NETFLIXOVA SERIJA
Molim vas.
Nisam ništa vidjela, molim vas.
Neću ništa reći.
Nisam ništa vidjela.
Što radiš? Molim te, ne.
Zašto mi to radite?
Ne mogu više.
Što radiš? Pusti me.
Molim te!
Što je ovo?
Ne mogu više!
Ne.
Ne, molim te.
Preklinjem te. Nemoj.
Vidimo se na drugoj obali.
Molim te!
JUDITH ZAUVIJEK
Dugo si u krevetu, svi misle da si bolesna.
I jesam.
-Ulises ti želi napraviti pretrage. -Što?
-Kakve pretrage? -Ne znam.
-Ako surađuješ, bit će u redu. -Ne izlazim odavde.
Zoa. Hej.
Moramo ih nadmudriti.
Ne smiju sumnjati da nešto znamo.
-Ili želiš da završimo kao Judith? -Ne znam.
Bojim se.
Pažnja. Autobus iz Barcelone stiže na…
-Bok. -Gabi?
Nalikuješ sestri.
Misliš?
Organizacija je rekla da još ima ljudi ondje.
Nevjerojatno da ne možeš naći otok na karti.
Nismo smjeli uzeti mobitele.
Kad bismo pitali gdje smo, rekli bi da se radi o cjelovitom iskustvu
i da bismo trebali uživati.
Jesi li uživao?
Jesam.
I upoznao sam Zou.
Spetljali ste se?
Samo poljubili.
-Jesi li razgovarala s policijom? -Aha.
Svi misle da je odlučila otići.
„Vjeverice?”
Što? Samo me ona tako zove.
Nitko drugi?
Nitko.
Dakle, poruka je od nje.
Jessica je bijesna.
Slušaj.
Molim?
Tišina. Čuješ li?
Prije svake grmljavinske oluje zavlada tišina.
Posljednja je bila grozna. Zar ne, Ulises?
Tako je.
Munja je izazvala požar i 400 hektara spaljeno je do temelja.
Ova izgleda slično.
Što misliš, Zoa?
Ne znam ništa o tome.
A što znaš?
Dobro je pregledaj. Nešto nije u redu s našom prijateljicom.
Nešto te uzrujalo?
Dobro je.
Tlak povišen, ostalo savršeno.
Ne brini se, riješit ću to.
Dobio sam pozivnicu iz Edena čim sam objavio sliku s posla.
Imaš li tu pozivnicu?
Ne. Kad sam gledao na mrežama, obrisali su pozivnicu i promo video.
Zato troše novac da odvedu ljude onamo? Da šute?
Lansirali su piće Blue Eden.
Svi smo mislili da smo statisti u marketinškoj kampanji.
Dali su ga onima kojima se narukvica upalila.
Moja se nije upalila, ali Zoina jest.
Blue Eden, piće. Ni ja ništa ne mogu naći.
-Ne znam jesam li ti pomogao. -Jesi. Trebala sam više informacija.
Šteta što moraš ići.
Moj prijatelj organizira zabavu u Etxekalteu, baru u luci.
Drugi put.
Čujemo se, Vjeverice.
Vjeverice…
Što je, Zoa?
Čekaj.
África, sinoć sam vidjela nešto grozno.
Što?
Više ne nosiš narukvicu?
Skinuli su je kad sam potpisala ugovor.
Što si vidjela?
Nisi smjela potpisati.
Prekidam li?
-Ne? Je li sve u redu? -Savršeno.
-Sjajno. -A ovo cvijeće?
Sviđa ti se?
Čudno je.
Divno je. Gledaj.
Kakva čudna noć.
Zar ne? Da.
Ostavio sam vrata otvorena. Dođi kad želiš.
Pa, idem ja.
Što si mi htjela reći?
Budi oprezna.
Dolazi oluja.
Šifra plavo. Svi se sklonite u modul jedan.
Hajde. Idemo.
Šifra plavo. Svi se sklonite u modul jedan.
-Hajde. Idemo. -Idemo.
-Ovamo. -Idemo.
Ulises organizira izolaciju.
-Bio si kod Isaaca? -Da.
Rekao sam mu kako ide.
Jedva čeka.
Misliš da je ponosan?
Ne mislim. Znam.
Da.
Znaš što je sutra?
Petnaest godina zajedno.
Petnaest godina.
Volim te kao prvog dana.
Astrid, imaš posjetitelja.
Sigurno je važno kad si došla.
Brinem se zbog Zoe. Ne sviđa mi se njezin stav.
Uvijek budno pazi, defenzivna je.
-Ne znaš na čemu si s njom. -Je li pametna?
Opasna je.
Želim dopuštenje da je držim na oku.
-Toliko ti se sviđa? -Nije to.
Nico bi bio teška konkurencija.
Dobro. Približi joj se.
Bel.
Voljela bih da se smiješiš.
-Hvala. -Nema na čemu.
Slomljeno rebro.
Vidiš? Prsni su kralješci primili udarac.
Srećom nisu vratni kralješci.
-Je li ozbiljno? -Udlaga i ležanje.
Trebam nalaz.
-Liječnički. -Nalaz?
Ne treba ti.
Treba mi.
Da vas tužim.
Naše osiguranje pokriva sve. Ne trebaš nalaz.
Nego, a turističku agenciju nemate?
Samo želim ići kući.
S Jessicom vani? Razmislio bih.
S kim? Ne znam tko je ona.
-Što je to? -Lijek protiv bolova.
Ne.
-Ne želim ga. -Slomljena rebra bole.
Ako želiš sam progurati noć, možeš.
Dobro.
Bit ćeš mi zahvalan.
Ibóne.
Moraš poći sa mnom.
Kako je Charly?
Preživjet će. Idemo.
Ne mogu vjerovati.
Bila je ovdje.
Kunem se. Odnijeli su je.
-Judith? -Da.
Bila je ovdje. Imala je rupu u glavi.
Bila je gola, prekrivena plahtom. Ruka joj je bila plava.
I bila je na brodici.
Brodici, Zoa?
-Nema smisla. Ovdje nema vode. -Ima smisla.
Ima vode kad dođe plima.
To mi je Nico rekao.
Zoa, ti mi ne lažeš, zar ne?
Zašto bih lagala?
Da me okreneš protiv zaklade.
Charly ima pravo, isprali su ti mozak.
Gle, Zoa. Iskreno, meni je ovo previše.
A meni nije? To.
I ti me napusti.
Vidjela si kamo je Judithina glava bila okrenuta?
Ne znam.
Zoa.
Razmisli. Važno je.
-Lijevo ili desno? -Ne znam.
Patinir.
Ono što si vidjela bila je slika.
Htjeli su da je nađeš takvu.
Što?
Htjeli su te zastrašiti.
Gdje si bila?
I Ibón je zaslužio znati istinu.
Odvela si ga u špilju?
-Ne mogu vjerovati. -Kao ni ja da više nije ondje.
-Što? -Čuo si me.
Ni ona, ni brodica, ništa.
Plima je odnijela brodicu.
Ne znam to, ali nije bila ondje.
Jebote. Zašto toliko vjeruješ Ibónu?
Jer je dobra osoba.
Šteta što on tebi ne vjeruje.
Je li ti rekao da planira ostati?
Ne.
Saznala si kad i svi drugi.
Kamo ste otišli?
Zoa i ti.
Prošetati.
Po oluji?
Da.
Plavušo.
-Ne smiješ biti ovdje. -A ti?
Ne bojiš se munji?
Bojim se drugih stvari.
Kao čega?
-Oprosti, ne razgovara mi se. -Da.
Radije razgovaraš s Nicom, zar ne?
Ja mu ne bih vjerovala.
Tvoja je poveznica.
Moja što?
Poveznica s Edenom.
Ne razumijem.
Veže te za otok.
Kloni se Nica.
Neću imati više prilika da te upozorim.
ŽELIŠ LI POSJETITI RAJ?
Nevjerojatno da ne možeš naći otok na karti.
Nismo smjeli uzeti mobitele.
Jednosmjernu kartu za Barcelonu.
Dobio sam pozivnicu iz Edena čim sam objavio sliku s posla.
ŽELIŠ LI POSJETITI RAJ?
Znam da je ovo sjebano, ali izdrži.
Uz tebe sam.
Idemo nešto pojesti?
Ima borovnica.
Ti si moja poveznica?
Što kažeš?
Je li ti zadatak biti moja poveznica?
Ne razumijem, Zoa.
Poveznica? Odakle ti ta ideja?
Da. Kao što je Alma Ibónova, a Erick Áfricina.
S kim si razgovarala?
Ni s kim. Zaboravi.
Gdje si čula tu riječ?
Razgovarajmo poslije.
Idem po hranu.
-Po cijelom tijelu. -Doista?
-Da si mi rekao, posudila bih ti kremu. -Ma…
Mogu li?
Naravno, uđi.
