‎NETFLIX シリーズ
‎お願い
‎何も見てないし ‎誰にも言わないから
‎何も見てない
‎何するの？ やめて
‎何でなの？
‎もう耐えられない
‎何するの？ 放して
‎お願いだから
‎これは何？
‎もう無理
‎イヤよ
‎お願いだからやめて
‎やめて
‎あの世で会おう
‎やめて
‎“Ｃ＋Ｆ”
‎“ジュディス 永遠に”
‎起きないから ‎病気だと思われてる
‎病気よ
‎ウリセスが検査を
‎ウソ
‎何の？
‎知らない
‎協力すれば大丈夫
‎私は行かない
‎ゾア なあ
‎僕たちが何か知ってると ‎疑われたら困る
‎死にたくないよね？
‎分からない
‎怖いよ
バルセロナからの バスが到着します
サン･セバスティアン
‎ガビ
‎姉ちゃんに似てる
‎そう？
‎運営の人は ‎島に人が残ってると
‎地図で島が ‎見つからなかった？
‎携帯を没収されたんだ
‎どこにいるか聞いたら
‎“現実から離れた世界を ‎楽しんで”って
‎楽しかった？
‎そうだね
‎ゾアに会えた
‎ヤッたの？
‎キスだけ
‎警察に連絡は？
‎した
‎みんな家出だと思ってる
‎“リスちゃん”
‎何よ そう呼ぶのはゾアだけ
‎他には誰も？
‎誰も
‎じゃあ本人からだ
‎ジェシカだ
‎聞いて
‎今 何て？
‎静けさが聞こえる？
‎雷雨の時は静けさがある
‎前回はひどかった
‎だよな？
‎そうだね
‎稲妻が火事を起こし ‎400ヘクタール燃えた
‎あの時に似てるな
‎ゾア どう思う？
‎私は知らない
‎知ってることは？
‎よく調べて
‎調子が悪いみたいだ
‎最近 つらいことが？
‎問題ない
‎血圧が少し高いくらい
‎大丈夫 任せて
‎ここで働いてると投稿したら ‎エデンから招待状が
‎今も見られる？
‎いや 招待状も宣伝動画も ‎消去されてる
‎お金をかけて連れてくのに ‎話すなと？
‎ブルーエデンという ‎飲み物を
‎宣伝するための ‎エキストラだと思ってた
‎リストバンドが光ったら ‎飲める
‎ゾアのは光ってた
‎“ブルーエデン 飲み物” ‎何も出てこない
‎役に立ったかな
‎うん 助かったよ
‎帰っちゃうのか
‎港のバーでパーティーが ‎あるんだけど
‎またの機会に
‎またな リスちゃん
‎リスちゃん…
‎どうしたの？
‎待って
‎昨夜 残酷な光景を見たの
‎何を？
‎リストバンドは？
‎契約書に署名したら外された
‎何を見たの？
‎契約書は怪しい
‎邪魔かな？
‎ゾア 何か問題でも？
‎何もない
‎よかった
‎その花は？
‎いいだろ？
‎奇妙な花ね
‎キレイだよ 見て
‎不思議な夜だ
‎だろ？
‎だよね
‎玄関のドアは開いてる ‎いつでも入って
‎じゃあ 行くね
‎どういうこと？
‎気をつけて
‎嵐が来る
‎コードブルー ‎１番モジュールに避難を
‎さあ 急いで
‎コードブルー ‎１番モジュールに避難を
‎早く行って
‎さあ
‎こっちだ
‎ウリセスが封鎖の準備を
‎イサークに？
‎会った
‎近況報告してきた
‎彼も楽しみにしてる
‎彼は喜んでる？
‎間違いなくね
‎ああ
‎明日は何の日だ？
‎15周年記念ね
‎15年だ
‎変わらず愛してる
‎アストリッド お客さん
‎よっぽど大事な用事なのね
