SERIÁL NETFLIX
Prosím.
Nic jsem neviděla. Prosím. Já nic neřeknu.
Nic jsem neviděla.
Co to děláte? Prosím, sakra.
Proč mi to děláte?
Já už nemůžu.
Prosím! Co to děláte? Nechte mě být.
Prosím!
Co je to?
Já už nemůžu!
Ne.
Ne, prosím, ne.
Prosím tě. Nedělej to.
Uvidíme se na druhé straně.
Prosím!
JUDITH NAVŽDY
Bylas tak dlouho v posteli, že si myslí, že jsi nemocná.
To jsem.
- Ulises ti chce udělat pár testů. - Cože?
- Jakých testů? - Já nevím.
- Spolupracuj a bude to v pohodě. - Já tam nepůjdu.
Zoo. Hej.
Musíme je přelstít. Nesmí mít podezření, že něco víme.
Chceš, abychom skončili jako Judith?
Já nevím.
Mám strach.
Pozor. Autobus z Barcelony přijíždí…
SAN SEBASTIÁN
- Ahoj. - Gabi?
- Jsi podobná své sestře. - Myslíš?
Podle organizace tam ještě pořád lidi jsou.
Těžko uvěřit, že se ten ostrov nedá najít na mapě.
Gabi, nemohli jsme si vzít mobily.
Když jsme se ptali, kde jsme, řekli, že je to hluboký zážitek
a že bychom si to měli užít.
A užil sis to?
Vlastně jo.
A potkal jsem Zou.
Rozdali jste si to?
Jen polibek.
Mluvilas s poldama?
Všichni si myslí, že se rozhodla odejít.
„Veveřička“?
Co? Tak mi říká jen ona.
Nikdo jiný?
Nikdo jiný.
Takže ta zpráva je pravá.
Jessica je naštvaná.
Poslouchej.
Prosím?
To ticho. Slyšíš to?
Když je elektrická bouřka, je ticho.
Ta poslední byl hrozná.
Že jo, Ulisi?
Přesně tak.
Blesk způsobil požár a 990 akrů shořelo na popel.
Tahle bouřka mi to připomíná.
Co si o tom myslíš, Zoo?
Já toho moc nevím.
A co víš?
Saúle, prohlídni ji.
S naší kamarádkou není něco v pořádku.
Nerozrušilo tě něco?
Nic jí není.
Jen má trochu vyšší tlak.
To nic. Postarám se o to.
Dostal jsem pozvánku na Eden, když jsem postnul fotku z práce tady.
A máš ještě tu pozvánku?
Ne. Když jsem se díval, smazali pozvánku i promo video.
Proto utrácejí peníze, aby tam brali lidi? Aby to bylo tajný?
Uváděli na trh nápoj jménem Blue Eden.
Všichni jsme si mysleli, že jsme komparz v marketingové kampani.
Dali ho těm, kterým se rozsvítily náramky.
Mně se nerozsvítil, ale Zoe ano.
„Blue Eden, nápoj.“ Taky nic nemůžu najít.
- Nevím, jestli jsem ti pomohl. - Jasně. Potřebovala jsem víc informací.
Škoda, že musíš jít.
Můj kámoš pořádá párty v baru Etxekalte v přístavu.
Někdy jindy.
Tak zatím, Veveřičko.
Veveřičko…
Jak to jde, Zoo?
Počkej.
Áfrico, včera jsem viděla něco hrozného.
Co?
Nemáš svůj náramek?
Vzali mi ho, když jsem podepsala smlouvu.
- Cos viděla? - Neměla jsi to podepsat.
Neruším vás?
- Ne? Všechno v pořádku, Zoo? - Všechno je dokonalé.
- Skvěle. - Proč máš ty květiny?
Líbí se ti?
Jsou zvláštní.
Jsou krásné. Podívej.
To je ale divná noc.
Ne? Jasně…
Nechal jsem otevřené dveře, tak přijď kdykoli budeš chtít.
No, já už půjdu.
Co jsi říkala?
Buď opatrná.
Blíží se bouře.
Modrý kód. Všichni se schovejte v modulu jedna.
No tak. Jdeme.
Modrý kód. Všichni se schovejte v modulu jedna.
- No tak. Jdeme. - Jdeme.
- Tady. - Jdeme.
Ulises organizuje lockdown.
- Byl jsi za Isaacem? - Jo.
Řekl jsem mu, jak se to vyvíjí.
Nemůže se dočkat.
- Myslíš, že je pyšný? - Nemyslím si to. Vím to.
Jo.
Víš, co je zítra za den?
Patnáct let spolu.
Patnáct let.
Miluju tě jako první den.
Astrid, máš návštěvu.
Musí to být důležité, žes přišla za mnou.
Zoa mi dělá starosti.
Ten její přístup.
Vždy v pozoru. Vždycky se brání.
Těžko se odhaduje.
Je chytrá?
Je nebezpečná.
Dovol mi, abych na ni dohlížela.
- Tolik se ti líbí? - Tím to není.
Protože Nico by byl těžký konkurent.
Fajn. Přibliž se k ní.
Bel.
Aspoň občas se usměj.
Děkuji.
Není zač.
Zlomené žebro.
Vidíš?
Schytal to tvůj hrudní obratel.
Dobře, že to nezasáhlo krční páteř.
Je to vážné?
Krunýř a klid.
Budu potřebovat zprávu.
- Lékařskou zprávu. - Zprávu?
Žádnou nepotřebuješ.
Jo, potřebuju.
Abych vás žaloval.
Naše pojištění kryje všechno.
Žádná zpráva není třeba.
Co jsem to chtěl říct? Máte cestovní kancelář?
Chci jít kurva domů.
S Jessicou tam venku? Přehodnotil bych to.
S jakou Jessicou? Nevím, kdo to je.
- Co je to? - Lék proti bolesti.
Ne.
- Žádné léky proti bolesti. - Zlomená žebra bolí.
Ale jestli chceš být drsňák, prosím.
Tak jo.
Pak mi poděkuješ.
Ibóne.
Musíš jít se mnou.
Jak je Charlymu?
Přežije to. Jdeme.
To není možné.
Byla tady.
Přísahám. Odvezli ji.
- Judith? - Jo.
Byla tady. Měla díru v hlavě.
Byla nahá, přikrytá prostěradlem. Její ruka byla modrá.
A byla na lodi.
Na jaké lodi, Zoo?
- Nedává to smysl. Není tu voda. - Dává.
Je tu voda, když je příliv.
Alespoň to Nico říkal.
Zoo, ty…
Nelhala bys mi, že ne?
Proč bych ti lhala?
Abys mě obrátila proti nadaci.
Charly má pravdu. Dostali tě.
Hele, Zoo. Tohle je na mě moc.
A pro mě snad ne? Super.
Taky mě opusť.
Zoo, viděla jsi, kam mířila Judithina hlava?
Já nevím.
Zoo.
Přemýšlej. Je to důležité.
- Doleva nebo doprava? - Já nevím.
Patinir.
Viděla jsi reprodukci té malby.
Chtěli, abys ji takhle našla.
Cože?
Chtěli tě vyděsit.
Kdes byla?
Ibón si zasloužil vědět pravdu.
Vzala jsi ho do jeskyně?
- Nemůžu uvěřit, žes to udělala. - Nemůžu uvěřit, že zmizela.
- Cože? - Slyšels mě.
Ona, ta loď i všechno ostatní.
Musel ji odnést příliv.
To nevím, ale nebyla tam.
Ježíši. Proč Ibónovi tolik věříš?
Protože je to dobrý člověk.
Škoda, že on ti nevěří.
Řekl ti, že tu chce zůstat?
Ne.
Zjistilas to spolu s ostatními.
Kde jste byli?
Ty a Zoa.
Na procházce.
V tomhle počasí?
Jo.
Blondýno.
Nemůžeš tu být.
A co ty?
Nebojíš se blesku?
Bojím se jiných věcí.
Jako třeba čeho?
- Promiň, nemám náladu si povídat. - Jasně.
Radši bys mluvila s Nicem, co?
Být tebou bych mu nevěřila.
Nico je tvá spojka.
Cože?
Tvá spojka s Edenem.
Já to nechápu.
To on tě tady drží.
Drž se od Nica dál.
Nebudu mít víc šancí tě víc varovat.
CHCETE NAVŠTÍVIT RÁJ?
Ten ostrov na mapě nenajdeš.
Nedovolili nám si vzít mobily.
Jednosměrná letenka do Barcelony.
Dostal jsem pozvánku na Eden, když jsem postnul fotku z práce tady.
CHCETE NAVŠTÍVIT RÁJ?
Vím, že je to divný, ale vydrž, jo?
Jsem s tebou.
Nemáš hlad?
Mají borůvky.
Nico, jsi moje spojka?
Cože?
Přiřadili tě ke mně jako mou spojku?
Já to nechápu, Zoo.
Spojka? Jak tě to napadlo?
Jo. Jako Alma je pro Ibóna a Erick je pro Áfricu.
S kým jsi mluvila?
S nikým. Zapomeň na to.
Kde jsi to slovo slyšela?
Promluvíme si později.
Půjdu se najíst.
- Po celém těle. - Vážně.
Kdybys mi to řekl, půjčila bych ti krém.
- Tak jo. - Mohu?
Jistě. Pojď dál.
- Promiňte. Promiňte, že ruším. - Čemu vděčím za to potěšení?
Pojďme do mé kanceláře.
Jde o Zou. Nefunguje to.
O tom ty nerozhoduješ.
Snažil jsem se. Víc než s ostatníma holkama.
Udělal jsi, co jsem řekla?
- Viděla kamarádku? - Včera večer.
Ale nereagovala tak, jak jsem čekal.
Naopak, mluví.
- Mluví? - Ptá se na otázky.
Někdo jí pomáhá. Jsem si tím jistý.
Máš důkaz?
Ještě ne.
Víš, že nemám ráda nepodložená podezření.
Zoa se ptala, jestli jsem její spojka.
Jak dopadl dnešní test?
- Saúl řekl, že dobrý. - A co ty?
Klid. Je to moje rozhodnutí. Ale chci tvůj názor.
Myslím, že za to nestojí.
Dobře. Jestli ta kytka nechce kvést, je lepší ji vytrhnout.
Ulisi, dojdi pro ni.
Počkej. Co s ní uděláš?
Díky, Nico. Můžeš jít.
Není třeba drastických rozhodnutí. Zoa si nezaslouží…
Je to i tvoje zodpovědnost. Nezapomněla jsem.
Nemyslíš? Ne?
Áfrico, odejdi.
Cože? Kam mám jít?
Já nevím. Dolů?
Radši bych zůstala.
Myslím, že když bude diskrétní, tak to nevadí, ne?
Jo. A je to i Erickův byt.
- Jestli si myslí… - Ericku.
Teď o tom nebudeme diskutovat.
Jo. Radši…
Zoo.
Pojď se mnou.
Neboj, Zoo.
Jen si tu chvíli popovídáme. Nic víc.
Co říkáš na Eden?
Líbí se ti tu?
Máš nás ráda?
Jo.
- Teď se snaž, abych tomu uvěřila. - Jasně.
Astrid chce říct,
že se posledních pár dní zdáš
mimo.
- Jsem jen unavená. - No tak.
Buď upřímná. Nesoudíme.
Nechceš nám něco říct?
Co je to, další hodnocení?
Copak vám to nestačilo?
No, když začínáme takhle, moc to nepomáhá.
Zveme tě do této velké rodiny, Zoo.
Tohle není rodina.
Je to únos a ani nám neřeknete proč.
Chceme, aby se členové Edenu cítili dobře.
Včetně tebe.
Nic vám nedlužím.
Nechtěla jsem tu být uvězněná.
A co Judith?
Jen chtěla cestovat s kamarádkou, že?
Ale je tu problém.
Četla jsi smlouvu?
Brendo, co tam stálo?
Že si nesmíš nikoho přivést.
- Proč to děláte? - Pojď.
Pojď.
I tak ses rozhodla vzít Judith s sebou.
- Neřídila ses pravidly. - Ne.
- Chtěla sem jet. - Nelži.
Zoo, nelži.
Věděly jste o těch pravidlech.
A cos na to řekla?
Nevzpomínám si.
- Nejsi pozvaná. - Cože?
Jistě, že jsem. Zkus to znovu. Nikdy to dobře nefunguje.
Ustup, prosím.
- Další. - Bez ní nepůjdu.
Právě teď mohla být Judith doma.
Bavit se s přáteli.
Učit se na zkoušku.
Ale kde je Judith?
Řekni to.
Je mrtvá.
Vím, že je to těžké.
Ale čí je to vina,
že Judith na tento ostrov přijela?
Moje.
Je to moje vina.
Chtěla jsem vypadnout z domu.
Na všechno zapomenout.
A řekla jsem jí to.
Kéž by nepřijela.
Kde jsi slyšela slovo „spojka“?
Od Alda.
Slyšel, jak to někdo říká.
Brendo.
Omlouvám se.
Myslím to vážně. Moc se omlouvám.
Máš pravdu.
Zasloužím si tvůj trest.
Můžu se snažit.
Můžu
se naučit to tady mít ráda a…
Jen potřebuju dostat šanci.
Jde o to, že už jsme ti dali spoustu šancí.
Těžko uvěřit, že to tentokrát zvládneš.
Ukážu vám to.
Chci…
žít na Edenu.
Chci ti být dobrou dcerou.
Už mě nezklameš.
Že ne?
Jsi v pořádku? Proč ti říkali, abys přišla?
- Hej. Co ti udělali? - Nic.
Nic?
Měl jsem o tebe strach.
Říkal jsem, že musíme být opatrní.
To nic.
Dostanu tě odsud.
Slibuju.
Tudy.
- Sem? - Jo.
Jak to chceš?
Takhle.
Takhle to chci.
Měla jsi pravdu, Zoo.
Nemůžeme nikomu věřit.
Půjdu v tvých stopách, abychom mohly být zase spolu.
Možná, že vypadat jako ty není tak hrozné, jak jsem si myslela.
Dobře.
Pokračujeme.
Zachovejte tu intenzitu.
Tímto cvičením
získáváme energii,
která opouští naši světelnou kouli.
A takhle se vrátí do našeho fyzického těla.
Do prdele! Vyděsila jsi mě. To bolelo.
Jak to jde? Dodává ti blesk sílu?
A co ty? Nudíš se tam?
Muselas mě sem přijít děsit?
Copak nikdo nešuká pod dekou?
Páni. Vidím, že nepotřebuješ společnost.
Ne, počkej. Počkej, prosím.
Dělal jsem si prdel.
Prosím, Mayko. Dostaň mě odsud. Nudím se.
Nemůžeš odejít.
Musíš odpočívat. Doktorův rozkaz.
No tak. Všichni spí.
A ty si můžeš jít, kam chceš.
No tak. Prosím.
S Astrid si o tobě myslíme pořád to samé.
Máme tě rádi.
Astrid mě fakt ráda nemá.
Viděls, jak mě vyhodila. Nechce mě poblíž tebe.
Ty spíš tam dole. My spíme nahoře. Tak to je odjakživa.
Cítím se tak hloupá.
Myslela jsem, že jsem výjimečná.
Pro mě jsi.
Tak jako všichni.
Jako všichni.
No super. Takže nikdo z nás není.
Hele, Áfrico, aby to fungovalo, musí existovat hierarchie.
Viděla jsi zápěstí ostatních, že?
Jo, ty hvězdy.
Lidem se dvěma hvězdami důvěřujeme.
Například.
Hele. Kolik jich vidíš?
A jak je dostaneš?
To by chtěl vědět každý.
Záleží na osobě. Ulises bude mít třetí.
Je s námi od začátku.
Označujete nás podle toho, jak jsme vám užiteční?
Není to značka. Je to odznak.
Je to jen tetování.
Pokoj pro hosty je volný.
Dostanu se tam nahoru
sama.
Dřív než si myslíš.
To je moje holka.
Pěkně to zpackali.
Se Zoou toho víc nezmůžu.
Zasloužím si to povýšení víc než ostatní.
Rozkaz je jasný.
- Hvězdu dostaneš za výsledky. - Jasně.
Tak snadné, co?
Jen si to zkus, když jsi tak šarmantní.
Budeš se muset snažit víc.
Hele. Myslím, že máš konkurenci.
Co jste řešili s Ulisem?
- O ničem. - Jasně.
Víš, co udělali s Judithiným tělem?
Nenašel jsi ji jen tak náhodou?
Věděl jsi, že ji zabili.
Judith nikoho nezajímá.
Je mrtvá.
Prostě to sakra přijmi.
Prosím?
Ty bydlíš tady?
Není to špatné, že?
Sakra.
A já se tu dělím o modul se dvěma sráči. To snad ne.
- Co je to červené světlo? - Do toho ti nic není.
Dobře, promiň.
Ta záhadná.
Nebo co?
Opatrně, sakra.
To bolí, holka.
Hej. Nenechávej mě tu samotného.
Máš to tady fakt pěkný.
Kde je ten dron? Chci ho pozdravit.
Hochu!
Tady, hochu!
Dám ti dobrotu.
Na. Trochu jiný lék proti bolesti.
Uděláš mi to bez dřeně?
Dělám si srandu. Je to super.
Takže…
Jak to uděláme?
Kde budeš spát?
Nejsem unavená.
Já taky ne.
Ale oba se sem nevejdeme.
Myslíš, že se tu o tebe budu starat?
Nebudeš?
Celý den jsi fakt divný.
Co se děje? Na co myslíš?
Jde o Zou.
Je posedlá myšlenkou, že lidé z Edenu zabili její kamarádku.
Protože je to směšné, že?
Almo, řekni mi, že to není pravda.
Almo.
Ibóne, jsi tu ještě nový. To pochopíš později.
- Chodí to tu jinak. - Jinak?
Tak jinak, aby někoho zabili?
Astrid a Erick vědí, co je nejlepší pro nás a pro Eden.
Věř jim.
Zítra, až se to uklidní, si můžeme promluvit s Brendou.
Mně to vysvětlila dobře.
Musím odsud hned vypadnout.
- Kam bys chodil? - Domů.
To nemůžeš.
- Podepsal jsi smlouvu. - Do prdele s tím.
- Prosím… - Nesahej na mě.
Davide?
Gabi?
Ani na to nemysli.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková