‎NETFLIX 系列
‎哈囉，早安
‎早安，艾菲卡，請進
‎要吃早餐嗎？
‎來嚐嚐這個芒果汁
‎很好喝喔
‎真是人間美味
‎妳睡得如何？
‎非常好，老實說我很久沒睡這麼好了
‎那太好了
‎妳吃飽後，梅卡就在樓下等妳
‎等我做什麼？
‎-為了讓妳的決定正式化 ‎-什麼決定？
‎我們昨晚聊的事
‎記得嗎？
‎我們很高興妳能在伊甸住下來
‎所以我要留下來？
‎妳會很適合我們的
‎這只是個形式
‎妳可能已經習慣這種事情了
‎我們要一起做大事
‎等著瞧吧
‎那當然，我只是想知道我在簽什麼
‎妳不相信我們嗎？
‎沒有，不是那樣的
‎我只是不希望這個合約
‎和我目前跟經紀公司的合約 ‎有任何衝突
‎沒關係
‎這是很重要的決定，所以這很合理
‎不用急，妳慢慢看吧
‎好喔
‎怎麼了？
‎妳突然害羞啦？
‎當然不是了，笨蛋
‎我要準備了
‎對喔
‎妳今天要離開我了
‎我會來看你的
‎邀請我來參加下一場活動就是了
‎尼可
‎“小松鼠，我需要一點時間獨處”
‎“請尊重我的決定 ‎不要來找我，我沒事的”
‎“我愛妳，生日快樂 ‎佐雅”
‎她第一次失踪嗎？
‎不是
‎-所以這以前就發生過了 ‎-對，但不一樣
‎有時候她需要離開幾天 ‎但她總是會回來
‎她會回來的，寶貝
‎佐雅不會就這樣離開妳，她愛妳啊
‎妳懂什麼啊，媽？
‎家裡都還好嗎？
‎她爸爸
‎他放她們兩個人自力更生 ‎她們只能靠自己
‎我已經沒辦法了
‎1421呼叫中心
‎請說
‎有人失蹤，請協尋 ‎佐雅雷伊戈梅茲法哈多
‎19歲，身分證號碼60712388-F
‎-收到，1421 ‎-謝謝
‎如果我們有任何妳姐的消息 ‎就會通知妳，好嗎？
‎妳翻過佐雅的東西了嗎？ ‎失蹤人士都會留下一些東西
‎例如收據、紙條，目的地照片
‎謝謝你，彼得
‎親愛的，我們去吃早餐，用妳爸的錢
‎多少錢？20歐元？
‎上限是多少？
‎-我不知道，500吧，但… ‎-那就領500
‎這樣比較好用，對
‎好
‎太好了，讓我數一下，確認…
‎好，太好了
‎-妳想吃什麼就去買，知道嗎？ ‎-妳呢？妳不來嗎？
‎我剛想到我有事要處理
‎但我發誓我明天會還妳錢的
‎再幾公尺就到了！加油！
‎查理！
‎查理
‎-天啊 ‎-天啊
‎你昨晚玩太嗨了吧？
‎-媽的，我再也不喝了 ‎-最好是啦
‎我覺得我的頭好像快爆炸了
‎我昨晚做了個超怪的夢
‎-快起來，船馬上就要到了 ‎-不！拜託再給我五分鐘
‎幾分鐘都不行，快點起來
‎-嘿，妳有沒有看到艾爾多？ ‎-沒有
‎-艾爾多的住艙在那邊，對吧？ ‎-對
‎艾爾多在哪裡？我聽說這是他的住艙
‎他不在這裡
‎什麼意思？
‎他沒睡在這裡 ‎我以為他跟你們在一起
‎-那是他的床吧？ ‎-對
‎真奇怪，他的東西不見了
‎我在派對上也沒看到他
‎佐雅
‎如果有我幫得上忙的地方…
‎查理
‎-過來 ‎-怎麼了？
‎怎麼回事？
‎尤利西斯
‎失陪一下
‎-怎麼了？ ‎-艾爾多失踪了
‎-什麼？ ‎-艾爾多？11號住艙的
‎我知道，我剛從那裡過來 ‎他昨晚沒回來
‎妳希望我怎麼做？
‎你沒追蹤這裡的人在做什麼嗎？
‎他沒有參加任何晨間活動
‎妳四處打聽一下吧，也許有人見到他
‎那不是你的工作嗎？
‎我會把妳的擔憂告訴管理人員
‎失陪了
‎看來他根本不在意
‎-也許妳不該告訴他的 ‎-為什麼？
‎我昨晚在派對上看到艾爾多 ‎我以為那是夢，但…
‎你跟他說上話了嗎？
‎放輕鬆
‎這是帕蒂尼爾的《穿越幽冥之河》
‎所以你現在也是畫作專家了？
‎算是吧
‎沒有啦
‎我只是喜歡藝術
‎我對繪畫技巧一竅不通
‎但我喜歡了解畫作背後的故事
‎這幅畫的故事是什麼？
‎這是冥府渡神
‎是在希臘神話中
‎負責引渡亡靈到冥界的神
‎在這幅畫中，帕蒂尼爾描繪了 ‎他下重大決定的時刻
‎亡靈可以前往兩個不同的方向
‎往右是地獄，是永恆的詛咒
‎左邊這裡則是天堂，意味著救贖
‎這是個簡單的決定
‎對吧？
‎這個嘛…
‎要看情況
‎這是複製品，原畫在普拉多美術館
‎不過…
‎複製得很逼真啊
‎不盡然
‎在原畫中
‎渡神看向右邊
‎朝著地獄，彷彿已經做出了決定
‎但在這幅畫中，他則看向左邊
‎我最愛的小倆口
‎跟我來
‎-早安 ‎-早安
‎-妳好 ‎-你們好啊
‎怎麼樣啦？
‎伊本決定留下來了
‎伊本，我想聽你親口說
‎如果你們同意的話 ‎我想留在你們這裡
‎當然好啊，伊本！
‎當然了，過來
‎歡迎加入這個家庭
‎很久沒有人這樣抱你了
‎非常久
‎我一開始就對你有很好的預感
‎我很高興我想得沒錯
‎這真的沒什麼
‎是我們的律師建議用這個 ‎來讓事情正式化
‎這是一年的合約，可以再延期
‎那我們就來簽字吧？
‎你不需要再戴手環了
‎當然不用了，讓我幫你？
‎大家都會很驚訝的
‎我們今天下午在評估會上宣布吧？
‎但船在那之前就會到了 ‎他們會看到我沒上船
‎我不怎麼擔心這件事
‎它又延誤了嗎？
‎別擔心，你放輕鬆，好好享受吧
‎抱歉打擾了
‎-嗯？ ‎-有急事
‎怎麼回事？
‎是艾爾多的事，已經處理好了
‎好，叫布蘭達組織搜查隊
‎看來你朋友艾爾多出了事
‎嘿，我們剛聽說了艾爾多的事
‎放輕鬆，他可能昨晚喝太多 ‎在哪裡迷路了
‎我不這麼認為
‎他不可能離開這座島的
‎克勞蒂亞 ‎可以讓我們單獨講一下話嗎？
‎-當然了 ‎-謝謝
‎你看過有人離開這裡嗎？
‎什麼意思？
‎昨晚艾爾多跟查理說他要走了
‎說他找到了逃出去的方法
‎想離開伊甸的人會怎麼樣？
‎我不知道
‎他們大概要去找艾絲翠討論 ‎安排回程…
‎你看過這種事發生嗎？
‎沒有
‎我覺得艾爾多有危險
‎聽著
‎布蘭達在組織搜查隊了
‎我會加入他們 ‎留意有沒有哪裡不對勁
‎妳…
‎別跟任何人討論這件事
‎如果妳說的是真的 ‎我不希望妳有危險
‎好嗎？
‎第一組到我左邊，你們往北走
‎第二組，你們往西
‎第三組，尼可
‎你們往南
‎我要你們仔細搜查每一塊地 ‎翻遍這整座島
‎帶好地圖、指南針、水
‎急救箱和電池，電量至少要半滿
‎-克勞蒂亞 ‎-我不想跟妳說話
‎我知道，我只是想問妳一個問題
‎是佐雅的事，對吧？
‎對
‎你們要到什麼時候才要停止？
‎我只想知道她還好嗎？
‎-不好 ‎-怎麼樣不好？
‎過來
‎（怎麼了？）
‎（你去打聽一下艾爾多在哪裡）
‎（我要跟誰打聽？）
‎（歐爾森）
‎（妳是怎樣啊，貝兒？）
‎（妳之前叫我別跟他說話 ‎現在又要我跟他說話？我不懂）
‎（我不喜歡你跟他來往 ‎但現在情況不一樣）
‎好嗎？
‎大家好
‎早安，艾絲翠
‎我都聽說了
‎他們已經分成小組了
‎-他不會走遠的 ‎-我相信你們
‎我們是個大家庭 ‎我們不會丟下任何人
‎但我們需要各方的幫助 ‎所以我提議大家一起向大自然祈禱
‎保佑我們的搜索順利
‎大家好
‎我要向你們宣布一個…重大消息
‎我要離開社群媒體了
‎這不是個容易的決定
‎但我早該這麼做了
‎我不知道我什麼時候會回來
‎別擔心我，我沒事的
‎“不過
‎我會很想念你們大家的”
‎這樣比較有人情味
‎嗯，妳說得對
‎“我非常愛你們”
‎“謝謝你們一直支持我”
‎（艾菲樂思）
‎過來
‎妳不需要這個了
‎妳對查理有什麼了解？
‎我跟他不太熟
‎他像他看起來的一樣笨嗎？
‎是吧，怎麼了？
‎沒什麼
‎-妳喜歡他嗎？ ‎-妳在說什麼啊？
‎我跟妳說，根據我的經驗
‎笨男生不會爆出什麼驚人的壞事
‎他們只會越來越好
‎（輸入密碼）
‎嗨，佐雅，我終於找到妳了 ‎我答應過我不會忘記妳的
‎（大衛加比蘇埃切瓦拉）
‎（佐雅不在）
‎（我是她妹）
‎（你是誰？）
‎我真的很想見你
‎（等等，我昨晚在找他 ‎但卻找不到）
‎我不知道你在說什麼 ‎你就別管了，好嗎？
‎我不知道
‎他們在找他了
‎你關心這個幹嘛？
‎我不知道
‎就算我知道，我也不能告訴你
‎你忘了嗎？你的級別權限跟我不一樣
‎來吧
‎（歐爾森，二級）
‎（會員紀錄）
‎（艾菲卡：對飲料的初次反應）
‎（獨來獨往、自戀、願意求進 ‎通過）
‎（伊本）
‎（認真、負責，通過）
‎（艾爾多）
‎（不服從、自我中心、不良分子 ‎已淘汰）
‎（佐雅）
‎（領導特質、苛刻、不抱幻想）
‎（評估：待定）
‎“這則新聞來自佛羅倫斯
‎G20高峰會今天在那裡舉行”
‎“警方與非政府組織和環保組織 ‎發生暴力衝突”
‎“32人受傷，4人重傷
‎數十人遭到逮捕”
‎“抗議人士要求國家領導人 ‎遵守《巴黎協議》”
‎“他們只是希望能被聽見”
‎“但各國政府寧可承受…”
‎（-你喜歡嗎？ ‎-嗯，很喜歡）
‎“…全球危機的到來 ‎ 其中一個危機案例就是
‎海地的颶風帶來的水災 ‎這是個很好的例子…”
‎他們還在找
‎“…馬修颶風造成了重大災害”
‎“居民被隔絕了好幾天，電力中斷
‎還在等待外援
‎而官方死亡數據仍舊未知”
‎佐雅，事情不能這樣下去
‎可惡
‎“這些颶風越來越常見”
‎“它們因為氣候變遷而變得更強”
‎“居民被隔絕了好幾天，電力中斷
‎還在等待外援
‎而官方死亡數據仍舊未知”
‎（我在伊甸遇見妳姐）
‎（伊甸是什麼？）
‎（一個很讚的島嶼祭）
‎（什麼島？）
‎（我不知道）
‎（？）
‎（你知道佐雅在哪裡嗎？）
‎（不知道，我在島上與她失聯了）
‎（方便講電話嗎？）
‎（現在不方便）
‎（我在上班）
‎門鎖怪怪的
‎妳又在吸毒了
‎沒有
‎那妳是怎麼了？
‎我不習慣喝酒
‎我習慣別的東西，但不習慣酒精
‎-要我幫妳煮點熱的東西嗎？ ‎-好
‎一瓶啤酒
‎這樣夠嗎？
‎不要對我生氣，親愛的
‎爸說得對，妳永遠不會改
‎妳爸滿嘴屁話
‎媽，這不是屁話！這是事實！
‎聽著，我在盡力了，可以嗎？
‎妳沒有，媽，妳根本沒盡力
‎我還以為妳在好轉了
‎妳知道佐雅回來後我們要做什麼嗎？
‎我們三個要一起去逛街
‎哈囉？
‎我們要來找誰啊？
‎該讓這個人知道 ‎你現在是伊甸的一份子了
‎艾絲翠說 ‎他們會在今天的評估會上宣布
‎但她現在就該知道，她跟我情同手足
‎我剛來的時候 ‎就是她照顧我、教我事情的
‎她為我打開了一個新世界
‎我認識她嗎？
‎伊本要留下來跟我們住！
‎看來妳的心願實現了啊
‎-恭喜妳，艾爾瑪 ‎-謝謝
‎也恭喜你，伊本
‎你做了這輩子最正確的決定
‎但有件事你必須知道
‎如果你敢傷害艾爾瑪
‎我會殺了你
‎（巴塞隆納）
‎（嗨，我需要釐清…）
‎我對我兒子所知的一切 ‎都在這個隨身碟裡了
‎至於我不知道的，就等妳告訴我了
‎給我看那則訊息
‎“嗨，我需要釐清一些事情”
‎“不要找我，等我準備好了 ‎就會跟你聯絡 伊本”
‎這是一個亞洲國家的代碼
‎訊息位址有經過重置 ‎隱藏了發送來源
‎伊本可能在新加坡
‎也可能離我們只有兩個街區
‎先別管其它事，專心處理這件事
‎伊本不是未成年人
‎如果他說的是真的 ‎那我不能逼他回來
‎這我們再看看
‎艾爾多一開始就知道了
‎船不會回來了
‎你被他的被害妄想給影響了
‎妳說得對
‎我們應該叫艾爾多 ‎不要再灌輸我們一些瘋狂思想了
‎靠，但他不見了！
‎-離開是他的選擇 ‎-他的選擇，放屁啦！
‎他能去哪？根本離不開這該死的監獄
‎-你太誇張了 ‎-不，我沒有
‎也許妳可以跟艾絲翠談談 ‎她可以解釋這裡的運作方式
‎你為什麼不找她談？
‎妳昨晚好像跟她滿親近的
‎老實說 ‎我在派對上對每個人都很親切
‎-這是我以前的工作 ‎-以前？
‎妳放掉工作、戒了菸… ‎妳還要放棄什麼？
‎這個島真的改變了妳
‎改變有什麼不對？
‎來吧，我不希望你自己在這裡 ‎害怕這件事
‎別傻了，走吧
‎伊本 ‎現在你是我們大家庭的一份子了
‎你想要讓誰接受評估？
‎查理
‎開什麼玩笑？
‎伊本只是為你好
‎不，他想要的就是你們想要的 ‎他被你們洗腦了
‎不，查理
‎沒有人影響我留在這裡的決定
‎相信我
‎叫你朋友讓我們離開這座島
‎你可以跟艾菲卡一起留在這裡
‎但佐雅、艾爾多和我要走了
‎當然了
‎沒有人會違背你的意願強留你在這裡
‎-真的嗎？ ‎-對
‎那艾爾多是怎麼回事？ ‎他到底在哪裡？
‎我們還沒有任何消息
‎說不定明天會有
‎是啦，明天
‎我一分鐘都待不下去了 ‎我他媽的快窒息了
‎查理
‎請你回來
‎（伊甸的意思）
‎（伊甸，聖經中的地點）
‎（浪蕩俱樂部，人間伊甸園）
‎（我可以去找你嗎？）
‎（妳要來多諾斯提？）
‎（-我需要換個環境 ‎-哇！）
‎（這樣你就能告訴我所有細節）
‎查理，我很高興你回來了
‎首先，我想讓你知道 ‎你的痛苦我們都感同身受
‎但讓你有這種感覺的並不是這座島嶼
‎而是你內心的孤島
‎什麼意思？
‎好好利用你在伊甸的時間 ‎聊聊你的感受吧
‎擺脫你從小就受到的折磨
‎這是關於你妹妹的事
‎妳怎麼會知道？
‎每年的11月22日，你都在社群媒體上 ‎對她寫下同樣一段話
‎拜託別說了
‎“碧翠絲，我每天都在想妳 ‎我不期待原諒”
‎-“只想讓妳知道我有多愛妳” ‎-拜託別講這件事
‎查理，每個人都有過去
‎-夠了 ‎-沒有人會批評你的
‎-拜託！ ‎-告訴我們你的故事吧！
‎-妳想聽嗎？ ‎-我們都想聽
‎你們都想聽這該死的故事？
‎好，我告訴你們
‎小時候，我和兄弟姐妹 ‎會去爸媽在米諾卡島的房子過夏天
‎那是北岸的一個港口小鎮 ‎叫做阿達亞
‎三兄弟和一個妹妹
‎碧翠絲是最小的
‎我們總是到處闖盪，在石頭間跳躍
‎比賽潛水，看誰能潛得最深
‎或誰能憋氣憋最久
‎她覺得不公平 ‎她會說：“為什麼我不能去？”
‎“因為妳太小了”
‎但有一天，她說服了我
‎可能是因為我很了解那個洞穴 ‎或是她看起來好像長大了
‎我先跳進去
‎她就在我後面
‎我一直注意著她
‎她表現得很好，她看起來很冷靜
‎不知道為什麼，我就沒有再回頭了
‎我游出了水面
‎但她沒有
‎我當時八歲
‎她才五歲
‎我爸媽，尤其是我媽 ‎永遠無法理解為什麼我要讓她跟去
‎碧翠絲是她最愛的孩子
‎她一直無法原諒我，真可憐
‎現在她恨我
‎你媽一直都對你不公平
‎她不能把意外怪在八歲小孩身上
‎誰都不應該這樣恨你
‎他們…絕對不會這樣
‎我也不會
‎夠了！
‎放了他！
‎-他的痛就是大家的痛，佐雅 ‎-不
‎他的痛是他的！
‎如果你們關心查理 ‎為什麼不讓他走？
‎妳和查理很快就要上船了，佐雅
‎那艾爾多呢？
‎我們到處在找他
‎你騙人
‎-我沒騙人 ‎-你有
‎你們都在說謊 ‎你們是一群該死的虐待狂！
‎妳覺得這樣折磨我們很有趣吧？
‎我們是什麼，妳的實驗品？
‎-妳到底從中得到什麼？ ‎-佐雅，拜託
‎對不起
‎-佐雅，跟我來 ‎-你要幹嘛？別煩我
‎-別管查理了 ‎-我怎麼可以？他們徹底蹂躪了他
‎佐雅，妳現在很激動，冷靜點
‎等我們上了那艘船，我就會冷靜了
‎船不會來了
‎永遠不會
‎-什麼意思？ ‎-妳今晚會了解的
‎別鬧了，了解什麼？
‎-艾爾多在哪裡？告訴我！ ‎-我現在什麼都不能告訴妳
‎但今晚大家都睡著時 ‎妳會明白我的意思的
‎-尼可！ ‎-相信我
‎相信我
‎今晚把這個摘掉，放在床上
‎別讓任何人看到妳
‎妳是來監視我的嗎？
‎不是
‎我來看看你的情況
‎我都不知道 ‎你們對我的社群媒體這麼感興趣
‎多虧了社群媒體，你才會在這裡啊
‎有人記得你寫的東西，實在很恐怖
‎為什麼？
‎你對你妹說的話很感人
‎有時候我會夢到我跳進去救她
‎她走了
‎但查理，你還有很多東西 ‎可以貢獻給這個世界
‎現在是什麼情況？
‎妳現在不覺得我是笨蛋了？
‎我覺得你是啊
‎但至少現在我相信你的笑容是真的
‎梅卡
‎我很高興認識妳
‎注意
‎前往聖塞巴斯提安的巴士即將啟程
‎-你好 ‎-晚安
‎（媽媽來電）
‎佐雅，妳知道我只是想幫妳，對吧？
‎現在我需要妳幫我
‎答應我妳會保持冷靜
‎我保證
‎好
‎走吧
‎字幕翻譯：陳佳蓁