SERIAL NETFLIX
Kumohon.
Aku tak lihat apa-apa. Kumohon. Aku tak akan bilang apa-apa.
Aku tak melihat apa pun.
Apa yang kau lakukan? Kumohon.
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Aku tak sanggup lagi.
Apa yang kau lakukan? Jangan ganggu aku.
Kumohon!
Apa ini?
Aku tak sanggup lagi!
Tidak.
Tidak, kumohon.
Kumohon. Jangan.
Sampai jumpa di alam baka.
Kumohon!
C + F
JUDITH SELAMANYA
Kau tidur terlalu lama, mereka pikir kau sakit.
Memang benar.
- Ulises ingin mengetesmu. - Apa?
- Tes apa? - Entahlah.
- Jika kau bekerja sama, semua lancar. - Aku tak mau keluar.
Zoa. Hei.
Kita harus mengakali mereka. Mereka tak boleh curiga kita tahu sesuatu.
Mau berakhir seperti Judith?
Entahlah.
Aku takut.
Perhatian. Bus dari Barcelona tiba di…
- Hai. - Gabi?
- Kau mirip kakakmu. - Begitukah?
Organisasi bilang orang-orang masih di sana.
Pulaunya pasti bisa ditemukan di peta.
Ponsel kami disita.
Saat kami bertanya di mana kami, mereka akan bilang itu pengalaman mendalam
dan kami harus menikmatinya.
Apa kau menikmatinya?
Ya, sebenarnya.
Dan aku bertemu Zoa.
Apa kalian bercumbu?
Hanya berciuman.
Sudah bicara dengan polisi?
Semua orang mengira dia memilih pergi.
"Tupai"?
Apa? Hanya dia yang memanggilku begitu.
Tak ada yang lain?
Tak ada.
Jadi, pesan itu asli.
Jessica marah.
Dengarlah.
Apa?
Keheningan. Kau dengar?
Setiap kali ada badai listrik, tak ada suara.
Badai sebelumnya mengerikan.
Benar, Ulises?
Benar sekali.
Sambaran petir menyebabkan kebakaran dan 400 hektare lahan terbakar.
Badai ini mirip dengan itu.
Bagaimana menurutmu, Zoa?
Aku tak tahu.
Apa yang kau tahu?
Saúl, periksa dia.
Kurasa ada yang salah dengan teman kita.
Ada yang mengesalkan belakangan ini?
Dia baik-baik saja.
Tekanan darahnya agak tinggi.
Tak apa-apa. Biar kuurus.
Aku dapat undangan dari Eden saat mengunggah fotoku bekerja di sini.
Kau punya undangannya?
Tidak. Saat kuperiksa, mereka menghapus undangan dan video promosi.
Kenapa membayar mahal untuk membawa orang ke sana? Untuk dirahasiakan?
Mereka meluncurkan minuman bernama Blue Eden.
Kami semua mengira kami figuran dalam kampanye pemasaran.
Mereka memberikannya kepada tamu yang gelangnya menyala.
Gelangku tak menyala, tapi gelang Zoa menyala.
"Blue Eden, minuman." Aku juga tak menemukan apa pun.
- Aku tak tahu apa aku membantu. - Tentu. Aku butuh info lagi.
Sayang kau harus pergi.
Temanku mengadakan pesta di Etxekalte, bar di pelabuhan.
Lain kali saja.
Sampai jumpa, Tupai.
Tupai…
Ada apa, Zoa?
Tunggu.
África, aku melihat sesuatu yang mengerikan tadi malam.
Apa itu?
Kau tak memakai gelang itu?
Mereka mengambilnya setelah aku menandatangani kontrak.
- Apa yang kau lihat? - Seharusnya kau tak tanda tangan.
Apa aku mengganggu?
- Tidak? Semua baik-baik saja, Zoa? - Sempurna.
- Bagus. - Kenapa kau membawa bunga itu?
Kau suka ini?
Bunganya aneh.
Ini indah sekali. Lihatlah.
Malam yang aneh.
Bukan begitu? Ya…
Aku membiarkan pintu depan terbuka. Masuklah kapan pun kau mau.
Aku akan pergi.
Kau mau bilang apa?
Hati-hati.
Badai akan datang.
Kode biru. Semuanya berlindung di modul satu.
Ayo. Lekas.
Kode biru. Semuanya berlindung di modul satu.
- Ayo. Lekas. - Lekas.
- Ke sini. - Ayo.
Ulises mengatur karantina.
- Kau baru menemui Isaac? - Ya.
Aku memberitahunya keadaannya.
Dia tak sabar.
- Menurutmu dia bangga pada kita? - Kurasa tidak. Aku tahu itu.
Ya.
Kau ingat besok hari apa?
Lima belas tahun bersama.
Lima belas tahun.
Aku mencintaimu seperti hari pertama.
Astrid, ada tamu.
Jika kau ingin menemuiku, itu pasti penting.
Aku mencemaskan Zoa.
Aku tak suka sikapnya.
Selalu waspada. Selalu defensif.
Sulit untuk ditebak.
Apa dia pintar?
Dia berbahaya.
Aku ingin izin untuk mengawasinya.
- Kau menyukainya? - Bukan begitu.
Nico akan jadi pesaing berat.
Baiklah. Dekati dia.
Bel.
Aku ingin kau tersenyum sesekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tulang rusuk patah.
Lihat?
Tulang belakang dadamu kena.
Untung tak mengenai tulang belakang lehermu.
Apa ini serius?
Penyangga dan istirahat.
Aku mau laporan.
- Laporan medis. - Laporan?
Kau tak perlu.
Ya, aku perlu.
Untuk menuntut kalian.
Asuransi kami menanggung semuanya.
Tak perlu laporan.
Apa yang akan kukatakan? Kau punya agen perjalanan?
Aku ingin pulang.
Dengan Jessica di luar? Coba pikir-pikir lagi.
Siapa? Aku tak tahu siapa dia.
- Apa itu? - Penghilang rasa sakit.
Tidak.
- Aku tak mau. - Tulang patah itu sakit.
Jika kau lebih suka bertahan, silakan.
Baiklah.
Kau akan berterima kasih.
Ibón.
Kau harus ikut denganku.
Bagaimana Charly?
Dia akan bertahan. Ayo.
Tidak mungkin.
Dia tadi di sini.
Sumpah. Mereka membawanya.
- Judith? - Ya.
Dia di sini. Ada lubang di kepalanya.
Dia telanjang, ditutupi kain. Lengannya biru.
Dan dia ada di kapal.
Kapal, Zoa?
- Itu tak masuk akal. Tak ada air. - Itu benar.
Ada air saat air pasang.
Itu yang dikatakan Nico.
Zoa, kau…
tak akan membohongiku, 'kan?
Kenapa aku bohong?
Membuatku melawan yayasan.
Charly benar. Mereka memengaruhimu.
Dengar, Zoa. Jujur, ini terlalu berat bagiku.
Dan tak berat bagiku? Baiklah.
Tinggalkan aku juga.
Zoa, kau lihat ke arah mana kepala Judith menghadap?
Entahlah.
Zoa.
Pikirkan. Itu penting.
- Kiri atau kanan? - Entahlah.
Patinir.
Yang kau lihat adalah peniruan lukisan.
Mereka ingin kau menemukannya seperti itu.
Apa?
Mereka ingin menakutimu.
Dari mana kau tadi?
Ibón juga berhak tahu kebenarannya.
Kau membawanya ke gua?
- Aku tak percaya kau melakukan itu. - Aku tak percaya dia sudah tiada.
- Apa? - Kau dengar aku.
Judith, kapal, dan lainnya.
Pasti hanyut karena air pasang.
Entahlah, tapi dia tak ada di sana.
Astaga. Kenapa kau sangat memercayai Ibón?
Karena dia orang baik.
Sayang sekali dia tak memercayaimu.
Apa dia bilang dia berencana tinggal?
Tidak.
Kau baru tahu saat yang lain sudah tahu.
Ke mana kau tadi?
Kau dan Zoa.
Jalan-jalan.
Dalam cuaca seperti ini?
Ya.
Pirang.
Kau tak boleh di sini.
Bagaimana denganmu?
Kau tak takut petir?
Aku takut pada hal lain.
Misalnya apa?
- Aku sedang tak mau bicara. - Tentu.
Kau lebih suka bicara dengan Nico, bukan?
Aku tak akan memercayainya jika jadi kau.
Nico penghubungmu.
Apa?
Penghubungmu dengan Eden.
Aku tak mengerti.
Dia membuatmu terikat di sini.
Menjauh dari Nico.
Aku tak punya kesempatan lagi untuk memperingatkanmu.
MAU MENGUNJUNGI SURGA?
Pulaunya pasti bisa ditemukan di peta.
Ponsel kami disita.
Tiket sekali jalan ke Barcelona.
Aku dapat undangan dari Eden saat mengunggah fotoku bekerja di sini.
MAU MENGUNJUNGI SURGA?
Aku tahu ini aneh, tapi bertahanlah, ya?
Aku bersamamu.
Mau makan?
Mereka punya bluberi.
Apa kau penghubungku?
Apa?
Apa kau ditugaskan untuk menjadi penghubungku?
Aku tak mengerti, Zoa.
Penghubung? Dari mana kau dapat ide itu?
Ya. Seperti Alma penghubung Ibón dan Erick penghubung África.
Kau bicara dengan siapa?
Tak ada. Lupakanlah.
Dari mana kau dengar kata itu?
Kita bicara nanti.
Aku ambil makanan.
- Sekujur tubuhku. - Sungguh.
Jika kau bilang, aku akan meminjamimu krim.
- Baiklah. - Permisi?
Tentu. Masuklah.
- Permisi. Maaf mengganggu. - Apa maksud kedatanganmu?
Ayo ke kantorku.
Soal Zoa. Itu tak berhasil.
Bukan kau yang menentukan.
Aku sudah mencoba. Lebih dari gadis lain.
Kau lakukan yang kukatakan?
- Dia melihat temannya? - Semalam.
Tapi dia tak bereaksi seperti dugaanku.
Sebaliknya, dia bicara.
- Bicara? - Bertanya.
Seseorang membantunya. Aku yakin.
Kau punya bukti?
Belum.
Kau tahu aku tak suka kecurigaan tak berdasar.
Zoa bertanya apa aku penghubungnya.
Bagaimana tes hari ini?
- Saúl meloloskannya. - Bagaimana denganmu?
Tenang. Ini keputusanku. Tapi aku ingin pendapatmu.
Kurasa dia tak sepadan.
Baik. Jika bunganya tak mau tumbuh, sebaiknya dicabut.
Ulises, bawa dia.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan padanya?
Terima kasih. Kau boleh pergi.
Tak perlu keputusan drastis. Zoa tak pantas…
Ini juga tanggung jawabmu. Aku belum lupa.
Bukankah begitu? Tidak?
África, pergilah.
Apa? Aku harus ke mana?
Entahlah. Ke bawah?
Aku lebih suka tinggal.
Kurasa tak apa-apa jika dia diam-diam, 'kan?
Ya. Dan ini apartemen Erick juga.
- Jika dia pikir… - Erick.
Ini bukan saatnya berdebat.
Ya. Sebaiknya kau…
Zoa.
Ikut aku.
Jangan khawatir, Zoa.
Kita akan mengobrol sebentar. Itu saja.
Apa pendapatmu tentang Eden?
Kau suka tempat ini?
Kau suka kami?
Ya.
- Sekarang coba buat aku percaya. - Benar.
Yang Astrid coba katakan adalah,
beberapa hari terakhir, kau tampak
aneh.
- Aku hanya lelah. - Ayolah.
Jujurlah. Kami tak menghakimi.
Ada hal yang ingin kau ceritakan?
Apa ini, evaluasi lainnya?
Apa kalian belum puas?
Dimulai seperti ini, dia tak banyak membantu.
Kami mengundangmu ke keluarga besar ini, Zoa.
Ini bukan keluarga.
Ini penculikan, dan kalian tak mau katakan alasannya.
Kami ingin anggota Eden merasa nyaman.
Termasuk kau.
Aku tak berutang pada kalian.
Aku tak memilih terjebak di sini.
Bagaimana dengan Judith?
Dia hanya ingin bepergian dengan temannya, bukan?
Tapi ada satu masalah.
Kau sudah baca kontraknya?
Brenda, ingat apa yang tertulis?
Dilarang membawa orang.
- Kenapa kalian lakukan ini? - Mari.
Mari.
Meski begitu, kau memutuskan untuk membawa Judith.
- Kalian melanggar syaratnya. - Tidak.
- Dia ingin ikut. - Jangan bohong.
Zoa, jangan bohong.
Kalian diberi tahu tentang pelanggaran itu.
Dan apa jawabanmu?
Aku tak ingat.
- Kau tak diundang. - Apa?
Tentu aku diundang. Coba lagi. Ini tak pernah berfungsi.
Tolong mundur.
- Selanjutnya. - Aku tak mau pergi tanpanya.
Saat ini, Judith mungkin ada di rumah.
Berpesta dengan teman-teman.
Belajar untuk ujian.
Tapi di mana Judith?
Katakan.
Mati.
Aku tahu ini sulit.
Tapi salah siapa
Judith datang ke pulau ini?
Salahku.
Ini salahku.
Aku ingin keluar dari rumahku.
Melupakan semuanya.
Dan aku memberitahunya.
Andai dia tidak ikut.
Dari mana kau dengar kata "penghubung"?
Dari Aldo.
Dia mendengar dari seseorang.
Brenda.
Maafkan aku.
Sungguh. Aku sungguh menyesal.
Kau benar.
Aku pantas menerima hukuman kalian.
Aku bisa berusaha.
Aku bisa
belajar menghargai tempat ini dan…
Aku hanya butuh kesempatan.
Masalahnya, kami sudah memberimu terlalu banyak kesempatan.
Sulit dipercaya kau akan berhasil kali ini.
Akan kutunjukkan.
Aku ingin
tinggal di Eden.
Aku ingin menjadi putri yang baik untuk kalian.
Kau tak akan mengecewakanku lagi.
Benar, bukan?
Kau baik-baik saja? Kenapa mereka menyuruhmu naik?
- Hei. Apa yang mereka lakukan padamu? - Tak ada.
Tak ada?
Aku sangat cemas.
Sudah kubilang hati-hati.
Tak apa-apa.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku janji.
Sebelah sini.
- Sini? - Ya.
Kau mau model apa?
Seperti ini.
Itu yang kumau.
Kau benar, Zoa.
Jangan percaya siapa pun.
Aku akan mengikuti langkahmu untuk menemukanmu agar bisa bersama lagi.
Mungkin mirip sepertimu tak seburuk dugaanku.
Bagus.
Terus lakukan.
Pertahankan intensitasnya.
Dengan latihan ini,
kita akan memulihkan energi
yang meninggalkan bola cahaya kita.
Dengan cara ini, itu akan kembali ke tubuh fisik kita.
Astaga! Kau membuatku takut. Ini sakit.
Apa kabar? Petir memberimu kekuatan?
Bagaimana denganmu? Bosan di luar sana?
Kau harus ke sini dan menggangguku?
Apa tak ada yang bercinta di bawah selimut?
Wow. Sepertinya kau tak butuh teman.
Tidak. Tunggu, kumohon.
Aku bercanda.
Kumohon, Mayka. Keluarkan aku dari sini. Aku bosan.
Kau tak boleh pergi.
Kau butuh istirahat. Perintah dokter.
Ayolah. Semua orang tidur.
Kau bisa pergi ke mana pun kau mau di sini.
Ayolah. Kumohon.
Astrid dan aku masih punya pendapat yang sama tentangmu.
Kami menyayangimu.
Mana mungkin Astrid menyukaiku.
Kau lihat bagaimana dia mengusirku. Dia tak mau aku di dekatmu.
Kalian tidur di bawah sana. Kami tidur di sini. Selalu begitu.
Aku merasa sangat bodoh.
Kupikir aku spesial.
Kau spesial bagiku.
Seperti yang lain.
Bagus. Artinya tak satu pun spesial.
Dengar, África, agar ini berhasil, perlu ada hierarki.
Kau sudah lihat pergelangan tangan yang lain, 'kan?
Ya, tato bintang.
Orang-orang dengan dua bintang adalah yang kami percaya.
Misalnya.
Ini. Berapa yang kau lihat?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Itu pertanyaannya.
Tergantung orangnya. Ulises akan mendapatkan yang ketiga.
Dia bersama kami sejak awal.
Kau mencap kami berdasarkan seberapa berguna kami?
Ini bukan cap. Ini lencana.
Itu hanya tato.
Kamar tamunya kosong.
Aku akan ke sana
sendiri.
Lebih cepat dari dugaanmu.
Itu baru putriku.
Mereka mengacau.
Aku berusaha semampuku dengan Zoa. Aku lebih pantas mendapatkan promosi itu.
Perintahnya jelas.
- Dapatkan hasil, kau dapat bintang. - Tentu.
Semudah itu, ya?
Aku ingin melihatmu mencoba, mengingat betapa menawannya dirimu.
Kau harus berusaha lebih keras.
Hei. Kurasa kau punya saingan.
Apa yang kalian bicarakan?
- Tak ada. - Tentu.
Kau tahu mereka apakan jasad Judith?
Kau tak kebetulan menemukannya, 'kan?
Kau tahu mereka membunuhnya.
Tak ada yang peduli soal dia.
Dia sudah mati.
Terima saja.
Apa?
Kau tinggal di sini?
Lumayan, 'kan?
Astaga.
Sedangkan aku berbagi modul dengan dua pecundang lain. Tak mungkin.
- Lampu merah apa itu? - Bukan urusanmu.
Baiklah, maaf.
Yang misterius.
Atau apa?
Hati-hati.
Itu menyakitkan.
Hei, jangan tinggalkan aku di sini.
Rumahmu bagus.
Di mana drone-nya? Aku ingin menyapa.
Nak!
Sini, Nak!
Aku akan memberimu camilan.
Ini. Obat penghilang rasa sakit lain.
Bisa buat tanpa ampas?
Aku bercanda. Ini enak.
Jadi…
Bagaimana kita melakukan ini?
Di mana kau akan tidur?
Aku tak lelah.
Aku juga.
Tapi kita tak muat di sini.
Kau pikir aku mengajakmu untuk jadi perawatmu?
Bukan begitu?
Kau bertingkah aneh seharian.
Ada apa? Apa yang kau pikirkan?
Zoa.
Dia terobsesi dengan ide bahwa orang-orang dari Eden membunuh temannya.
Itu konyol, bukan?
Alma, katakan itu tidak benar.
Alma.
Ibón, kau masih baru di sini. Kau akan mengerti nanti.
- Cara kerjanya berbeda di sini. - Berbeda?
Cukup berbeda untuk membunuh?
Astrid dan Erick tahu yang terbaik untuk kita dan Eden.
Percayalah.
Besok, setelah situasi tenang, kita bisa bicara dengan Brenda.
Dia menjelaskannya kepadaku dengan baik.
Aku harus pergi dari sini.
- Ke mana kau akan pergi? - Rumah.
Tak bisa.
- Kau menandatangani kontrak. - Apa-apaan?
- Tolong… - Jangan sentuh aku.
David?
Gabi?
Jangan coba-coba.
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth