1
00:00:06,803 --> 00:00:09,883
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:21,403 --> 00:00:23,203
‎Xin chào. Chào buổi sáng.

3
00:00:23,283 --> 00:00:25,243
‎Chào buổi sáng, África. Vào đi.

4
00:00:25,323 --> 00:00:26,603
‎Ăn sáng không?

5
00:00:26,683 --> 00:00:28,923
‎Này, đến thử nước xoài đi.

6
00:00:29,003 --> 00:00:29,843
‎Ngon lắm.

7
00:00:29,923 --> 00:00:31,483
‎Ngon nhất trần đời.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,323
‎Cô ngủ thế nào?

9
00:00:35,963 --> 00:00:39,083
‎Ngon lắm. Lâu rồi tôi chưa ngủ như thế.

10
00:00:39,163 --> 00:00:40,523
‎Rất vui khi nghe vậy.

11
00:00:41,283 --> 00:00:43,443
‎Khi cô xong, Mayka đang đợi ở dưới.

12
00:00:44,443 --> 00:00:45,323
‎Để làm gì?

13
00:00:45,883 --> 00:00:48,843
‎- Để đưa ra quyết định chính thức.
‎- Quyết định gì?

14
00:00:48,923 --> 00:00:50,923
‎Chuyện ta đã nói tối qua.

15
00:00:51,443 --> 00:00:52,283
‎Nhớ không?

16
00:00:52,363 --> 00:00:54,883
‎Chúng tôi rất vui vì cô sẽ ở lại Eden.

17
00:00:55,683 --> 00:00:56,683
‎Vậy tôi sẽ ở lại?

18
00:00:58,603 --> 00:01:00,883
‎Cô sẽ hoàn toàn phù hợp với chúng tôi.

19
00:01:14,483 --> 00:01:16,123
‎Đây chỉ là hình thức thôi.

20
00:01:16,203 --> 00:01:18,763
‎Có lẽ cô đã quen với mấy việc này rồi.

21
00:01:21,843 --> 00:01:25,043
‎Ta sẽ cùng nhau
‎làm những điều tuyệt vời. Cô sẽ thấy.

22
00:01:25,563 --> 00:01:28,883
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi chỉ muốn biết tôi sẽ ký gì.

23
00:01:30,523 --> 00:01:32,403
‎Cô không tin chúng tôi à?

24
00:01:33,083 --> 00:01:34,763
‎Có chứ. Không phải thế.

25
00:01:34,843 --> 00:01:37,123
‎Tôi chỉ không muốn mâu thuẫn

26
00:01:37,203 --> 00:01:39,923
‎với các hợp đồng
‎đã ký với công ty đại diện.

27
00:01:40,003 --> 00:01:41,003
‎Không sao.

28
00:01:41,083 --> 00:01:44,203
‎Đây là quyết định quan trọng
‎nên thế là hợp lý.

29
00:01:44,283 --> 00:01:46,523
‎Không cần vội. Cứ từ từ đọc nó.

30
00:01:46,603 --> 00:01:47,763
‎Vâng.

31
00:02:44,243 --> 00:02:45,443
‎Chuyện gì vậy?

32
00:02:46,563 --> 00:02:48,563
‎Tự dưng em thấy xấu hổ à?

33
00:02:49,163 --> 00:02:50,283
‎Dĩ nhiên là không.

34
00:02:50,803 --> 00:02:52,243
‎Nhưng em phải chuẩn bị.

35
00:02:52,323 --> 00:02:53,523
‎Đúng vậy.

36
00:02:54,083 --> 00:02:55,603
‎Hôm nay, em sẽ bỏ anh.

37
00:03:02,243 --> 00:03:03,443
‎Em sẽ đến thăm anh.

38
00:03:05,043 --> 00:03:07,563
‎Hãy mời em đến lễ hội tiếp theo.

39
00:03:09,643 --> 00:03:10,603
‎Nico.

40
00:03:19,923 --> 00:03:21,723
<i>‎"Sóc, chị cần thời gian cho bản thân".</i>

41
00:03:21,803 --> 00:03:24,723
‎Hãy tôn trọng quyết định của chị,
‎đừng tìm chị. Chị ổn.

42
00:03:24,803 --> 00:03:26,843
‎Yêu em. Chúc mừng sinh nhật. Zoa".

43
00:03:28,523 --> 00:03:30,003
‎Lần đầu cô ấy mất tích à?

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,003
‎Không.

45
00:03:32,603 --> 00:03:35,123
‎- Đã từng xảy ra.
‎- Vâng, nhưng không giống thế này.

46
00:03:35,203 --> 00:03:38,603
‎Đôi khi, cô ấy cần đi xa ngày
‎nhưng chị ấy luôn về.

47
00:03:38,683 --> 00:03:40,363
‎Chị con sẽ về thôi, con yêu.

48
00:03:40,443 --> 00:03:42,563
‎Zoa sẽ không bỏ con đâu. Nó yêu con.

49
00:03:42,643 --> 00:03:43,843
‎Mẹ thì biết gì?

50
00:03:47,603 --> 00:03:49,123
‎Nhà có chuyện gì không?

51
00:03:50,523 --> 00:03:51,363
‎Bố con bé.

52
00:03:52,523 --> 00:03:55,963
‎Anh ta để chúng một mình
‎và chúng phải tự lo.

53
00:03:56,043 --> 00:03:57,283
‎Tôi hết cách rồi.

54
00:04:05,283 --> 00:04:06,723
‎1421 gọi trung tâm.

55
00:04:06,803 --> 00:04:07,763
<i>‎Nói đi.</i>

56
00:04:07,843 --> 00:04:10,643
‎Phát cảnh báo một người mất tích,
‎Zoa Rey Gómez-Fajardo.

57
00:04:10,723 --> 00:04:14,363
‎Mười chín tuổi.
‎Căn cước công dân số 60712388-F.

58
00:04:14,443 --> 00:04:16,163
<i>‎- Rõ, 1421.</i>
‎- Cảm ơn.

59
00:04:16,763 --> 00:04:21,083
‎Nếu có thông tin gì về chị gái cháu,
‎tôi sẽ báo với cả hai. Được chứ?

60
00:04:27,523 --> 00:04:31,003
‎Đã xem qua đồ của Zoa chưa?
‎Họ luôn để lại thứ gì đó.

61
00:04:31,083 --> 00:04:35,403
‎Hóa đơn, một tin nhắn,
‎bức ảnh về nơi họ định đến.

62
00:04:43,243 --> 00:04:44,363
‎Cảm ơn, Pete.

63
00:04:44,883 --> 00:04:47,763
‎Con yêu, đi ăn sáng đi.
‎Trả bằng tiền của bố con.

64
00:04:49,883 --> 00:04:51,923
‎Bao nhiêu tiền? Hai mươi đồng à?

65
00:04:52,003 --> 00:04:53,243
‎Hạn mức là bao nhiêu?

66
00:04:53,763 --> 00:04:56,123
‎- Con không biết. Năm trăm nhưng…
‎- Năm trăm.

67
00:04:57,123 --> 00:04:58,683
‎Thế tốt hơn đấy. Ừ.

68
00:05:05,523 --> 00:05:06,443
‎Được rồi.

69
00:05:07,283 --> 00:05:09,843
‎Hay đấy. Tuyệt.  Để mẹ đếm xem…

70
00:05:09,923 --> 00:05:12,043
‎Ừ, thế này ổn rồi.

71
00:05:13,003 --> 00:05:15,883
‎- Mua bất cứ gì con muốn, nhé?
‎- Mẹ không đến à?

72
00:05:15,963 --> 00:05:18,243
‎Mẹ vừa nhớ ra là có chuyện phải lo

73
00:05:18,323 --> 00:05:20,403
‎nhưng mẹ thề là mai sẽ trả con.

74
00:05:24,923 --> 00:05:26,443
‎Vài mét nữa thôi! Cố lên!

75
00:05:32,843 --> 00:05:33,803
‎Charly!

76
00:05:37,403 --> 00:05:38,403
‎Charly.

77
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
‎Charly.

78
00:05:47,243 --> 00:05:48,803
‎- Trời đất.
‎- Trời đất.

79
00:05:48,883 --> 00:05:50,683
‎Tối qua vui hơi quá hả?

80
00:05:50,763 --> 00:05:53,203
‎- Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa.
‎- Chắc rồi.

81
00:05:53,883 --> 00:05:55,923
‎Này, đầu tôi như muốn nổ tung.

82
00:05:56,003 --> 00:05:58,123
‎Đêm qua, tôi mơ lạ lắm.

83
00:05:58,683 --> 00:06:02,643
‎- Dậy đi. Tàu sắp đến rồi.
‎- Không! Năm phút nữa, làm ơn!

84
00:06:02,723 --> 00:06:06,763
‎Không phải năm, mười, hai mươi
‎hay hai mươi lăm đâu. Nào, dậy đi.

85
00:06:09,483 --> 00:06:11,763
‎- Này, thấy Aldo không?
‎- Không thấy.

86
00:06:20,043 --> 00:06:21,963
‎- Module của Aldo ở kia nhỉ?
‎- Ừ.

87
00:06:37,043 --> 00:06:38,963
‎Aldo đâu? Nghe nói
‎đây là module của anh ấy.

88
00:06:39,563 --> 00:06:40,483
‎Anh ấy không ở đây.

89
00:06:41,003 --> 00:06:42,243
‎Ý cô là sao?

90
00:06:42,883 --> 00:06:45,243
‎Anh ấy không ngủ ở đây.
‎Tưởng anh ấy đi với các cô.

91
00:06:46,523 --> 00:06:48,603
‎- Đó là giường của anh ấy nhỉ?
‎- Ừ.

92
00:06:57,043 --> 00:07:00,683
‎- Lạ thật. Không thấy đồ của anh ấy nữa.
‎- Tôi không thấy anh ấy ở bữa tiệc.

93
00:07:05,563 --> 00:07:06,643
‎Zoa.

94
00:07:09,043 --> 00:07:10,483
‎Nếu tôi có thể giúp gì…

95
00:07:18,163 --> 00:07:19,003
‎Charly.

96
00:07:19,483 --> 00:07:20,563
‎- Đi nào.
‎- Sao vậy?

97
00:07:21,123 --> 00:07:22,483
‎Chuyện gì vậy?

98
00:07:25,323 --> 00:07:26,163
‎Ulises.

99
00:07:27,643 --> 00:07:28,763
‎Xin phép nhé.

100
00:07:30,283 --> 00:07:31,363
‎- Sao?
‎- Aldo mất tích.

101
00:07:32,083 --> 00:07:33,923
‎- Hả?
‎- Aldo? Module 11.

102
00:07:34,003 --> 00:07:36,923
‎Tôi biết. Tôi vừa ở đó.
‎Tối qua, anh ấy không về.

103
00:07:37,003 --> 00:07:38,283
‎Cô muốn tôi làm gì?

104
00:07:39,323 --> 00:07:42,123
‎Các anh không theo dõi
‎người ta làm gì ở đây à?

105
00:07:42,923 --> 00:07:45,603
‎Anh ta không đăng ký hoạt động buổi sáng.

106
00:07:45,683 --> 00:07:50,563
‎- Tìm quanh đi. Chắc ai đó thấy anh ta.
‎- Chẳng phải đó là việc của anh à?

107
00:07:56,243 --> 00:07:59,203
‎Tôi sẽ chia sẻ
‎mối lo ngại của cô với ban quản lý.

108
00:08:00,003 --> 00:08:00,963
‎Xin phép.

109
00:08:05,363 --> 00:08:07,123
‎Có vẻ anh ta không quan tâm.

110
00:08:07,203 --> 00:08:09,763
‎- Có lẽ cậu không nên nói với anh ta.
‎- Tại sao?

111
00:08:12,443 --> 00:08:16,163
‎Tôi thấy Aldo ở tiệc tối qua.
‎Tôi tưởng đó là giấc mơ nhưng…

112
00:08:16,683 --> 00:08:17,683
‎Cậu đã nói với anh ấy?

113
00:08:32,003 --> 00:08:33,363
‎Bình tĩnh.

114
00:08:37,723 --> 00:08:41,523
‎Đó là bức <i>‎Cảnh Charon băng qua sông Styx</i>
‎của Patinir.

115
00:08:43,203 --> 00:08:45,443
‎Giờ anh cũng là chuyên gia về tranh à?

116
00:08:45,523 --> 00:08:46,603
‎Có lẽ một chút.

117
00:08:48,563 --> 00:08:49,403
‎Không.

118
00:08:49,923 --> 00:08:53,283
‎Tôi chỉ là người yêu nghệ thuật.
‎Không hề biết gì về kỹ thuật

119
00:08:53,803 --> 00:08:56,123
‎nhưng tôi thích tìm hiểu
‎những câu chuyện của chúng.

120
00:08:56,643 --> 00:08:58,123
‎Bức này kể chuyện gì?

121
00:09:08,003 --> 00:09:09,443
‎Đây là Charon,

122
00:09:09,523 --> 00:09:11,803
‎trong thần thoại Hy Lạp,

123
00:09:11,883 --> 00:09:15,923
‎ông ấy có nhiệm vụ
‎đưa linh hồn người chết xuống địa ngục.

124
00:09:17,603 --> 00:09:20,843
‎Ở đây, Patinir miêu tả
‎ông ấy trong thời khắc quyết định.

125
00:09:21,323 --> 00:09:23,403
‎Linh hồn có thể đi một trong hai hướng.

126
00:09:23,483 --> 00:09:26,683
‎Bên phải, địa ngục, kiếp đày đọa vĩnh cửu.

127
00:09:28,563 --> 00:09:32,323
‎Hoặc ở đây, bên trái,
‎thiên đường, sự cứu rỗi.

128
00:09:38,323 --> 00:09:39,683
‎Một quyết định dễ dàng.

129
00:09:40,563 --> 00:09:41,403
‎Đúng không?

130
00:09:42,443 --> 00:09:43,283
‎Thì…

131
00:09:44,403 --> 00:09:45,283
‎còn tùy.

132
00:09:47,003 --> 00:09:49,483
‎Đây là tranh chép. Tranh gốc là ở Prado.

133
00:09:51,483 --> 00:09:52,803
‎Vậy…

134
00:09:56,403 --> 00:09:58,003
‎nó được chép rất giống.

135
00:09:59,643 --> 00:10:01,643
‎Không, không hẳn.

136
00:10:03,163 --> 00:10:04,203
‎Trong bản gốc,

137
00:10:04,283 --> 00:10:06,203
‎Charon đang nhìn về bên phải,

138
00:10:06,283 --> 00:10:09,483
‎phía địa ngục, như thể
‎quyết định đã được đưa ra.

139
00:10:12,203 --> 00:10:14,083
‎Và ở đây, ông ấy nhìn sang trái.

140
00:10:16,163 --> 00:10:18,403
‎Cặp đôi yêu thích của tôi. Đi với tôi.

141
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
‎- Xin chào.
‎- Xin chào.

142
00:10:22,003 --> 00:10:23,243
‎- Ổn chứ?
‎- Chào.

143
00:10:25,923 --> 00:10:28,203
‎Sao rồi?

144
00:10:28,763 --> 00:10:30,203
‎Ibón quyết định ở lại.

145
00:10:32,403 --> 00:10:34,403
‎Tôi muốn nghe chính cậu nói.

146
00:10:35,483 --> 00:10:38,283
‎Tôi sẽ ở lại với mọi người.
‎Nếu hai người đồng ý.

147
00:10:38,363 --> 00:10:40,763
‎Tất nhiên rồi, Ibón!

148
00:10:40,843 --> 00:10:42,883
‎Tất nhiên. Lại đây nào.

149
00:10:47,723 --> 00:10:49,363
‎Chào mừng đến với gia đình.

150
00:10:53,643 --> 00:10:56,243
‎Lâu rồi mới có người ôm cậu như thế.

151
00:10:57,363 --> 00:10:58,203
‎Rất lâu rồi.

152
00:11:01,323 --> 00:11:04,043
‎Tôi đã có linh cảm tốt
‎về cậu ngay từ đầu.

153
00:11:04,843 --> 00:11:07,363
‎Thật vui vì tôi đúng.
‎Cái này không có gì đâu, thật đấy.

154
00:11:07,443 --> 00:11:10,243
‎Luật sư khuyên chúng tôi
‎dùng nó để chính thức hóa mọi việc.

155
00:11:10,763 --> 00:11:13,043
‎Là hợp đồng một năm có thể gia hạn.

156
00:11:17,163 --> 00:11:19,803
‎Ta đi ký nhé?

157
00:11:42,803 --> 00:11:44,763
‎Cậu sẽ không cần vòng tay nữa.

158
00:11:44,843 --> 00:11:46,883
‎Dĩ nhiên là không. Để tôi giúp.

159
00:11:46,963 --> 00:11:49,043
‎Mọi người sẽ rất ngạc nhiên.

160
00:11:49,963 --> 00:11:52,563
‎Sẽ công bố
‎vào buổi đánh giá chiều nay nhé?

161
00:11:52,643 --> 00:11:56,163
‎Nhưng lúc đó tàu sẽ đến
‎và họ sẽ thấy tôi không lên.

162
00:11:56,243 --> 00:11:58,163
‎Cái đó thì không cần lo đâu.

163
00:11:58,243 --> 00:11:59,723
‎Nó lại bị hoãn à?

164
00:12:00,643 --> 00:12:03,443
‎Đừng lo. Giờ thì thoải mái và vui vẻ đi.

165
00:12:08,763 --> 00:12:10,083
‎Xin lỗi vì chen ngang.

166
00:12:10,603 --> 00:12:12,163
‎- Vâng?
‎- Gấp lắm.

167
00:12:15,243 --> 00:12:16,243
‎Có chuyện gì vậy?

168
00:12:17,163 --> 00:12:19,243
‎Là về Aldo. Xong rồi.

169
00:12:19,963 --> 00:12:22,643
‎Ừm. Bảo Brenda tổ chức đội tìm kiếm.

170
00:12:25,843 --> 00:12:28,203
‎Có vẻ như có vấn đề
‎với anh bạn Aldo của cậu.

171
00:12:28,723 --> 00:12:31,843
‎Này. Bọn anh vừa nghe về Aldo.

172
00:12:32,363 --> 00:12:35,883
‎Bình tĩnh. Có lẽ tối qua,
‎anh ấy quá chén và lạc ở đâu đó.

173
00:12:36,403 --> 00:12:40,203
‎- Em không nghĩ vậy.
‎- Anh ấy không thể rời khỏi đảo.

174
00:12:45,363 --> 00:12:48,763
‎Claudia, cho chúng tôi
‎nói chuyện riêng nhé?

175
00:12:49,803 --> 00:12:51,963
‎- Tất nhiên rồi.
‎- Cảm ơn.

176
00:12:56,523 --> 00:12:58,483
‎Anh từng thấy ai đó đi chưa?

177
00:12:59,003 --> 00:12:59,923
‎Ý em là sao?

178
00:13:01,443 --> 00:13:03,723
‎Tối qua, Aldo nói với Charly là sẽ đi.

179
00:13:04,323 --> 00:13:06,523
‎Anh ấy nói đã tìm ra cách trốn.

180
00:13:09,363 --> 00:13:11,523
‎Chuyện gì xảy ra
‎với những người muốn rời Eden?

181
00:13:13,523 --> 00:13:15,403
‎Anh không biết.

182
00:13:15,483 --> 00:13:18,683
‎Chắc họ sẽ phải nói với Astrid
‎để thu xếp chuyến về…

183
00:13:18,763 --> 00:13:20,083
‎Từng có chuyện đó chưa?

184
00:13:22,083 --> 00:13:23,283
‎Chưa.

185
00:13:25,443 --> 00:13:26,603
‎Em nghĩ Aldo đang gặp nguy hiểm.

186
00:13:29,923 --> 00:13:30,923
‎Nghe này,

187
00:13:31,003 --> 00:13:33,003
‎Brenda đang lập đội tìm kiếm.

188
00:13:33,083 --> 00:13:36,043
‎Anh sẽ đi cùng họ
‎nên có thể để ý chuyện gì bất thường.

189
00:13:38,563 --> 00:13:39,403
‎Em…

190
00:13:41,243 --> 00:13:42,883
‎Đừng nói chuyện này với ai nhé.

191
00:13:43,403 --> 00:13:46,763
‎Nếu điều em nói là đúng,
‎anh không muốn em gặp nguy hiểm.

192
00:13:46,843 --> 00:13:48,243
‎Được chứ?

193
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
‎Nhóm một, bên trái tôi. Đi về hướng bắc.

194
00:13:50,323 --> 00:13:52,203
‎Nhóm hai, đi về hướng tây.

195
00:13:54,323 --> 00:13:55,923
‎Nhóm ba, Nico.

196
00:13:57,723 --> 00:14:01,643
‎Các bạn đi hướng nam.
‎Hãy rà soát cả hòn đảo, từng khu vực.

197
00:14:02,643 --> 00:14:05,523
‎Nhớ mang theo bản đồ, la bàn, nước,

198
00:14:05,603 --> 00:14:08,763
‎bộ sơ cứu, và pin ít nhất đầy một nửa.

199
00:14:08,843 --> 00:14:10,803
‎- Claudia.
‎- Tôi không muốn nói với cô.

200
00:14:10,883 --> 00:14:13,523
‎Tôi biết. Tôi chỉ muốn hỏi cô một câu.

201
00:14:14,043 --> 00:14:15,203
‎Về Zoa, phải không?

202
00:14:15,843 --> 00:14:19,643
‎- Phải.
‎- Còn chuyện gì xảy ra thì cô mới dừng?

203
00:14:20,323 --> 00:14:22,043
‎Tôi chỉ muốn biết cô ấy thế nào.

204
00:14:22,843 --> 00:14:24,723
‎- Tệ lắm.
‎- Tệ, đến mức nào?

205
00:14:36,923 --> 00:14:38,003
‎Lại đây.

206
00:14:38,083 --> 00:14:39,323
‎Chuyện gì vậy?

207
00:14:39,403 --> 00:14:42,803
‎Tôi cần cậu hỏi xem Aldo đang ở đâu.

208
00:14:42,883 --> 00:14:44,323
‎Tôi nên hỏi ai đây?

209
00:14:49,283 --> 00:14:50,323
‎Orson.

210
00:14:51,043 --> 00:14:52,523
‎Cái quái gì vậy, Bel?

211
00:14:52,603 --> 00:14:55,883
‎Cậu bảo đừng nói chuyện với anh ta,
‎giờ lại muốn tôi nói? Tôi không hiểu.

212
00:14:55,963 --> 00:15:00,803
‎Tôi không thích cậu chơi với anh ta.
‎Nhưng giờ tình hình đã khác.

213
00:15:01,563 --> 00:15:02,403
‎Được chứ?

214
00:15:07,843 --> 00:15:08,923
‎Chào mọi người.

215
00:15:09,003 --> 00:15:10,243
‎Chào buổi sáng, Astrid.

216
00:15:10,763 --> 00:15:12,083
‎Tôi đã nghe chuyện xảy ra.

217
00:15:12,163 --> 00:15:14,043
‎Họ đã chia thành nhiều nhóm.

218
00:15:14,123 --> 00:15:16,443
‎- Anh ta không thể đi xa.
‎- Tôi tin các bạn.

219
00:15:16,963 --> 00:15:19,563
‎Ta là một gia đình lớn
‎và không bỏ ai lại.

220
00:15:21,323 --> 00:15:25,883
‎Nhưng ta cần mọi sự giúp đỡ, nên tôi
‎đề nghị ta cầu với Mẹ Thiên Nhiên

221
00:15:25,963 --> 00:15:27,603
‎để Mẹ phù hộ tìm kiếm.

222
00:15:59,723 --> 00:16:01,163
‎Chào mọi người.

223
00:16:01,243 --> 00:16:07,003
‎Tôi muốn chia sẻ…
‎vài tin quan trọng với các bạn.

224
00:16:08,443 --> 00:16:10,683
‎Tôi sẽ tạm dừng dùng mạng xã hội.

225
00:16:11,203 --> 00:16:14,003
‎Đó không phải là quyết định dễ dàng

226
00:16:14,603 --> 00:16:18,363
‎nhưng đó là điều
‎lẽ ra tôi cần làm từ lâu.

227
00:16:18,883 --> 00:16:20,483
‎Không biết khi nào mới trở lại.

228
00:16:21,003 --> 00:16:23,323
‎Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn.

229
00:16:28,523 --> 00:16:31,403
‎"Nhưng tôi sẽ nhớ các bạn rất nhiều".

230
00:16:31,923 --> 00:16:34,763
‎- Để tỏ ra chân thành.
‎- Ừ, cô nói đúng.

231
00:16:35,963 --> 00:16:37,363
‎"Tôi yêu các bạn rất nhiều.

232
00:16:39,443 --> 00:16:41,443
‎Cảm ơn vì đã luôn ủng hộ tôi".

233
00:17:00,923 --> 00:17:01,883
‎Lại đây.

234
00:17:02,403 --> 00:17:04,243
‎Cô sẽ không cần nó nữa.

235
00:17:09,483 --> 00:17:11,283
‎Cô biết gì về Charly?

236
00:17:12,963 --> 00:17:14,443
‎Tôi không biết rõ cậu ta.

237
00:17:14,523 --> 00:17:18,363
‎- Cậu ta trông thế mà có ngốc không?
‎- Một chút. Tại sao?

238
00:17:18,443 --> 00:17:19,763
‎Không có lý do gì cả.

239
00:17:21,243 --> 00:17:23,843
‎- Cô thích cậu ta à?
‎- Cô nói gì vậy?

240
00:17:24,483 --> 00:17:26,563
‎Theo kinh nghiệm, có thể nói

241
00:17:26,643 --> 00:17:30,323
‎mấy chàng ngốc thường không
‎khiến ta bất ngờ khó chịu.

242
00:17:30,403 --> 00:17:32,443
‎Họ chỉ có thể tốt hơn.

243
00:18:11,643 --> 00:18:14,763
‎NHẬP MÃ PIN

244
00:18:20,523 --> 00:18:25,043
<i>‎Chào Zoa. Cuối cùng cũng tìm thấy em.</i>
<i>‎Anh đã hứa sẽ không quên em.</i>

245
00:18:35,403 --> 00:18:37,123
‎ZOA KHÔNG Ở ĐÂY.

246
00:18:39,083 --> 00:18:40,363
‎TÔI LÀ EM CỦA CHỊ ẤY.

247
00:18:43,403 --> 00:18:45,803
‎AI VẬY?

248
00:18:56,243 --> 00:18:57,883
‎Anh đã rất muốn gặp em.

249
00:19:01,523 --> 00:19:05,403
‎Khoan. Tối qua,
‎em đã tìm anh ta mà không thấy.

250
00:19:05,483 --> 00:19:08,443
‎Không hiểu em đang nói gì.
‎Thôi bỏ đi, được chứ?

251
00:19:16,203 --> 00:19:17,123
‎Anh không biết.

252
00:19:17,203 --> 00:19:18,523
‎Họ đang tìm anh ta.

253
00:19:19,163 --> 00:19:20,443
‎Em quan tâm làm gì?

254
00:19:22,883 --> 00:19:26,483
‎Anh không biết.
‎Nếu biết, anh cũng không nói.

255
00:19:27,643 --> 00:19:30,523
‎Em quên à? Anh và em
‎thuộc tầng lớp khác nhau.

256
00:19:32,243 --> 00:19:33,083
‎Thôi nào.

257
00:20:43,803 --> 00:20:44,643
‎ORSON
‎CẤP 2

258
00:21:25,243 --> 00:21:26,483
‎HỒ SƠ THÀNH VIÊN

259
00:21:26,563 --> 00:21:28,283
‎ÁFRICA
‎PHẢN ỨNG ĐẦU TIÊN VỚI ĐỒ UỐNG

260
00:21:28,363 --> 00:21:30,283
‎THÍCH ĐƠN ĐỘC. NGẠO MẠN.
‎KHAO KHÁT CẢI THIỆN. ĐẠT

261
00:21:34,043 --> 00:21:35,563
‎TẬN TÂM. TRÁCH NHIỆM.
‎ĐẠT

262
00:21:40,563 --> 00:21:43,003
‎KHÔNG TUÂN LỆNH. ÍCH KỶ. ĐỘC HẠI.
‎ĐÃ KHỬ

263
00:21:55,523 --> 00:21:58,243
‎CÓ PHẨM CHẤT LÃNH ĐẠO.
‎BẤT MÃN. VỠ MỘNG.

264
00:21:58,323 --> 00:21:59,603
‎ĐÁNH GIÁ: CHƯA HOÀN TẤT

265
00:23:17,003 --> 00:23:18,843
<i>‎"Tin từ Florence,</i>

266
00:23:18,923 --> 00:23:21,123
‎nơi diễn ra
‎hội nghị thượng đỉnh G20 hôm nay".

267
00:23:21,203 --> 00:23:24,803
‎"Cảnh sát đối đầu với các tổ chức
‎phi chính phủ và các nhóm vì môi trường".

268
00:23:24,883 --> 00:23:27,883
‎"Ba mươi hai người bị thương,
‎bốn người trong tình trạng nguy kịch

269
00:23:27,963 --> 00:23:29,443
‎và hàng chục người đã bị bắt".

270
00:23:29,963 --> 00:23:34,043
‎"Người biểu tình kêu gọi các nhà lãnh đạo
‎tôn trọng Thỏa thuận Paris".

271
00:23:34,643 --> 00:23:36,203
‎"Họ chỉ muốn được lắng nghe".

272
00:23:36,283 --> 00:23:37,883
‎"Nhưng các chính phủ thích…"

273
00:23:37,963 --> 00:23:39,683
‎- Thích không?
‎- Rất thích.

274
00:23:39,763 --> 00:23:44,083
‎"…cuộc khủng hoảng toàn cầu sắp đến.
‎ Một ví dụ là tình trạng lũ lụt

275
00:23:44,163 --> 00:23:47,203
‎từ cơn bão ở Haiti. Như trường hợp…"

276
00:23:47,283 --> 00:23:48,323
‎Họ vẫn đang tìm.

277
00:23:48,403 --> 00:23:51,283
‎"…sự tàn phá do Bão Matthew gây ra".

278
00:23:51,843 --> 00:23:55,443
‎"Cư dân đã bị cô lập nhiều ngày,
‎không có điện,

279
00:23:55,523 --> 00:23:59,683
‎đang chờ viện trợ nước ngoài
‎và chưa biết số người chết chính thức".

280
00:23:59,763 --> 00:24:01,083
‎Không thể cứ thế này được.

281
00:24:02,203 --> 00:24:03,123
‎Chết tiệt.

282
00:24:11,923 --> 00:24:14,243
‎"Những cơn bão này
‎đang diễn ra thường xuyên hơn.

283
00:24:14,323 --> 00:24:16,883
‎Chúng đang mạnh hơn do biến đổi khí hậu".

284
00:24:16,963 --> 00:24:20,563
‎"Cư dân đã bị cô lập nhiều ngày,
‎không có điện,

285
00:24:20,643 --> 00:24:22,803
‎vẫn đang chờ viện trợ nước ngoài

286
00:24:22,883 --> 00:24:25,403
‎và chưa biết số người chết chính thức".

287
00:24:32,563 --> 00:24:35,443
‎ANH GẶP CHỊ GÁI EM Ở EDEN

288
00:24:40,883 --> 00:24:41,923
‎EDEN LÀ GÌ?

289
00:24:45,523 --> 00:24:47,803
‎LỄ HỘI TUYỆT VỜI TRÊN MỘT HÒN ĐẢO

290
00:25:05,323 --> 00:25:07,043
‎ĐẢO NÀO?

291
00:25:07,123 --> 00:25:08,563
‎ANH KHÔNG BIẾT

292
00:25:08,643 --> 00:25:09,803
‎???

293
00:25:14,883 --> 00:25:16,683
‎ANH BIẾT ZOA ĐANG Ở ĐÂU KHÔNG?

294
00:25:16,763 --> 00:25:19,403
‎KHÔNG
‎ĐÃ MẤT DẤU CÔ ẤY TRÊN ĐẢO

295
00:25:24,683 --> 00:25:26,403
‎TA NÓI QUA ĐIỆN THOẠI ĐƯỢC KHÔNG?

296
00:25:26,483 --> 00:25:29,003
‎KHÔNG PHẢI LÚC NÀY
‎ANH ĐANG Ở CHỖ LÀM

297
00:25:35,523 --> 00:25:37,283
‎Ổ khóa có vấn đề.

298
00:25:38,763 --> 00:25:41,723
‎- Mẹ lại chơi thuốc rồi.
‎- Không.

299
00:25:41,803 --> 00:25:42,963
‎Thế mẹ bị sao vậy?

300
00:25:43,043 --> 00:25:45,043
‎Mẹ không quen uống rượu.

301
00:25:45,563 --> 00:25:48,123
‎Mẹ quen với những thứ khác,
‎không phải rượu.

302
00:25:51,243 --> 00:25:53,403
‎- Muốn con nấu cho món nóng không?
‎- Có.

303
00:25:54,483 --> 00:25:55,603
‎Một lon bia.

304
00:26:07,763 --> 00:26:08,763
‎Đủ cho mẹ chưa?

305
00:26:09,283 --> 00:26:11,523
‎Đừng giận mẹ, con yêu.

306
00:26:14,003 --> 00:26:16,603
‎Bố nói đúng. Mẹ sẽ không bao giờ thay đổi.

307
00:26:16,683 --> 00:26:18,923
‎Bố con toàn nói nhảm.

308
00:26:19,003 --> 00:26:21,563
‎Không nhảm đâu mẹ! Đó là sự thật!

309
00:26:21,643 --> 00:26:26,363
‎- Mẹ đang làm những gì có thể, được chứ?
‎- Không đâu mẹ. Mẹ không làm đâu.

310
00:26:28,443 --> 00:26:30,323
‎Con tưởng mẹ cai được rồi.

311
00:26:33,763 --> 00:26:36,443
‎Biết ta sẽ làm gì khi Zoa về không?

312
00:26:36,963 --> 00:26:39,963
‎Mẹ con mình sẽ đi mua sắm, ba mẹ con mình.

313
00:26:51,723 --> 00:26:52,563
‎Xin chào?

314
00:26:53,523 --> 00:26:55,083
‎Ta đang tìm ai?

315
00:26:55,163 --> 00:26:57,763
‎Người nên được nghe tin
‎rằng anh là thành viên của Eden.

316
00:26:58,763 --> 00:27:01,443
‎Astrid nói họ sẽ công bố
‎trong buổi đánh giá hôm nay.

317
00:27:01,523 --> 00:27:04,083
‎Nhưng cô ấy cần nghe lúc này.
‎Cô ấy như chị tôi vậy.

318
00:27:04,603 --> 00:27:07,923
‎Cô ấy đã chăm sóc
‎và dạy dỗ tôi khi tôi đến.

319
00:27:08,443 --> 00:27:10,803
‎Cô ấy đưa tôi đến với
‎thế giới mà tôi không hề biết.

320
00:27:11,323 --> 00:27:14,443
‎- Tôi có biết cô ấy không?
‎- Ibón sẽ ở lại với ta!

321
00:27:15,123 --> 00:27:16,563
‎Vậy là cô đã được toại nguyện.

322
00:27:17,723 --> 00:27:19,523
‎- Chúc mừng, Alma.
‎- Cảm ơn.

323
00:27:20,283 --> 00:27:23,363
‎Và… chúc mừng, Ibón.

324
00:27:28,323 --> 00:27:30,483
‎Cậu vừa ra quyết định
‎sáng suốt nhất đời mình.

325
00:27:31,763 --> 00:27:34,523
‎Mặc dù có vài điều cậu nên biết.

326
00:27:36,043 --> 00:27:39,283
‎Nếu cậu làm tổn thương Alma,
‎tôi sẽ giết cậu.

327
00:27:56,163 --> 00:27:57,643
‎CHÀO, CON CẦN GIẢI TỎA

328
00:28:31,083 --> 00:28:33,803
‎Mọi thứ tôi biết về con trai tôi
‎có trong usb này.

329
00:28:35,763 --> 00:28:37,723
‎Những gì tôi không biết,
‎cô sẽ nói với tôi.

330
00:28:39,043 --> 00:28:40,403
‎Tôi cần xem tin nhắn.

331
00:28:44,803 --> 00:28:47,763
‎"Chào. Con cần
‎giải tỏa đầu óc một thời gian.

332
00:28:47,843 --> 00:28:51,403
‎Đừng tìm con. Bố sẽ nghe tin
‎về con khi con sẵn sàng. Ibón".

333
00:28:51,923 --> 00:28:53,603
‎Đây là mã quốc gia châu Á.

334
00:28:54,123 --> 00:28:57,883
‎Tin được chuyển tiếp để giấu nguồn gốc.

335
00:28:57,963 --> 00:29:00,043
‎Ibón có thể ở Singapore

336
00:29:00,123 --> 00:29:01,763
‎hoặc cách đây hai dãy nhà.

337
00:29:02,563 --> 00:29:04,763
‎Tạm dừng mọi thứ khác
‎và tập trung vào vụ này.

338
00:29:07,723 --> 00:29:08,923
‎Ibón không phải trẻ con.

339
00:29:09,443 --> 00:29:13,243
‎Nếu điều cậu ấy nói là đúng,
‎tôi không thể ép cậu ấy về.

340
00:29:15,163 --> 00:29:16,403
‎Để xem thế nào.

341
00:29:38,683 --> 00:29:41,043
‎Aldo biết ngay từ đầu.

342
00:29:41,123 --> 00:29:42,643
‎Tàu sẽ không đến.

343
00:29:44,923 --> 00:29:47,163
‎Cậu lây chứng hoang tưởng của anh ta.

344
00:29:48,523 --> 00:29:49,683
‎Cô nói đúng.

345
00:29:50,563 --> 00:29:54,203
‎Ta nên bảo Aldo đừng tiêm nhiễm
‎ý tưởng điên rồ vào đầu mình.

346
00:29:54,803 --> 00:29:56,683
‎Khỉ thật nhưng anh ấy mất tích!

347
00:29:57,203 --> 00:30:00,443
‎- Anh ta lựa chọn rời đi.
‎- Lựa chọn của anh ấy cái con khỉ!

348
00:30:00,523 --> 00:30:03,323
‎Có thể đi đâu? Không có đường
‎ra khỏi nhà tù chết tiệt này.

349
00:30:03,843 --> 00:30:06,883
‎- Cậu đang thổi phồng mọi thứ đấy.
‎- Không.

350
00:30:07,683 --> 00:30:11,603
‎Cô hỏi Astrid đi,
‎cô ta có thể giải thích tình hình ở đây.

351
00:30:14,443 --> 00:30:15,683
‎Sao cậu không hỏi đi?

352
00:30:16,483 --> 00:30:18,723
‎Tối qua, cô có vẻ
‎khá thân thiện với cô ta.

353
00:30:20,483 --> 00:30:24,403
‎Vấn đề là, khi dự tiệc,
‎tôi thân thiện với mọi người.

354
00:30:24,483 --> 00:30:27,163
‎- Đó là việc tôi từng làm để kiếm sống.
‎- Đã từng?

355
00:30:27,243 --> 00:30:30,243
‎Cô bỏ việc, bỏ thuốc lá…
‎Cô còn định từ bỏ gì nữa?

356
00:30:30,803 --> 00:30:32,963
‎Hòn đảo này thực sự đã thay đổi cô.

357
00:30:35,203 --> 00:30:36,563
‎Thay đổi có gì sai chứ?

358
00:30:38,883 --> 00:30:43,083
‎Đi nào. Tôi không muốn cậu
‎ở đây một mình, bức xúc về chuyện này.

359
00:30:43,923 --> 00:30:45,923
‎Đừng ngốc thế. Đi thôi. Nào.

360
00:30:58,043 --> 00:31:00,883
‎Ibón, giờ cậu là
‎thành viên của đại gia đình,

361
00:31:01,403 --> 00:31:04,003
‎cậu muốn ai được đánh giá?

362
00:31:12,763 --> 00:31:13,603
‎Charly.

363
00:31:14,563 --> 00:31:15,643
‎Đùa tôi đấy à?

364
00:31:18,483 --> 00:31:20,323
‎Ibón chỉ muốn điều tốt nhất cho cháu.

365
00:31:25,883 --> 00:31:29,003
‎Không. Cậu ta muốn giống mấy người.
‎Mấy người đã tẩy não cậu ta.

366
00:31:29,083 --> 00:31:30,043
‎Không, Charly.

367
00:31:30,123 --> 00:31:34,323
‎Không ai tác động đến
‎quyết định ở lại của tôi. Tin tôi đi.

368
00:31:34,403 --> 00:31:36,883
‎Bảo bạn cậu đưa chúng tôi ra khỏi đảo đi.

369
00:31:36,963 --> 00:31:39,283
‎Cậu có thể ở lại đây, với África.

370
00:31:39,803 --> 00:31:41,643
‎Nhưng Zoa, Aldo và tôi sẽ đi.

371
00:31:42,923 --> 00:31:43,843
‎Chắc chắn rồi.

372
00:31:43,923 --> 00:31:46,123
‎Không ai giữ cậu nếu cậu không muốn.

373
00:31:46,203 --> 00:31:47,043
‎- Thật à?
‎- Thật.

374
00:31:47,123 --> 00:31:50,083
‎Vậy chuyện với Aldo là sao?
‎Anh ấy đâu rồi?

375
00:31:51,123 --> 00:31:52,803
‎Chúng tôi vẫn chưa gặp may.

376
00:31:53,963 --> 00:31:55,363
‎Có lẽ ngày mai sẽ khác.

377
00:31:55,883 --> 00:31:56,843
‎Phải, ngày mai.

378
00:31:56,923 --> 00:32:00,723
‎Tôi không thể ở đây thêm nữa.
‎Tôi ngột ngạt lắm rồi.

379
00:32:09,843 --> 00:32:10,683
‎Charly.

380
00:32:11,403 --> 00:32:12,883
‎Làm ơn quay lại đi.

381
00:32:21,003 --> 00:32:22,563
‎Ý NGHĨA EDEN

382
00:32:24,843 --> 00:32:26,843
‎VỊ TRÍ SINH HỌC

383
00:32:29,403 --> 00:32:31,603
‎CÂU LẠC BỘ BẠN TÌNH
‎THIÊN ĐƯỜNG TRÊN TRÁI ĐẤT

384
00:32:40,763 --> 00:32:42,843
‎EM ĐẾN GẶP ANH ĐƯỢC KHÔNG?

385
00:32:42,923 --> 00:32:44,443
‎Ở DONOSTI?

386
00:32:49,843 --> 00:32:52,163
‎- EM MUỐN THAY ĐỔI KHÔNG KHÍ.
‎- CHÀ!

387
00:33:02,283 --> 00:33:04,363
‎RỒI ANH CÓ THỂ CHO EM BIẾT MỌI CHI TIẾT.

388
00:33:06,043 --> 00:33:08,043
‎Charly, tôi vui vì cậu quay lại.

389
00:33:08,923 --> 00:33:13,043
‎Đầu tiên, hãy biết chúng tôi cảm thấy
‎nỗi đau của cậu như của mình.

390
00:33:14,283 --> 00:33:16,523
‎Nhưng hòn đảo này
‎không khiến cậu thấy thế.

391
00:33:17,043 --> 00:33:19,123
‎Không. Đó là hòn đảo bên trong cậu.

392
00:33:20,723 --> 00:33:21,843
‎Ý cô là sao?

393
00:33:21,923 --> 00:33:25,683
‎Tận dụng tối đa thời gian ở Eden.
‎Nói về cảm xúc của cậu.

394
00:33:26,763 --> 00:33:29,883
‎Giải thoát khỏi những gì
‎hành hạ cậu từ khi còn nhỏ.

395
00:33:31,883 --> 00:33:33,083
‎Là về em gái cậu.

396
00:33:35,203 --> 00:33:36,443
‎Sao cô biết điều đó?

397
00:33:37,243 --> 00:33:40,403
‎Cứ đến ngày 22/11, cậu viết lời giống nhau
‎cho cô ấy trên mạng xã hội.

398
00:33:41,203 --> 00:33:42,243
‎Làm ơn dừng lại.

399
00:33:42,323 --> 00:33:45,403
‎"Beatriz, anh nghĩ về em mỗi ngày.
‎Anh không mong được tha thứ.

400
00:33:45,483 --> 00:33:48,763
‎- Hãy biết anh yêu em nhường nào".
‎- Xin đừng nói nữa.

401
00:33:48,843 --> 00:33:50,843
‎Charly, ai cũng có quá khứ.

402
00:33:50,923 --> 00:33:52,643
‎- Đủ rồi.
‎- Không ai phán xét cậu đâu.

403
00:33:52,723 --> 00:33:54,363
‎- Làm ơn!
‎- Hãy nói chuyện của cậu!

404
00:33:54,443 --> 00:33:55,803
‎- Các bạn muốn nghe à?
‎- Ai cũng muốn.

405
00:33:55,883 --> 00:33:57,923
‎Mọi người muốn biết
‎câu chuyện chết tiệt đó?

406
00:34:02,323 --> 00:34:04,003
‎Thôi được, tôi sẽ nói.

407
00:34:09,163 --> 00:34:12,883
‎Anh chị em tôi và tôi từng hay nghỉ hè
‎ở nhà bố mẹ tôi ở Minorca.

408
00:34:13,363 --> 00:34:15,803
‎Ở một thị trấn cảng nhỏ
‎ở bờ biển phía bắc, Addaia.

409
00:34:15,883 --> 00:34:18,203
‎Ba anh trai và một em gái.

410
00:34:19,203 --> 00:34:20,803
‎Beatriz là em út.

411
00:34:21,523 --> 00:34:24,603
‎Chúng tôi luôn chơi đùa,
‎nhảy từ tảng đá này sang tảng đá khác,

412
00:34:24,683 --> 00:34:27,083
‎thi lặn để xem ai có thể xuống sâu hơn

413
00:34:27,163 --> 00:34:29,003
‎hoặc ai nhịn thở được lâu nhất.

414
00:34:30,283 --> 00:34:34,203
‎Con bé nghĩ thế là không công bằng.
‎Nó nói: "Sao em không được đi?"

415
00:34:34,283 --> 00:34:35,843
‎"Vì em còn quá nhỏ".

416
00:34:37,763 --> 00:34:39,483
‎Nhưng một ngày, nó thuyết phục tôi.

417
00:34:41,203 --> 00:34:45,683
‎Có lẽ vì tôi biết rõ về cái hang
‎hoặc vì con bé có vẻ trưởng thành hơn.

418
00:34:48,363 --> 00:34:49,803
‎Tôi lặn trước.

419
00:34:51,083 --> 00:34:52,643
‎Nó ở ngay sau tôi.

420
00:34:53,123 --> 00:34:54,923
‎Tôi không rời mắt khỏi con bé.

421
00:34:55,603 --> 00:34:59,043
‎Và con bé đã làm rất tốt.
‎Trông nó rất bình tĩnh.

422
00:35:01,443 --> 00:35:04,763
‎Không biết tại sao
‎nhưng tôi không nhìn lại nữa.

423
00:35:05,963 --> 00:35:07,763
‎Tôi ngoi lên mặt nước.

424
00:35:08,923 --> 00:35:10,163
‎Nhưng nó thì không.

425
00:35:12,803 --> 00:35:14,643
‎Lúc đó, tôi tám tuổi.

426
00:35:17,163 --> 00:35:18,323
‎Con bé mới năm tuổi.

427
00:35:27,163 --> 00:35:31,363
‎Bố mẹ tôi, nhất là mẹ tôi, không bao giờ
‎hiểu tại sao tôi lôi nó theo.

428
00:35:32,083 --> 00:35:37,643
‎Mẹ tôi cưng Beatriz nhất. Mẹ không bao giờ
‎có thể tha thứ cho tôi, tội nghiệp.

429
00:35:38,883 --> 00:35:43,483
‎- Giờ bà ấy ghét tôi.
‎- Mẹ cậu đã và đang rất bất công với cậu.

430
00:35:44,683 --> 00:35:46,963
‎Không thể đổ lỗi cho
‎đứa bé tám tuổi vì tai nạn.

431
00:35:49,883 --> 00:35:54,923
‎Không ai nên thù ghét như thế.
‎Họ sẽ không bao giờ làm thế.

432
00:36:00,363 --> 00:36:01,403
‎Tôi cũng vậy.

433
00:36:09,163 --> 00:36:10,203
‎Đủ rồi!

434
00:36:10,763 --> 00:36:12,243
‎Để cậu ấy yên!

435
00:36:12,323 --> 00:36:15,683
‎- Nỗi đau của cậu ấy là của mọi người.
‎- Không. Là của cậu ấy!

436
00:36:15,763 --> 00:36:18,363
‎Nếu cô quan tâm đến Charly,
‎sao không để cậu ấy đi?

437
00:36:18,443 --> 00:36:21,043
‎Cô và Charly sẽ sớm lên tàu thôi, Zoa.

438
00:36:21,763 --> 00:36:22,843
‎Còn Aldo thì sao?

439
00:36:22,923 --> 00:36:25,203
‎Chúng tôi đang tìm anh ta khắp nơi.

440
00:36:25,843 --> 00:36:26,683
‎Anh nói dối.

441
00:36:26,763 --> 00:36:28,283
‎- Tôi không nói dối.
‎- Có.

442
00:36:28,763 --> 00:36:31,403
‎Tất cả đều nói dối.
‎Các người là lũ tàn bạo!

443
00:36:32,043 --> 00:36:34,443
‎Cô nghĩ hành hạ chúng tôi
‎thế này là vui lắm hả?

444
00:36:34,963 --> 00:36:36,443
‎Chúng tôi là gì, là thí nghiệm?

445
00:36:36,963 --> 00:36:39,763
‎- Làm vậy thì cô được gì?
‎- Zoa, thôi nào.

446
00:36:39,843 --> 00:36:40,683
‎Xin lỗi.

447
00:36:40,763 --> 00:36:43,283
‎- Zoa, đi với anh.
‎- Làm gì vậy? Để em yên.

448
00:36:47,523 --> 00:36:49,763
‎- Quên Charly đi.
‎- Sao có thể? Họ hành hạ cậu ấy.

449
00:36:49,843 --> 00:36:51,523
‎Em quá  xúc động. Bình tĩnh.

450
00:36:51,603 --> 00:36:56,043
‎- Em sẽ bình tĩnh khi bọn em lên tàu!
‎- Tàu không đến đâu.

451
00:36:57,243 --> 00:36:58,083
‎Không bao giờ.

452
00:36:58,763 --> 00:37:00,803
‎- Ý anh là sao?
‎- Tối nay, em sẽ thấy.

453
00:37:00,883 --> 00:37:02,443
‎Đừng đùa nữa. Thấy không?

454
00:37:02,523 --> 00:37:05,203
‎- Aldo đâu?
‎- Anh không thể nói gì với em lúc này.

455
00:37:05,283 --> 00:37:08,123
‎Tối nay, khi mọi người ngủ,
‎em sẽ hiểu ý anh.

456
00:37:10,243 --> 00:37:12,043
‎- Nico!
‎- Tin anh đi.

457
00:37:12,643 --> 00:37:13,803
‎Tin anh đi.

458
00:37:14,443 --> 00:37:17,283
‎Tối nay, cởi cái này ra và để trên giường.

459
00:37:18,363 --> 00:37:19,683
‎Đừng để ai thấy em.

460
00:37:44,203 --> 00:37:46,163
‎Tới trông chừng tôi đấy hả?

461
00:37:46,243 --> 00:37:47,083
‎Không.

462
00:37:47,843 --> 00:37:49,403
‎Tôi đến xem cậu thế nào.

463
00:37:51,323 --> 00:37:53,963
‎Mấy người quan tâm
‎đến mạng xã hội của tôi ghê thật.

464
00:37:54,643 --> 00:37:56,483
‎Nhờ mạng xã hội mà cậu ở đây.

465
00:37:56,563 --> 00:37:59,323
‎Thật đáng sợ khi ai đó
‎thuộc lòng điều ta viết.

466
00:37:59,843 --> 00:38:00,683
‎Tại sao?

467
00:38:02,123 --> 00:38:04,243
‎Điều cậu nói với em gái thật ngọt ngào.

468
00:38:13,323 --> 00:38:15,803
‎Đôi khi, tôi mơ
‎mình nhảy xuống cứu con bé.

469
00:38:21,203 --> 00:38:22,523
‎Cô ấy đi rồi.

470
00:38:23,963 --> 00:38:26,523
‎Nhưng anh còn nhiều điều
‎để cống hiến cho đời.

471
00:38:29,763 --> 00:38:33,283
‎Gì vậy? Giờ cô không nghĩ tôi ngốc nữa à?

472
00:38:35,883 --> 00:38:37,243
‎Có chứ.

473
00:38:40,643 --> 00:38:42,683
‎Ít nhất,
‎giờ tôi tin nụ cười của cậu là thật.

474
00:38:45,563 --> 00:38:46,603
‎Mayka.

475
00:38:48,803 --> 00:38:50,523
‎Tôi rất vui vì đã gặp cô.

476
00:39:02,563 --> 00:39:03,403
<i>‎Chú ý.</i>

477
00:39:03,483 --> 00:39:07,243
<i>‎Xe buýt đến San Sebastián sắp khởi hành.</i>

478
00:39:09,083 --> 00:39:10,443
‎- Chào.
‎- Xin chào.

479
00:39:46,763 --> 00:39:48,163
‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎MẸ

480
00:41:05,363 --> 00:41:08,683
‎Zoa, em biết
‎anh chỉ muốn giúp em nhỉ?

481
00:41:10,003 --> 00:41:12,123
‎Giờ anh cần em giúp anh.

482
00:41:13,123 --> 00:41:14,963
‎Hứa với anh là em sẽ bình tĩnh.

483
00:41:16,363 --> 00:41:17,523
‎Em hứa.

484
00:41:18,243 --> 00:41:19,083
‎Được rồi.

485
00:41:20,003 --> 00:41:21,123
‎Đi thôi.

486
00:44:36,723 --> 00:44:41,683
‎Biên dịch: Nhung Vũ