‎NETFLIX 剧集
‎你们好 早上好
‎早上好 阿菲丽佳 进来吧
‎吃点早餐不？
‎早啊 来尝尝芒果汁吧
‎很好喝
‎味道棒极了
‎你睡得怎么样？
‎很好 我已经很久都没有 ‎睡得那么踏实了
‎真好
‎你吃完就下楼吧 梅卡在楼下等着
‎等我做什么？
‎-为了正式确认你的决定 ‎-什么决定？
‎我们昨晚谈的事情啊
‎记得吗？
‎你说你要留在伊甸 我们感到很激动
‎所以我要留下来？
‎你会很好地融入我们的集体
‎这只是例行公事
‎你可能已经习惯走程序了
‎我们一起可以做大事
‎你会看到的
‎毫无疑问 ‎我只是想了解自己签下的条款
‎你是不相信我们吗？
‎没有 不是的 我相信你们
‎我只是想确保这些条款
‎不会跟我跟经纪公司签下的 ‎有任何冲突
‎没关系
‎这是很重要的决定 ‎所以你有顾虑是合情合理
‎你别着急 慢慢看吧
‎好
‎怎么了？
‎你是突然觉得不好意思了吗？
‎当然不是 傻瓜
‎但我得去准备一下了
‎没错
‎你今天就要抛下我了
‎我会来看你的
‎只要邀请我参加下一场庆典就好了
‎尼科
‎“小松鼠 我需要一点时间给自己”
‎“请你尊重我的决定 ‎不要来找我 我很好”
‎“我爱你 生日快乐 佐娅上”
‎这是她第一次失踪吗？
‎不是
‎-所以以前发生过 ‎-对 但不像这次这样
‎有时候 她需要离开几天 ‎但每一次都会回来
‎她会回来的 亲爱的
‎佐娅不会抛下你不管的 她爱你
‎你知道什么啊 妈妈？
‎家里一切都好吧？
‎她父亲
‎他抛下她们不管 由她们自生自灭
‎我已经尽我所能了
‎1421呼叫中心
‎请说
‎一名叫佐娅雷戈麦斯法哈多的人 ‎失踪了 请发出警报
‎19岁 ‎国民身份证号是60712388-F
‎-收到 1421 ‎-谢谢
‎一有你姐姐的消息 ‎我就立刻告诉你们 好吧？
‎你翻过佐娅的东西了吗？ ‎失踪的人总会留下一些东西
‎一张收据 一条消息 ‎一张目的地的照片
‎谢谢你 皮特
‎亲爱的 我们去吃早餐 让你爸爸请客
‎多少钱？20？
‎上限是多少？
‎-我不知道 500吧 但… ‎-那就500
‎那样更好 对
‎好
‎很好 完美 让我数数 确认一下…
‎好的 这太棒了
‎-你想买什么就买什么 好吗？ ‎-你不来吗？
‎我突然想起我有事要处理
‎但我发誓 我明天会把钱还你
‎最后几米了！快！
‎查理！
‎查理
‎-妈的 ‎-妈的
‎昨晚有点玩过头了吧？
‎-我再也不喝酒了 ‎-好啊
‎听着 我感觉我的头就要炸开了
‎我昨晚做了个很奇怪的梦
‎-起来吧 船很快就到了 ‎-不！再让我睡五分钟吧！
‎再睡多少分钟都不行 你快起床吧
‎-嘿 你看到阿尔多了吗？ ‎-没看见呢
‎-阿尔多的舱房是在那边吧？ ‎-对
‎阿多尔在哪里？ ‎听说这儿是他的舱房
‎他不在这里
‎什么意思？
‎他没有在这儿睡 ‎我还以为他跟你们在一起呢
‎-那是他的床吧？ ‎-对
‎真奇怪 他的东西不见了
‎我在派对上没看到他
‎佐娅
‎如果需要我帮忙…
‎查理
‎-来吧 ‎-怎么了？
‎出什么问题了？
‎乌利塞斯
‎失陪一下
‎-怎么了？ ‎-阿尔多不见了
‎-啊？ ‎-阿尔多？第11号舱
‎我知道 我刚从那里过来 ‎他昨晚没回来
‎你要我做什么？
‎你不是会监督这里的人的活动吗？
‎他没有报名参加任何的早间活动