-Oprostite na smetnji. -Čemu dugujemo zadovoljstvo?
Idemo u moj ured.
Radi se o Zoi. Ne funkcionira.
Ti ne odlučuješ o tome.
Trudio sam se. Više nego s drugim curama.
Jesi li me poslušao? Vidjela je prijateljicu?
Sinoć.
Nije reagirala kako sam očekivao. Ne boji se.
Baš suprotno, govori.
-Govori? -Postavlja pitanja.
Netko joj pomaže. Siguran sam.
Imaš li dokaze za to?
Ne još.
Znaš da ne volim neutemeljene sumnje.
Pitala me jesam li poveznica.
Današnji pregled?
-Kod Saúla je prošla. -A kod tebe?
Odluka je moja. Ali želim tvoje mišljenje.
Mislim da nije vrijedna toga.
Dobro. Ako cvijet ne želi rasti, najbolje ga je iščupati.
Idi po nju.
Čekaj. Što ćete joj učiniti?
Hvala, Nico. Možeš ići.
Nema potrebe za drastičnim odlukama. Dobra…
Nisam zaboravila da si i ti odgovoran.
Misliš? Ne.
África, idi.
Što? Kamo?
Ne znam. Dolje?
Radije bih ostala.
Mislim da je u redu ako bude diskretna.
Da. Ovo je i Erickov stan.
-Ako misli… -Erick.
Nije vrijeme za raspravu.
Da. Najbolje je da…
Zoa.
Dođi sa mnom.
Bez brige, Zoa.
Razgovarat ćemo nekoliko minuta. To je sve.
Što misliš o Edenu?
Sviđa li ti se?
Sviđamo li ti se mi?
Da.
-A sad malo uvjerljivije? -Da.
Astrid želi reći
da si posljednjih nekoliko dana rastresena.
-Samo sam umorna. -Hajde.
Budi iskrena. Mi ne osuđujemo.
Želiš li nam što reći?
Što je ovo, opet ocjenjivanje?
Nije vam ih dosta?
Pa, ako počinjemo ovako, ne pomaže puno.
Pozivamo te u ovu veliku obitelj, Zoa.
Ovo nije obitelj.
Već otmica, a nećete nam ni reći zašto.
Pa, želimo da se članovi Edena osjećaju ugodno.
To uključuje i tebe.
Ne dugujem vam.
Nisam odabrala biti ovdje, zatočena.
A Judith?
Samo je htjela putovati s prijateljicom, ne?
Ali postoji problem.
Pročitala si ugovor?
Brenda, sjećaš se što piše?
Ne smiješ nikoga dovesti.
-Zašto ovo radite? -Dođi.
Dođi.
Unatoč tome, odlučila si povesti Judith.
-Prekršila si uvjete. -Ne.
-Htjela je doći. -Ne laži.
Zoa, ne laži.
Obaviještene ste o kršenju uvjeta.
Što si ti rekla?
Ne sjećam se.
-Nisi pozvana. -Kako nisam?
Jesam. Pokušaj opet. Ovo nikad ne radi.
Makni se, molim te.
-Sljedeći. -Ne idem bez nje.
Sad je Judith mogla biti kod kuće.
Ili vani s prijateljima.
Učiti za test.
Ali gdje je Judith?
Reci.
Mrtva.
Znam da je teško.
Ali tko je kriv
što je Judith došla na otok?
Ja.
Ja sam kriva.
Htjela sam otići od kuće.
Zaboraviti na sve.
I rekla sam i njoj.
Da bar nije došla.
Gdje si čula riječ poveznica?
Aldo ju je rekao.
Čuo ju je od nekoga.
Brenda.
Žao mi je.
Iskreno mi je žao.
Imate pravo.
Zaslužujem vašu kaznu.
Mogu se potruditi.
Mogu
naučiti cijeniti ovo mjesto i…
Samo trebam jednu priliku.
Stvar je u tome što smo ti već dali previše prilika.
Teško je vjerovati da će ova biti posljednja.
Dokazat ću vam.
Želim
živjeti u Edenu.
Želim vam biti dobra kći.
Nećeš me opet iznevjeriti.
Zar ne?
Jesi li dobro? Zašto su te pozvali?
-Hej. Jesu li ti što učinili? -Nisu.
Ništa?
Bio sam vrlo zabrinut. Rekao sam ti da moramo biti oprezni.
U redu je.
Izbavit ću te.
Obećavam.
Ovuda.
-Ovdje? -Da.
Što želiš?
Ovo.
Želim ovo.
Imaš pravo, Zoa.
