A NETFLIX SOROZATA
Kérlek!
Nem láttam semmit. Kérlek. Hallgatok, mint a sír.
Nem láttam semmit.
Mit csinálsz? Kérlek! A picsába!
Miért teszitek ezt velem?
Nem bírom tovább!
Mit csinálsz? Hagyj békén!
Könyörgöm!
Mi ez?
Nem bírom!
Ne!
Kérlek, ne!
Könyörgöm! Ne!
Találkozunk odaát.
Kérlek!
MINDÖRÖKKÉ JUDITH
Olyan régóta vagy ágyban, hogy betegnek hisznek.
Az vagyok.
- Ulises teszteket akar végezni rajtad. - Mi?
- Milyen teszteket? - Nem tudom.
- Ha együttműködsz, minden rendben lesz. - Nem megyek.
Zoa. Hé!
Okosnak kell lennünk. Nem sejthetik, hogy tudunk valamit.
- Úgy akarod végezni, mint Judith? - Nem tudom.
Félek.
Figyelem! Busz érkezik Barcelonából…
- Szia! - Gabi?
- Hasonlítasz a nővéredre. - Gondolod?
A szervezet szerint maradtak még a szigeten.
Kizárt, hogy nincs rajta a térképen.
Még a mobilunkat is elvették.
Amikor megkérdeztük, hol vagyunk, azt hajtogatták,
hogy el kell mélyülnünk az élményben.
És élvezted?
Igen.
És megismertem Zoát.
Kavartatok?
Csak csókolóztunk.
Beszéltél a rendőrökkel?
Mindenki azt hiszi, önként ment el.
„Mókuska”?
Mi van? Csak ő hív így.
Senki más?
Senki.
Akkor az üzenet valódi.
Jessica dühös.
Hallgasd!
Tessék?
Hallod a csendet?
A villámlások előtt mindig síri csend van.
A legutóbbi vihar szörnyű volt. Ugye, Ulises?
Igen.
Egy villám tüzet okozott, és 400 hektárnyi föld porig égett.
Ez a vihar hasonlónak tűnik.
Mit gondolsz, Zoa?
Nem tudom.
Akkor mit tudsz?
Saúl, vizsgáld meg! Valami nem stimmel a barátnőnknél.
Felzaklatott valami?
Jól van.
Egy kicsit magas a vérnyomása, de semmi baja. Innen átveszem.
Feltettem egy fotót, hogy itt dolgozom, és rögtön meghívást kaptam Édentől.
Megvan még a meghívó?
Nincs. Mikor megnéztem, törölték a meghívót és a promóciós videót.
Ezért költik a pénzt? Hogy senki se tudjon róla?
Egy Kék Éden nevű italt fognak forgalmazni.
Azt hittük, valamiféle reklámkampányban vagyunk.
Csak azok kaptak, akiknek világított a karpántja.
Az enyém nem világított, de Zoáé igen.
„Kék Éden, ital”. Így sincs rá találat.
- Nem tudom, ezzel segítettem-e. - Igen. Több infóra volt szükségem.
Kár, hogy menned kell.
Egy haverom bulit szervez az Etxekaltéban, egy bár a kikötőnél.
Majd legközelebb.
Még beszélünk, Mókuska!
Mókuska…
Mi a baj, Zoa?
Várj!
África, borzalmas dolgot láttam tegnap este.
Mit láttál?
Nincs rajtad a karpánt?
Levették, miután aláírtam a szerződést.
- Mit láttál? - Nem szabadott volna aláírnod.
Zavarok?
- Nem? Minden rendben, Zoa? - Minden tökéletes.
- Nagyszerű. - Mik ezek a virágok?
Tetszenek?
Furcsák.
Gyönyörűek. Nézd!
Milyen fura egy este!
Nem? Igen…
Nyitva hagytam a bejárati ajtót. Jöhetsz, amikor csak akarsz.
Magatokra hagylak.
Mit akartál mondani?
Légy óvatos!
Közeledik a vihar.
Kék kód. Mindenki vonuljon fedezékbe az egyes modulba!
Gyerünk!
Kék kód. Mindenki vonuljon fedezékbe az egyes modulba!
- Gyerünk! - Siessünk!
- Erre! - Nyomás!
Ulises szervezi a lezárást.
- Jártál Isaacnál? - Igen.
Elmeséltem, hogy állunk.
Nagyon izgatott.
- Szerinted büszke ránk? - Biztosan tudom, hogy az.
Igen.
Tudod, mi lesz holnap?
- A tizenöt éves évfordulónk. - Tizenöt éve.
De a szerelmem változatlan.
Astrid, látogatód jött.
Fontos lehet, ha találkozót kértél.
Aggódom Zoa miatt.
Nem tetszik a hozzáállása.
