‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בבקשה…‬
‫לא ראיתי כלום. בבקשה. אני לא אגיד כלום.‬
‫לא ראיתי כלום!‬
‫מה את עושה? בבקשה, לעזאזל…‬
‫למה אתם עושים לי את זה?‬ ‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫בבקשה! מה אתה עושה? עזוב אותי!‬
‫בבקשה!‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יכולה יותר!‬
‫לא…‬
‫לא, בבקשה, לא.‬
‫אני מתחננת. לא.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫בבקשה!‬
‫- ק' + פ' -‬
‫- יודית לנצח -‬
‫נשארת במיטה במשך שעות,‬ ‫כולם חושבים שאת חולה.‬
‫אני באמת חולה.‬
‫אוליסס רוצה לערוך לך כמה בדיקות.‬ ‫-מה?‬
‫אלו בדיקות?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אם תשתפי פעולה, הכול יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא הולכת.‬
‫זואה. היי.‬
‫אנחנו צריכים להערים עליהם.‬ ‫אסור שהם יחשדו שאנחנו יודעים משהו.‬
‫את רוצה שנגמור כמו יודית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מפחדת.‬
‫שימו לב. האוטובוס מברצלונה מגיע…‬
‫- סן סבסטיאן -‬
‫היי.‬ ‫-גבי?‬
‫את נראית כמו אחותך.‬ ‫-באמת?‬
‫אנשים בארגון אמרו לי שיש עוד אנשים באי.‬
‫אין מצב שהאי לא מופיע במפה.‬ ‫-גבי, לא נתנו לנו לקחת את הטלפונים שלנו.‬
‫כששאלנו איפה אנחנו,‬ ‫הם אמרו שמדובר בחוויה שצריכים להתמסר אליה,‬
‫ושאנחנו צריכים פשוט ליהנות.‬
‫ונהנית?‬
‫האמת שכן.‬
‫ופגשתי את אחותך.‬
‫הייתם ביחד?‬
‫רק התנשקנו.‬
‫דיברת עם המשטרה?‬
‫כולם חושבים שהיא בחרה ללכת.‬
‫"סנאית קטנה"?‬
‫מה? היא היחידה שקוראת לי ככה.‬
‫רק היא קוראת לך ככה?‬ ‫-רק היא.‬
‫אז ההודעה הזו אמיתית.‬
‫ג'סיקה כועסת.‬
‫תקשיבי.‬
‫סליחה?‬
‫השקט. את שומעת אותו?‬
‫תמיד שקט בזמן סערת ברקים.‬
‫הסערה האחרונה הייתה נוראה.‬
‫נכון, אוליסס?‬
‫נכון.‬
‫ברק גרם לדלקה‬ ‫ששרפה כליל שטח של כ-4,000 דונם.‬
‫הסערה הזו דומה.‬
‫מה דעתך, זואה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ומה את כן יודעת?‬
‫סאול, תבדוק אותה ביסודיות.‬ ‫אני חושב שלחברה שלנו יש בעיה.‬
‫משהו הטריד אותך לאחרונה?‬
‫היא בסדר.‬
‫לחץ הדם שלה קצת גבוה, אבל הכול בסדר.‬ ‫אל תדאג. זה בסדר. אני אטפל בזה.‬
‫קיבלתי הזמנה מעדן‬ ‫מייד לאחר שפרסמתי תמונה שלי כאן בעבודה.‬
‫יש לך את ההזמנה?‬
‫לא. כשבדקתי, הם מחקו את ההזמנה‬ ‫ואת סרטון הפרסומת.‬
‫לכן הם משקיעים כסף כדי לקחת אנשים לשם?‬ ‫כדי שזה יהיה סוד?‬
‫הם השיקו משקה בשם "בלו עדן".‬
‫כולנו חשבנו שאנחנו ניצבים במסע פרסום.‬
‫הם נתנו את המשקה‬ ‫רק למי שהיה לו צמיד זוהר.‬
‫הצמיד שלי לא זהר, אבל של זואה כן.‬
‫"בלו עדן, משקה", אני לא מוצאת שום דבר.‬
‫אני לא יודע אם הצלחתי לעזור לך.‬ ‫-עזרת לי. הייתי צריכה עוד מידע.‬
‫חבל שאת צריכה ללכת,‬
‫חבר שלי מארגן מסיבה ב"אצ'קלטה",‬ ‫זה בר בנמל.‬
‫בפעם אחרת.‬
‫נהיה בקשר, סנאית קטנה.‬
‫סנאית קטנה…‬
‫מה קורה, זואה?‬
‫חכי.‬
‫אפריקה, ראיתי משהו נורא אתמול בלילה.‬
‫מה ראית?‬
‫את לא עונדת את הצמיד?‬
‫הם לקחו אותו אחרי שחתמתי על החוזה.‬
‫אבל מה ראית?‬ ‫-לא היית צריכה לחתום על שום דבר.‬
‫אני מפריע?‬
‫לא? הכול בסדר, זואה?‬ ‫-הכול מעולה.‬
‫יופי.‬ ‫-למה יש לך את הפרחים האלה?‬
‫את אוהבת אותם?‬
‫הם משונים.‬
‫הם יפהפיים. תראי.‬
‫איזה לילה מוזר.‬
‫נכון? כן…‬
‫השארתי את הדלת פתוחה. בואי מתי שתרצי.‬
‫טוב, אשאיר אתכן לבד.‬
‫מה רצית לומר לי?‬
‫תיזהרי.‬
‫סערה מתקרבת.‬
‫התראה כחולה.‬ ‫על כולם לתפוס מחסה ביחידה מספר אחת.‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫התראה כחולה.‬ ‫על כולם לתפוס מחסה ביחידה מספר אחת.‬
‫קדימה, נלך.‬ ‫-קדימה.‬
‫לכאן.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוליסס מארגן את העוצר.‬
‫ראית את איזק?‬ ‫-כן.‬
‫עדכנתי אותו בפרטים.‬
‫הוא לא יכול לחכות.‬
‫אתה חושב שהוא גאה בנו?‬ ‫-אני לא חושב. אני יודע.‬
‫כן.‬
‫את זוכרת איזה יום מחר?‬
‫חמש עשרה שנים יחד.‬
‫חמש עשרה שנים.‬
‫ואני אוהב אותך כמו ביום הראשון.‬
‫אסטריד, יש לך אורחת.‬
‫אם ביקשת לראות אותי, כנראה שזה חשוב.‬
‫זואה מדאיגה אותי.‬
‫אני לא אוהבת את הגישה שלה.‬
‫היא תמיד על המשמר. תמיד מתגוננת.‬
‫קשה לקרוא אותה.‬
‫היא חכמה?‬
‫היא מסוכנת.‬
‫אני רוצה לקבל אישור להשגיח עליה מקרוב.‬
‫את כל כך מחבבת אותה?‬ ‫-זה לא העניין, אסטיד.‬
‫ניקו לא יוותר לך בקלות.‬
‫בסדר. תתקרבי אליה.‬
‫בל.‬
‫אני רוצה שתחייכי לשם שינוי.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫יש לך שבר בצלע.‬
‫אתה רואה?‬
‫חוליות החזה שלך ספגו את המכה.‬
‫טוב שעמוד השדרה הצווארי שלך לא נפגע.‬
‫זה רציני או לא?‬
‫קיבוע ומנוחה.‬
‫אני רוצה דוח.‬
‫דוח רפואי.‬ ‫-דוח?‬
‫אתה לא צריך דוח.‬
‫כן, אני צריך, גבר. כן.‬
‫כדי לתבוע אתכם.‬
‫הביטוח שלנו מכסה הכול.‬
‫אתה לא צריך דוח.‬
‫מה רציתי לומר? יש לכם סוכנות נסיעות?‬
‫אני רוצה לעוף מפה הביתה.‬
‫כשג'סיקה משתוללת בחוץ? לא נראה לי.‬
‫ג'סיקה? אני לא יודע מי זאת ג'סיקה.‬
‫מה זה?‬ ‫-משכך כאבים.‬
‫לא.‬
‫בלי משככי כאבים.‬ ‫-שבר בצלעות יכול לכאוב.‬
‫אם אתה מעדיף לסבול, בבקשה.‬
‫בסדר, קדימה.‬ ‫-אתה תודה לי אחר כך.‬
‫איבון.‬
‫אתה צריך לבוא איתי.‬
‫מה שלום צ'רלי?‬
‫הוא יחיה. בוא נלך.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫היא הייתה כאן.‬
‫אני נשבעת. הם לקחו אותה.‬
‫יודית?‬ ‫-כן!‬
‫היא הייתה כאן. היה לה חור בראש.‬
‫היא הייתה ערומה ומכוסה בסדין.‬ ‫היד שלה הייתה כחולה.‬
‫וכל זה היה בסירה.‬
‫סירה, זואה?‬
‫זה לא הגיוני. אין כאן מים.‬ ‫-זה מה שקרה.‬
‫עכשיו אין פה מים, אבל הם יגיעו עם הגאות.‬
‫זה מה שניקו אמר לי, לפחות.‬
‫זואה, את…‬
‫את לא היית משקרת לי, נכון?‬
‫למה שאשקר לך?‬
‫כדי להסית אותי נגד הקרן.‬
‫צ'רלי צודק. הם השתלטו עליך.‬
‫תראי, זואה. בכנות, זה יותר מדי בשבילי.‬
‫ובשבילי לא? בסדר.‬
‫תעזוב אותי גם אתה.‬
‫זואה, ראית לאן הופנה ראשה של יודית?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זואה.‬
‫תחשבי. זה חשוב.‬
‫לשמאל או לימין?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫פטיניר.‬
‫מה שראית היה שחזור של הציור.‬
‫הם רצו שתמצאי אותה במצב הזה.‬
‫מה?‬
‫הם רצו להפחיד אותך.‬
‫איפה היית?‬
‫גם לאיבון מגיע לדעת את האמת, כמוני.‬
‫לקחת אותו למערה?‬
‫אני לא מאמין שעשית שטות כזו.‬ ‫-אני לא מאמינה שהיא לא הייתה שם.‬
‫מה?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫היא, הסירה ושאר הדברים, הכול נעלם.‬
‫בטח הכול נסחף בגאות.‬
‫אני לא יודעת אם זו הגאות, אבל היא נעלמה.‬
‫לעזאזל. למה את סומכת על איבון כל כך?‬
‫אני סומכת עליו כי הוא אדם טוב.‬
‫חבל שזה לא הדדי, נכון?‬
‫איבון סיפר לך שהוא מתכנן להישאר בעדן?‬
‫לא.‬
‫את גילית את זה עם כל האחרים.‬
‫איפה היית?‬
‫אתה וזואה.‬
‫הלכנו לטייל.‬
‫בסערה הזו?‬
‫כן.‬
‫בלונדה.‬
‫אסור לך להיות פה.‬
‫ומה איתך?‬
‫מה? את לא מפחדת מהברקים?‬
‫אני מפחדת מדברים אחרים.‬
‫כמו מה?‬
‫סליחה, אין לי חשק לדבר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫את מעדיפה לדבר עם ניקו, נכון?‬
‫לא הייתי סומכת עליו במקומך.‬
‫ניקו הוא הקשר שלך.‬
‫הוא מה?‬
‫הקשר שלך לעדן.‬
‫אני לא מבינה אותך.‬
‫הוא האדם שכובל אותך למקום הזה.‬
‫תתרחקי מניקו.‬
‫לא תהיה לי עוד הזדמנות להזהיר אותך.‬
‫- רוצים לבוא לגן עדן? -‬
‫אין מצב שהאי לא מופיע במפה.‬ ‫-גבי, לא נתנו לנו לקחת את הטלפונים שלנו.‬
‫כרטיס בכיוון אחד לברצלונה.‬
‫קיבלתי הזמנה מעדן‬ ‫מייד לאחר שפרסמתי תמונה שלי כאן בעבודה.‬
‫- רוצים לבוא לגן עדן? -‬
‫אני יודע שזה דפוק, אבל תחזיקי מעמד, טוב?‬
‫אני איתך.‬
‫את רוצה לאכול משהו?‬
‫ראיתי שיש פה אוכמניות.‬
‫ניקו, אתה הקשר שלי?‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-מינו אותך להיות הקשר שלי?‬
‫אני לא מבין, זואה.‬
‫"קשר"? מאיפה הרעיון הזה?‬
‫כן. כמו שאלמה קשורה לאיבון‬ ‫ואריק קשור לאפריקה.‬
‫עם מי דיברת?‬
‫עם אף אחד. שכח מזה.‬
‫איפה שמעת את המילה הזו?‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫אני הולך לאכול.‬
‫על כל הגוף שלי.‬ ‫-באמת…‬
‫אם היית אומר לי, הייתי נותנת לך קרם.‬
‫טוב.‬ ‫-אפשר?‬
‫בטח. תיכנס.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫-מדוע זכינו בכבוד?‬
‫בוא נלך למשרד שלי.‬
‫זו זואה. זה לא עובד.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫ניסיתי. ניסיתי יותר מאשר עם כל אחת אחרת.‬
‫עשית את מה שאמרתי לך?‬
‫היא ראתה את החברה שלה?‬ ‫-אתמול בלילה. אבל היא לא הגיבה כמצופה.‬
‫להפך, היא מדברת.‬
‫מדברת?‬ ‫-שואלת שאלות.‬
‫מישהו עוזר לה. אני בטוח בזה.‬
‫תוכל להוכיח את מה שאמרת לי?‬
‫עדיין לא.‬
‫ניקו, אתה יודע שאני מסתייגת מחשדות סתומים.‬
‫זואה שאלה אם אני הקשר שלה.‬
‫איך עברה הבדיקה היום?‬
‫סאול אישר אותה.‬ ‫-ואתה?‬
‫תירגע. זו ההחלטה שלי.‬ ‫אבל אני מעוניינת בדעתך.‬
‫אני לא חושב שהיא שווה את זה.‬
‫בסדר. אם הפרח לא רוצה לצמוח,‬ ‫עדיף לעקור אותו מהשורש.‬
‫אוליסס, קח אותה.‬
‫חכה. מה תעשה לה?‬
‫תודה, ניקו. אתה משוחרר.‬
‫לא צריך לנקוט בצעד קיצוני. לא מגיע לזואה…‬ ‫-ניקו, לא שכחתי שזו גם האחריות שלך.‬
‫מה דעתך? לא?‬
‫אפריקה, צאי.‬
‫מה? לאן אלך?‬
‫אני לא יודעת. למטה?‬
‫אני מעדיפה להישאר.‬
‫אני חושב שזה בסדר,‬ ‫אם היא תשמור על דיסקרטיות, נכון?‬
‫כן. וזו גם הדירה של אריק.‬
‫אם הוא חושב…‬ ‫-אריק.‬
‫זה לא הזמן להתווכח.‬
‫כן. עדיף שאת…‬
‫זואה.‬
‫בואי איתי.‬
‫אל תדאגי, זואה.‬
‫אנחנו רק נדבר כמה דקות. זה הכול.‬
‫מה דעתך על עדן, זואה?‬
‫את אוהבת את המקום הזה?‬
‫את אוהבת אותנו?‬
‫כן.‬
‫עכשיו נסי לענות בצורה אמינה.‬ ‫-טוב,‬
‫אסטריד מנסה לומר שבימים האחרונים,‬ ‫נראה שמשהו לא בסדר איתך.‬
‫אני פשוט עייפה.‬ ‫-בחייך. תגידי את האמת, זואה.‬
‫אנחנו לא שופטים איש.‬
‫יש משהו שתרצי לחלוק איתנו?‬
‫מה זה, עוד הערכה?‬
‫לא הספיק לכם?‬
‫טוב, אם ככה זה מתחיל,‬ ‫היא לא עוזרת לנו במיוחד.‬
‫אנחנו מזמינים אותך למשפחתנו הגדולה, זואה.‬
‫זו לא משפחה.‬ ‫זו חטיפה, ואתם לא מגלים לנו למה זה קורה.‬
‫טוב, אנחנו רוצים שחברי עדן ירגישו בנוח.‬
‫וזה כולל אותך.‬
‫אני לא חייבת לכם כלום.‬
‫לא בחרתי להילכד פה.‬
‫ומה עם יודית?‬
‫היא רק רצתה לטייל עם החברה שלה, נכון?‬
‫אבל הייתה בעיה אחת.‬
‫קראת את החוזה?‬
‫ברנדה, את זוכרת מה כתוב בחוזה?‬
‫אסור לך להביא איתך מישהו.‬
‫למה אתם עושים את זה?‬ ‫-בואי.‬
‫ולמרות זאת, בחרת להביא את יודית איתך.‬
‫הפרתן את התנאים.‬ ‫-לא.‬
‫היא זו שרצתה לבוא.‬ ‫-אל תשקרי.‬
‫זואה, אל תשקרי.‬
‫יידענו אתכן על הפרת הכללים.‬
‫ומה אמרת?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫לא הוזמנת לעדן.‬
‫מה? בטח שהוזמנתי.‬ ‫תנסה שוב, הדברים האלה אף פעם לא עובדים.‬
‫זוזי אחורה, בבקשה.‬
‫הבא בתור.‬ ‫-אני לא באה בלעדיה.‬
‫יודית יכלה להיות בבית עכשיו.‬
‫או לבלות עם חברים.‬
‫ללמוד למבחן.‬
‫אבל איפה יודית?‬
‫תגידי.‬
‫מתה.‬
‫אני יודעת שזה קשה, זואה.‬ ‫אבל מי אשמה בכך שיודית באה לאי הזה?‬
‫אני.‬
‫זו אשמתי.‬
‫רציתי לצאת מהבית שלי.‬
‫לשכוח מהכול.‬
‫וסיפרתי לה.‬
‫הלוואי שהיא לא הייתה באה.‬
‫איפה שמעת את המילה "קשר"?‬
‫אלדו סיפר לי על זה.‬
‫הוא שמע את זה ממישהו.‬
‫ברנדה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫באמת. אני באמת מצטערת.‬
‫את צודקת.‬
‫מגיע לי שתענישו אותי.‬
‫אוכל להשתדל.‬
‫אני יכולה ללמוד להעריך את המקום הזה, ו…‬
‫אני רק צריכה הזדמנות.‬
‫כבר נתנו לך יותר מדי הזדמנויות.‬
‫קשה להאמין שהפעם תתנהגי בהתאם.‬
‫אני אוכיח לכם.‬
‫אני רוצה‬
‫לחיות בעדן.‬
‫אני רוצה להיות בת טובה בשבילכם.‬
‫אני יודעת שלא תאכזבי אותי שוב.‬
‫נכון?‬
‫הכול בסדר, זואה? למה הם רצו שתבואי אליהם?‬
‫היי. מה הם עשו לך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫שום דבר?‬
‫כל כך דאגתי לך.‬
‫אמרתי לך שאנחנו צריכים להיזהר.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוציא אותך מפה.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מכאן.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫מה תרצי לעשות?‬
‫דבר כזה. זה מה שאני רוצה.‬
‫צדקת, זואה.‬
‫לא נוכל לסמוך על אף אחד.‬
‫אתחקה אחר צעדייך כדי שנוכל להיות יחד שוב.‬
‫אולי זה לא כל כך נורא להיראות כמוך.‬
‫יופי.‬
‫נמשיך.‬
‫להמשיך בקצב גבוה.‬
‫באמצעות האימון הזה,‬
‫נוכל להחזיר לעצמנו את האנרגיה‬
‫שעוזבת את ספרת האור שלנו.‬
‫ובצורה זו, האנרגיה תחזור לגופנו.‬
‫לעזאזל, הפחדת אותי! זה כואב.‬
‫מה שלומך? הברקים נותנים לך כוחות-על?‬
‫מה איתך? משעמם לך?‬
‫את צריכה לבוא הנה ולשגע אותי?‬
‫את לא יכולה למצוא איזה זוג‬ ‫שמזדיין מתחת לשמיכה?‬
‫וואו. אני רואה שאתה לא צריך חברה.‬
‫לא, רגע. חכי, בבקשה.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫מייקה, בבקשה. תוציאי אותי מפה.‬ ‫אני מת משיעמום.‬
‫אתה לא יכול לצאת.‬ ‫הרופא אמר שאתה צריך לנוח.‬
‫בחייך. כולם ישנים.‬
‫ואת יכולה ללכת לאן שאת רוצה כאן.‬
‫בחייך. בבקשה.‬
‫אסטריד ואני עדיין מסכימים לגבייך.‬
‫אנחנו אוהבים אותך.‬ ‫-כן, אסטריד אוהבת אותי.‬
‫ראית איך היא העיפה אותי החוצה.‬ ‫היא לא רוצה שאתקרב אליך.‬
‫אתם ישנים למטה. אנחנו ישנים למעלה.‬ ‫ככה זה היה תמיד.‬
‫אתה יודע, אני מרגישה כמו מטומטמת.‬
‫לרגע חשבתי שאני מיוחדת.‬
‫את מיוחדת בעיניי.‬
‫כן, כמו כולם.‬
‫כמו כולם.‬
‫מעולה. זה אומר שאף אחד מאיתנו לא מיוחד.‬
‫תראי, אפריקה, כדי שזה יעבוד, דרוש מדרג.‬
‫ראית את פרקי הידיים של האחרים, נכון?‬
‫כן, העניין עם הכוכב.‬
‫אנחנו סומכים על מי שיש לו שני כוכבים.‬
‫לדוגמה.‬
‫הנה. כמה מהם את רואה?‬
‫מה צריך לעשות כדי לקבל אותם?‬
‫זו השאלה שכולם שואלים.‬
‫זה תלוי באיש.‬ ‫אוליסס יקבל את הכוכב השלישי שלו בקרוב.‬
‫הוא היה איתנו מההתחלה.‬
‫אתם מסמנים אותנו לפי התועלת שאנו מביאים?‬
‫זה לא סימון. זו דרגה.‬
‫זה רק קעקוע.‬
‫חדר האורחים פנוי.‬
‫אני אגיע למעלה‬
‫בעצמי.‬
‫מוקדם יותר ממה שאתה חושב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הם דפקו הכול.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי עם זואה.‬ ‫אני ראוי יותר מהם לקידום הזה.‬
‫הסדר ברור.‬
‫אם תביא תוצאות, תקבל כוכב.‬ ‫-בטח.‬
‫זה כל כך קל, מה?‬
‫אני אשמח לראות אותך מנסה,‬ ‫בהתחשב בקסם האישי שלך.‬
‫אתה תצטרך לעבוד קשה יותר.‬
‫היי. אני חושב שיש לך תחרות.‬
‫על מה דיברת עם אוליסס?‬ ‫-שום דבר.‬
‫בטח. אתה יודע מה הם עשו עם הגופה של יודית?‬
‫לא מצאת אותה במקרה, נכון?‬
‫ידעת שהם הרגו אותה.‬
‫לאף אחד לא אכפת מיודית.‬
‫היא מתה.‬
‫קבלי את זה ותשתקי.‬
‫סליחה?‬
‫את גרה פה?‬
‫לא רע, מה?‬
‫לעזאזל.‬
‫ואני חולק יחידה עם שני לוזרים. אין מצב.‬
‫מה זה האור האדום שם?‬ ‫-זה לא עניינך.‬
‫טוב, בסדר. סליחה.‬
‫את מסתורית.‬
‫או ש…‬
‫תיזהרי, לעזאזל.‬
‫זה כואב, אחותי.‬
‫היי. אל תעזבי אותי כאן לבד.‬
‫הסתדרת בחיים, מה?‬
‫איפה הרחפן? אני רוצה לומר לו שלום.‬
‫בוא, חמוד!‬
‫אני אפנק אותך.‬
‫הנה. עוד סוג של משכך כאבים.‬
‫תוכלי להכין אחד בלי ציפה?‬
‫סתם צחקתי. זה מעולה.‬
‫אז…‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫איפה את תישני?‬
‫אני לא עייפה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל המיטה הזו קטנה מדי לשנינו.‬
‫הבאתי אותך הנה‬ ‫כדי לטפל בך כמו אחות, לדעתך?‬
‫מה, לא?‬
‫התנהגת מוזר כל היום.‬
‫מה קורה? על מה אתה חושב?‬
‫על זואה.‬
‫היא בטוחה שאנשים בעדן הרגו את החברה שלה.‬
‫כאילו, זה מגוחך, נכון?‬
‫אלמה, בבקשה תגידי לי שזה לא נכון.‬
‫אלמה.‬
‫איבון, אתה עדיין חדש כאן. בקרוב תבין.‬
‫דברים עובדים כאן באופן שונה.‬ ‫-שונה?‬
‫באופן שונה מספיק כדי להרוג מישהו?‬
‫אסטריד ואריק יודעים מה טוב עבורנו‬ ‫ומה טוב לעדן.‬
‫סמוך עליהם.‬
‫מחר, כשהכול יירגע, נוכל לדבר עם ברנדה.‬
‫היא הסבירה לי טוב מאוד בעבר.‬
‫אני צריך לצאת מפה, עכשיו.‬
‫לאן תלך?‬ ‫-הביתה.‬
‫לא תוכל ללכת.‬
‫חתמת על חוזה.‬ ‫-מה לעזאזל…‬
‫איבון, בבקשה…‬ ‫-אל תיגעי בי.‬
‫דויד?‬
‫גבי?‬
‫אל תחשבי על זה אפילו.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