Ne možemo nikome vjerovati.
Slijedit ću tvoje korake i naći te da budemo opet zajedno.
Možda ipak nije tako grozno naličiti ti.
Dobro.
Nastavimo.
Zadržimo intenzitet.
Ovom vježbom
vratit ćemo energiju
koja ide u našu svjetlosnu sferu.
Ovako će se vratiti našem fizičkom tijelu.
Jebote! Uplašila si me. Boli me.
Kako si? Munja ti je dala moći?
Što, dosadno ti je?
Pa moraš doći ovamo i zajebavati me?
Zar se nitko ne jebe ispod deke?
Opa. Vidim da ti ne treba društvo.
Ne, čekaj. Čekaj, molim te.
Šalio sam se.
Molim te, Mayka. Vodi me odavde. Dosadno mi je.
Ne možeš otići.
Moraš ležati. Naredio liječnik.
Daj, svi spavaju.
A ti možeš ići kamo god želiš.
Daj, molim te.
Astrid i ja i dalje imamo isto mišljenje o tebi.
Obožavamo te.
Astrid me ne podnosi.
Vidio si kako me izbacila. Ne želi da budem blizu tebe.
Vi spavate dolje, mi gore. Uvijek je bilo tako.
Znaš, osjećam se tako glupa.
Na tren sam pomislila da sam posebna.
Meni jesi.
Kao i svi.
Sjajno. To znači da nitko od nas nije.
África, da bi ovo funkcioniralo, mora postojati hijerarhija.
Vidjela si zapešća drugih, zar ne?
Da, ono sa zvijezdama.
Oni s dvije zvjezdice ljudi su od povjerenja.
Na primjer.
Evo. Koliko ih vidiš?
Kako se može doći do njih?
To svi žele znati.
Ovisi o osobi. Ulises će sada dobiti treću.
S nama je od početka.
Označavate nas prema tome koliko smo korisni?
To nije oznaka, već insignija.
To je samo tetovaža.
Soba za goste je slobodna.
Uspet ću se,
sama,
prije nego što misliš.
To mi se sviđa.
Napravili su nered.
Učinio sam što sam mogao sa Zoom. Zaslužujem promaknuće više od ovih.
Nalog je jasan.
-Postigni ciljeve i dobit ćeš zvijezdu. -Naravno.
Tako lako, ha?
Volio bih da ti pokušaš, tim svojim šarmom.
Morat ćeš se više truditi.
Hej. Mislim da imaš konkurenciju.
-O čemu ste razgovarali? -Ni o čemu.
Da. Saznao si što su učinili s Judithinim lešom?
Nisi je slučajno našao, zar ne?
Znao si da su je ubili.
Nikome nije bitna.
Mrtva je.
Prihvati to već jednom.
Molim?
Živiš ovdje?
Nije loše, zar ne?
Jebote.
A ja dijelim modul s dva gubitnika. Ne mogu vjerovati.
-Kakvo je to crveno svjetlo? -Što te briga?
Dobro, oprosti.
Tajanstvena cura.
Ili što?
Oprezno, dovraga.
To boli, curo.
Hej. Ne ostavljaj me samog.
Nije tebi loše, ne?
Gdje je dron? Želim ga pozdraviti.
Dečko!
Dođi, dečko!
Dečko, dat ću ti kekse!
Evo. Druga vrsta lijeka.
Može li bez pulpe?
Šalim se, sjajno je.
Pa…
Kako ćemo?
Gdje ćeš ti spavati?
Ne spava mi se.
Ni meni.
Ali ovdje ne stanemo.
Misliš da sam te dovela da te liječim?
Nisi?
Čudan si cijeli dan.
Što te muči?
Radi se o Zoi.
Uvjerena je da su ljudi iz Edena ubili njezinu prijateljicu.
To je smiješno, zar ne?
Alma, reci da to nije istina.
Alma.
Ibóne, još si nov. Već ćeš shvatiti.
-Ovdje stvari funkcioniraju drukčije. -Drukčije?
Toliko drukčije da ubiješ?
Astrid i Erick znaju što je najbolje za nas i za Eden.
Vjeruj im.
Sutra kad se sve smiri možemo razgovarati s Brendom.
Dobro mi je to objasnila.
Moram otići odavde.
-Kamo ćeš ići? -Kući.
Ne možeš.
-Potpisao si ugovor. -Koji vrag?
-Molim te… -Ne diraj me.
Davide?
Gabi?
Niti slučajno.
Prijevod titlova: Nikolina Novak