Mindig készenlétben áll, és védekezőre fogja.
Nehéz kiismerni.
Okos?
Veszélyes.
Engedélyt kérek, hogy szemmel tarthassam.
- Ennyire tetszik? - Nem azért.
Nicóval nehéz lesz versenyezned.
Jó. Közeledhetsz hozzá.
Bel!
Szeretném, ha néha mosolyognál.
Köszönöm.
Szívesen.
Eltört egy bordád.
Látod? A mellkasi csigolyákat találtad el. Szerencsére a nyaki gerinc sértetlen.
Komoly?
- Merevítő és pihenés. - Kérek róla jelentést.
- Orvosit. - Jelentést? Arra semmi szükség.
Dehogynem. Hogy feljelenthesselek titeket.
A biztosításunk mindent fedez. Nincs szükség jelentésre.
Mit is akartam? Nincs utazási irodátok?
Haza akarok menni, bassza meg!
Amíg Jessica tombol? Én meggondolnám.
Milyen Jessica? Nem ismerek Jessicát.
- Mi ez? - Fájdalomcsillapító.
- Nem. Nekem nem adsz be semmit. - A törött borda fáj.
De ha keménykedni akarsz, csak rajta.
Jól van.
Később megköszönöd.
Ibón!
Velem kell jönnöd.
Hogy van Charly?
Túléli. Induljunk!
Ezt nem hiszem el.
Itt volt.
Esküszöm! Biztos elvitték.
- Judithot? - Igen.
Itt volt. Volt egy lyuk a homlokán.
Meztelen volt, és egy lepedő fedte. A karja kék volt.
Egy csónakban feküdt.
Csónakban, Zoa?
- Ennek semmi értelme, itt nincs víz. - De, van.
Dagálynál feltöltődik vízzel.
Ezt mondta Nico.
Zoa,
ugye nem hazudnál nekem?
Miért hazudnék?
Hogy az alapítvány ellen fordíts.
Charlynak igaza van. Átmosták az agyad.
Nézd, Zoa! Őszintén szólva ez nekem már túl sok.
Mert nekem nem? Hát jó.
Hagyj csak itt te is!
Zoa, láttad, hogy milyen irányba nézett Judith feje?
Nem tudom.
Zoa!
- Ez fontos. Balra vagy jobbra? - Nem tudom.
Patinir.
Te egy festmény megelevenítését láttad.
Azt akarták, hogy így találd meg.
Tessék?
Rád akartak ijeszteni.
Hol voltál?
Ibónnak is joga van az igazsághoz.
Elvitted a barlangba?
- Nem lehetsz ilyen buta. - Nem hiszem el, hogy eltűnt.
- Tessék? - Hallhattad.
Judith, a csónak, meg a többi szar.
- Biztos elsodródott a dagállyal. - Azt nem tudom, de nem volt ott.
Jézusom! Miért bízol meg Ibónban?
Mert jó ember.
Kár, hogy a bizalom nem kölcsönös.
Mondta neked, hogy Édenben akar maradni?
Nem.
Akkor tudtad meg, amikor mindenki más.
Hova mentetek?
Zoával.
Sétáltunk egyet.
A viharban?
Aha.
Hé, szöszi!
- Nem szabad itt lenned. - Na és neked?
Nem félsz a villámlástól?
Más dolgoktól félek.
Például mitől?
- Bocs, nincs kedvem beszélgetni. - Oké.
Inkább Nicóval beszélgetsz, mi?
Én a helyedben nem bíznék benne.
Nico az összekötőd.
A mim?
Ö köt össze Édennel.
Nem értem.
Ő tart itt téged.
Maradj távol Nicótól!
Nem tudlak többször figyelmeztetni.
ELJÖNNÉL A PARADICSOMBA?
Kizárt, hogy nincs rajta a térképen.
Még a mobilunkat is elvették.
Barcelonába kérek, csak oda.
Feltettem egy fotót, hogy itt dolgozom. Rögtön meghívást kaptam Édentől.
ELJÖNNÉL A PARADICSOMBA?
Tudom, hogy elcseszett ez az egész, de tarts ki, oké?
Veled vagyok.
Kérsz valamit enni?
Láttam áfonyát.
Te vagy az összekötőm?
- Miről beszélsz? - Téged jelöltek ki összekötőmnek?
Nem értelek, Zoa.
Összekötő? Honnan veszed ezt?
Igen. Ahogy Alma Ibóné, Erick pedig Áfricáé.
Kivel beszéltél?
Senkivel. Hagyjuk!
Hol hallottad ezt a szót?
Később megbeszéljük.
Elmegyek kajáért.
- Az egész testemen. - Komolyan?
Ha szólsz, kölcsönadtam volna egy krémet.
- Rendben. - Bejöhetek?
Persze, gyere!
- Elnézést! Bocsánat a zavarásért. - Minek köszönhetjük a látogatásodat?
Menjünk az irodámba!
Zoával nem mennek a dolgok.
Azt nem te döntöd el.
Az előző lányoknál is több erőfeszítést tettem.
Megtetted, amit mondtam?
- Látta a barátnőjét? - Igen.
De nem úgy reagált, ahogy vártam. Nem fél. Épp ellenkezőleg, beszélni kezdett.
- Beszélni? - Kérdezősködik.
Valaki segít neki. Biztos vagyok benne.
Van rá bizonyítékod?
Még nincs.
Tudod, hogy nem szeretem az alaptalan gyanúsítgatást.
Azt kérdezte, én vagyok-e az összekötője.
Hogy sikerült a tesztje?
- Saúl átengedte. - És te?
Ne aggódj! A döntés az enyém. De érdekel a véleményed.
Szerintem nem éri meg.
Hát jó. Ha a virág nem akar nőni, a legjobb, ha gyökerestül kitépjük.
Ulises, hozd ide!
- Várj! Mit fogtok vele tenni? - Köszönöm, Nico. Elmehetsz.
Nincs szükség drasztikus döntésekre…
Nem felejtettem el, hogy te is felelős vagy ezért.
Nem gondolod? Nem?
África, menj el!
Micsoda? Mégis hová?
Nem tudom. Le?
Inkább maradnék.
Ha diszkrét, akkor nem hiszem, hogy gond lenne.
Igen. És ez Erick lakása is.
- Ha szerinte… - Erick!
Ezen most nem vitatkozom.
Igen. A legjobb, ha…
Zoa!
Gyere velem!
Ne félj, Zoa!
Csak elbeszélgetünk egy kicsit. Ennyi.
Mit gondolsz Édenről?
Tetszik neked itt?
Kedvelsz minket?
Igen.
- Most úgy, hogy el is higgyem. - Igen.
Astrid úgy érti,
hogy az elmúlt pár napban nem voltál önmagad.
- Csak fáradt vagyok. - Ne már!
Légy őszinte! Itt nem ítélkezünk.
Van bármi, amit szeretnél elmondani nekünk?
Mi ez, egy újabb értékelés?
Nem volt még elég?
Ha ez így halad, abból nem lesz együttműködés.
Szeretnénk, hogy a nagy családunk tagjává válj.
Ez nem család. Ez emberrablás, és azt se tudjuk, miért.
Az a célunk, hogy Éden tagjai jól érezzék magukat.
Köztük te is.
Nem tartozom nektek.
Én nem akartam itt ragadni.
Na és Judith?
Ő csak utazni akart a barátnőjével, ugye?
De van egy probléma.
Olvastad a szerződést?
Brenda, mi állt a szerződésben?
Hogy tilos kísérőt hozni.
Miért teszitek ezt?
Gyere!
Mégis úgy döntöttél, hogy magaddal hozod Judithot.
- Megszegted a szerződést. - Nem.
- Ő akart jönni. - Ne hazudj!
Zoa, ne hazudj!
Tájékoztattak a szabálysértésről.
És te mit mondtál?
Nem emlékszem.
- Téged nem hívtak meg. - Mi?
Dehogynem. Próbáld újra! Ezek sosem működnek.
Állj hátra, kérlek!
- Következő. - Nélküle nem megyek.
Judith most otthon lehetne.
Vagy bulizhatna a barátnőivel. Tanulhatna a vizsgáira.
Ehelyett hol van most Judith?
Mondd ki!
Halott.
Tudom, hogy nehéz.
De ki tehet róla,
hogy Judith eljött ide?
Én.
Az én hibám.
El akartam menekülni otthonról. Hogy mindent elfelejthessek.
Ezért szóltam neki.
Bár ne jött volna el!
Hol hallottad az „összekötő” szót?
Aldótól.
Meghallotta valakitől.
Brenda!
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
Igazad van.
Megérdemlem a büntetést.
Jobban igyekszem majd.
Meg…
Megtanulom értékelni ezt a helyet, és…
Csak adjatok egy esélyt!
A gond az, hogy már nagyon sok esélyt kaptál.
Nehéz elhinni, hogy ezúttal más lesz majd.
Bebizonyítom.
Édenben
akarok élni.
Szeretnék jó lányotok lenni.
Nem okozol több csalódást.
Ugye?
Jól vagy? Miért kérték, hogy menj fel?
- Csináltak veled valamit? - Nem.
Semmit?
Nagyon aggódtam.
Mondtam, hogy óvatosnak kell lennünk.
Semmi baj.
Kiviszlek innen.
Ígérem.
Erre!
- Ide? - Igen.
Milyenre szeretnéd?
Ilyenre.
Ilyenre akarom.
