NETFLIX-SARJA
Olkaa kilttejä.
En nähnyt mitään. En kerro kenellekään.
En nähnyt mitään.
Mitä oikein aiot?
Miksi teette näin? En kestä tätä.
Mitä teet? Päästä minut! Ole kiltti.
Ei. Ole kiltti, älä!
Nähdään toisella puolella.
JUDITH IKUISESTI
Kaikki luulevat, että olet sairaana.
Niin olenkin.
Ulises haluaa tehdä sinulle testejä. -Mitä?
Mitä testejä? -En tiedä.
Tee yhteistyötä, niin kaikki järjestyy. -Pysyn täällä.
Zoa. Kuule.
Nyt pitää toimia fiksusti, jotteivät muut ala epäillä meitä.
Vai haluatko kokea Judithin kohtalon? -En tiedä.
Minua pelottaa.
Huomio. Bussi Barcelonasta saapuu asemalle.
Hei. -Oletko Gabi?
Muistutat siskoasi. -Niinkö?
Saarelle jäi kuulemma ihmisiä.
Outoa, ettet tiedä, missä se saari on. -Sinne ei saanut viedä puhelimia.
Kyselyihimme vastattiin aina -
kehottamalla nauttimaan kokonaisvaltaisesta kokemuksesta.
No, nautitko? -Nautin kyllä.
Ja tapasin siskosi.
Oliko teillä jotain?
Suutelimme vain.
Puhuitko poliisille?
Zoan arvellaan lähteneen omin päin.
Vai "Pikkuorava"? -Mitä? Se on Zoan lempinimi minulle.
Eikö kukaan muu käytä sitä? -Ei.
Viesti on siis aito.
Jessican viha yltyy. Kuuntele.
Mitä?
Hiljaisuutta. Kuuletko sen?
Ukkosmyrskyn aikaan vallitsee aina täydellinen hiljaisuus.
Edellinen myrsky oli raju. Eikö niin, Ulises?
Niin.
Salamaniskusta alkoi tulipalo, joka tuhosi 400 hehtaaria maastoa.
Uumoilen samanlaista myrskyä.
Mitä arvelet, Zoa?
En osaa sanoa.
Mitä osaat sanoa?
Tutki hänet tarkkaan, Saúl. Ystäväämme taitaa vaivata jokin.
Oletko kokenut järkytyksen?
Kaikki hyvin.
Verenpaine vain hiukan koholla. Ei syytä huoleen.
Postasin kuvan työstäni täällä ja sain heti kutsun Eedeniin.
Onko kutsu tallella?
Ei. Kutsu ja mainosvideo poistettiin somesta saman tien.
Miksi sinne viedään väkeä, jos kaikki sitten salataan?
He aikoivat lanseerata juoman nimeltä Blue Edén.
Luulimme kaikki olevamme mukana sen mainoskampanjassa.
Juomaa saivat vain ne, joiden ranneke loisti.
Zoan loisti, mutta minun ei.
"Blue Edén -juoma" -haulla ei löydy mitään.
En tiedä, oliko minusta apua. -Oli. Tarvitsin lisätietoa.
Harmi, että lähdet jo. Kaverini pitää myöhemmin juhlat Etxekalte-baarissa.
Joskus toiste.
Nähdään, Pikkuorava.
Pikkuorava…
Mitä nyt, Zoa? -Odota.
África, näin eilen jotain ihan hirveää. -Mitä?
Sinulla ei ole ranneketta. -Ei, koska allekirjoitin sopimuksen.
Kerro, mitä näit. -Sinun ei olisi pitänyt allekirjoittaa.
Keskeytinkö jotain?
Enkö? Onko kaikki hyvin, Zoa? -Oikein hyvin.
Hienoa.
Mitä nuo kukat ovat? -Pidätkö niistä?
Näyttävät oudoilta. -Ne ovat upeita. Katso.
Eikö olekin merkillinen ilta?
Talon ovi on auki. Voit kulkea vapaasti.
Hei sitten.
Mitä olit sanomassa?
Ole varovainen. Myrsky lähestyy.
Sininen koodi. Hakeutukaa suojaan ykkösmoduuliin.
Pian nyt! Tännepäin.
Ulises kerää väen yhteen.
Kävitkö Isaacin luona? -Kävin.
Kerroin hänelle kaikesta. Hän ei malttaisi odottaa.
Onkohan hän ylpeä meistä? -Tiedän, että on.
Muistatko, mikä päivä huomenna on?
Viisitoista vuotta yhdessä. -Viisitoista vuotta.
Ja olen yhä umpirakastunut.
Astrid, sinua kysytään.
Asiasi on parasta olla tärkeä.
Olen huolissani Zoasta.
Hänellä on huono asenne.
Hän on aina puolustuskannalla.
Hänestä ei ota selvää. -Onko hän älykäs?
Hän on vaarallinen.
Haluan luvan pitää häntä silmällä.
Oletko ihastunut? -Ei ole kyse siitä.
Nico on kova vastus.
Hyvä on, saat lähestyä häntä.
Bel.
Voisit joskus hymyillä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Sinulla on kylkiluumurtuma. Näetkö?
Isku kohdistui rintarankaan. Kaularanka ei onneksi vaurioitunut.
Onko tämä vakavaa? -Tukiliivi ja lepo riittävät.
Tarvitsen lääkärintodistuksen. -Todistuksenko? Etkä tarvitse.
Kyllä tarvitsen. Rikosilmoitusta varten.
Meillä on kattava vakuutus. Et tarvitse todistusta.
Ei teillä sattuisi olemaan omaa matkatoimistoakin?
Haluan kotiin, hitto vie.
Jessican raivotessako? En suosittele. -Kenen? En tunne ketään Jessicaa.
Mitä aiot? -Lievitän kipua.
En halua lääkkeitä. -Kylkiluumurtuma on kivulias.
Saat toki kärsiä yön, jos haluat.
Hyvä on. -Kiität tästä vielä.
Ibón.
Sinun pitää tulla mukaani. -Miten Charly voi?
Hän jää henkiin. Tule.
Ei ole totta.
Hän oli täällä. Vannon sen. Hänet on viety pois.
Judithko? -Niin.
Hän makasi täällä. Hänellä oli päässä reikä.
Hän oli alasti, peitetty lakanalla. Käsivarsi oli sininen. Alla oli vene.
Venekö?
Järjetöntä. Ei täällä ole vettä. -Ei nyt, mutta nousuveden aikaan on.
Niin Nico sanoi.
Et kai…
Et kai valehtele minulle?
Miksi valehtelisin? -Jotta kääntyisin säätiötä vastaan.
Sinut on tosiaan aivopesty.
Kuule, tämä kaikki alkaa olla vähän liikaa minulle.
Ja minulleko ei? Noin, kävele pois vain.
Muistatko, mihin suuntaan Judithin kasvot olivat?
En tiedä.
Zoa.
Yritä muistaa. Vasempaan vai oikeaan? -En tiedä.
Patinir.
Näky jäljitteli maalausta. Sinun haluttiin näkevän hänet niin.
Mitä?
Jotta säikähtäisit.
Missä olit?
Ibón ansaitsi myös tietää totuuden.
Veitkö hänet luolaan?
Uskomatonta. -Niin on sekin, että Judith oli poissa.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Hän, vene ja kaikki muukin oli poissa.
Ehkä vuorovesi vei kaiken. -Oli miten oli, hän ei ollut siellä.
Hitto. Miksi luotat Ibóniin?
Koska hän on hyvä ihminen. -Harmi, ettei hän luota sinuun.
Kertoiko hän sinulle aikeestaan jäädä tänne?
Ei.
Sait tiedon yhtä aikaa muiden kanssa.
Missä kävit Zoan kanssa?
Kävelyllä.
Myrskyssä, vai?
Niin.
Kuulehan.
Ei ulkona saa olla. -Olethan sinäkin.
Eikö salamointi pelota sinua?
Muut asiat pelottavat.
Mitkä?
Anteeksi, mutta ei tee mieli jutella. -Niin.
Juttelet mieluummin Nicolle.
Sinuna en luottaisi häneen.
Nico on linkkisi.
Siis mikä? -Linkkisi Eedeniin.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Hän on sidoksesi tähän paikkaan.
Pysy kaukana Nicosta.
En ehkä saa enää tilaisuutta varoittaa.
HALUAISITKO PARATIISIIN?
Outoa, ettet tiedä, missä se saari on. -Sinne ei saanut viedä puhelimia.
Menolippu Barcelonaan.
Postasin kuvan työstäni täällä ja sain heti kutsun Eedeniin.
HALUAISITKO PARATIISIIN?
Tiedän, että tilanne on kamala, mutta koeta kestää.
Olen tukenasi.
Haetaanko syötävää?
Tarjolla oli mustikoita.
Oletko sinä linkkini?
Mitä höpiset? -Onko tehtäväsi olla linkkini?
En ymmärrä. Linkkikö? Mistä sinä sellaista keksit?
Niin. Kuten Alma on Ibónille ja Erick Áfricalle.
Kenen kanssa puhuit?
En kenenkään. Antaa olla. -Mistä kuulit sen sanan?
Jutellaan myöhemmin.
Haen syötävää.
Ihan koko keho. -Olisin voinut lainata voidetta.
Sopiiko tulla? -Toki. Peremmälle vain.
