A NETFLIX SERIES
Please.
I didn't see anything. C'mon. I won't tell anyone.
I didn't see anything!
What are you doing? Please stop.
Why are you doing this?
Oh my God, stop!
What are you doing? Let me go.
Please!
What is this?
That's enough!
No, please don't.
I'm begging you. Stop.
See you on the other shore.
Please!
JUDITH FOREVER
You've been in bed for so long, everyone thinks your sick.
I am.
-Ulises wants to run some tests on you. -What?
-What kind of tests? -No idea.
-If you cooperate, it'll be fine. -I'm not going anywhere.
Zoa. Hey.
We've gotta outsmart them. They can't suspect that we know something.
Do you want to end up like Judith?
I don't know.
I'm scared.
Attention. Bus from Barcelona arriving at…
-Hi. -Gabi?
-You look just like your sister. -You think so?
The staff said there were still people on the island.
It's kinda sus that you can't point to it on a map.
We weren't allowed to bring our phones.
Whenever we asked where we were, they'd say it was an immersive experience
and that we should just enjoy ourselves.
So, did you?
I did, actually. Plus, I met your sister.
Did you two hook up?
We just kissed.
Have you told the cops?
But they all think she chose to leave.
"Little Squirrel"?
What? She's the only one who calls me that.
Nobody else?
Nope.
So, that message is legit.
Sounds like Jessica's really raging. Listen.
Huh?
The silence. You hear it?
Whenever there's a thunderstorm here, there's total silence.
The last one was horrible. Right, Ulises?
Yep.
The lightning started a fire that burned 990 acres to the ground.
This storm reminds me of that one.
What do you think, Zoa?
I don't know about that stuff.
So, what do you know?
Saúl, check her.
I think there's something wrong with our friend here.
Anything upset you lately?
She's fine.
Blood pressure's just a bit high.
It's okay. I got this.
I got the invite to Eden after I posted a pic of me working here.
Do you still have the invitation?
Nah. When I checked, they'd deleted the invite and promo video.
Why spend all that money if they want to keep it quiet?
They told us they were launching a drink called Blue Eden.
We all thought we were extras in some kind of advertising campaign.
They gave the drink to people whose wristbands lit up.
Mine didn't, but your sister's did.
"Blue Eden, drink." Nothing comes up for me either.
-I don't know if I've been much help. -You have. I needed more information.
Too bad you have to go.
My buddy's throwing a party later at Etxekalte, a bar down at the port.
Another time, maybe.
Later, Little Squirrel.
Little Squirrel…
What's up, Zoa?
Hold on.
África, I saw something awful last night.
What?
You're not wearing your wristband anymore?
No. They took it once I signed the contract.
-What did you see? -You shouldn't have signed anything.
Am I interrupting?
-No? Everything all right, Zoa? -Perfect, thanks.
-Great. -What's with the flowers?
You like them?
They're kinda weird.
Nah, they're beautiful. Look at them.
What a strange night.
Don't you think? Right.
I left the front door of the house open, so come in whenever you want.
I'll get going.
What were you saying?
Just be careful.
There's a storm coming.
Code blue. Take cover in module one.
Come on. Let's go.
Code blue. Take cover in module one.
-Come on. Let's go. -Hurry.
-This way. -Move it.
Ulises is coordinating the lockdown.
-Have you gone to see Isaac? -Yeah.
I told him how everything's going.
He can hardly wait.
-Do you think he's proud of us? -Yes, I know he is.
Yeah.
Do you remember what day tomorrow is?
Fifteen years together.
Fifteen years.
And I love you as much today as I did then.
Astrid, someone is here to see you.
It must be important if you need to see me.
I'm worried about Zoa.
I don't like her attitude.
Always on alert. Always on the defensive.
She's a tough one to crack.
So, she's smart?
More like dangerous.
I want your permission to keep an eye on her.
-You like her, then? -That's not it, Astrid.
Nico would be tough competition.
Fine. Stay close to her.
Bel.
It'd be nice to see you smile sometime.
Thank you.
You're welcome.
You fractured a rib.
See it?
Your thoracic vertebrae took the blow.
You're lucky it wasn't your neck.
-Is it serious? -You'll need a bandage and rest.
I'm gonna need a write-up on that.
-A medical report. -You don't need one.
Sure I do.
For when I sue your asses.
Our insurance will cover everything. There's no need for a report.
Just curious, do you have a travel agency here?
I wanna go home, okay?
With Jessica raging? I'd reconsider.
I don't know who this Jessica person is.
-Hey, what's that? -Just a painkiller.
Nah.
-I don't want any painkillers. -Rib fractures hurt.
But if you'd rather tough it out, go ahead.
Fine.
You'll thank me later.
Ibón,
you need to come with me.
How's Charly?
He'll live. Come on.
I can't believe it.
She was here.
I swear! They took her away.
-Who? Judith? -Yeah!
She was right here. There was a hole in her head.
She was naked.
They had her covered in a sheet. Her arm was blue.