Igazad volt, Zoa.
Senkiben sem bízhatunk.
Követem a lépteidet, hogy újra együtt lehessünk.
Talán mégsem olyan szörnyű, hogy hasonlítok rád.
Jó.
Folytatjuk.
Tartsátok a tempót!
Ezzel a gyakorlattal
visszanyerjük az energiát,
ami elhagyta a fénygömbünket.
Ezáltal visszatér a fizikai testünkbe.
A picsába! Megijesztettél. Ez fáj.
Hogy vagy? A villámtól szupererőd lett?
Na és te? Unatkozol odakint?
Ezért jössz ide basztatni?
Nem szexel senki a takaró alatt?
Látom, nincs szükséged a társaságra.
Ne, várj! Kérlek, várj!
Csak hülyítettelek.
Kérlek, Mayka, vigyél ki innen! Majd megöl az unalom.
Nem mehetsz el.
Az orvos azt mondta, pihenned kell.
Ne csináld! Mindenki húzza a lóbőrt.
Te meg kedvedre jársz és kelsz.
Na, légyszi!
Astriddal még mindig ugyanaz a véleményünk rólad.
Odavagyunk érted.
Astrid utál, mint a szart.
Láttad, ahogy kirúgott. Nem akar a közeledben látni.
Ti lent alszotok, mi meg fent. Ez mindig is így volt.
Ostobának érzem magam.
- Azt hittem, különleges vagyok. - Számomra az vagy.
Mint mindenki.
„Mint mindenki.”
Remek. Akkor egyikünk sem az.
África, ahhoz, hogy ez működjön, szükség van a hierarchiára.
Láttad a többiek csuklóját, igaz?
Igen, a csillagokat.
Akiknek két csillaguk van, bennük bízunk.
Mutatok egy példát.
Na itt hányat látsz?
Hogy lehet ilyet szerezni?
Mindenki erre kíváncsi.
Emberfüggő. Ulises most kapja majd a harmadikat.
Kezdettől fogva velünk volt.
Megjelölitek, hogy ki mennyire hasznos?
Nem jelölünk. Ez egy kitüntetés.
Ez csak egy tetoválás.
A vendégszoba szabad.
Önerőből fogok
feljutni oda.
Hamarabb, mint gondolnád.
Ez a beszéd!
Mindent elrontottak.
Én mindent elkövettem.
Mindenkinél jobban megérdemlem az előléptetést.
Az utasítás adott.
- Ha teljesítesz, megkapod a csillagodat. - Persze.
Ilyen könnyű, mi?
Megnézném, ahogy megpróbálod. Ha már olyan bájos vagy.
Jobban kell igyekezned.
Hé! Szerintem versenytársad akadt.
Miről beszéltetek?
- Semmiről. - Persze.
Rájöttél, mit tettek Judith testével?
Nem véletlenül találtad meg, ugye?
Tudtad, hogy megölték.
Mindenki leszarja Judithot. Meghalt.
Fogadd már el, baszki!
Tessék?
Te itt laksz?
Nem rossz, ugye?
Baszki!
Én meg két lúzerrel osztozok. Beszarok hallod.
- Mi az a piros lámpa? - Semmi közöd hozzá.
Bocsánat.
A nagy titokzatos.
Nem?
Óvatosan, csajszi!
Ez fáj.
Hé, ne hagyj itt egyedül!
Nincs okod panaszra hallod.
Hol a drón? Köszönnék neki.
Kölyök!
Gyere csak, kölyök!
Kapsz jutalomfalatot.
Tessék. Egy másfajta fájdalomcsillapító.
Le tudnád szűrni?
Vicceltem. Nagyon finom.
Hát…
Hogy csináljuk?
Te hol fogsz aludni?
- Nem vagyok álmos. - Én sem.
De ketten nem férünk el.
Nem azért hoztalak ide, hogy ápoljalak.
Nem?
Egész nap olyan fura voltál.
Mi az? Mi jár a fejedben?
Zoa miatt van.
Az a mániája, hogy az édeniek ölték meg a barátnőjét.
Nevetséges, nem?
Alma, mondd, hogy nem igaz!
Alma!
Ibón, te még új vagy itt. Később megérted.
- Itt másképp működnek a dolgok. - Másképp?
Annyira, hogy gyilkolnának?
Astrid és Erick tudják, mi a legjobb nekünk és Édennek.
Bízz bennük!
Holnap beszélhetünk Brendával, ha lenyugszanak a dolgok.
Ő jól elmagyarázta nekem.
Ki kell jutnom innen.
- Hova mennél? - Haza.
Nem lehet.
- Aláírtad a szerződést. - Mi a franc?
- Ibón… - Ne érj hozzám!
David?
Gabi?
Eszedbe se jusson!
A feliratot fordította: Somogyi Julianna