‎到处问问看吧 说不定有人见过他
‎那难道不是你的工作吗？
‎我会把你的顾虑告诉管理层
‎失陪了
‎看来他压根不在乎
‎-那你就不应该告诉他 ‎-为什么？
‎我昨晚在派对上看到了阿尔多 ‎我以为是做梦 但…
‎你跟他聊了吗？
‎放松
‎这是帕提尼尔的 ‎《卡戎渡过冥河的风景》
‎所以你现在也成了油画专家了？
‎懂一点点吧
‎不
‎我只是喜欢艺术而已
‎我对作画技巧一无所知
‎但我喜欢了解油画所述说的故事
‎这幅画讲的是什么故事？
‎这是卡戎
‎在希腊神话中
‎他负责将死者的灵魂带到阴间
‎在这里 帕提尼尔描画了 ‎他在重大决定中的形象
‎灵魂有两条路可以走
‎右边是地狱 会受到永恒的诅咒
‎左边这边是天堂 灵魂可以得到救赎
‎这是个很简单的决定
‎对吧？
‎其实…
‎这要看情况
‎这是复制品 真迹在普拉多美术馆
‎那么…
‎这幅画很逼真啊
‎并没有
‎在原作中
‎卡戎看向右边
‎他看向了地狱 像是已经做好了决定
‎在这幅画中 他是看向左边
‎我最喜欢的一对
‎跟我来
‎-早上好 ‎-早上好
‎-怎么样？ ‎-嗨
‎决定得如何了？
‎伊本决定留下来了
‎伊本 我想听你亲口说
‎要是你们接纳我 ‎我就留下来跟大家在一起
‎我们当然会接纳你 伊本！
‎当然可以 过来
‎欢迎加入这个家庭
‎很久没有人像这样拥抱你了
‎非常久了
‎我从一开始就对你有好感
‎我预料准确时就很开心
‎这真的没什么
‎我们的律师建议我们 ‎用合同将所有事务变得正式
‎这是一年的合同 可以延期
‎你们可以签字了
‎你不再需要手环了
‎当然不需要了 交给我就好了
‎大家都会很惊讶的
‎要不我们今天下午 ‎在评估会上宣布吧？
‎但那时候船已经到了 ‎他们会看到我不会上船
‎要我是你 就不会担心了
‎是船又延误了吗？
‎别担心 ‎现在就好好放松 尽情享受好了
‎抱歉 打扰了
‎-什么事？ ‎-很紧急
‎出什么事了？
‎已经把阿尔多搞定了
‎好的 让布兰达组织一支搜索队
‎你的朋友阿尔多好像出了点状况
‎嘿 我们刚听说了阿尔多的事
‎别担心 他可能昨晚喝太多了 ‎在哪儿走丢了
‎我不这么认为
‎反正他不可能离开了这座岛
‎克劳迪娅 ‎能让我们单独聊一会儿吗？
‎-当然可以 ‎-谢谢
‎你见过有人离开吗？
‎你想表达什么？
‎昨晚阿尔多告诉查理说他要走了
‎他说找到了逃出去的办法
‎想离开伊甸的人会有什么后果？
‎我不知道
‎我想他们得跟艾丝翠谈 ‎让她安排回去的交通…
‎你见过有人谈成功了吗？
‎没有
‎我觉得阿尔多有危险
‎听着
‎布兰达会组织一支搜索队
‎我会加入队伍 密切留意有没有蹊跷
‎你…
‎不要跟任何人讨论这件事
‎万一你说的是真的 ‎我不希望你身陷危险
‎好吗？
‎我左边的人是第一组 ‎你们负责搜索北边
‎第二组负责西边
‎第三组 尼科
‎你们去南边
‎我要你们逐个区域搜索 搜遍整座岛
‎确保你们手上有地图、指南针、水
‎急救箱和至少充了一半电的电池
‎-克劳迪娅 ‎-我不想跟你说话
‎我知道 我只是想问你个问题
‎是关于佐娅的吧？
‎对
‎究竟要怎么样才能让你罢休？
‎我想知道她怎么样了
‎-非常糟糕 ‎-怎么糟糕法？
‎过来
‎怎么了？
‎我需要你到处问问阿尔多在哪儿
‎我要问谁？
‎奥森
‎搞什么啊 贝尔？
‎你叫我别跟他说话 ‎现在你又要我跟他说话？我不明白
‎我不喜欢你跟他混在一起 ‎但现在情况有变
‎行吗？
‎大家好
‎早上好 艾丝翠
‎我听说出什么事了
‎他们已经分成了几个小组
‎-他肯定不会走远 ‎-我相信你们
‎我们是一个大家庭 ‎不会丢下任何人不管
‎但我们需要尽可能多的帮助 ‎所以我建议大家向大自然母亲祈祷
‎让她保佑搜索行动
‎大家好
‎我想跟你们分享一则重大新闻
‎我想暂时离开社交媒体一阵子
‎做这个决定并不容易
‎但这是我很长时间以来 ‎一直需要做的事情
‎我不知道何时会回归
‎别担心我 我很好
‎“但
‎我会很想念你们的”
‎这样会显得真诚很多
‎你说得对
‎“我很爱你们大家”
‎“谢谢你们一直支持我”
‎（阿菲乐思）
‎过来
‎你用不着这个了
‎你有多了解查理？
‎我不太了解他
‎他是不是和看起来一样笨？
‎差不多吧 怎么了？
‎没什么
‎-你喜欢他吗？ ‎-你说什么呢？
‎我可以从过来人的角度跟你说
‎蠢人只会带给你惊喜 不会有惊吓
‎他们只会变得越来越好
‎（输入密码）
‎你好 佐娅 终于找到你了 ‎我答应过不会忘记你的
‎（戴维加比苏埃切瓦拉）
‎（佐娅不在）
‎（我是她的妹妹）
‎（你是谁？）
‎我真的很想见你
‎等等 我昨晚去找他了 但没找到
‎我不知道你在说什么 ‎来吧 别说了 好吗？
‎我不知道
‎他们在找他
‎关你什么事？
‎我不知道
‎就算知道也不能告诉你
‎你忘了吗？我们俩的级别有差
‎来吧
‎（奥森 二级）
‎（成员记录）
‎（阿菲丽佳 ‎摄入饮料后的最初反应）
‎（孤僻 自恋 上进 ‎评估结果：通过）
‎（伊本）
‎（专注 负责 ‎评估结果：通过）
‎（阿尔多）
‎（反叛 自私 恶毒 ‎评估结果：淘汰）
‎（佐娅）
‎（具备领导素质 心怀痛苦 ‎不抱幻想）
‎（评估结果：待定）
‎“发自佛罗伦萨的新闻
‎今天 G20峰会在这里举行”
‎“警方与非政府组织和环保组织 ‎发生了暴力冲突 陷入僵局”
‎“有32人受伤 其中四人情况危殆
‎另有十余人被逮捕”
‎“示威者要求各国领导人 ‎落实《巴黎协定》”
‎“他们只是想让自己的声音被听到”
‎“但世界各国政府更喜欢…”
‎-你喜欢吗？ ‎-是的 很喜欢
‎“…地球的危机迫在眉睫
‎其中一个例子就是海地飓风
‎这是有力的例子”
‎他们还在找
‎“…飓风马修造成的破坏”
‎“当地居民被迫在断电的条件下 ‎生活了数天 与外界失联
‎苦苦等待着外国救援
‎官方依然未公布死亡人数”
‎不能这样继续下去了
‎妈的
‎“我们要记住 ‎这些飓风发生得越来越频繁了”
‎“气候变化导致飓风的威力 ‎变得越来越大”
‎“当地居民被迫在断电的条件下 ‎生活了数天 与外界失联
‎苦苦等待着外国救援
‎官方依然未公布死亡人数…”
‎（我在伊甸遇到了你的姐姐）
‎（伊甸是什么？）
‎（在一座岛上 ‎举行的节日庆典 非常赞）
‎（什么岛？）
‎（我不知道）
‎（你知道佐娅在哪里吗？）
‎（不知道 我在岛上就跟她失联了）
‎（我们能打电话说吗？）
‎（现在不行）
‎（我在上班）
‎门锁坏了
‎你又嗑药了
‎没有
‎那你是怎么回事？
‎我不习惯喝酒
‎我习惯吃其他东西 但不习惯喝酒
‎-要我给你做点热的吃吗？ ‎-好啊
‎一杯啤酒吧
‎这么多够不够？
‎宝贝 别生我的气
‎爸爸说得对 你就是死性不改
‎你爸爸满嘴胡话
‎妈妈 那不是胡话 是事实！
‎听着 我在尽我所能好吗？
‎不 你没有 妈妈 你没有尽力
‎我以为你在慢慢好转
‎知道佐娅回来后 我们要做什么吗？
‎我们三个一起去购物
‎有人吗？
‎我们要找谁？
‎找一个应该知道 ‎你现在成了伊甸成员的人
‎艾丝翠说会在今天的评估会上宣布
‎但她现在就需要听到 ‎我把她当作亲姐姐一样
‎我初来乍到的时候 ‎是她照顾我、引导我
‎她带我进入了 ‎一个我以前不认识的世界
‎我认识她吗？
‎伊本要留下来和我们一起生活了！
‎所以你到底还是成功了
‎-恭喜 阿尔玛 ‎-谢谢
‎也恭喜你 伊本
‎你刚做了你这辈子最好的决定
‎但有件事必须让你知道
‎如果你伤害阿尔玛
‎我就会杀了你
‎（巴塞罗那）
‎（嗨 我需要整理）
‎所有关于我儿子的信息 ‎都在这个移动硬盘里
‎你得把我不知道的信息告诉我
‎我要看那条信息
‎“嗨 我需要整理一下思绪”
‎“别找我 等我准备好了 ‎我就会跟你联系 伊本上”
‎这是亚洲国家的区号
‎这条信息经过了转发处理 ‎这是为了隐瞒消息的来源
‎伊本可能在新加坡
‎或者两个街区外
‎你把别的事情都缓一缓 ‎全心全意做这件事
‎伊本不是未成年人
‎如果他说的是真的 ‎我也不能强迫他回来
‎找到他再说吧
‎阿尔多从一开始就知道了
‎船是不会来的了
‎他的被害妄想症传染给你了
‎你说得对
‎我们应该让阿尔多 ‎别再把疯狂的想法放到我们的脑子里
‎该死 但他不见了！
‎-离开是他自己选的 ‎-放屁 才不是他自己选的！
‎他可能会去哪里？ ‎就没有离开这座监狱的路
‎-你说得太夸张了 ‎-才没有
‎也许你可以和艾丝翠谈谈 ‎让她解释这里是怎么运作的
‎你怎么不找她聊？
‎你们昨晚好像变成闺蜜了
‎问题是 我在派对上 ‎跟所有人都走得很近
‎-我以前是靠这项技能吃饭的 ‎-以前？
‎你辞掉工作 戒烟了… ‎你还能放弃什么？
‎这座岛真的改变了你
‎改变有什么不好吗？
‎来吧 我想让你一个人待在这里 ‎被这事吓崩溃
‎别傻了 走吧 来吧
‎伊本 现在你是 ‎我们这个大家庭的一份子了
‎你想让谁来做评估呢？
‎查理
‎你在开玩笑吗？
‎伊本只是为你好
‎不 你们想要什么 他就想要什么 ‎你们给他洗脑了
‎不 查理
‎是我自己要留下来的 没有人影响我
‎相信我
‎告诉你的朋友 放我们离开这座岛
‎你可以跟阿菲丽佳一起留在这里
‎但佐娅、阿尔多和我都要离开
‎可以啊
‎要是你们不愿意留下 ‎没有人会强迫你们
‎-真的吗？ ‎-真的
‎所以阿尔多是怎么回事？ ‎他到底在哪里？
‎我们还没找到他
‎也许明天就会有所发现了
‎好啊 明天
‎我不能再在这里多待一分钟 ‎我快要窒息了
‎查理
‎请你回来
‎（蓝色伊甸）
‎（伊甸的意思）
‎（伊甸 《圣经》中的一个地方）
‎（浪荡人俱乐部 人间伊甸）
‎（介意我来找你吗？）
‎（你要来多诺斯蒂？）
‎（-换一处风景 换一种心情 ‎-哇！）
‎（这样你就能 ‎把所有细节都告诉我了）
‎查理 你回来让我感到很开心
‎首先 我想告诉你 ‎我们能切身感受到你的痛苦
‎但让你痛苦的并不是这座岛
‎让你痛苦的是你内心的孤岛
‎什么意思？
‎好好利用你在伊甸的时间吧 ‎聊聊你的感受
‎摆脱你从小就受到的折磨
‎你的妹妹是痛苦的根源
‎你是怎么知道我妹妹的？
‎每年11月22日 ‎你都在社交媒体上向她说同样的话
‎拜托你别说了
‎“贝翠思 我每天都在想你 ‎我不奢求得到你的原谅”
‎-“你要知道我有多爱你” ‎-拜托你别再说了
‎查理 每个人都有过去
‎-住嘴吧 ‎-没人会对你妄下评论的
‎-求你了！ ‎-说出你的故事吧！
‎-你想听吗？ ‎-大家都想
‎你们都想知道这个狗屁故事吗？
‎好 听好了
‎夏天的时候 我和兄弟姐妹 ‎去了父母位于米诺卡岛的房子
‎在北海岸有一个港口小镇 叫阿达亚
‎三兄弟加一个妹妹
‎贝翠思年纪最小
‎我们总是瞎闹 在石头上跳来跳去
‎还举行潜水比赛 看看谁能潜得最深
‎或是谁的屏息最长时间
‎她觉得这样不公平 ‎她会说：“我为什么不能参加？”
‎“因为你太小了”
‎但有一天她说服了我
‎也许是因为我很了解洞穴 ‎也许是因为她看起来已经长大了
‎我先潜了下水
‎她就跟在我后面
‎我一直都紧紧盯着她
‎她潜得非常好 看起来很淡定
‎我不知道为什么我不再回头看了
‎我游回到了水面上
‎但她没有
‎我那时候八岁
‎她五岁
‎我的父母 尤其是我的母亲 ‎从来都不明白我为什么会让她跟着去
‎贝翠思是她最爱的孩子
‎她一直没有原谅我 可怜的她
‎现在她恨我
‎你母亲对你非常不公平 查理
‎出了意外 ‎你不能怪罪一个八岁的孩子
‎谁都不应该心怀那种恨
‎他们永远都不会那样做
‎我也不会
‎够了！
‎别揪着他不放了！
‎-他的痛苦是每个人的痛苦 佐娅 ‎-不
‎他的痛苦属于他自己！
‎如果你在乎查理 ‎为什么不让他离开？
‎你和查理很快就会上船的 佐娅
‎那阿尔多呢？
‎我们在到处找他
‎你骗人
‎-我没有骗人 ‎-你有
‎你们都在说谎 ‎你们是一群该死的施虐狂！
‎你觉得这样折磨我们很有趣吧？
‎你拿我们做实验呢？
‎-你从中能获得什么好处？ ‎-佐娅 求你了
‎对不起
‎-佐娅 跟我来 ‎-你在做什么？别管我
‎-别管查理了 ‎-怎么可以？他们把他推向崩溃边缘
‎佐娅 你现在很激动 冷静点儿
‎等我们上了那艘破船 我就冷静了
‎船不会来了
‎永远不会
‎-什么意思？ ‎-你今晚就明白了
‎别胡闹了 明白什么？
‎-还有阿尔多在哪儿？ ‎-我现在什么都不能告诉你
‎但今晚 等大家都睡着了 ‎你就会明白我的意思了
‎-尼科！ ‎-相信我
‎相信我
‎今晚把手环脱下来 留在床上
‎别让任何人看到你
‎你是来盯着我的吗？
‎不是
‎我来看看你怎么样了
‎我都不知道 ‎你们对我的社交媒体那么感兴趣
‎多亏了你的社交媒体 ‎你才能来到这里
‎有人能背下我写过的内容 ‎这让人毛骨悚然
‎为什么？
‎你对你妹妹说的话很感人
‎有时候 我会梦到我跳进水里救她
‎她已经不在了
‎但你还是可以 ‎为世界带来很多贡献 查理
‎现在是怎么样？
‎你现在不觉得我是个蠢货了吗？
‎你是
‎但至少现在我相信 ‎你的笑容是发自内心的
‎梅卡
‎我很庆幸认识了你
‎请注意
‎前往圣塞巴斯蒂安的大巴即将出发
‎-你好 ‎-晚上好
‎（来电 妈妈）
‎佐娅 你知道我只是想帮你 对吧？
‎现在我需要你帮我
‎答应我你会保持冷静
‎我答应你
‎好
‎走吧
‎字幕翻译：张嘉晴