‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Xin chào. Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, África. Vào đi.
‎Ăn sáng không?
‎Này, đến thử nước xoài đi.
‎Ngon lắm.
‎Ngon nhất trần đời.
‎Cô ngủ thế nào?
‎Ngon lắm. Lâu rồi tôi chưa ngủ như thế.
‎Rất vui khi nghe vậy.
‎Khi cô xong, Mayka đang đợi ở dưới.
‎Để làm gì?
‎- Để đưa ra quyết định chính thức. ‎- Quyết định gì?
‎Chuyện ta đã nói tối qua.
‎Nhớ không?
‎Chúng tôi rất vui vì cô sẽ ở lại Eden.
‎Vậy tôi sẽ ở lại?
‎Cô sẽ hoàn toàn phù hợp với chúng tôi.
‎Đây chỉ là hình thức thôi.
‎Có lẽ cô đã quen với mấy việc này rồi.
‎Ta sẽ cùng nhau ‎làm những điều tuyệt vời. Cô sẽ thấy.
‎Chắc chắn rồi. ‎Tôi chỉ muốn biết tôi sẽ ký gì.
‎Cô không tin chúng tôi à?
‎Có chứ. Không phải thế.
‎Tôi chỉ không muốn mâu thuẫn
‎với các hợp đồng ‎đã ký với công ty đại diện.
‎Không sao.
‎Đây là quyết định quan trọng ‎nên thế là hợp lý.
‎Không cần vội. Cứ từ từ đọc nó.
‎Vâng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tự dưng em thấy xấu hổ à?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Nhưng em phải chuẩn bị.
‎Đúng vậy.
‎Hôm nay, em sẽ bỏ anh.
‎Em sẽ đến thăm anh.
‎Hãy mời em đến lễ hội tiếp theo.
‎Nico.
‎"Sóc, chị cần thời gian cho bản thân".
‎Hãy tôn trọng quyết định của chị, ‎đừng tìm chị. Chị ổn.
‎Yêu em. Chúc mừng sinh nhật. Zoa".
‎Lần đầu cô ấy mất tích à?
‎Không.
‎- Đã từng xảy ra. ‎- Vâng, nhưng không giống thế này.
‎Đôi khi, cô ấy cần đi xa ngày ‎nhưng chị ấy luôn về.
‎Chị con sẽ về thôi, con yêu.
‎Zoa sẽ không bỏ con đâu. Nó yêu con.
‎Mẹ thì biết gì?
‎Nhà có chuyện gì không?
‎Bố con bé.
‎Anh ta để chúng một mình ‎và chúng phải tự lo.
‎Tôi hết cách rồi.
‎1421 gọi trung tâm.
‎Nói đi.
‎Phát cảnh báo một người mất tích, ‎Zoa Rey Gómez-Fajardo.
‎Mười chín tuổi. ‎Căn cước công dân số 60712388-F.
‎- Rõ, 1421. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu có thông tin gì về chị gái cháu, ‎tôi sẽ báo với cả hai. Được chứ?
‎Đã xem qua đồ của Zoa chưa? ‎Họ luôn để lại thứ gì đó.
‎Hóa đơn, một tin nhắn, ‎bức ảnh về nơi họ định đến.
‎Cảm ơn, Pete.
‎Con yêu, đi ăn sáng đi. ‎Trả bằng tiền của bố con.
‎Bao nhiêu tiền? Hai mươi đồng à?
‎Hạn mức là bao nhiêu?
‎- Con không biết. Năm trăm nhưng… ‎- Năm trăm.
‎Thế tốt hơn đấy. Ừ.
‎Được rồi.
‎Hay đấy. Tuyệt. Để mẹ đếm xem…
‎Ừ, thế này ổn rồi.
‎- Mua bất cứ gì con muốn, nhé? ‎- Mẹ không đến à?
‎Mẹ vừa nhớ ra là có chuyện phải lo
‎nhưng mẹ thề là mai sẽ trả con.
‎Vài mét nữa thôi! Cố lên!
‎Charly!
‎Charly.
‎- Trời đất. ‎- Trời đất.
‎Tối qua vui hơi quá hả?
‎- Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa. ‎- Chắc rồi.
‎Này, đầu tôi như muốn nổ tung.
‎Đêm qua, tôi mơ lạ lắm.