Anteeksi, että keskeytän. -Mikä sinut tänne toi?
Mennään toimistooni.
Kyse on Zoasta. Juttu ei toimi. -Sinä et päätä siitä.
Olen yrittänyt kovemmin kuin kenenkään kanssa.
Teitkö mitä käskin?
Näkikö hän ystävänsä? -Näki, mutta hän ei silti pelkää.
Päinvastoin. Hän puhuu ihmisille. -Miten niin puhuu?
Kyselee. Olen varma, että joku auttaa häntä.
Voitko todistaa väitteesi?
En vielä.
Tiedät, etten halua kuulla perusteettomia syytöksiä.
Zoa kysyi, olenko hänen linkkinsä.
Miten testit menivät?
Saúl hyväksyi tulokset. -Entä sinä?
Ei huolta, minä teen päätöksen. Mutta kerro näkemyksesi.
Hän ei ole vaivan arvoinen.
Selvä. Jos kukka ei suostu kasvamaan, se täytyy kiskaista irti.
Ulises, hae hänet. -Odota. Mitä aiotte tehdä?
Kiitos, Nico. Voit mennä. -Ei nyt hätäillä. Ei Zoa ansaitse…
Pidetään mielessä, että sinäkin olet vastuussa tästä.
África, poistu.
Mitä? Minne? -Vaikka muiden joukkoon.
Jään mieluummin tänne.
Jos asia pysyy meidän välisenämme, ei kai se haittaa?
Tämä on myös Erickin koti. Jos hän sanoo… -Erick.
Tästä ei neuvotella.
On parempi, että…
Zoa.
Tule mukaani.
Ei hätää, Zoa. Jutellaan vain muutama minuutti.
Mitä mieltä olet Eedenistä?
Pidätkö tästä paikasta? Pidätkö meistä?
Pidän.
Koeta olla vähän vakuuttavampi.
Astrid yrittää sanoa, että olet vaikuttanut -
viime päivinä jotenkin poissaolevalta.
Olen vain väsynyt. -Ole meille rehellinen. Emme tuomitse.
Onko sinulla meille kerrottavaa?
Onko tämäkin arviointi? Eikö niitä ole ollut jo tarpeeksi?
Tällainen alku ei lupaa hyvää.
Avasimme sinulle ovet suureen perheeseemme.
Väärin. Meidät on siepattu, ettekä edes suostu kertomaan syytä.
Haluamme, että Eedenin jäsenet tuntevat olonsa kotoisaksi.
Se koskee myös sinua.
En ole teille mitään velkaa. En ole täällä jumissa omasta tahdostani.
Entä Judith?
Hän halusi vain lähteä kanssasi matkalle.
Siinä on yksi ongelma.
Luitko sopimuksen?
Brenda, mitä sopimuksessa luki? -Ettei saarelle saa tuoda seuralaista.
Miksi teette näin? -Tule.
Päätit kuitenkin ottaa Judithin mukaasi.
Rikoit sopimusehtoja. -Ei.
Hän halusi tulla. -Älä valehtele, Zoa.
Teille kerrottiin rikkomuksesta.
Mitä vastasit?
En muista.
Sinua ei ole kutsuttu Eedeniin. -Totta kai on. Kokeile uudestaan.
Poistu.
Seuraava. -Sitten minäkin lähden.
Judith voisi olla nyt rauhassa kotona. Tai juhlimassa. Tai opiskelemassa.
Missä hän sen sijaan on?
Sano se.
Kuollut.
Tiedän, että se on raskasta.
Mutta kenen syytä on, että Judith tuli tänne?
Minun.
Se on minun syytäni.
Minä halusin pois kotoa. Irti arjesta.
Kerroin Judithille.
Kunpa hän ei olisi tullut.
Missä kuulit sanan "linkki"?
Aldolta.
Hän kuuli sen jossain.
Brenda. -Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olit oikeassa.
Ansaitsen rangaistuksen.
Voin yrittää kovemmin.
Voin opetella arvostamaan tätä paikkaa ja…
Pyydän vielä yhtä mahdollisuutta.
Olet jo saanut montakin.
On vaikea uskoa, että tällä kertaa onnistuisit.
Todistan sanani.
Haluan -
asua Eedenissä.
Haluan olla teille hyvä tytär.
Tiedän, ettet enää tuota pettymystä. Ethän?
Zoa, oletko kunnossa? Miksi sinut vietiin taloon?
Tehtiinkö sinulle jotain? -Ei mitään.
Eikö?
Olin todella huolissani. Sanoinhan, että pitää olla varovainen.
Ei hätää.
Vien sinut pois täältä. Lupaan sen.
Tännepäin.
Tähänkö? -Niin.
Millaista ajattelit?
Tällaista. Haluan tällaisen.
Olit oikeassa, Zoa.
Emme voi luottaa keneenkään.
Aion seurata jälkiäsi, jotta voimme taas olla yhdessä.
Ehkä ei olekaan niin kamalaa, jos muistutan sinua.
Hyvä. Jatketaan. Ja vielä.
Tämän harjoituksen avulla palautamme energian -
valokehäämme ja sitä kautta takaisin kehoihimme.
Hemmetti! Säikäytit minut. Se sattui.
Miten jakselet? Saitko salamasta supervoimia?
Onko sinulla niin tylsää, että pitää tulla kiusaamaan minua?
Eikö kellään ole sutinaa peiton alla?
Et näköjään kaipaakaan seuraa.
Odota, älä lähde. Se oli vitsi.
Auta minut pois täältä. Tylsistyn kuoliaaksi.
Ei käy. Lääkäri määräsi sinut lepoon.
Auta nyt. Kaikkihan ovat taju kankaalla.
Ja sinä saat kulkea, miten lystäät.
Ole kiltti.
Astridin ja minun mielipide sinusta on yhä sama. Pidämme sinusta.
Astrid ei voi sietää minua. Hän ei halua, että olen lähelläsi.
Te nukutte moduuleissa ja me täällä. Niin on aina tehty.
Tunnen itseni typeräksi. Hetken luulin olevani erityinen.
Minulle olet.
Kuten kaikki. -Kaikki. Eli oikeasti ei kukaan.
Yhteisömme ei toimisi ilman arvojärjestystä.
Oletko nähnyt asukkaiden ranteet? -Olen. Niissä on tähtiä.
Kaksi tähteä tarkoittaa, että henkilö on luottamusasemassa.
Otetaan esimerkki. Montako tässä on?
Miten tähtiä saa? -Sitä on moni kysynyt.
Riippuu ihmisestä. Ulises saa pian kolmannen tähden. Hän on alkuperäisjäsen.
Merkitsettekö meidät hyödyllisyytemme mukaan?
Kyseessä on tunnustus. -Se on vain tatuointi.
Vierashuone on tyhjillään.
Menen sinne yksin. Ennemmin kuin arvaatkaan.
Niin pitääkin.
He ovat sotkeneet kaiken. -He hoitivat vain velvollisuutensa.
Tein Zoan kanssa voitavani. Ansaitsisin ylennyksen.
Säännöt ovat selvät. Jos saavuttaa tavoitteensa, saa tähden.
Niin helppoako se on? Yritä sitten itse. Hurmuri kun olet.
Ala itse yrittää kovemmin.
Sinulla taitaa olla kilpailija.
Mistä puhuitte? -Emme mistään.
Aivan. Entä mitä Judithin ruumiille tehtiin?
Et löytänyt häntä sattumalta.
Tiesit, että hänet oli tapettu.
Paskat Judithista. Hän on kuollut.
Hyväksy se jo, jumalauta.
Siis mitä?
Asutko täällä?
Ei hassumpi, vai mitä? -Helkkari.
Ja meikä joutuu nukkumaan kahden muun luuserin kanssa.
Mikä tuo punainen valo on? -Ei kuulu sinulle.
Anteeksi.
Aiotko olla salaperäinen?
Varo! Hitto. Tuo sattui.
Hei. Älä nyt häivy.
Sinulla on täällä hyvät oltavat.
Missä drone on? Haluan moikata sitä. Tänne, poika!
Tänne, poika! Minulla on herkkuja.
Tässä. Tämäkin lievittää kipua.
Voitko siivilöidä tämän?
Se oli vitsi. Tämä on hyvää.
No niin.
Miten toimitaan?
Missä sinä nukut?
Ei minua väsytä. -Ei minuakaan.
Tähän ei mahdu kahta.
Luulitko, että aion hoitaa sinua? -Etkö sitten aio?
Olet ollut outo koko päivän. Mikä mieltäsi painaa?
Zoa.
Hän on varma, että Eedenin väki murhasi hänen ystävänsä.
Naurettava ajatus, vai mitä?
Sano, ettei se pidä paikkaansa.
Alma.
Olet vielä uusi täällä. Myöhemmin ymmärrät.
Täällä toimitaan eri tavalla. -Niinkö?
Eli tapetaan ihmisiä, vai?
Astrid ja Erick tietävät, mikä on parasta meille ja Eedenille. Luota heihin.
Voimme puhua huomenna Brendalle, jos haluat. Hän osaa selittää asiat.
Haluan pois täältä.
Minne aiot mennä? -Kotiin.
Et voi. Allekirjoitit sopimuksen. -Siis mitä helvettiä?
Ibón… -Älä koske minuun.
David.
Gabi!
Älä kuvittelekaan.
Tekstitys: Heidi Mäki