‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرجوكما.‬
‫لم أر شيئًا. أرجوكما. لن أقول شيئًا.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫ماذا تفعلان؟ أرجوكما، اللعنة.‬
‫لماذا تفعلان هذا بي؟‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫ماذا تفعل؟ اتركاني وشأني.‬
‫أرجوكما!‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أعد أحتمل!‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫أتوسل إليك. لا.‬
‫سنراك على الجانب الآخر.‬
‫أرجوك!‬
‫"(سي) و(إف)"‬
‫"(جوديت) إلى الأبد"‬
‫لقد بقيت في الفراش زمنًا طويلًا‬ ‫حتى ظن الجميع أنك مريضة.‬
‫أنا كذلك.‬
‫- يريد "يوليسيس" إجراء اختبارات لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أي اختبارات؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إن تعاونت، ستكون الأمور بخير.‬ ‫- لن أبرح مكاني.‬
‫"ثوا". اسمعي.‬
‫يجب أن نكون أكثر ذكاءً منهم.‬ ‫يجب ألّا يشكوا في أننا نعرف شيئًا.‬
‫أتريدين أن ينتهي أمرك مثل "جوديت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا خائفة.‬
‫انتباه. الحافلة القادمة من "برشلونة"…‬
‫"(سان سيباستيان)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "غابي"؟‬
‫- تشبهين شقيقتك.‬ ‫- أتظن ذلك؟‬
‫قالت المؤسسة‬ ‫إنه لا يزال هناك أشخاص على الجزيرة.‬
‫لا أصدّق أنك لا تستطيع‬ ‫أن تجد الجزيرة على الخريطة.‬
‫لم يسمحوا لنا بأخذ هواتفنا الخلوية.‬
‫وعندما كنّا نسأل عن موقعنا،‬ ‫كانوا يقولون إنها تجربة غامرة‬
‫ويجب أن نستمتع بها فحسب.‬
‫وهل استمتعت بها؟‬
‫أجل في الواقع.‬
‫والتقيت بشقيقتك.‬
‫هل أقمتما علاقة معًا؟‬
‫تبادلنا القبلات فقط.‬
‫- هل تحدّثت إلى الشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يظن الجميع أنها رحلت بمحض إرادتها.‬
‫"سنجاب"؟‬
‫ماذا؟ لا يناديني أحد سواها بهذا الاسم.‬
‫لا أحد آخر؟‬
‫لا أحد.‬
‫هذه الرسالة حقيقية إذًا.‬
‫"جيسيكا" حانقة.‬
‫أنصتي.‬
‫المعذرة؟‬
‫الهدوء. ألا تسمعينه؟‬
‫عندما تكون هناك عاصفة كهربية،‬ ‫يخيم الهدوء المطبق.‬
‫آخر عاصفة كانت مروعة.‬
‫صحيح يا "يوليسيس"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫تسببت صاعقة في اندلاع حريق‬ ‫واحتراق 990 فدانًا عن آخرها.‬
‫هذه العاصفة تذكّرني بها.‬
‫ما رأيك يا "ثوا"؟‬
‫لا علم لي بالأمر.‬
‫وما الذي تعرفينه إذًا؟‬
‫"ساول"، تفحصها جيدًا.‬
‫أظن أن صديقتنا تعاني من شيء ما.‬
‫هل أزعجك شيء ما مؤخرًا؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ضغط الدم مرتفع قليلًا، لكنها بخير.‬
‫لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫تلقيت دعوة من "إيدن" مباشرةً‬ ‫بعد نشري لصورة لي وأنا أعمل هنا.‬
‫هل الدعوة بحوزتك؟‬
‫لا. عندما تحققت من الموقع،‬ ‫كانوا قد حذفوا الدعوة والتسجيل الدعائي.‬
‫ألهذا ينفقون المال‬ ‫لدعوة الناس إلى هناك؟ ليبقوا الأمر سرًا؟‬
‫قالوا إنهم سيصدرون مشروبًا اسمه "بلو إيدن".‬
‫ظننا جميعًا‬ ‫أننا ممثلون إضافيون في حملة دعائية.‬
‫لم يعطوا منه إلّا لمن أضاء سوارهم.‬
‫لم يضيء سواري، لكن سوار "ثوا" أضاء.‬
‫"(بلو إيدن)، مشروب." لا يوجد شيء كهذا.‬
‫- لا أعتقد أنني ساعدتك كثيرًا.‬ ‫- بل فعلت. كنت بحاجة إلى معرفة المزيد.‬
‫من المؤسف أن عليك الذهاب.‬
‫لأن صديقي سيقيم حفلًا‬ ‫في حانة "إتشيكالتي" في الميناء.‬
‫في وقت آخر.‬
‫سنتحدّث قريبًا يا "سنجاب".‬
‫"سنجاب".‬
‫ما الأمر يا "ثوا"؟‬
‫انتظري.‬
‫"أفريكا"، لقد رأيت شيئًا مروعًا ليلة أمس.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ألم تعودي ترتدين السوار؟‬
‫لا، لقد أزالاه بعد أن وقّعت العقد.‬
‫- لكن ماذا رأيت؟‬ ‫- ما كان يجب أن توقّعي على أي شيء.‬
‫هل أقاطعكما؟‬
‫- لا؟ هل كلّ شيء بخير يا "ثوا"؟‬ ‫- كلّ شيء على أكمل وجه.‬
‫- رائع.‬ ‫- لماذا تحمل هذه الزهور؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها غريبة.‬
‫إنها جميلة. انظري.‬
‫يا لها من ليلة غريبة.‬
‫أليست كذلك؟ حسنًا.‬
‫لقد تركت باب المنزل الأمامي مفتوحًا،‬ ‫لتدخلي وقتما شئت.‬
‫حسنًا، سأترككما وحدكما.‬
‫ما الذي أردت أن تخبريني به؟‬
‫خذي حذرك.‬
‫هناك عاصفة قادمة.‬
‫حالة طارئة.‬ ‫ليحتمي الجميع في الوحدة رقم واحد.‬
‫هيّا. أسرعوا.‬
‫حالة طارئة.‬ ‫ليحتمي الجميع في الوحدة رقم واحد.‬
‫- هيّا. أسرعوا.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- إلى هنا.‬ ‫- هيّا.‬
‫"يوليسيس" ينظم إجراءات الإغلاق.‬
‫- هل ذهبت لرؤية "إيزاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرته كيف تسير الأمور.‬
‫إنه لا يطيق صبرًا.‬
‫- أتظن أنه فخور بنا؟‬ ‫- لا أظن ذلك. بل أعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أتذكرين أي يوم غدًا؟‬
‫15 عامًا معًا.‬
‫15 عامًا.‬
‫وما زلت أحبّك مثل أول يوم.‬
‫"أستريد"، لديك زائر.‬
‫لا بد وأنه أمر مهم إن طلبت مقابلتي.‬
‫أنا قلقة بشأن "ثوا".‬
‫لا يعجبني سلوكها.‬
‫دائمة اليقظة ودائمًا في موقف دفاعي.‬
‫يصعب فهمها.‬
‫هل هي ذكية؟‬
‫إنها خطرة.‬
‫أريد الإذن بمراقبتها عن قرب.‬
‫- هل أنت معجبة بها هكذا؟‬ ‫- هذا ليس السبب.‬
‫لأن "نيكو" سيكون منافسًا قويًّا لك.‬
‫حسنًا. اقتربي منها.‬
‫"بل".‬
‫أريدك أن تبتسمي لمرّة واحدة.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لديك ضلع مكسور.‬
‫هل ترى؟‬
‫لقد تلقت فقرات صدرك صدمة.‬
‫ولحسن الحظ أنها لم تصب فقراتك العنقية.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫دعامة وراحة.‬
‫سأحتاج إلى تقرير.‬
‫- تقرير طبي.‬ ‫- تقرير؟‬
‫لا حاجة لك به.‬
‫بلى، أحتاج إليه.‬
‫لأقاضيكم به.‬
‫لدينا تأمين يشمل كلّ شيء.‬
‫لست بحاجة إلى تقرير.‬
‫ماذا كنت سأقول؟ هل لديكم وكالة سفر؟‬
‫لأنني أريد العودة إلى منزلي فحسب.‬
‫مع وجود "جيسيكا" في الخارج؟‬ ‫كنت لأعيد النظر.‬
‫من؟ لا أعرف من هي "جيسيكا".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مُسكّن للألم.‬
‫لا.‬
‫- لا أريد مُسكّنات للألم.‬ ‫- الضلوع المكسورة مؤلمة.‬
‫إن كنت تفضّل تحمّل الألم، فكما تشاء.‬
‫حسنًا.‬
‫ستشكرني لاحقًا.‬
‫"إيبون".‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫كيف حال "تشارلي"؟‬
‫سينجو. هيّا بنا.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫لقد كانت هنا.‬
‫أقسم على ذلك. لقد أخذوها.‬
‫- "جوديت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كانت هنا. كان هناك ثقب في رأسها.‬
‫كانت عارية ومُغطاة بملاءة.‬ ‫كانت ذراعها زرقاء.‬
‫وكانت مُمددة على متن زورق.‬
‫على متن زورق يا "ثوا"؟‬
‫- هذا غير منطقي. لا يوجد ماء هنا.‬ ‫- بل منطقي.‬
‫لا يوجد ماء الآن، لكنه يأتي مع المد.‬
‫هذا ما قاله لي "نيكو".‬
‫"ثوا"،‬
‫ما كنت لتكذبي عليّ، أليس كذلك؟‬
‫لم قد أكذب عليك؟‬
‫لا أعلم. لأنقلب ضد المؤسسة.‬
‫"تشارلي" محق. لقد غسلوا دماغك.‬
‫اسمعي يا "ثوا". لا أحتمل هذا حقًا.‬
‫أتظن أنني أحتمله؟ حسنًا.‬
‫فلتتركني أنت الآخر.‬
‫"ثوا"، هل لاحظت‬ ‫في أي اتجاه كانت تتجه رأس "جوديت"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"ثوا".‬
‫فكّري. إنه أمر مهم.‬
‫- يسارًا أم يمينًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"باتينير".‬
‫ما رأيته كان إعادة تمثيل للوحة.‬
‫لقد أرادوا أن تجديها هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أرادوا إخافتك.‬
‫أين كنت؟‬
‫يستحق "إيبون" أن يعرف الحقيقة أيضًا.‬
‫هل اصطحبته إلى الكهف؟‬
‫- لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬ ‫- ولا أصدّق أنها اختفت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫هي والزورق وكلّ الأشياء الأخرى.‬
‫لا بد أن المد قد أخذ الزورق.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما حدث،‬ ‫لكنها لم تكن هناك.‬
‫رباه. لماذا تثقين بـ"إيبون" إلى هذا الحد؟‬
‫أثق به لأنه شخص صالح.‬
‫من المؤسف أنه لا يثق بك، صحيح؟‬
‫هل أخبرك أنه كان ينوي البقاء في "إيدن"؟‬
‫لا.‬
‫لقد عرفت عندما عرف الجميع.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنت و"ثوا".‬
‫كنّا نتنزه.‬
‫في هذه العاصفة؟‬
‫أجل.‬
‫أيتها الشقراء.‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ألا تخافين من صواعق البرق؟‬
‫أخاف من أشياء أخرى.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- المعذرة، لست في مزاج لأتحدّث.‬ ‫- بالطبع.‬
‫تفضّلين التحدّث إلى "نيكو"، صحيح؟‬
‫ما كنت لأثق به لو كنت مكانك.‬
‫"نيكو" هو رابطك.‬
‫ماذا؟‬
‫رابطك بـ"إيدن".‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫إنه الذي يبقيك مُقيّدة هنا.‬
‫ابتعدي عن "نيكو".‬
‫لأنني لن أحظى بفرص أخرى لتحذيرك.‬
‫"هل تريد زيارة الجنة؟"‬
‫لا أصدّق أنك لا تستطيع‬ ‫أن تجد الجزيرة على الخريطة.‬
‫لم يسمحوا لنا بأخذ هواتفنا الخلوية.‬
‫تذكرة ذهاب فقط إلى "برشلونة".‬
‫تلقيت دعوة من "إيدن" مباشرةً‬ ‫بعد نشري لصورة لي وأنا أعمل هنا.‬
‫"هل تريد زيارة الجنة؟"‬
‫أعلم أنه أمر عصيب، لكن اصمدي، اتفقنا؟‬
‫أنا معك.‬
‫أتريدين تناول بعض الطعام؟‬
‫هناك توت أزرق.‬
‫"نيكو"، هل أنت رابطي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫هل وُضعت لتكون رابطي إلى هذا المكان؟‬
‫لا أفهم يا "ثوا".‬
‫رابط؟ من أين لك بهذه الفكرة؟‬
‫أجل. مثل "ألما" لـ"إيبون"‬ ‫و"إيريك" هو رابط "أفريكا".‬
‫إلى من تحدّثت؟‬
‫لا أحد. دعك من الأمر.‬
‫من أين سمعت هذه الكلمة؟‬
‫لنتحدّث بالأمر لاحقًا.‬
‫سأحضر بعض الطعام.‬
‫- جسدي بأكمله.‬ ‫- حقًا.‬
‫لو أخبرتني لأعطيتك بعض الكريم المرطب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬
‫بالطبع. ادخل.‬
‫- عذرًا. أنا آسف للمقاطعة.‬ ‫- بم أدين لهذه الزيارة؟‬
‫لنذهب إلى مكتبي.‬
‫إنها "ثوا". لا يفلح الأمر.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫لقد حاولت.‬ ‫أكثر مما حاولت مع الفتيات الأخريات.‬
‫هل فعلت ما قلته لك؟‬
‫- هل رأت صديقتها؟‬ ‫- ليلة أمس.‬
‫لكن لم يكن رد فعلها كما توقّعت.‬
‫على العكس، إنها تتحدّث.‬
‫- تتحدّث؟‬ ‫- تطرح أسئلة.‬
‫هناك من يساعدها. أنا واثق من ذلك.‬
‫ألديك ما يثبت قولك هذا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫"نيكو"، تعرف جيدًا‬ ‫أنني لا أحبّ الشكوك التي لا أساس لها.‬
‫لقد سألتني "ثوا" إن كنت رابطها.‬
‫كيف سار اختبار اليوم؟‬
‫- أبدى "ساول" رضاه عن حالتها.‬ ‫- وأنت؟‬
‫لا تقلق. إنه قراري. لكنني أريد سماع رأيك.‬
‫لا أعتقد أنها تستحق العناء.‬
‫حسنًا. إن كانت الزهرة لا تريد أن تنمو،‬ ‫فمن الأفضل أن نقتلعها.‬
‫"يوليسيس"، أحضرها.‬
‫مهلًا. ماذا ستفعل بها؟‬
‫شكرًا يا "نيكو". يمكنك الذهاب.‬
‫لا حاجة إلى قرارات جذرية. "ثوا" لا تستحق…‬
‫"نيكو"، لم أنس أن هذه مسؤوليتك أيضًا.‬
‫ألا تظنين ذلك؟ حقًا؟‬
‫"أفريكا"، غادري.‬
‫ماذا؟ إلى أين سأذهب؟‬
‫لا أعرف. إلى الطابق السفلي؟‬
‫أفضّل البقاء هنا.‬
‫أظن أنه لا بأس ببقائها إن ظلّت كتومة، صحيح؟‬
‫أجل. وهي شقة "إيريك" أيضًا.‬
‫- إن كان يرى…‬ ‫- "إيريك".‬
‫هذا ليس وقت مناسب للنقاش.‬
‫نعم. من الأفضل لك أن…‬
‫"ثوا".‬
‫تعالي معي.‬
‫لا تقلقي يا "ثوا".‬
‫سنتحدّث لبضع دقائق فحسب.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ما رأيك في "إيدن" يا "ثوا"؟‬
‫هل يعجبك هذا المكان؟‬
‫هل نحن نعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫- فلتحاولي الآن أن تجعلينني أصدّق ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما تحاول "أستريد" قوله هو،‬
‫إنه خلال اليومين الماضيين، بدوت‬
‫مستاءة.‬
‫- أنا متعبة فحسب.‬ ‫- بحقك.‬
‫كوني صادقة يا "ثوا".‬ ‫نحن لا نحكم على أحد هنا.‬
‫أهناك أي شيء تودين مشاركته معنا؟‬
‫ما هذا؟ أهو تقييم آخر؟‬
‫ألم تكتفيا؟‬
‫حسنًا، هذا لن يساعدنا حقًا‬ ‫إن كنّا سنبدأ على هذا النحو.‬
‫نحن ندعوك إلى الانضمام‬ ‫إلى هذه العائلة الكبيرة يا "ثوا".‬
‫هذه ليست عائلة.‬
‫إنه اختطاف،‬ ‫وأنتما ترفضان أن تخبرانا بالسبب.‬
‫حسنًا، نريد أن يشعر أعضاء "إيدن" بالراحة.‬
‫وهذا يشملك أيضًا.‬
‫لا أدين لكما بشيء.‬
‫إن بقائي عالقة هنا ليس باختياري.‬
‫وماذا عن "جوديت"؟‬
‫لأنها كانت تريد أن تسافر‬ ‫مع صديقتها فحسب، صحيح؟‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫هل قرأت العقد جيدًا؟‬
‫"بريندا"، أتذكرين ما ذُكر في العقد؟‬
‫ليس مسموحًا لك بإحضار أحد معك.‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫رغم ذلك، قررت إحضار "جوديت" معك.‬
‫- لقد خالفت الشروط.‬ ‫- لا.‬
‫- هي التي أرادت المجيء.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫"ثوا"، لا تكذبي.‬
‫تم إبلاغكما بالمخالفة قبل مجيئكما.‬
‫فماذا كان ردّكما؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫- لست مدعوّة إلى "إيدن".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا مدعوّة بالطبع.‬ ‫حاول مجددًا. فهذه الأجهزة تخفق دائمًا.‬
‫تراجعي من فضلك.‬
‫- التالية.‬ ‫- لن أذهب من دونها.‬
‫الآن، كان يمكن لـ"جوديت"‬ ‫أن تكون في منزلها.‬
‫أو تحتفل مع أصدقائها.‬
‫أو تدرس من أجل امتحان.‬
‫لكن أين "جوديت" الآن؟‬
‫قوليها.‬
‫لقد ماتت.‬
‫أعرف أنه صعب يا "ثوا".‬
‫لكن غلطة من‬
‫أن أتت "جوديت" إلى هذه الجزيرة؟‬
‫غلطتي.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أردت مغادرة منزلي.‬
‫ونسيان كلّ شيء.‬
‫وأخبرتها.‬
‫أتمنى لو أنها لم تأتي.‬
‫ممن سمعت كلمة "رابط"؟‬
‫أخبرني بها "ألدو".‬
‫كان قد سمع أحدهم يقولها.‬
‫"بريندا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا أعني ذلك حقًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أستحق عقابكم.‬
‫أستطيع أن أبذل جهدًا.‬
‫أستطيع‬
‫أن أتعلّم كيف أقدّر هذا المكان و…‬
‫أحتاج إلى فرصة فحسب.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫هو أننا منحناك الكثير من الفرص.‬
‫ومن الصعب أن نصدّق‬ ‫أنك ستنجحين هذه المرّة يا "ثوا".‬
‫سأبرهن لكم.‬
‫أريد أن‬
‫أعيش في "إيدن".‬
‫أريد أن أكون ابنة صالحة لكما.‬
‫أعلم أنك لن تخذليني مجددًا.‬
‫صحيح؟‬
‫"ثوا"، هل أنت بخير؟‬ ‫لماذا طلبوا منك الصعود؟‬
‫- مهلًا. هل فعلوا بك شيئًا ما؟‬ ‫- كلّا، لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫لقد أخبرتك أن علينا توخي الحذر.‬
‫لا بأس.‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫من هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تريدينه؟‬
‫هكذا.‬
‫أريده هكذا.‬
‫كنت محقة يا "ثوا".‬
‫لا يمكننا أن نثق بأحد قطّ.‬
‫سأتبع خطواتك لأجدك لنكون معًا مجددًا.‬
‫ربما كان أنني أشبهك‬ ‫ليس شيئًا مروعًا كما ظننت.‬
‫جيد.‬
‫لنستمرّ.‬
‫حافظوا على هذه الحدّة.‬
‫بهذا التمرين،‬
‫سنستعيد الطاقة‬
‫التي تخرج من مجالنا الضوئي.‬
‫وبهذه الطريقة، ستعود إلى أجسادنا.‬
‫يا للهول! لقد أخفتني. هذا مؤلم.‬
‫كيف حالك؟ هل يمنحك البرق قوى خارقة؟‬
‫ماذا عنك؟ هل تشعرين بالملل؟‬
‫هل يجب أن تأتي إلى هنا لتعبثي معي؟‬
‫أليس هناك من يعبث تحت الأغطية؟‬
‫عجبًا. أرى أنك لست بحاجة إلى صحبة.‬
‫لا، مهلًا. انتظري من فضلك.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫أرجوك يا "مايكا". أخرجيني من هنا.‬ ‫أشعر بملل شديد.‬
‫لا يمكنك المغادرة.‬
‫أنت بحاجة إلى الراحة. أوامر الطبيب.‬
‫بحقك. الجميع نائمون.‬
‫ويمكنك الذهاب حيثما شئت هنا.‬
‫هيّا. أرجوك.‬
‫ما زلت أنا و"أستريد" نتّفق في الرأي بشأنك.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫"أستريد" لا تحبّني بالمرّة.‬
‫لقد رأيت كيف طردتني.‬ ‫إنها لا تريدني بالقرب منك.‬
‫تنامون في الأسفل وننام نحن في الأعلى.‬ ‫هكذا كان الحال دائمًا.‬
‫أتعرف؟ أشعر بالغباء الشديد.‬
‫للحظة، ظننت أنني مميزة.‬
‫أنت كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫مثل الجميع.‬
‫رائع. هذا يعني أنه ليس أينا كذلك.‬
‫اسمعي يا "أفريكا"، ليفلح هذا الأمر،‬ ‫يجب أن يكون هناك تسلسلًا هرميًا.‬
‫لقد رأيت معصم الآخرين، صحيح؟‬
‫أجل، وشم النجم.‬
‫الذين يحملون وشم النجمتين هم من نثق بهم.‬
‫على سبيل المثال.‬
‫هنا. كم نجمة ترين؟‬
‫وماذا يجب أن تفعله لتحصل عليها؟‬
‫هذا هو السؤال المهم.‬
‫هذا يعتمد على الشخص.‬ ‫سيحصل "يوليسيس" على النجمة الثالثة.‬
‫إنه معنا منذ البداية.‬
‫هل تسموننا بحسب مدى نفعنا لكم؟‬
‫إنه ليس وسمًا. بل شارة.‬
‫إنه محض وشم.‬
‫غرفة الضيوف شاغرة.‬
‫سأصعد إلى هناك‬
‫بمفردي.‬
‫أسرع مما تظن.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لم يحقّقوا شيئًا يُذكر.‬
‫فعلت كلّ ما في وسعي مع "ثوا".‬ ‫أستحق تلك الترقية أكثر من أي منهم.‬
‫الأوامر واضحة.‬
‫- احصل على نتائج، وستحصل على نجمتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫أود أن أراك تحاول، بالنظر إلى مدى جاذبيتك.‬
‫سيكون عليك أن تبدأ ببذل جهد أكبر.‬
‫اسمع. أظن أن هناك من ينافسك.‬
‫عمّ كنت تتحدّث مع "يوليسيس"؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل عرفت ماذا فعلوا بجثة "جوديت"؟‬
‫لم تجدها بمحض الصدفة، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرف أنهم قتلوها.‬
‫لا أحد يهتم لأمر "جوديت".‬
‫لقد ماتت.‬
‫تقبّلي الأمر فحسب.‬
‫عذرًا؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫تبًا.‬
‫وها أنا أتشارك وحدة‬ ‫مع فاشلين آخرين. مستحيل.‬
‫- ما ذلك الضوء الأحمر هناك؟‬ ‫- ليس من شأنك.‬
‫حسنًا، لا بأس، أنا آسف.‬
‫الفتاة الغامضة.‬
‫أم ماذا؟‬
‫انتبهي، اللعنة.‬
‫هذا يؤلمني يا فتاة.‬
‫مهلًا، لا تتركيني هنا وحدي.‬
‫تحظين بمسكن جميل هنا.‬
‫أين الطائرة الآلية؟ أريد إلقاء التحية.‬
‫يا فتى!‬
‫تعال يا فتى!‬
‫سأعطيك الحلوى.‬
‫تفضّل. نوع آخر من مُسكّنات الألم.‬
‫أيمكنك إعداده من دون لبّ؟‬
‫أنا أمزح. إنه رائع.‬
‫حسنًا…‬
‫كيف نفعل هذا؟‬
‫أين ستنامين؟‬
‫أنا لست متعبة.‬
‫ولا أنا.‬
‫لكن لن يتسع لنا الفراش معًا.‬
‫أتظن أنني أحضرتك‬ ‫إلى هنا لأقوم بدور الممرضة؟‬
‫حقًا؟‬
‫كنت على غير طبيعتك طوال اليوم.‬
‫ماذا هناك؟ فيم تفكّر؟‬
‫إنها "ثوا".‬
‫تستحوذ عليها فكرة‬ ‫أن أشخاصًا من "إيدن" قتلوا صديقتها.‬
‫لأنها فكرّة غير معقولة، صحيح؟‬
‫"ألما"، أرجوك أخبريني أن هذا غير صحيح.‬
‫"ألما".‬
‫"إيبون"، ما زلت حديث العهد هنا.‬ ‫ستفهم لاحقًا.‬
‫- تسير الأمور بشكل مختلف هنا.‬ ‫- مختلف؟‬
‫مختلف بما يكفي لقتل أحدهم؟‬
‫تعرف "أستريد" و"إيريك"‬ ‫ما هو الأفضل لنا ولـ"إيدن".‬
‫ثق بهما.‬
‫غدًا، حالما تهدأ الأمور،‬ ‫يمكننا أن نتحدّث مع "بريندا".‬
‫لقد شرحت لي الأمر بأسلوب جيد.‬
‫يجب أن أخرج من هنا الآن.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى منزلي.‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫- لقد وقّعت عقدًا.‬ ‫- ما هذا الهراء بحق السماء؟‬
‫- "إيبون"…‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"غابي"؟‬
‫إياك والتفكير في ذلك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