‎- Dậy đi. Tàu sắp đến rồi. ‎- Không! Năm phút nữa, làm ơn!
‎Không phải năm, mười, hai mươi ‎hay hai mươi lăm đâu. Nào, dậy đi.
‎- Này, thấy Aldo không? ‎- Không thấy.
‎- Module của Aldo ở kia nhỉ? ‎- Ừ.
‎Aldo đâu? Nghe nói ‎đây là module của anh ấy.
‎Anh ấy không ở đây.
‎Ý cô là sao?
‎Anh ấy không ngủ ở đây. ‎Tưởng anh ấy đi với các cô.
‎- Đó là giường của anh ấy nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Lạ thật. Không thấy đồ của anh ấy nữa. ‎- Tôi không thấy anh ấy ở bữa tiệc.
‎Zoa.
‎Nếu tôi có thể giúp gì…
‎Charly.
‎- Đi nào. ‎- Sao vậy?
‎Chuyện gì vậy?
‎Ulises.
‎Xin phép nhé.
‎- Sao? ‎- Aldo mất tích.
‎- Hả? ‎- Aldo? Module 11.
‎Tôi biết. Tôi vừa ở đó. ‎Tối qua, anh ấy không về.
‎Cô muốn tôi làm gì?
‎Các anh không theo dõi ‎người ta làm gì ở đây à?
‎Anh ta không đăng ký hoạt động buổi sáng.
‎- Tìm quanh đi. Chắc ai đó thấy anh ta. ‎- Chẳng phải đó là việc của anh à?
‎Tôi sẽ chia sẻ ‎mối lo ngại của cô với ban quản lý.
‎Xin phép.
‎Có vẻ anh ta không quan tâm.
‎- Có lẽ cậu không nên nói với anh ta. ‎- Tại sao?
‎Tôi thấy Aldo ở tiệc tối qua. ‎Tôi tưởng đó là giấc mơ nhưng…
‎Cậu đã nói với anh ấy?
‎Bình tĩnh.
‎Đó là bức ‎Cảnh Charon băng qua sông Styx ‎của Patinir.
‎Giờ anh cũng là chuyên gia về tranh à?
‎Có lẽ một chút.
‎Không.
‎Tôi chỉ là người yêu nghệ thuật. ‎Không hề biết gì về kỹ thuật
‎nhưng tôi thích tìm hiểu ‎những câu chuyện của chúng.
‎Bức này kể chuyện gì?
‎Đây là Charon,
‎trong thần thoại Hy Lạp,
‎ông ấy có nhiệm vụ ‎đưa linh hồn người chết xuống địa ngục.
‎Ở đây, Patinir miêu tả ‎ông ấy trong thời khắc quyết định.
‎Linh hồn có thể đi một trong hai hướng.
‎Bên phải, địa ngục, kiếp đày đọa vĩnh cửu.
‎Hoặc ở đây, bên trái, ‎thiên đường, sự cứu rỗi.
‎Một quyết định dễ dàng.
‎Đúng không?
‎Thì…
‎còn tùy.
‎Đây là tranh chép. Tranh gốc là ở Prado.
‎Vậy…
‎nó được chép rất giống.
‎Không, không hẳn.
‎Trong bản gốc,
‎Charon đang nhìn về bên phải,
‎phía địa ngục, như thể ‎quyết định đã được đưa ra.
‎Và ở đây, ông ấy nhìn sang trái.
‎Cặp đôi yêu thích của tôi. Đi với tôi.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Chào.
‎Sao rồi?
‎Ibón quyết định ở lại.
‎Tôi muốn nghe chính cậu nói.
‎Tôi sẽ ở lại với mọi người. ‎Nếu hai người đồng ý.
‎Tất nhiên rồi, Ibón!
‎Tất nhiên. Lại đây nào.
‎Chào mừng đến với gia đình.
‎Lâu rồi mới có người ôm cậu như thế.
‎Rất lâu rồi.
‎Tôi đã có linh cảm tốt ‎về cậu ngay từ đầu.
‎Thật vui vì tôi đúng. ‎Cái này không có gì đâu, thật đấy.
‎Luật sư khuyên chúng tôi ‎dùng nó để chính thức hóa mọi việc.
‎Là hợp đồng một năm có thể gia hạn.
‎Ta đi ký nhé?
‎Cậu sẽ không cần vòng tay nữa.
‎Dĩ nhiên là không. Để tôi giúp.
‎Mọi người sẽ rất ngạc nhiên.
‎Sẽ công bố ‎vào buổi đánh giá chiều nay nhé?
‎Nhưng lúc đó tàu sẽ đến ‎và họ sẽ thấy tôi không lên.
‎Cái đó thì không cần lo đâu.
‎Nó lại bị hoãn à?
‎Đừng lo. Giờ thì thoải mái và vui vẻ đi.
‎Xin lỗi vì chen ngang.
‎- Vâng? ‎- Gấp lắm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Là về Aldo. Xong rồi.
‎Ừm. Bảo Brenda tổ chức đội tìm kiếm.
‎Có vẻ như có vấn đề ‎với anh bạn Aldo của cậu.
‎Này. Bọn anh vừa nghe về Aldo.
‎Bình tĩnh. Có lẽ tối qua, ‎anh ấy quá chén và lạc ở đâu đó.
‎- Em không nghĩ vậy. ‎- Anh ấy không thể rời khỏi đảo.
‎Claudia, cho chúng tôi ‎nói chuyện riêng nhé?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh từng thấy ai đó đi chưa?
‎Ý em là sao?
‎Tối qua, Aldo nói với Charly là sẽ đi.
‎Anh ấy nói đã tìm ra cách trốn.
‎Chuyện gì xảy ra ‎với những người muốn rời Eden?
‎Anh không biết.
‎Chắc họ sẽ phải nói với Astrid ‎để thu xếp chuyến về…
‎Từng có chuyện đó chưa?
‎Chưa.
‎Em nghĩ Aldo đang gặp nguy hiểm.
‎Nghe này,
‎Brenda đang lập đội tìm kiếm.
‎Anh sẽ đi cùng họ ‎nên có thể để ý chuyện gì bất thường.
‎Em…
‎Đừng nói chuyện này với ai nhé.
‎Nếu điều em nói là đúng, ‎anh không muốn em gặp nguy hiểm.
‎Được chứ?
‎Nhóm một, bên trái tôi. Đi về hướng bắc.
‎Nhóm hai, đi về hướng tây.
‎Nhóm ba, Nico.
‎Các bạn đi hướng nam. ‎Hãy rà soát cả hòn đảo, từng khu vực.
‎Nhớ mang theo bản đồ, la bàn, nước,
‎bộ sơ cứu, và pin ít nhất đầy một nửa.
‎- Claudia. ‎- Tôi không muốn nói với cô.
‎Tôi biết. Tôi chỉ muốn hỏi cô một câu.
‎Về Zoa, phải không?
‎- Phải. ‎- Còn chuyện gì xảy ra thì cô mới dừng?
‎Tôi chỉ muốn biết cô ấy thế nào.
‎- Tệ lắm. ‎- Tệ, đến mức nào?
‎Lại đây.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi cần cậu hỏi xem Aldo đang ở đâu.
‎Tôi nên hỏi ai đây?
‎Orson.
‎Cái quái gì vậy, Bel?
‎Cậu bảo đừng nói chuyện với anh ta, ‎giờ lại muốn tôi nói? Tôi không hiểu.
‎Tôi không thích cậu chơi với anh ta. ‎Nhưng giờ tình hình đã khác.
‎Được chứ?
‎Chào mọi người.
‎Chào buổi sáng, Astrid.
‎Tôi đã nghe chuyện xảy ra.
‎Họ đã chia thành nhiều nhóm.
‎- Anh ta không thể đi xa. ‎- Tôi tin các bạn.
‎Ta là một gia đình lớn ‎và không bỏ ai lại.
‎Nhưng ta cần mọi sự giúp đỡ, nên tôi ‎đề nghị ta cầu với Mẹ Thiên Nhiên
‎để Mẹ phù hộ tìm kiếm.
‎Chào mọi người.
‎Tôi muốn chia sẻ… ‎vài tin quan trọng với các bạn.
‎Tôi sẽ tạm dừng dùng mạng xã hội.
‎Đó không phải là quyết định dễ dàng
‎nhưng đó là điều ‎lẽ ra tôi cần làm từ lâu.
‎Không biết khi nào mới trở lại.
‎Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn.
‎"Nhưng tôi sẽ nhớ các bạn rất nhiều".
‎- Để tỏ ra chân thành. ‎- Ừ, cô nói đúng.
‎"Tôi yêu các bạn rất nhiều.
‎Cảm ơn vì đã luôn ủng hộ tôi".
‎Lại đây.
‎Cô sẽ không cần nó nữa.
‎Cô biết gì về Charly?
‎Tôi không biết rõ cậu ta.
‎- Cậu ta trông thế mà có ngốc không? ‎- Một chút. Tại sao?
‎Không có lý do gì cả.
‎- Cô thích cậu ta à? ‎- Cô nói gì vậy?
‎Theo kinh nghiệm, có thể nói
‎mấy chàng ngốc thường không ‎khiến ta bất ngờ khó chịu.
‎Họ chỉ có thể tốt hơn.
‎NHẬP MÃ PIN
‎Chào Zoa. Cuối cùng cũng tìm thấy em. ‎Anh đã hứa sẽ không quên em.
‎ZOA KHÔNG Ở ĐÂY.
‎TÔI LÀ EM CỦA CHỊ ẤY.
‎AI VẬY?
‎Anh đã rất muốn gặp em.
‎Khoan. Tối qua, ‎em đã tìm anh ta mà không thấy.
‎Không hiểu em đang nói gì. ‎Thôi bỏ đi, được chứ?
‎Anh không biết.
‎Họ đang tìm anh ta.
‎Em quan tâm làm gì?
‎Anh không biết. ‎Nếu biết, anh cũng không nói.
‎Em quên à? Anh và em ‎thuộc tầng lớp khác nhau.
‎Thôi nào.
‎ORSON ‎CẤP 2
‎HỒ SƠ THÀNH VIÊN
‎ÁFRICA ‎PHẢN ỨNG ĐẦU TIÊN VỚI ĐỒ UỐNG
‎THÍCH ĐƠN ĐỘC. NGẠO MẠN. ‎KHAO KHÁT CẢI THIỆN. ĐẠT
‎TẬN TÂM. TRÁCH NHIỆM. ‎ĐẠT
‎KHÔNG TUÂN LỆNH. ÍCH KỶ. ĐỘC HẠI. ‎ĐÃ KHỬ
‎CÓ PHẨM CHẤT LÃNH ĐẠO. ‎BẤT MÃN. VỠ MỘNG.
‎ĐÁNH GIÁ: CHƯA HOÀN TẤT
‎"Tin từ Florence,
‎nơi diễn ra ‎hội nghị thượng đỉnh G20 hôm nay".
‎"Cảnh sát đối đầu với các tổ chức ‎phi chính phủ và các nhóm vì môi trường".
‎"Ba mươi hai người bị thương, ‎bốn người trong tình trạng nguy kịch
‎và hàng chục người đã bị bắt".
‎"Người biểu tình kêu gọi các nhà lãnh đạo ‎tôn trọng Thỏa thuận Paris".
‎"Họ chỉ muốn được lắng nghe".
‎"Nhưng các chính phủ thích…"
‎- Thích không? ‎- Rất thích.
‎"…cuộc khủng hoảng toàn cầu sắp đến. ‎ Một ví dụ là tình trạng lũ lụt
‎từ cơn bão ở Haiti. Như trường hợp…"
‎Họ vẫn đang tìm.
‎"…sự tàn phá do Bão Matthew gây ra".
‎"Cư dân đã bị cô lập nhiều ngày, ‎không có điện,
‎đang chờ viện trợ nước ngoài ‎và chưa biết số người chết chính thức".
‎Không thể cứ thế này được.
‎Chết tiệt.
‎"Những cơn bão này ‎đang diễn ra thường xuyên hơn.
‎Chúng đang mạnh hơn do biến đổi khí hậu".
‎"Cư dân đã bị cô lập nhiều ngày, ‎không có điện,
‎vẫn đang chờ viện trợ nước ngoài
‎và chưa biết số người chết chính thức".
‎ANH GẶP CHỊ GÁI EM Ở EDEN
‎EDEN LÀ GÌ?
‎LỄ HỘI TUYỆT VỜI TRÊN MỘT HÒN ĐẢO
‎ĐẢO NÀO?
‎ANH KHÔNG BIẾT
‎???
‎ANH BIẾT ZOA ĐANG Ở ĐÂU KHÔNG?
‎KHÔNG ‎ĐÃ MẤT DẤU CÔ ẤY TRÊN ĐẢO
‎TA NÓI QUA ĐIỆN THOẠI ĐƯỢC KHÔNG?
‎KHÔNG PHẢI LÚC NÀY ‎ANH ĐANG Ở CHỖ LÀM
‎Ổ khóa có vấn đề.
‎- Mẹ lại chơi thuốc rồi. ‎- Không.
‎Thế mẹ bị sao vậy?
‎Mẹ không quen uống rượu.
‎Mẹ quen với những thứ khác, ‎không phải rượu.
‎- Muốn con nấu cho món nóng không? ‎- Có.
‎Một lon bia.
‎Đủ cho mẹ chưa?
‎Đừng giận mẹ, con yêu.
‎Bố nói đúng. Mẹ sẽ không bao giờ thay đổi.
‎Bố con toàn nói nhảm.
‎Không nhảm đâu mẹ! Đó là sự thật!
‎- Mẹ đang làm những gì có thể, được chứ? ‎- Không đâu mẹ. Mẹ không làm đâu.
‎Con tưởng mẹ cai được rồi.
‎Biết ta sẽ làm gì khi Zoa về không?
‎Mẹ con mình sẽ đi mua sắm, ba mẹ con mình.
‎Xin chào?
‎Ta đang tìm ai?
‎Người nên được nghe tin ‎rằng anh là thành viên của Eden.
‎Astrid nói họ sẽ công bố ‎trong buổi đánh giá hôm nay.
‎Nhưng cô ấy cần nghe lúc này. ‎Cô ấy như chị tôi vậy.
‎Cô ấy đã chăm sóc ‎và dạy dỗ tôi khi tôi đến.
‎Cô ấy đưa tôi đến với ‎thế giới mà tôi không hề biết.
‎- Tôi có biết cô ấy không? ‎- Ibón sẽ ở lại với ta!
‎Vậy là cô đã được toại nguyện.
‎- Chúc mừng, Alma. ‎- Cảm ơn.
‎Và… chúc mừng, Ibón.
‎Cậu vừa ra quyết định ‎sáng suốt nhất đời mình.
‎Mặc dù có vài điều cậu nên biết.
‎Nếu cậu làm tổn thương Alma, ‎tôi sẽ giết cậu.
‎CHÀO, CON CẦN GIẢI TỎA
‎Mọi thứ tôi biết về con trai tôi ‎có trong usb này.
‎Những gì tôi không biết, ‎cô sẽ nói với tôi.
‎Tôi cần xem tin nhắn.
‎"Chào. Con cần ‎giải tỏa đầu óc một thời gian.
‎Đừng tìm con. Bố sẽ nghe tin ‎về con khi con sẵn sàng. Ibón".
‎Đây là mã quốc gia châu Á.
‎Tin được chuyển tiếp để giấu nguồn gốc.
‎Ibón có thể ở Singapore
‎hoặc cách đây hai dãy nhà.
‎Tạm dừng mọi thứ khác ‎và tập trung vào vụ này.
‎Ibón không phải trẻ con.
‎Nếu điều cậu ấy nói là đúng, ‎tôi không thể ép cậu ấy về.
‎Để xem thế nào.
‎Aldo biết ngay từ đầu.
‎Tàu sẽ không đến.
‎Cậu lây chứng hoang tưởng của anh ta.
‎Cô nói đúng.
‎Ta nên bảo Aldo đừng tiêm nhiễm ‎ý tưởng điên rồ vào đầu mình.
‎Khỉ thật nhưng anh ấy mất tích!
‎- Anh ta lựa chọn rời đi. ‎- Lựa chọn của anh ấy cái con khỉ!
‎Có thể đi đâu? Không có đường ‎ra khỏi nhà tù chết tiệt này.
‎- Cậu đang thổi phồng mọi thứ đấy. ‎- Không.
‎Cô hỏi Astrid đi, ‎cô ta có thể giải thích tình hình ở đây.
‎Sao cậu không hỏi đi?
‎Tối qua, cô có vẻ ‎khá thân thiện với cô ta.
‎Vấn đề là, khi dự tiệc, ‎tôi thân thiện với mọi người.
‎- Đó là việc tôi từng làm để kiếm sống. ‎- Đã từng?
‎Cô bỏ việc, bỏ thuốc lá… ‎Cô còn định từ bỏ gì nữa?
‎Hòn đảo này thực sự đã thay đổi cô.
‎Thay đổi có gì sai chứ?
‎Đi nào. Tôi không muốn cậu ‎ở đây một mình, bức xúc về chuyện này.
‎Đừng ngốc thế. Đi thôi. Nào.
‎Ibón, giờ cậu là ‎thành viên của đại gia đình,
‎cậu muốn ai được đánh giá?
‎Charly.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Ibón chỉ muốn điều tốt nhất cho cháu.
‎Không. Cậu ta muốn giống mấy người. ‎Mấy người đã tẩy não cậu ta.
‎Không, Charly.
‎Không ai tác động đến ‎quyết định ở lại của tôi. Tin tôi đi.
‎Bảo bạn cậu đưa chúng tôi ra khỏi đảo đi.
‎Cậu có thể ở lại đây, với África.
‎Nhưng Zoa, Aldo và tôi sẽ đi.
‎Chắc chắn rồi.
‎Không ai giữ cậu nếu cậu không muốn.
‎- Thật à? ‎- Thật.
‎Vậy chuyện với Aldo là sao? ‎Anh ấy đâu rồi?
‎Chúng tôi vẫn chưa gặp may.
‎Có lẽ ngày mai sẽ khác.
‎Phải, ngày mai.
‎Tôi không thể ở đây thêm nữa. ‎Tôi ngột ngạt lắm rồi.
‎Charly.
‎Làm ơn quay lại đi.
‎Ý NGHĨA EDEN
‎VỊ TRÍ SINH HỌC
‎CÂU LẠC BỘ BẠN TÌNH ‎THIÊN ĐƯỜNG TRÊN TRÁI ĐẤT
‎EM ĐẾN GẶP ANH ĐƯỢC KHÔNG?
‎Ở DONOSTI?
‎- EM MUỐN THAY ĐỔI KHÔNG KHÍ. ‎- CHÀ!
‎RỒI ANH CÓ THỂ CHO EM BIẾT MỌI CHI TIẾT.
‎Charly, tôi vui vì cậu quay lại.
‎Đầu tiên, hãy biết chúng tôi cảm thấy ‎nỗi đau của cậu như của mình.
‎Nhưng hòn đảo này ‎không khiến cậu thấy thế.
‎Không. Đó là hòn đảo bên trong cậu.
‎Ý cô là sao?
‎Tận dụng tối đa thời gian ở Eden. ‎Nói về cảm xúc của cậu.
‎Giải thoát khỏi những gì ‎hành hạ cậu từ khi còn nhỏ.
‎Là về em gái cậu.
‎Sao cô biết điều đó?
‎Cứ đến ngày 22/11, cậu viết lời giống nhau ‎cho cô ấy trên mạng xã hội.
‎Làm ơn dừng lại.
‎"Beatriz, anh nghĩ về em mỗi ngày. ‎Anh không mong được tha thứ.
‎- Hãy biết anh yêu em nhường nào". ‎- Xin đừng nói nữa.
‎Charly, ai cũng có quá khứ.
‎- Đủ rồi. ‎- Không ai phán xét cậu đâu.
‎- Làm ơn! ‎- Hãy nói chuyện của cậu!
‎- Các bạn muốn nghe à? ‎- Ai cũng muốn.
‎Mọi người muốn biết ‎câu chuyện chết tiệt đó?
‎Thôi được, tôi sẽ nói.
‎Anh chị em tôi và tôi từng hay nghỉ hè ‎ở nhà bố mẹ tôi ở Minorca.
‎Ở một thị trấn cảng nhỏ ‎ở bờ biển phía bắc, Addaia.
‎Ba anh trai và một em gái.
‎Beatriz là em út.
‎Chúng tôi luôn chơi đùa, ‎nhảy từ tảng đá này sang tảng đá khác,
‎thi lặn để xem ai có thể xuống sâu hơn
‎hoặc ai nhịn thở được lâu nhất.
‎Con bé nghĩ thế là không công bằng. ‎Nó nói: "Sao em không được đi?"
‎"Vì em còn quá nhỏ".
‎Nhưng một ngày, nó thuyết phục tôi.
‎Có lẽ vì tôi biết rõ về cái hang ‎hoặc vì con bé có vẻ trưởng thành hơn.
‎Tôi lặn trước.
‎Nó ở ngay sau tôi.
‎Tôi không rời mắt khỏi con bé.
‎Và con bé đã làm rất tốt. ‎Trông nó rất bình tĩnh.
‎Không biết tại sao ‎nhưng tôi không nhìn lại nữa.
‎Tôi ngoi lên mặt nước.
‎Nhưng nó thì không.
‎Lúc đó, tôi tám tuổi.
‎Con bé mới năm tuổi.
‎Bố mẹ tôi, nhất là mẹ tôi, không bao giờ ‎hiểu tại sao tôi lôi nó theo.
‎Mẹ tôi cưng Beatriz nhất. Mẹ không bao giờ ‎có thể tha thứ cho tôi, tội nghiệp.
‎- Giờ bà ấy ghét tôi. ‎- Mẹ cậu đã và đang rất bất công với cậu.
‎Không thể đổ lỗi cho ‎đứa bé tám tuổi vì tai nạn.
‎Không ai nên thù ghét như thế. ‎Họ sẽ không bao giờ làm thế.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đủ rồi!
‎Để cậu ấy yên!
‎- Nỗi đau của cậu ấy là của mọi người. ‎- Không. Là của cậu ấy!
‎Nếu cô quan tâm đến Charly, ‎sao không để cậu ấy đi?
‎Cô và Charly sẽ sớm lên tàu thôi, Zoa.
‎Còn Aldo thì sao?
‎Chúng tôi đang tìm anh ta khắp nơi.
‎Anh nói dối.
‎- Tôi không nói dối. ‎- Có.
‎Tất cả đều nói dối. ‎Các người là lũ tàn bạo!
‎Cô nghĩ hành hạ chúng tôi ‎thế này là vui lắm hả?
‎Chúng tôi là gì, là thí nghiệm?
‎- Làm vậy thì cô được gì? ‎- Zoa, thôi nào.
‎Xin lỗi.
‎- Zoa, đi với anh. ‎- Làm gì vậy? Để em yên.
‎- Quên Charly đi. ‎- Sao có thể? Họ hành hạ cậu ấy.
‎Em quá xúc động. Bình tĩnh.
‎- Em sẽ bình tĩnh khi bọn em lên tàu! ‎- Tàu không đến đâu.
‎Không bao giờ.
‎- Ý anh là sao? ‎- Tối nay, em sẽ thấy.
‎Đừng đùa nữa. Thấy không?
‎- Aldo đâu? ‎- Anh không thể nói gì với em lúc này.
‎Tối nay, khi mọi người ngủ, ‎em sẽ hiểu ý anh.
‎- Nico! ‎- Tin anh đi.
‎Tin anh đi.
‎Tối nay, cởi cái này ra và để trên giường.
‎Đừng để ai thấy em.
‎Tới trông chừng tôi đấy hả?
‎Không.
‎Tôi đến xem cậu thế nào.
‎Mấy người quan tâm ‎đến mạng xã hội của tôi ghê thật.
‎Nhờ mạng xã hội mà cậu ở đây.
‎Thật đáng sợ khi ai đó ‎thuộc lòng điều ta viết.
‎Tại sao?
‎Điều cậu nói với em gái thật ngọt ngào.
‎Đôi khi, tôi mơ ‎mình nhảy xuống cứu con bé.
‎Cô ấy đi rồi.
‎Nhưng anh còn nhiều điều ‎để cống hiến cho đời.
‎Gì vậy? Giờ cô không nghĩ tôi ngốc nữa à?
‎Có chứ.
‎Ít nhất, ‎giờ tôi tin nụ cười của cậu là thật.
‎Mayka.
‎Tôi rất vui vì đã gặp cô.
‎Chú ý.
‎Xe buýt đến San Sebastián sắp khởi hành.
‎- Chào. ‎- Xin chào.
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎MẸ
‎Zoa, em biết ‎anh chỉ muốn giúp em nhỉ?
‎Giờ anh cần em giúp anh.
‎Hứa với anh là em sẽ bình tĩnh.
‎Em hứa.
‎Được rồi.
‎Đi thôi.
‎Biên dịch: Nhung Vũ