‎ゾアのこと
‎態度に問題が
‎警戒心が強く自己防衛的
‎読むのが難しい
‎賢いの？
‎危険人物かと
‎彼女を監視させて欲しい
‎ほれた？
‎そうじゃない
‎ニコは強力なライバルよ
‎いいわ 許可する
‎ベル
‎たまには笑顔を見せて
‎ありがとう
‎ええ
‎肋骨(ろっこつ)‎の骨折だ
‎分かる？
‎胸椎(きょうつい)‎が衝撃を受けた
‎頸椎(けいつい)‎じゃなくてよかった
‎重傷なの？
‎固定と休養
‎診断書をくれ
‎正式なね
‎診断書？
‎必要ないよ
‎いや 必要なんだ
‎訴えるから
‎保険でカバーできる
‎必要ない
‎旅行代理店はないの？
‎家に帰りたいんだ
‎ジェシカが来てるのに？
‎誰だか知らないよ
‎それは？
‎鎮痛剤
‎やめて
‎必要ないよ
‎骨折は痛むだろ
‎耐えられるなら好きにしろ
‎分かった
‎感謝してくれ
‎イボン
‎一緒に来て
‎チャーリーは？
‎大丈夫 行くよ
‎ウソでしょ
‎おかしい
‎誰かが彼女を連れ去った
‎ジュディス？
‎そう
‎ここにいたの ‎額に穴が空いてた
‎裸でシートに覆われて ‎青い腕をしてた
‎ボートの上に
‎ボート？
‎水がないのに変だ
‎変じゃない
‎潮が満ちると水が入ってくる
‎ニコに聞いた
‎ゾア
‎ウソついてないよね？
‎つくわけない
‎僕を反体制にする気？
‎洗脳されたのね
‎ゾア 正直なところ ‎こういうのは苦手だ
‎私は苦手じゃないと？
‎見捨てるのね
‎ジュディスの頭は ‎どっちを向いてた？
‎分からない
‎ゾア
‎左か右か よく考えて
‎知らない
‎パティニール
‎君が見たのは絵画の再現だ
‎彼らがわざと君に見せた
‎何で？
‎怖がらせるために
‎どこにいた？
‎イボンも知る権利がある
‎洞窟へ行った？
‎信じられない
‎彼女は消えた
‎ウソだろ
‎本当よ
‎彼女もボートもすべて
‎潮の流れのせいだ
‎理由は知らないけど消えたの
‎なぜイボンを信用する？
‎彼はいい人だから
‎彼は君を信用してないけどね
‎残る決意をしたと ‎聞いてた？
‎だよね
‎みんなと同じ時に知った
‎どこにいた？
‎ゾアと一緒に
‎散歩してた
‎嵐の中？
‎ああ
‎金髪ちゃん
‎外は危ないよ
‎あなたこそ
‎雷は怖くないの？
‎怖いことは他にある
‎例えば？
‎今は話したくない
‎そう
‎ニコと話す方がいいよね
‎私なら彼を信用しない
‎彼はリンクよ
‎何それ？
‎エデンへのリンク
‎意味不明ね
‎あなたを引き留める役
‎彼から離れて
‎忠告できるのはこれが最後
‎“楽園に行きたい？”
‎地図で島が ‎見つからなかった？
‎携帯を没収されたんだ
‎バルセロナまで片道で
‎ここで働いてると投稿したら ‎エデンから招待状が
‎“楽園に行きたい？”
‎つらいだろうけど ‎今が踏ん張り時だ
‎僕は味方だから
‎何か食べない？
‎フルーツがある
‎リンクなの？
‎何だよ
‎私のリンクに任命された？
‎意味が分からない
‎リンク？ どこで聞いた？
‎アルマはイボン ‎エリックはアフリカ
‎誰に聞いた？
‎誰でもない
‎どこでそれを聞いた？
‎あとで話そう
‎食べてくる
‎全身だ
‎本当？
‎クリームを貸したのに
‎そうか
‎いい？
‎ええ 入って
‎失礼 邪魔してすみません
‎何の用かしら？
‎私の書斎へ
‎ゾアはダメだと思う
‎あなたが決めないで
‎他の子より ‎頑張って引き留めた
‎指示に従った？
‎友達は？
‎昨夜見た
‎でも予想外の反応だった
‎むしろ話を広めてる
‎話を？
‎聞き回ってる
‎誰かが協力してる
‎証拠はある？
‎まだない
‎ニコ 根拠がないのに ‎疑うのは嫌いなの
‎リンクなのか聞かれた
‎検査の結果は？
‎サウルはＯＫと
‎自分は？
‎決めるのは私よ ‎意見が聞きたいだけ
‎彼女は適してない
‎成長したくない花は ‎根こそぎにしないとね
‎連れてきて
‎待って 彼女に何をする？
‎あなたは帰って
‎すぐに決断を下す必要は…
‎ニコ これは ‎あなたの責任でもある
‎そうだろ？
‎アフリカ 出てって
‎どこに行けば？
‎さあね １階？
‎ここにいたい
‎静かにしてるなら いいよな
‎そうよ ‎彼の家でもあるんだし…
‎エリック
‎議論の余地はない
‎行った方が…
‎ゾア
‎一緒に来て
‎心配ないよ
‎少し話がしたい
‎それだけだ
‎エデンはどう？
‎気に入った？
‎私たちのことは？
‎まあね
‎説得力がないわよ
‎ああ
‎彼女が言いたいのはね
‎この数日 君の様子が―
‎おかしい
‎疲れただけ
‎そんな
‎責めないから正直に話して
‎何か話したいことはない？
‎これも振り返り？
‎もう十分でしょ？
‎この態度じゃ話にならないな
‎家族の一員に ‎なってほしいのよ
‎何が家族よ
‎私たちは拉致された
‎エデンの住民には ‎快適に暮らしてほしい
‎君にもそう望んでる
‎私は好きで―
‎拘束されてるんじゃない
‎ジュディスは？
‎友達と旅行したかっただけ
‎でも問題が
‎契約書を読んだ？
‎ブレンダ 覚えてる？
‎誰も連れてきてはいけない
‎なぜこんなこと？
‎来て
‎なのにジュディスを ‎連れてきた
‎契約違反よね
‎違う
‎ついてきた
‎ウソだね
‎ウソはつくな
‎違反だと告げられたわよね
‎どう答えた？
‎忘れた
‎招待されてない
‎招待されたよ ‎もう一度やってみて
‎下がって
‎次
‎１人なら断る
‎今頃ジュディスは家にいて―
‎友達と騒いでたはず
‎勉強してたかも
‎でも彼女はどこに？
‎言って
‎死んだ
‎つらいわよね
‎でも誰のせいかしら
‎彼女が島に来たのは
‎私よ
‎私が悪い
‎家から出たかった
‎すべて忘れたかった
‎それで誘ったの
‎後悔してる
‎“リンク”は誰から？
‎アルドよ
‎偶然聞いたらしい
‎ブレンダ
‎ごめんなさい
‎私が悪いの
‎本当にごめんなさい
‎私が悪かった
‎罰を受けるべきね
‎でも努力する
‎これから―
‎もっとこの場所に感謝して…
‎チャンスが欲しい
‎チャンスは十分与えたはずだ
‎今後うまくいくとは思えない
‎態度を改める
‎私は―
‎エデンに住みたい
‎いい娘になりたいの
‎もう失望させないで
‎いいわね？
‎大丈夫？ なぜ呼ばれた？
‎何をされた？
‎何も
‎何も？
‎心配したんだぞ
‎気をつけなきゃダメだ
‎もう大丈夫
‎帰らせてあげる
‎約束するよ
‎こっちへ
‎ここ？
‎どうする？
‎これと―
‎同じにして
‎ゾアが正しい
‎誰も信用できない
‎同じ道をたどって ‎会いに行くからね
‎ゾアに変身するのは ‎悪くないかも
‎いいね
‎続けよう
‎集中力を保って
‎この訓練で―
‎光る球体から奪われる―
‎エネルギーを取り戻すんだ
‎こうすれば ‎我々の体に戻ってくる
‎おい！ びっくりさせるな
‎調子は？ ‎雷がパワーをくれた？
‎そんなに退屈だった？
‎からかいに来るなんて
‎隠れてヤッてるヤツらを ‎のぞけば？
‎話し相手は要らないのね
‎待ってくれ 頼むよ
‎冗談だよ
‎マイカ ここから出して ‎退屈すぎる
‎ダメよ
‎医者が安静にって
‎頼むよ みんな寝てる
‎君は自由に動けるだろ
‎ねえ お願い
‎アストリッドも私も ‎同じ意見だ
‎君が好きだ
‎彼女は私を好きかな
‎あの追い出し方はないわ ‎嫉妬かしらね
‎君は下で 我々は上で寝る ‎問題ないよ
‎私ってバカみたい
‎自分が特別だと思ってた
‎私には特別だ
‎みんなね
‎みんなと同じね
‎つまり誰も特別じゃない
‎うまく運営するためには ‎階級が必要だ
‎みんなの手首を見ただろ？
‎あの星ね
‎星が２つあるのが ‎信頼できる人たち
‎例えばね
‎見て いくつある？
‎何をしたらもらえる？
‎そこが気になるよね
‎例えば ‎ウリセスは３つ目をもらう
‎彼は最初からいる
‎貢献度で仕分けをするの？
‎違うよ これは記章だ
‎ただのタトゥーよ
‎ゲストルームは空いてる
‎私は自力で―
‎はい上がるわ
‎あっという間に
‎期待してるよ
‎めちゃくちゃだよ
‎僕はゾアに最善を尽くした ‎昇進に値する
‎明確だろ
‎結果を出せば星がもらえる
‎簡単に言うね
‎不愛想な君が ‎やってみたらどう？
‎もっと努力しなきゃ
‎それに君にはライバルがいる
‎何の話？
‎別に
‎そう
‎ジュディスの遺体はどこ？
‎偶然じゃなかったのね
‎殺されたと知ってた
‎彼女に興味はない
‎死んだんだ
‎受け入れろ
‎ちょっと
‎ここが家？
‎いいでしょ
‎マジかよ
‎俺は負け犬２人と ‎シェアしてるのに
‎あの赤いライトは？
‎詮索しないで
‎それは失礼
‎君は謎が多い
‎だよね？
‎気をつけろよ
‎痛かった
‎おい 置いてくなよ
‎イケてる部屋だな
‎ドローンは？ ‎あいさつしたい
‎ドローンくん
‎こっちに来て！
‎おやつをあげるから
‎どうぞ これも痛み止めよ
‎果肉なしがいい
‎冗談だ ウマい
‎さて
‎どうする？
‎君はどこで寝る？
‎疲れてない
‎俺もだ
‎ここは狭すぎる
‎看病が目的だと思う？
‎違うの？
‎今日は様子が変だった
‎どうしたの？
‎ゾアのこと
‎エデンの人が ‎友達を殺したと信じてる
‎バカげてるよね
‎アルマ 違うと言って
‎アルマ
‎あなたは新入りよ ‎そのうち分かる
‎ここは‎特殊‎なの
‎特殊だって？
‎人を殺すくらい？
‎アストリッドとエリックに ‎任せて
‎信頼して
‎明日 ブレンダと話をしよう
‎私にも説明してくれた
‎ここを出なきゃ
‎どこへ？
‎家だ
‎ダメよ
‎契約した
‎それが？
‎ねえ…
‎触らないで
‎ダビッド
‎ガビ？
‎絶対にダメ
‎日本語字幕 筒井 菜緒