And she was on a boat.
On a boat? That doesn't make any sense. There's no water here.
It does make sense.
When the tide comes in, there's water.
At least that's what Nico said.
Zoa, you…
you're not lying to me, are you?
Why would I?
Maybe to turn me against the foundation.
Charly is right. They brainwashed you.
Look, Zoa. Honestly, this is all too much.
And you think it's easy for me? Fine.
Abandon me too.
Zoa, when you saw Judith, which way was her head facing?
I don't remember.
Zoa.
Think. It's important.
-Left or right? -I don't know.
Patinir.
They staged it to look like a painting.
They wanted you to find her like that.
What?
They were trying to scare you.
Where did you go?
Ibón deserved to know the truth too.
You took him to the cave?
-I can't believe you. -And I can't believe she wasn't there.
-What? -You heard me.
She's gone. The boat's gone. Even the stuff's gone.
The tide must've taken the boat.
I'm not sure. All I know is she wasn't there.
Jesus. And what makes you trust Ibón so much?
I trust him because he's a good person.
Too bad that trust isn't mutual, huh?
Did Ibón tell you he was planning on staying in Eden?
You found out when the rest of us did.
Where were you and Zoa?
We took a walk.
In the storm?
Yeah.
Hey, Goldilocks. We're not supposed to be outside.
Then why are you here?
What? Aren't you scared of the lightning?
I'm more scared of other things.
Like what?
-Sorry, I'm not in the mood to talk. -Sure.
You'd rather talk to Nico, right?
I wouldn't trust him if I were you.
Nico's your link.
My what?
Your link to Eden.
What do you mean?
He's the person who keeps you tied down here.
Keep your distance from him.
I won't have many more chances to warn you.
WANT TO GO TO PARADISE?
It's kinda sus that you can't point to it on a map.
We weren't allowed to bring phones.
Barcelona. One-way, please.
I got the invite to Eden after I posted a pic of me working here.
WANT TO GO TO PARADISE?
I know everything's messed up right now, but just hang in there.
I'm here for you.
Want to get something to eat?
They've got blueberries.
Nico, are you my link?
What?
I'm asking if they assigned you to me.
I don't get it, Zoa.
"Link"? Where'd you hear that?
Yeah. Like Alma is Ibón's and Erick is África's.
Who told you that?
No one. Forget I asked.
Where'd you hear that word?
Let's talk about this later.
I'm gonna get some food.
-My entire body. All of it. -Really?
You should've told me. I have cream for that.
-Right. -May I come in?
Yeah.
Please. Come in.
-Sorry. I didn't mean to interrupt. -What's going on?
Shall we go to my office?
It's Zoa. It's not working.
That's not for you to decide.
I swear I've tried. More than with any other girl.
Did you do what I asked?
-Did you take her to Judith? -Yes.
But she didn't react like I thought. She isn't scared.
Far from it. She's starting to talk.
-Talk? -She's asking questions.
Somebody must be helping her. I'm sure of it.
Do you have any proof?
Not yet.
Nico, I'm not thrilled that you've come to me with unfounded suspicions.
Zoa asked if I was her link.
How did the test go today?
-Saúl cleared her. -And what do you think?
Relax. I'll be the one to decide. I just want your opinion.
I don't think she's worth it.
Very well.
If the flower doesn't want to grow, then it's best to uproot it.
Ulises, go get her.
-Wait. What are you going to do to her? -Thank you, Nico. You can go now.
Let's not do anything crazy. Zoa's a good person--
You're partly responsible for this. Don't think I've forgotten.
You think so?
África, get out.
What? Where should I go?
I don't know. Down to the camp?
I'd rather stay.
If she can be discreet, I see no reason why she can't stay.
Yeah. This is Erick's apartment too.
-If he thinks-- -Erick.
Now is not the time for this.
Okay. It's probably best if you…
Zoa?
Come with me.
Relax, Zoa.
We're just gonna have a little chat. That's all.
How do you feel about Eden?
Do you like it here?
Do you like us?
Yeah.
-Now say it like you mean it. -Right.
What Astrid's trying to say is
that you've seemed a little off these past couple days.
-I'm just tired. -Come on.
Be honest with us. We don't judge anybody here.
Is there anything you want to share with us?
What's this? Another of your evaluations? Haven't you two had enough?
Well, this is off to a great start.
We're inviting you into this big family, Zoa.
This isn't a family.
You've kidnapped us and won't even tell us why.
Well, we just want everyone to feel comfortable.
Including you.
I don't owe you anything. I didn't choose to be held hostage here.
What about Judith?
She just wanted to go on a trip with a friend, right?
Just one problem.
Did you read the contract?
Brenda, do you remember what the contract says?
It says they're not supposed to bring anyone.
Why are you doing this?
Come with me.
Still, you decided to bring Judith.
-You knowingly disobeyed the terms. -No.
-She wanted to come. -Don't lie.
Don't lie, Zoa.
You were told she wasn't allowed.
Remember what you said?
No, I don't.
-You aren't invited. -Of course I am.
Try it again. These things always screw up.
Step aside, please.
-Next. -I'm not going without her.
Judith could be at home right now, safe and sound.
Or out partying with friends.
Or even studying.
Instead, where is poor Judith?
Say it.
She's dead.
I know it's hard, Zoa.
But whose fault is it
that Judith came to this island?
Mine.
It's my fault.
I wanted to get out of my house.
Get away and forget everything.
And I told her about it.
I wish she hadn't come.
Where did you learn the word "link"?
From Aldo.
He overheard someone say it.
Brenda.
Sorry.
I'm sorry.
I mean it. I'm really sorry.
You were right.
I deserve to be punished.
I can try harder.
I can
learn to appreciate this place, and…
I just need another chance.
The thing is, we've already given you way too many chances.
It's hard to believe that you'll get it right this time, Zoa.
I'll show you.
I want
to live here in Eden.
I want to be a good daughter to you.
I know you won't let me down again.
Will you?
Zoa, you okay? Why'd they tell you to come up?
-Hey. What did they do to you? -Nothing.
Nothing?
You really had me worried.
I told you we needed to be careful.
Don't worry.
I'll get you out of here.
I promise.
Come this way.
-Here? -Yeah.
What are we doing?
This.
I want it like this.
You were right, Zoa.
We can't trust anyone.
I'll trace your steps so that we can be together again.
Maybe looking like you isn't so bad after all.
That's it. Keep going.
Keep it up.
With this exercise,
we are going to recover the energy
that goes to our light spheres
so that it returns to our physical bodies.
Holy shit! You scared me. That hurt.
How are you doing? The lightning give you superpowers?
What about you? Are you so bored you gotta come in here and bust my balls?
What? There's no one getting it on right now that you can spy on?
Wow. Well, I guess you don't need any company.
No, wait. Hold on.
I was just messing with you.
Please, Mayka. You gotta get me outta here. I'm so bored.
You can't leave.
You need to rest. Doctor's orders.
C'mon. Everyone's asleep.
And you can go anywhere you want around here.
Come on. Help me out.
The way Astrid and I feel about you hasn't changed.
We love you.
Like hell she does. You were there when she kicked me out.
She doesn't want me anywhere near you.
You all sleep down here. That's the way it's always been.
You know what? I feel so stupid.
For a moment there, I thought I was special.
You are to me.
-Just like the others. -"Just like the others."
Perfect. That means no one's special.
África, for things to work here, there has to be some kind of hierarchy.
You've seen everyone's wrists, right?
Yeah, the stars.
Right, well, the people who have two are the ones we trust.
Take mine for example.
Here. How many do you see?
So, how do you get them?
That's the million-dollar question.
It depends on the person. Ulises is about to earn his third.
He's been with us since the beginning.
So, you brand us based on how useful we are to you?
No, it's not a brand. A badge.
It's just a tattoo.
The guest room is free.
I'll get back up there
on my own.
Sooner than you think.
That's my girl.
They've done jack shit.
…following orders, okay?
I did all I could with Zoa.
If anyone deserves that promotion, it's me.
The rules are clear.
-Get results, and you get your star. -Right, sure.
It's that easy, huh?
I'd love to see you try, considering how charming you are.
You're just going to have to try harder.
Hey. I think you've got competition.
What were you talking about?
-Nothing. -Sure.
Did you find out what they did with Judith?
You didn't find her by chance, right?
You knew they'd killed her.
Nobody gives a fuck about Judith.
She's dead.
It's about time you got used to it.
Wait, what?
This is your place?
Not bad, huh?
Damn.
And here I am, bunking with two other losers. Unbelievable.
-What's that red light over there? -What's it to you?
Well, fine. Sorry I asked.
Always the mysterious one, aren't you?
Careful! Dammit.
That hurts.
Hey, don't leave me here alone!
You've got a pretty sweet setup here.
Where do you keep the drone? I wanna say hi.
Here, boy!
Here, boy! Come on!
Come here! I've got treats for you.
Here. Another kind of painkiller.
Does it come without pulp?
I'm joking. It's really good.
Okay…
How do you wanna do this?
Where are you gonna sleep?
I'm not tired.
Me neither.
But there isn't room for two.
You think I brought you here to play nurse?
Didn't you?
You've been acting strange all day. What's wrong? Something on your mind?
It's Zoa.
She's convinced that the people here killed her friend.
It's ridiculous, isn't it?
Alma, please tell me it's not true.
Alma.
Ibón, you're still new. But soon you'll understand.
-Things work differently here. -Differently?
Differently enough to kill someone?
Astrid and Erick know what's best for us and for Eden.
You should trust them.
If you want, we can talk to Brenda about it tomorrow.
She did a great job explaining it to me.
I need to get out of here.
-Where are you going to go? -Home.
You can't.
-You signed a contract. -What the hell?
-Please-- -Don't touch me.
David?
Gabi?
Don't even think about it.
Subtitle translation by: Meredith Cannella