СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт. Доброго ранку.
Доброго ранку, Африко. Заходь.
Будеш снідати?
Скуштуй манговий сік.
Дуже смачно.
Не із цього світу.
Як спалося?
Дуже добре. Чесно кажучи, я давно так не спала.
Рада це чути.
Коли закінчиш, Майка чекатиме внизу.
Навіщо?
-Твоє рішення має бути офіційним. -Яке рішення?
Ми говорили про це вчора.
Пам’ятаєш?
Ми раді, що ти залишаєшся в Едемі.
То я залишаюся?
Ти чудово впишешся.
Лише формальність.
Ти, мабуть, звикла до такого.
Разом зможемо гори зрушити.
Побачиш.
Не сумніваюся. Я просто хочу знати, що підписую.
Ти нам не довіряєш?
Ні. Справа не в цьому.
Не хочу конфліктів
з контрактами, які вже маю з агентством.
Гаразд.
Це важливе рішення, тому це має сенс.
-Жодного поспіху. Читай уважно. -Гаразд.
Що таке?
Тобі раптом стало соромно?
Звісно, ні, бовдуре.
Але я мушу готуватися.
Справді.
Ти мене сьогодні кидаєш.
Я тебе провідуватиму.
Просто запроси мене на наступний фестиваль.
Ніко.
«Білочко, мені потрібен час на себе.
Поважай моє рішення і не шукай мене, усе добре.
Люблю. З днем народження. Зоа».
Вона вперше зникла?
Ні.
-Отже, це вже траплялося. -Так, але інакше.
Іноді вона йшла на кілька днів, але завжди поверталася.
Вона повернеться, сонце.
Зоа не кине тебе. Вона тебе любить.
Що ти знаєш, мамо?
Удома все добре?
Її батько.
Він залишив їх самих, і вони мусили самі про себе дбати.
Я вже не витримую.
1421-й центру.
Кажи.
Подайте в розшук зниклу Зоа Рей Ґомес-Фахардо.
Дев’ятнадцять років. Паспорт номер 60712388-Ф.
-Зрозуміло, 1421-й. -Дякую.
Якщо буде інформація про твою сестру, я повідомлю вам обом. Гаразд?
Ти переглядала речі Зоа? Вони завжди щось залишають.
Квитанція, повідомлення, фото місця призначення.
Дякую, Піте.
Доню, давай поснідаємо. Батько пригощає.
Скільки? Двадцять?
Який ліміт?
-Не знаю. П’ятсот, але… -П’ятсот.
Так краще. Так.
Добре.
Чудово. Те, що треба. Я перерахую…
Так, усе добре.
-Купи собі, що захочеш. -Ти не йдеш?
Я згадала, що маю справи.
Але завтра поверну гроші.
Ще трохи! Ну ж бо!
Чарлі.
-Бляха. -От бляха.
Весело було вчора, так?
-Я більше ніколи не буду пити. -Звісно.
У мене голова зараз вибухне.
Цієї ночі мені наснився дивний сон.
-Уставай. Човен скоро буде. -Ні! Ще п’ять хвилин!
Не п’ять, десять, 20 чи 25. Вставай.
-Ти бачила Альдо? -Ні, не бачила.
-Модуль Альдо там, так? -Так.
Де Альдо? Це ж його модуль?
Його немає.
Тобто «немає»?
Він тут не спав. Я думала, він з вами.
-Це його ліжко? -Так.
Дивно. Його речі зникли.
Я не бачила його на вечірці.
Зоа.
Якщо потрібна допомога…
Чарлі.
-Ходімо. -Що таке?
Що сталося?
Улісесе.
Я на хвилинку.
-Що? -Альдо зник.
-Що? -Альдо? Модуль 11.
Я знаю. Я щойно звідти. Він не повернувся вчора.
Що я маю зробити?
Хіба ти не стежиш, що роблять інші?
Він не записаний на ранкові заходи.
Розпитайте. Може, його хтось бачив.
А це не твоя робота?
Я поділюся твоїми побоюваннями з керівництвом.
Перепрошую.
Схоже, йому начхати.
-Може, не треба було йому казати. -Чому?
Я бачив Альдо на вечірці. Я думав, це сон, але…
Ти говорив з ним?
Розслабся.
Це «Переправа через Стікс» Патініра.
То ти тепер ще й експерт із картин?
Можливо, трохи.
Ні.
Я люблю мистецтво.
Я не знаюся на техніці,
та люблю вивчати історії картин.
Що в цієї за історія?
Це Харон,
який у грецькій міфології
відповідає за перевезення душ померлих у потойбіччя.
Тут Патінір зобразив його в момент важливого рішення.
Душа може піти двома шляхами.
Праворуч — пекло, вічне прокляття.
А ліворуч — рай, спасіння.
Це просте рішення.
Так?
Ну…
це залежить.
Це копія. Оригінал у «Прадо».
Що ж…
вона дуже точна.
Ні, не зовсім.
В оригіналі Харон дивиться праворуч, на пекло,
наче рішення вже прийнято.
А тут він дивиться ліворуч.
Моя улюблена пара.
Ходімо.
-Доброго ранку. -Вітаю.
-Як ви? -Привіт.
То як справи?
Ібон вирішив залишитися.
Хочу почути це від тебе.
Я залишуся з вами. Якщо приймете.
Звісно, Ібоне!
Звісно. Іди сюди.
Ласкаво просимо в сім’ю.
Тебе вже давно ніхто так не обіймав.
Дуже давно.
У мене одразу було гарне передчуття щодо тебе.
Люблю, коли маю рацію. Лише одна дрібниця.
Наші юристи радять робити все офіційно.
Це угода на рік, яку можна продовжити.
Підпишемо?
Браслет уже не потрібен.
Звісно, ні. Можна?
Усі здивуються.
Може, оголосимо про це сьогодні на оцінюванні?
Але човен уже прибуде, і вони побачать, що я не їду.
Раджу цим не перейматися.
Знову затримується?
Не хвилюйся. Насолоджуйся островом.
Вибачте, що перериваю.
-Так? -Це терміново.
Що відбувається?
Це щодо Альдо. Усе зроблено.
Нехай Бренда організує пошукову групу.
У нас проблеми з твоїм другом Альдо.
Привіт. Ми щойно почули про Альдо.
Спокійно. Мабуть, учора перепив і десь загубився.
-Не думаю. -Ну…
Острів він не міг покинути.
Клаудіє, даси нам хвилинку?
-Так, звісно. -Дякую.
Звідси хтось колись їхав?
Ти про що?
Учора Альдо сказав Чарлі, що їде.
Сказав, що знайшов спосіб утекти.
Що стається з тими, хто хоче покинути Едем?
Не знаю.
Мабуть, треба поговорити з Астрід, щоб організувати доїзд…
Ти це колись бачив?
Ні.
Альдо в небезпеці.
Слухай,
Бренда збирає пошукову групу.
Я приєднаюся, простежу, чи не відбувається щось дивне.
Ти…
Ні з ким про це не говори.
Якщо це правда, я не хочу, щоб з тобою щось сталося.
Добре?
Перша група, ліворуч. На північ.
Друга група — на захід.
Третя група, Ніко.
На південь.
Обшукайте кожен сектор острова.
Перевірте, чи у вас є карта, компас, вода,
аптечка та батареї, заряджені хоча б наполовину.
-Клаудіє. -Не хочу з тобою говорити.
Знаю. Я тільки хочу спитати.
Про Зоа, так?
Так.
Що має статися, щоб ти зупинилася?
Хочу знати, як вона.
-Погано. -Як погано?
Іди сюди.
Що таке?
Розпитай, де Альдо.
Кого мені питати?
Орсона.
Якого фіга, Бель?
То не говорити з ним, то говорити. Не розумію.
Мені не подобається, що ти з ним тусуєшся. Але зараз ситуація інша.
Добре?
Усім привіт.
Доброго ранку, Астрід.
Я чула, що сталося.
Вони розділилися на групи.
-Він не міг далеко відійти. -Я вам довіряю.
Ми велика сім’я і нікого не кидаємо.
Та нам потрібна вся можлива допомога, пропоную помолитися Матінці-Природі,
щоб благословила наші пошуки.
Привіт усім.
Хочу поділитися з вами важливою новиною.
Я роблю перерву від соцмереж.
Це було важке рішення,
але я вже давно мала це зробити.
Не знаю, коли повернуся.
За мене не хвилюйтеся. Усе добре.
«Але
я дуже за вами сумуватиму».
Щоб було щиро.
Так, твоя правда.
«Я вас люблю.
Дякую, що підтримуєте мене».
АФРИЛЮКС
Давай руку.
Це тобі більше не потрібно.
Що тобі відомо про Чарлі?
Я його погано знаю.
Він такий тупий, як здається?
Трохи. А що?
Просто питаю.
-Він тобі подобається? -Ти про що?
З досвіду можу сказати,
що з тупими хлопцями неприємних сюрпризів не буває.
Вони стають лише кращими.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
Привіт, Зоа. Нарешті тебе знайшов. Я обіцяв, що не забуду тебе.
ДАВИД ҐАРБІСУ ЕЧЕВАРРІА
ЗОА НЕМАЄ
ЦЕ ЇЇ СЕСТРА
А ХТО ЦЕ?
Я дуже хотів побачитися.
Чекай. Я шукав його минулої ночі, але не міг знайти.
Не знаю, про що ти. Облиш.
АЛЬДО
Не знаю.
Вони його шукають.
А тобі що?
Не знаю.
Навіть якби знав, не сказав би.
Ти забув? У тебе свій рівень. У мене свій.
Ходи сюди.
ОРСОН РІВЕНЬ 2
РЕЄСТР ЧЛЕНІВ
АФРИКА РЕАКЦІЯ НА НАПІЙ
ОДИНАЧКА. ПИХАТА. ХОЧЕ ЗМІНИТИСЯ. ПРОХОДИТЬ
ІБÓН
ВІДДАНИЙ. ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ПРОХОДИТЬ
АЛЬДО
УПЕРТИЙ. ЕГОЦЕНТРИЧНИЙ. ТОКСИЧНИЙ. ЗНИЩЕНО
ЗОА
ЛІДЕРСЬКІ ЯКОСТІ. РІЗКА. БЕЗ ІЛЮЗІЙ.
ОЦІНКА: ОЧІКУЄТЬСЯ
«Новини з Флоренції,
де проходить саміт Великої двадцятки.
Поліція розігнала неурядові організації та групи захисту екології.
Поранено 32 людини, четверо в критичному стані,
десятки заарештовано.
Протестувальники закликали лідерів дотримуватися Паризької угоди.
Вони хотіли, щоб їх почули.
Світові уряди воліють…»
-Подобається? -Так, дуже.
«…насувається планетарна криза. Одним із прикладів кризи є повені
від урагану на Гаїті. До прикладу…»
Вони ще шукають.
«…спустошення, спричинені ураганом Метью.
Мешканці багато днів ізольовані, без електрики,
чекають на іноземну допомогу, а офіційна кількість загиблих невідома».
Далі так не можна.
Бляха.
«Ці урагани виникають усе частіше.
Стають потужнішими через зміни клімату.
Мешканці багато днів ізольовані, без електрики,
чекають на іноземну допомогу,
а офіційна кількість загиблих невідома».
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
Я ЗУСТРІВ ТВОЮ СЕСТРУ В ЕДЕМІ
ЩО ТАКЕ ЕДЕМ?
КРУТИЙ ФЕСТИВАЛЬ НА ОСТРОВІ
НА ЯКОМУ ОСТРОВІ?
Я НЕ ЗНАЮ
ТИ ЗНАЄШ, ДЕ ЗОА?
НІ Я ЗАГУБИВ ЇЇ НА ОСТРОВІ
ПОГОВОРИМО ПО ТЕЛЕФОНУ?
НЕ ЗАРАЗ
Я НА РОБОТІ
Щось не те із замком.
Ти знову за своє.
Ні.
Тоді що з тобою?
Я не звикла пити.
Я звикла до іншого, але не до алкоголю.
-Приготувати тобі щось гаряче? -Так.
Пиво.
Вистачить?
Не сердься на мене, сонечко.
Тато правду каже. Ти ніколи не змінишся.
Твій тато говорить багато дурні.
Це не дурня, мамо! Це правда!
Слухай, я роблю, що можу.
Ні, не робиш, мамо. Ні.
Я думала, ти вилікувалася.
Знаєш, що ми зробимо, коли повернеться Зоа?
Ми втрьох підемо по магазинах.
Агов?
Кого ми шукаємо?
Того, хто має почути, що ти частина Едему.
Астрід сказала, що оголосять на оцінюванні.
Вона має почути зараз. Вона мені як сестра.
Це вона дбала про мене й навчала, коли я приїхала сюди.
Відкрила мені світ, про який я не знала.
Я її знаю?
Ібон житиме з нами!
У тебе вийшло.
-Вітаю, Альмо. -Дякую.
І… вітаю, Ібоне.
Ти прийняв найкраще рішення в житті.
Але ти мусиш дещо знати.
Якщо скривдиш Альму,
я тебе вб’ю.
БАРСЕЛОНА
ПРИВІТ, МУШУ ВПОРЯДКУВАТИ
Усе, що знаю про сина, є на флешці.
А чого не знаю, ти розкажеш.
Покажи повідомлення.
«Привіт. Мушу впорядкувати думки.
Не шукай мене. Подзвоню, коли буду готовий. Ібон».
Код азійської країни.
Повідомлення передали так, аби приховати, звідки воно.
Ібон може бути в Сингапурі
або за два квартали.
Відклади всі справи, зосередься на цій.
Ібон не неповнолітній.
Якщо це правда, я не змушу його повернутися.
Побачимо.
Альдо знав це від самого початку.
Човна не буде.
Його параноя передалася тобі.
Твоя правда.
Треба попросити Альдо припинити передавати нам дурні думки.
От бляха, але він зник!
-Він вирішив піти. -Вирішив, аякже!
Куди він міг піти? Із цієї в’язниці нема виходу.
-Ти робиш із мухи слона. -Ні.
Може, поговориш з Астрід, і вона пояснить, як тут усе працює.
Чому ти не поговориш?
Учора ви здавалися такими друзями.
На вечірках я дружу з усіма.
-Я цим заробляла на життя. -Заробляла?
Відмовилася від роботи, цигарок. Від чого ще?
Цей острів змінив тебе.
Що в цьому поганого?
Ходімо. Не хочу, щоб ти сидів сам і доводив себе до божевілля.
Не будь дурнем. Ходімо. Вставай.
Ібоне, тепер, коли ти частина великої сім’ї,
пропонуй, хто проходитиме оцінювання.
Чарлі.
Знущаєшся?
Ібон бажає добра.
Ні. Він хоче того, що й ви. Ви промили йому мізки.
Ні, Чарлі.
Ніхто не вплинув на моє рішення залишитися.
Повір мені.
Скажи своїм друзям забрати нас з острова.
Залишайся тут, з Африкою.
Ми із Зоа й Альдо валимо геть.
Звісно.
Ніхто не тримає тебе тут насильно.
-Справді? -Так.
То що сталося з Альдо? Де він?
Поки що невідомо.
Може, завтра знатимемо.
Авжеж, завтра.
Я не можу тут залишатися. Я задихаюся.
Чарлі.
Повернись, будь ласка.
ПОШУК! БЛАКИТНИЙ ЕДЕМ
ЕДЕМ — ЗНАЧЕННЯ
ЕДЕМ — БІБЛІЙНЕ МІСЦЕ
КЛУБ СВІНГЕРІВ ЕДЕМ НА ЗЕМЛІ
ТИ НЕ ПРОТИ, ЯКЩО Я ПРИЇДУ?
У САН-СЕБАСТЬЯН???
-МОЖУ ЗМІНИТИ ОТОЧЕННЯ. -ОГО!
РОЗКАЖЕШ МЕНІ ДЕТАЛЬНІШЕ.
Чарлі, я рада, що ти повернувся.
Я хочу, щоб ти знав, що ми всі відчуваємо твій біль, як власний.
Не через цей острів ти почуваєшся так.
Ні. Це через острів усередині тебе.
Тобто?
Скористайся, що ти в Едемі. Розкажи про свої почуття.
Звільнися від того, що мучить тебе з дитинства.
Це через сестру.
Звідки ти знаєш?
Кожного 22 листопада ти пишеш їй ті самі слова.
Не треба!
«Беатріс, я думаю про тебе щодня. Не очікую прощення.
-Просто знай, як сильно я тебе люблю». -Не треба, прошу.
Чарлі, у кожного є минуле.
-Годі. -Ніхто тебе не осудить.
-Прошу! -Розкажи нам!
-Хочеш почути? -Усі хочемо.
Хочете знати цю довбану історію?
Добре, я розповім.
Ми з братами й сестрою проводили літо в домі батьків на Менорці.
У портовому містечку Аддая на півночі.
Троє хлопців і одна дівчинка.
Беатріс була наймолодшою.
Ми завжди дуріли, стрибали зі скель,
змагалися, хто глибше пірне
або хто довше затримає дихання.
Вона вважала, що це несправедливо. Казала: «Чому я теж не можу?»
«Бо ти ще мала».
Але якось вона мене вмовила.
Може, я добре знав печеру, або вона здалася дорослішою.
Я пірнув перший.
Вона була за мною.
Я постійно за нею стежив.
У неї добре виходило. Вона була така спокійна.
Не знаю чому, але я перестав озиратися.
Я виплив на поверхню.
А вона ні.
Мені було вісім років.
Їй було п’ять.
Мої батьки, особливо мама, ніколи не розуміли, чому я взяв її.
Вона була її улюбленицею.
Мама не змогла мені пробачити.
Вона мене ненавидить.
Твоя мати несправедлива до тебе.
Не можна звинувачувати восьмирічну дитину.
Не можна так ненавидіти.
Вони б так не вчинили.
Як і я.
Досить!
Облиште його!
-Його біль — біль усіх, Зоа. -Ні.
Це його біль!
Якщо ви дбаєте про Чарлі, відпустіть його.
Ви з Чарлі скоро сядете на човен, Зоа.
І Альдо?
Ми його скрізь шукаємо.
Ти брешеш.
-Я не брешу. -Брешеш.
Ви всі брешете. Ви купка клятих садистів!
Весело нас так катувати, так?
Хто ми, ваш експеримент?
-Для чого це вам? -Зоа, будь ласка.
-Вибач. Ходи зі мною. -Що таке? Дай мені спокій.
-Забудь про Чарлі. -Вони знущалися з нього.
Ти засмучена. Заспокойся.
Заспокоюся, коли сядемо в човен!
Човна не буде.
Ніколи.
-Тобто? -Побачиш сьогодні.
Припини! Що побачу?
-Де Альдо? -Я не можу тобі нічого сказати.
Сьогодні, коли всі заснуть, ти все зрозумієш.
-Ніко! -Довірся мені.
Довірся.
Сьогодні зніми браслет і залиш на ліжку.
Тебе не мають бачити.
Стежиш за мною?
Ні.
Прийшла подивитися, як ти.
Не знав, що вас цікавлять мої соцмережі.
Завдяки соцмережам ти тут.
Неприємно, коли хтось запам’ятовує, що ти пишеш.
Чому?
Твої слова сестрі чудові.
Іноді мені сниться, що я стрибаю і рятую її.
Її вже нема.
Але тобі є що запропонувати світу, Чарлі.
У чому справа?
Не думаєш, що я дурень?
Думаю.
Але вірю, що посмішка справжня.
Майко.
Я радий, що ми познайомилися.
Увага.
Відходить автобус до Сан-Себастьяна.
-Вітаю. -Добрий вечір.
ВХІДНИЙ ВИКЛИК МАМА
Зоа, ти знаєш, що я просто хочу допомогти?
Тепер ти маєш допомогти мені.
Обіцяй, що зберігатимеш спокій.
Обіцяю.
Добре. Ходімо.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин