSIN
Charly, dönmene sevindim.
Öncelikle şunu bilmelisin, acını kendi acımız gibi hissediyoruz.
Ama seni üzen bu ada değil.
Hayır. İçindeki ada.
Nasıl yani?
Cennet'teki zamanını iyi değerlendir. Hislerinden bahset.
Çocukluğundan beri sana zulmeden şeyden kurtul.
Sorun kız kardeşin.
Nereden biliyorsun?
Her 22 Kasım'da sosyal medyada ona aynı şeyi yazıyorsun.
Lütfen dur.
"Beatriz, her gün aklımdasın. Affedilmeyi beklemiyorum.
-Sadece seni ne çok sevdiğimi bil." -Lütfen yapma.
Herkesin bir geçmişi var Charly.
-Sus. -Kimse seni yargılamaz.
-Lütfen! -Anlat hadi!
-Merak mı ettin? -Evet.
Hepiniz mi merak ettiniz lan?
Tamam, anlatayım.
Kardeşlerimle yazları ailemizin Minorka'daki evinde olurduk.
Addaia'daydı, kuzeyde küçük bir liman kasabası.
Üç erkek ve bir kızdık.
En küçüğümüz Beatriz'di.
Hep şakalaşırdık, kayadan kayaya atlardık.
Dalış yarışması yapardık, en derine dalma,
en uzun nefes tutma gibi.
Adil olduğunu düşünmezdi. "Ben neden katılamıyorum?" derdi.
"Çünkü çok küçüksün."
Ama bir gün beni ikna etti.
Belki mağarayı iyi tanıdığım içindi, belki de büyüdüğünü düşündüm.
Önce ben daldım.
Tam arkamdaydı.
Gözüm sürekli üstündeydi.
Çok da iyi gidiyordu. Çok sakin görünüyordu.
Neden bilmiyorum ama arkama bakmayı bıraktım.
Yüzeye çıktım.
Ama o çıkmadı.
O sırada sekiz yaşındaydım.
O beş yaşındaydı.
Annemle babam, özellikle annem onu niye götürdüğümü asla anlamadı.
Beatriz, annemin favorisiydi.
Zavallı kadın beni hiç affetmedi.
Ve artık nefret ediyor.
Annen sana çok haksızlık etmiş.
Sekiz yaşındaki biri böyle suçlanmaz.
Kimse böyle nefret etmemeli.
Onlar asla nefret etmez.
Ben de etmem.
Yeter!
Onu rahat bırak!
-Onun acısı hepimizin Zoa. -Hayır.
Onun acısı ona ait!
Charly'yi önemsiyorsan neden yollamıyorsun?
Çok yakında Charly'yle tekneye bineceksin Zoa.
Peki ya Aldo?
Her yerde onu arıyoruz.
Yalan bu.
-Hayır, değil. -Yalan.
Hepiniz yalancısınız. Bir grup sadistsiniz!
Bize işkence etmek hoşuna mı gidiyor?
Senin kobayın mıyız biz?
-Bütün bunlardan kazancın ne? -Lütfen Zoa.
Üzgünüm.
-Gel Zoa. -Ne yapıyorsun? Bırak beni.
-Charly'yi unut. -Nasıl? Onu mahvettiler.
Sinirlisin Zoa. Sakin ol.
O lanet tekneye binince olurum!
Tekne gelmeyecek.
Hiçbir zaman.
-Nasıl yani? -Bu gece görürsün.
Dalga geçme. Neyi göreceğim?
-Hem Aldo nerede? -Şimdi konuşamam.
Ama bu gece herkes uyuyunca beni anlayacaksın.
-Nico! -Güven bana.
Güven bana.
Bu gece bunu çıkar ve yatağına bırak.
Kimse seni görmesin.
-Bana göz kulak olmaya mı geldin? -Hayır.
Seni merak ettim.
Sosyal medyamla da epey ilgiliymişsin.
Sosyal medya sayesinde geldin.
Yazdıklarının ezberlenmesi ürkütücü oluyor.
Neden?
Kız kardeşine yazdığın çok güzeldi.
Bazen rüyamda dalıp onu kurtarıyorum.
O öldü.
Ama sen bu dünyaya çok şey katabilirsin.
Hayırdır?
Artık aptal değil miyim?
Aptalsın.
Ama en azından gülümsemen gerçek.
Mayka.
Tanıştığımıza sevindim.
Dikkat.
San Sebastián'a giden otobüs kalkmak üzere.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
GELEN ARAMA ANNEM
Tek isteğim sana yardım etmek Zoa, biliyorsun değil mi?
Şimdi sen de bana yardım et.
Sakin olacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Peki.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci