ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σας παρακαλώ.
Δεν είδα τίποτα. Σας παρακαλώ. Δεν θα πω τίποτα.
Δεν είδα τίποτα.
Τι κάνεις; Σας παρακαλώ, γαμώτο.
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν αντέχω άλλο.
Τι κάνεις; Άσε με ήσυχη.
Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
Δεν αντέχω άλλο!
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Όχι.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Σε παρακαλώ!
Κ + Φ
ΓΙΟΥΝΤΙΘ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Είσαι συνέχεια στο κρεβάτι, νομίζουν ότι είσαι άρρωστη.
Είμαι.
-Ο Ουλίσες θέλει να σου κάνει εξετάσεις. -Τι;
-Τι εξετάσεις; -Δεν ξέρω.
-Αν συνεργαστείς, όλα θα πάνε καλά. -Δεν πάω εκεί.
Θόα.
Πρέπει να τους ξεγελάσουμε. Μην υποπτευθούν ότι ξέρουμε κάτι.
Θες να πάθουμε ό,τι κι η Γιουντίθ;
Δεν ξέρω.
Φοβάμαι.
Προσοχή. Το λεωφορείο από τη Βαρκελώνη…
ΣΑΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ
-Γεια. -Η Γκάμπι;
-Μοιάζεις με την αδερφή σου. -Αλήθεια;
Οι διοργανωτές είπαν ότι είχε μείνει κόσμος.
Αποκλείεται να μη βρίσκεις το νησί στον χάρτη.
Δεν μας άφησαν να έχουμε κινητά.
Όταν ρωτήσαμε πού βρισκόμασταν, είπαν ότι επρόκειτο για μοναδική εμπειρία
κι έπρεπε να την απολαύσουμε.
Την απολαύσατε;
Εγώ, βασικά, ναι.
Γνώρισα και τη Θόα.
Τα βρήκατε;
Φιληθήκαμε.
Μίλησες στην αστυνομία;
Όλοι νομίζουν ότι επέλεξε να φύγει.
"Σκιουράκι";
Τι; Μόνο εκείνη με λέει έτσι.
Κανείς άλλος;
Κανείς.
Άρα, το μήνυμα είναι αληθινό.
Η Γέσικα τσαντίστηκε.
Άκου.
Ορίστε;
Τη σιωπή. Ακούς;
Όποτε έχουμε ηλεκτρική καταιγίδα, επικρατεί σιωπή.
Η τελευταία ήταν φρικτή.
Έτσι, Ουλίσες;
Έτσι.
Ένας κεραυνός άναψε φωτιά κι έκαψε 1.600 στρέμματα.
Αυτή η καταιγίδα είναι παρόμοια.
Εσύ τι λες, Θόα;
Πού να ξέρω;
Και τι ξέρεις;
Σαούλ, έλεγξέ την.
Κάτι τρέχει με τη φίλη μας.
Σε έχει αναστατώσει κάτι;
Είναι μια χαρά.
Μόνο λίγο ανεβασμένη πίεση.
Όλα εντάξει. Το 'χω.
Πήρα πρόσκληση από την Εδέμ όταν ανέβασα φωτογραφία όπου δουλεύω εδώ.
Έχεις την πρόσκληση;
Όχι. Όταν έψαξα, είχαν διαγράψει την πρόσκληση και το βίντεο.
Γι' αυτό ξόδεψαν χρήματα να πάνε κόσμο εκεί; Για να μείνει μυστικό;
Θα έβγαζαν ένα ποτό, την Μπλε Εδέμ.
Νομίζαμε ότι συμμετέχουμε σε καμπάνια μάρκετινγκ.
Το έδωσαν σε όσους άναψαν τα βραχιολάκια.
Το δικό μου δεν άναψε, της Θόα άναψε.
"Ποτό Μπλε Εδέμ". Ούτε εγώ βρίσκω κάτι.
-Δεν ξέρω αν βοήθησα. -Βοήθησες. Χρειαζόμουν πληροφορίες.
Κρίμα που πρέπει να φύγεις.
Ο φίλος μου κάνει πάρτι στο Ετσεκάλτε, ένα μπαρ στο λιμάνι.
Κάποια άλλη φορά.
Τα λέμε, Σκιουράκι.
Σκιουράκι…
Τι τρέχει, Θόα;
Μια στιγμή.
Άφρικα, είδα κάτι φρικτό χθες βράδυ.
Τι;
Δεν φοράς το βραχιολάκι;
Το πήραν όταν υπέγραψα το συμβόλαιο.
-Πες μου τι είδες; -Δεν έπρεπε να υπογράψεις.
Διακόπτω;
-Όχι; Όλα καλά, Θόα; -Όλα τέλεια.
-Τέλεια. -Τι είναι αυτά τα λουλούδια;
Σου αρέσουν;
Είναι παράξενα.
Είναι πανέμορφα. Κοίτα.
Παράξενη νύχτα.
Δεν είναι; Σωστά.
Άφησα την πόρτα ανοιχτή. Έλα μέσα όποτε θέλεις.
Εγώ να πηγαίνω.
Τι έλεγες;
Να προσέχεις.
Έρχεται καταιγίδα.
Έκτακτη ανάγκη. Κρυφτείτε όλοι στην κάψουλα ένα.
Ελάτε. Πάμε.
Έκτακτη ανάγκη. Κρυφτείτε όλοι στην κάψουλα ένα.
-Ελάτε. Πάμε. -Πάμε.
-Εδώ πέρα. -Πάμε.
Ο Ουλίσες οργανώνει τον αποκλεισμό.
-Πήγες να δεις τον Ισαάκ; -Ναι.
Του είπα πώς πάει.
Ανυπομονεί.
-Λες να είναι περήφανος; -Δεν το λέω. Το ξέρω.
Ναι.
Ξέρεις τι είναι αύριο;
Δεκαπέντε χρόνια μαζί.
Δεκαπέντε χρόνια.
Σ' αγαπώ όπως την πρώτη μέρα.
Άστριντ, έχεις επισκέπτη.
Για να θες με δεις, είναι σημαντικό.
Ανησυχώ για τη Θόα.
Για τη συμπεριφορά της.
Πάντα σε εγρήγορση. Πάντα σε άμυνα.
Δύσκολα την αποκωδικοποιείς.
Είναι έξυπνη;
Είναι επικίνδυνη.
Θέλω άδεια να την προσέχω.
-Σου αρέσει τόσο; -Δεν είναι αυτό.
Ο Νίκο θα ήταν σκληρός ανταγωνισμός.
Ωραία. Πλησίασέ την.
Μπελ.
Χαμογέλα. Έτσι για αλλαγή.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σπασμένο πλευρό.
Βλέπεις;
Χτυπήθηκαν οι θωρακικοί σπόνδυλοι.
Ευτυχώς όχι η αυχενική μοίρα.
Είναι σοβαρό;
Ξεκουράσου.
Θα χρειαστώ αναφορά.
-Ιατρική αναφορά. -Αναφορά;
Δεν χρειάζεσαι.
Χρειάζομαι.
Για να σας μηνύσω.
Η ασφάλειά μας καλύπτει τα πάντα.
Δεν χρειάζεται αναφορά.
Τι θα έλεγα; Έχετε ταξιδιωτικό γραφείο;
Θέλω να πάω σπίτι, γαμώτο.
Με τη Γέσικα; Ξανασκέψου το.
Ποια; Δεν την ξέρω.
-Τι είναι αυτό; -Παυσίπονο.
Όχι.
-Όχι παυσίπονα. -Πονάνε τα σπασμένα πλευρά.
Αν προτιμάς να το περάσεις έτσι, εντάξει.
Εντάξει.
Θα με ευχαριστείς.
Ιμπόν.
Έλα μαζί μου.
Πώς είναι ο Τσάρλι;
Θα ζήσει. Πάμε.
Αποκλείεται.
Ήταν εδώ.
Το ορκίζομαι. Την πήραν.
-Η Γιουντίθ; -Ναι.
Ήταν εδώ. Είχε μια τρύπα στο κεφάλι.
Ήταν γυμνή, καλυμμένη με σάβανο. Το χέρι της ήταν μπλε.
Μέσα σε μια βάρκα.
Σε μια βάρκα;
-Είναι παράλογο. Δεν έχει νερό. -Δεν είναι.
Έχει νερό στην πλημμυρίδα.
Έτσι είπε ο Νίκο.
Θόα, δεν…
Δεν θα μου έλεγες ψέματα, έτσι;
Γιατί να πω;
Για να με στρέψεις ενάντια στο ίδρυμα.
Καλά λέει ο Τσάρλι. Σε επηρέασαν.
Κοίτα, Θόα. Ειλικρινά, αυτό παραπάει για μένα.
Ενώ για μένα; Καλώς.
Φύγε κι εσύ.
Θόα, είδες προς τα πού κοιτούσε η Γιουντίθ;
Δεν ξέρω.
Θόα.
Σκέψου. Είναι σημαντικό.
-Αριστερά ή δεξιά; -Δεν ξέρω.
Ο Πατινίρ.
Αυτό που είδες ήταν αναπαράσταση ενός πίνακα.
Ήθελαν να τη βρεις έτσι.
Τι;
Ήθελαν να σε τρομάξουν.
Πού ήσουν;
Έπρεπε να ξέρει κι ο Ιμπόν.
Τον πήγες στη σπηλιά;
-Δεν το πιστεύω. -Εγώ δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκε.
-Τι; -Με άκουσες.
Αυτή, η βάρκα και όλα τα υπόλοιπα.
Θα τα τράβηξε η παλίρροια.
Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν εκεί.
Έλεος. Γιατί εμπιστεύεσαι τόσο τον Ιμπόν;
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.
Κρίμα που δεν σε εμπιστεύεται κι εκείνος.
Σου είπε ότι σκοπεύει να μείνει;
Όχι.
Το έμαθες μαζί με τους υπόλοιπους.
Πού πήγατε;
Εσύ κι η Θόα.
Πήγαμε μια βόλτα.
Μ' αυτόν τον καιρό;
Ναι.
Ξανθούλα.
Δεν κάνει να είσαι εδώ.
Κι εσύ;
Δεν φοβάσαι τον κεραυνό;
Εγώ φοβάμαι άλλα.
Όπως;
-Δεν έχω όρεξη να μιλήσω. -Βέβαια.
Προτιμάς να μιλήσεις στον Νίκο, έτσι;
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Είναι ο σύνδεσμός σου.
Τι;
Σε συνδέει με την Εδέμ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σε κρατάει δεμένη εδώ.
Μείνε μακριά του.
Δεν θα έχω πολλές ευκαιρίες να σε προειδοποιήσω.
ΘΕΣ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;
Αποκλείεται να μη βρίσκεις το νησί στον χάρτη.
Δεν μας άφησαν να έχουμε κινητά.
Ένα εισιτήριο για Βαρκελώνη.
Πήρα πρόσκληση από την Εδέμ όταν ανέβασα φωτογραφία όπου δουλεύω εδώ.
ΘΕΣ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;
Ξέρω ότι είναι χάλια, αλλά κάνε υπομονή.
Είμαι μαζί σου.
Θες να φάμε κάτι;
Έχουν βατόμουρα.
Είσαι ο σύνδεσμός μου;
Τι;
Σου ανέθεσαν αυτήν τη δουλειά;
Δεν καταλαβαίνω, Θόα.
Σύνδεσμος; Πώς σου ήρθε αυτό;
Ναι. Όπως η Άλμα για τον Ιμπόν και ο Έρικ για την Άφρικα.
Με ποιον μίλησες;
Με κανέναν. Ξέχνα το.
Πού άκουσες τη λέξη;
Τα λέμε αργότερα.
Πάω να φέρω φαγητό.
-Σε όλο μου το σώμα. -Ειλικρινά.
Αν μου το έλεγες, θα σου έδινα κρέμα.
-Εντάξει. -Επιτρέπεται;
Φυσικά. Πέρασε.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Πάμε στο γραφείο μου.
Πρόκειται για τη Θόα. Δεν πιάνει.
Δεν το αποφασίζεις εσύ.
Προσπάθησα. Πιο πολύ από τα άλλα κορίτσια.
Έκανες αυτό που είπα;
-Είδε τη φίλη της; -Χθες.
Αλλά δεν αντέδρασε όπως περίμενα.
Αντιθέτως, μιλάει.
-Μιλάει; -Κάνει ερωτήσεις.
Κάποιος τη βοηθάει. Είμαι σίγουρος.
Έχεις αποδείξεις;
Όχι ακόμα.
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι αβάσιμες υποψίες.
Ρώτησε αν είμαι ο σύνδεσμός της.
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;
-Ο Σαούλ την άφησε. -Κι εσύ;
Μη ανησυχείς. Εγώ αποφασίζω. Αλλά θέλω τη γνώμη σου.
Δεν νομίζω ότι αξίζει.
Εντάξει. Αν το λουλούδι δεν αναπτύσσεται, καλύτερα να το ξεριζώνεις.
Ουλίσες, φέρ' την.
Μια στιγμή. Τι θα της κάνετε;
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Μην πάρετε δραστικές αποφάσεις. Η Θόα…
Δεν ξεχνάω ότι είναι δική σου ευθύνη.
Δεν συμφωνείς; Όχι;
Άφρικα, φύγε.
Τι; Πού να πάω;
Δεν ξέρω. Κάτω;
Προτιμώ να μείνω.
Νομίζω ότι δεν πειράζει, αν είναι διακριτική.
Ναι. Είναι και του Έρικ το διαμέρισμα.
-Αν πιστεύει… -Έρικ.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Ναι. Καλύτερα να…
Θόα.
Έλα μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσουμε για λίγα λεπτά. Αυτό είναι όλο.
Πώς σου φαίνεται η Εδέμ;
Σου αρέσει;
Σου αρέσουμε εμείς;
Ναι.
-Τώρα κάνε με να το πιστέψω. -Μάλιστα.
Αυτό που θέλει να πει η Άστριντ
είναι ότι τις τελευταίες δύο μέρες
φαίνεσαι χαμένη.
-Είμαι κουρασμένη. -Έλα.
Να είσαι ειλικρινής. Δεν σε κρίνουμε.
Θέλεις να μοιραστείς κάτι μαζί μας;
Τι είναι αυτό; Κι άλλη αξιολόγηση;
Δεν χορτάσατε;
Ξεκινώντας έτσι, δεν βοηθάει και πολύ.
Σε προσκαλούμε σε μια μεγάλη οικογένεια, Θόα.
Δεν είναι οικογένεια.
Είναι απαγωγή και δεν μας λέτε καν γιατί.
Θέλουμε τα μέλη της Εδέμ να νιώθουν άνετα.
Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα.
Δεν σας χρωστάω.
Δεν επέλεξα να παγιδευτώ εδώ.
Κι η Γιουντίθ;
Ήθελε μόνο να ταξιδέψει με τη φίλη της.
Μα υπήρχε ένα πρόβλημα.
Διάβασες το συμβόλαιο;
Μπρέντα, θυμάσαι τι έλεγε;
Δεν επιτρέπεται να φέρετε παρέα.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Έλα.
Έλα.
Αποφάσισες να φέρεις τη Γιουντίθ μαζί σου.
-Παραβίασες τους όρους. -Όχι.
-Εκείνη ήθελε να έρθει. -Μη λες ψέματα.
Θόα, μη λες ψέματα.
Ενημερώθηκες για την παραβίαση.
Τι είπες;
Δεν θυμάμαι.
-Δεν είσαι καλεσμένη. -Τι;
Φυσικά και είμαι. Προσπάθησε ξανά. Αυτά δεν λειτουργούν.
Κάνε πίσω, παρακαλώ.
-Επόμενη. -Δεν πάω χωρίς αυτήν.
Η Γιουντίθ θα μπορούσε να είναι σπίτι.
Να διασκεδάζει με φίλους.
Να διαβάζει για τη σχολή.
Αλλά πού είναι η Γιουντίθ;
Πες το!
Είναι νεκρή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά ποιος φταίει
που ήρθε η Γιουντίθ;
Εγώ.
Εγώ φταίω.
Ήθελα να φύγω από το σπίτι μου.
Να ξεχάσω τα πάντα.
Και της το είπα.
Μακάρι να μην είχε έρθει.
Πού άκουσες τη λέξη "σύνδεσμος";
Από τον Άλντο.
Άκουσε κάποιον να το λέει.
Μπρέντα.
Λυπάμαι.
Το εννοώ. Λυπάμαι πολύ.
Έχεις δίκιο.
Μου αξίζει η τιμωρία.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Μπορώ
να μάθω να εκτιμώ αυτό το μέρος.
Χρειάζομαι μόνο μια ευκαιρία.
Το θέμα είναι ότι σου έχουμε ήδη δώσει πολλές ευκαιρίες.
Είναι δύσκολο να σε πιστέψουμε.
Θα σας δείξω.
Θέλω
να ζήσω στην Εδέμ.
Θέλω να είμαι η καλή σας κόρη.
Δεν θα με απογοητεύσεις ξανά.
Σωστά;
Είσαι καλά; Γιατί σου είπαν να ανέβεις;
-Τι σου έκαναν; -Τίποτα.
Τίποτα;
Ανησύχησα πολύ.
Σου είπα ότι πρέπει να προσέχουμε.
Δεν πειράζει.
Θα σε πάρω από εδώ.
Το υπόσχομαι.
Από δω.
-Εδώ; -Ναι.
Πώς τα θέλεις;
Έτσι.
Αυτό θέλω.
Είχες δίκιο, Θόα.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Θα ακολουθήσω τα βήματά σου, θα σε βρω και θα είμαστε μαζί.
Δεν είναι και τόσο φρικτό το να σου μοιάζω.
Ωραία.
Συνεχίζουμε.
Κρατήστε την ένταση.
Με αυτήν την άσκηση,
θα ανακτήσουμε την ενέργεια
που φεύγει από τη σφαίρα φωτός μας.
Έτσι θα επιστρέψει στο σώμα μας.
Γαμώτο! Με τρόμαξες. Πονάει.
Πώς είσαι; Σου έδωσε δυνάμεις ο κεραυνός;
Εσύ; Βαριέσαι εκεί έξω;
Κι έρχεσαι να με πειράξεις;
Δεν πηδιέται κανείς κάτω από καμιά κουβέρτα;
Βλέπω ότι δεν χρειάζεσαι παρέα.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Πλάκα έκανα.
Σε παρακαλώ, Μάικα. Βγάλε με από δω. Σκυλοβαρέθηκα.
Δεν γίνεται.
Θες ξεκούραση. Εντολή γιατρού.
Έλα. Όλοι κοιμούνται.
Και μπορείς να πας όπου θέλεις.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Η Άστριντ κι εγώ έχουμε την ίδια γνώμη για σένα.
Σ' αγαπάμε.
Σιγά μη με συμπαθεί η Άστριντ.
Είδες πώς με έδιωξε. Δεν με θέλει κοντά σου.
Εσύ κοιμάσαι κάτω. Εμείς πάνω. Έτσι ήταν πάντα.
Νιώθω πολύ χαζή.
Νόμιζα ότι ήμουν ξεχωριστή.
Είσαι για μένα.
Όπως όλοι.
Τέλεια. Άρα κανείς μας δεν είναι.
Κοίτα, Άφρικα, για να λειτουργήσει αυτό, χρειάζεται ιεραρχία.
Είδες τους καρπούς των άλλων.
Ναι, με τα αστέρια.
Αυτοί με τα δύο αστέρια είναι οι έμπιστοί μας.
Για παράδειγμα.
Ορίστε. Πόσα βλέπεις;
Πώς τα παίρνεις;
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.
Εξαρτάται από το άτομο. Ο Ουλίσες θα πάρει το τρίτο.
Είναι μαζί μας από την αρχή.
Μας σημαδεύετε ανάλογα με τη χρησιμότητα;
Δεν είναι σημάδεμα. Είναι διακριτικά.
Είναι ένα τατουάζ.
Ο ξενώνας είναι άδειος.
Θα ανέβω
μόνη μου.
Πιο γρήγορα από όσο νομίζεις.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Τα έκαναν όλα μαντάρα.
Έκανα ό,τι μπορούσα με τη Θόα. Μου αξίζει αυτή η προαγωγή.
Είναι ξεκάθαρο.
-Φέρε αποτελέσματα και θα πάρεις αστέρι. -Φυσικά.
Τόσο εύκολο.
Γιατί δεν προσπαθείς εσύ, μιας και είσαι τόσο γοητευτικός;
Προσπάθησε περισσότερο.
Μάλλον έχεις ανταγωνισμό.
Τι λέγατε;
-Τίποτα. -Βέβαια.
Ξέρεις τι έκαναν με το πτώμα της Γιουντίθ;
Δεν τη βρήκες τυχαία, έτσι;
Ήξερες ότι τη σκότωσαν.
Κανείς δεν νοιάζεται.
Πέθανε.
Αποδέξου το.
Συγγνώμη;
Εδώ μένεις;
Όχι κι άσχημα, έτσι;
Γαμώτο.
Κι εγώ μοιράζομαι μια κυψέλη με δύο άχρηστους. Απαράδεκτο.
-Τι είναι αυτό το κόκκινο φως; -Δεν σε αφορά.
Καλά, συγγνώμη.
Μυστηριώδης.
Αλλιώς τι;
Πρόσεχε, γαμώτο.
Πονάω.
Μη με αφήνεις μόνο εδώ.
Μια χαρά είσαι εδώ.
Πού είναι ο δρόνος; Να τον χαιρετήσω.
Μικρέ!
Έλα, μικρέ!
Θα σου δώσω λιχουδιές.
Ορίστε. Άλλου είδους παυσίπονο.
Το φτιάχνεις χωρίς πούλπα;
Πλάκα κάνω. Είναι τέλειο.
Λοιπόν…
Πώς θα το κάνουμε;
Πού θα κοιμηθείς;
Δεν νυστάζω.
Ούτε εγώ.
Αλλά δεν χωράμε εδώ.
Λες να σε έφερα για να κάνω τη νοσοκόμα;
Όχι;
Ήσουν πολύ παράξενος όλη μέρα.
Τι τρέχει; Τι σε απασχολεί;
Η Θόα.
Έχει κολλήσει ότι οι άνθρωποι της Εδέμ σκότωσαν τη φίλη της.
Μα είναι γελοίο, έτσι;
Άλμα, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Άλμα.
Ιμπόν, είσαι καινούργιος εδώ. Θα καταλάβεις αργότερα.
-Τα πράγματα είναι αλλιώς εδώ. -Αλλιώς;
Τόσο αλλιώς, που σκοτώνετε;
Η Άστριντ κι ο Έρικ ξέρουν το καλύτερο για μας και την Εδέμ.
Εμπιστεύσου τους.
Αύριο θα μιλήσουμε με την Μπρέντα.
Εμένα μου τα εξήγησε καλά.
Πρέπει να φύγω από δω.
-Πού θα πήγαινες; -Σπίτι.
Δεν μπορείς.
-Υπέγραψες συμβόλαιο. -Τι στον διάολο;
-Σε παρακαλώ… -Μη μ' ακουμπάς.
Νταβίδ;
Γκάμπι;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού