SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolonglah.
Saya tak nampak apa-apa. Tolonglah. Saya takkan buka mulut.
Saya tak nampak apa-apa.
Apa awak buat? Tolonglah.
Kenapa awak buat saya begini?
Saya dah tak tahan lagi.
Apa awak buat? Jangan ganggu saya.
Tolonglah!
Apa ini?
Saya dah tak tahan!
Tidak.
Tolong jangan.
Saya merayu. Jangan.
Jumpa awak di alam barzakh.
Tolonglah!
C + F
JUDITH SELAMA-LAMANYA
Lama sangat awak baring, mereka fikir awak sakit.
Ya.
- Ulises mahu jalankan ujian pada awak. - Apa?
- Ujian apa? - Saya tak tahu.
- Kalau awak bekerjasama, pasti okey. - Saya tak nak pergi.
Zoa. Hei.
Kita perlu mengakali mereka. Mereka tak boleh syak kita tahu sesuatu.
- Awak nak kita jadi macam Judith? - Entahlah.
Saya takut.
Perhatian. Bas dari Barcelona tiba di…
- Hai. - Gabi?
- Awak seiras kakak awak. - Awak rasa begitu?
Organisasi itu kata ada orang di sana.
Mustahil tak boleh jumpa pulau itu di peta.
Mereka larang kami bawa telefon bimbit.
Apabila kami tanya lokasi kami, mereka kata ia pengalaman mendalam
dan kami patut menikmatinya.
Awak seronok tak?
Ya.
Saya jumpa Zoa.
Kamu berdua berasmara?
Hanya cium.
- Awak dah beritahu polis? -Ya.
Semua orang fikir dia yang nak pergi.
Tupai?
Apa? Cuma dia panggil saya begitu.
Tiada orang lain?
Tiada sesiapa.
Jadi, mesej itu sah.
Jessica marah.
Dengar.
Apa?
Suasana senyap. Awak dengar tak?
Setiap kali ada ribut elektrik, ia senyap.
Yang terakhir sangat teruk.
Betul, Ulises?
Betul.
Petir dan kilat menyebabkan kebakaran dan memusnahkan 4 km persegi.
Ribut ini buat saya teringat.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Apa yang awak tahu?
Saül, periksa dia.
Ada yang tak kena dengan kawan kita.
Ada apa-apa buat awak marah?
Dia okey.
Tekanan darah agak tinggi.
Tak apa. Saya akan uruskan.
Saya dapat jemputan dari Eden semasa hantar gambar bekerja di sini.
Awak masih ada jemputan itu?
Tak ada. Apabila saya periksa, mereka padam jemputan dan video promo.
Sebab itu mereka tanggung kos bawa orang ke sana? Diamkan?
Mereka nak lancarkan minuman bernama Eden Biru.
Kami semua fikir kami pelakon tambahan dalam kempen pemasaran.
Mereka beri kepada pemilik gelang yang bercahaya.
Saya punya tak menyala, tapi Zoa, ya.
"Minuman, Eden Biru." Saya pun tak jumpa apa-apa.
- Saya tak tahu jika saya membantu. - Sebaliknya. Saya perlukan maklumat.
Sayang sekali awak perlu pergi.
Kawan saya anjur parti di Etxekalte, bar di pelabuhan.
Lain kali saja.
Berbual lagi, Tupai.
Tupai…
Ada apa, Zoa?
Tunggu.
África, saya nampak sesuatu yang teruk semalam.
Apa?
Awak tak pakai gelang?
Mereka ambil selepas saya tandatangan kontrak.
- Tapi apa yang awak nampak? - Awak tak patut tandatangan.
Saya mengganggu?
- Tidak? Semuanya okey? - Semuanya baik.
- Bagus. - Kenapa bawa bunga itu?
- Awak suka? - Ia pelik.
Ia cantik. Tengok.
Malam yang pelik.
Betul tak?
Saya biarkan pintu depan terbuka. Masuklah bila-bila masa.
Saya pergi dulu.
Apa awak cakap tadi?
Hati-hati.
Ribut akan tiba.
Kod biru. Semua orang berlindung di Modul Satu.
Ayuh. Cepat.
Kod biru. Semua orang berlindung di Modul Satu.
- Ayuh. Mari. - Mari.
- Di sini. - Mari.
Ulises sedang mengatur sekatan.
- Awak jumpa Isaac? - Ya.
Saya dah beritahu keadaan di sini.
Dia tak sabar.
- Awak rasa dia bangga dengan kita? - Saya yakin.
Ya.
Tahu esok hari apa?
Lima belas tahun bersama.
Lima belas tahun.
Saya cinta awak seperti hari pertama.
Astrid, awak ada pelawat.
Kalau awak nak jumpa saya, mesti penting.
Saya risaukan Zoa.
Saya tak suka sikap dia.
Sentiasa berwaspada. Sentiasa pertahankan diri.
Sukar nak dibaca.
Dia bijak?
Dia berbahaya.
Saya mohon kebenaran untuk perhatikan dia.
- Awak sukakan dia? - Bukan begitu.
Sukar nak bersaing dengan Nico.
Baiklah. Rapati dia.
Bel.
Saya nak awak senyum sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Rusuk patah.
Nampak?
Vertebra toraks awak terhentak.
Mujur tak kena tulang belakang serviks.
- Adakah ia serius? - Bengkung dan rehat.
Saya perlukan laporan.
- Laporan perubatan. - Laporan?
Tak perlu.
Ya, saya perlu.
Untuk saman kamu semua.
Insurans kami meliputi segalanya.
Tak perlu laporan.
Apa saya nak cakap? Awak ada agensi pelancongan?
Saya nak balik rumah.
Dengan Jessica di luar? Saya akan pertimbangkan.
Siapa? Saya tak kenal dia.
- Apa itu? - Ubat tahan sakit.
Tak.
- Saya tak nak ubat tahan sakit. - Rusuk patah sakit.
Kalau awak nak tanggung, teruskan.
- Baiklah. - Awak akan berterima kasih.
Ibón.
- Ikut saya. - Bagaimana dengan Charly?
Dia akan selamat. Ayuh.
Tak mungkin.
Dia ada di sini.
Sumpah. Mereka bawa dia.
- Judith? - Ya.
Dia di sini. Kepalanya berlubang.
Dia bogel, ditutup dengan lembaran. Tangannya biru.
Dia di dalam bot.
Apa maksud awak bot, Zoa?
- Tak masuk akal. Tiada air. - Ada.
Di sini berair apabila air pasang.
Itu yang Nico beritahu saya.
Zoa,
awak takkan tipu saya, bukan?
- Kenapa saya nak tipu? - Supaya saya tentang yayasan.
Charly betul. Mereka dah racuni awak.
Zoa, sejujurnya, semua ini keterlaluan untuk saya.
Tak keterlaluan untuk saya? Baiklah. Tinggalkan saya juga.
Zoa, awak nampak arah kepala Judith?
Saya tak tahu.
Zoa.
Fikir. Ini penting.
- Kiri atau kanan? - Tak tahu.
Patinir.
Gambaran itu ialah ciptaan semula lukisan.
Mereka mahu awak jumpa dia begitu.
Apa?
Mereka nak takutkan awak.
Awak ke mana?
Ibón patut tahu kebenarannya juga.
Awak bawa dia ke gua?
- Tak percaya awak buat begitu. - Saya tak percaya dia dah tiada.
- Apa? - Dengar tak?
Dia, bot dan lain-lain.
Mesti sebab air pasang.
Entahlah, tapi dia tiada.
Aduh, kenapa awak percayakan Ibón?
Sebab dia orang yang baik.
Malangnya dia tak percayakan awak.
Dia beritahu awak, dia nak tinggal di sini?
Tidak.
Awak tahu waktu orang lain tahu.
Awak pergi mana?
Awak dan Zoa.
Pergi jalan-jalan.
Dalam cuaca ini?
Ya.
Zoa.
- Awak tak boleh berada di luar. - Awak pula?
Awak tak takut dengan kilat?
Saya takut dengan perkara lain.
Contohnya?
- Maaf, saya tak rasa nak berbual. - Okey.
Awak lebih suka berbual dengan Nico, bukan?
Saya takkan percayakan dia jika saya jadi awak.
Nico pautan awak.
- Apa? - Pautan awak dengan Eden.
Saya tak faham.
Dia buat awak terikat di sini.
Jauhkan diri daripada Nico.
Saya tak banyak peluang untuk beri amaran.
MAHU MELAWAT SYURGA?
Mustahil pulau itu tak ada dalam peta.
Mereka larang kami bawa telefon.
Tiket sehala ke Barcelona.
Saya dapat jemputan dari Eden semasa hantar gambar bekerja di sini.
MAHU MELAWAT SYURGA?
Saya tahu ini teruk, tapi bertahan, okey?
Saya bersama awak.
Nak pergi makan?
Ada beri biru.
Awak pautan saya?
Apa?
Awak ditugaskan untuk jadi pautan saya?
Saya tak faham.
Pautan? Kenapa awak fikir begitu?
Ya. Seperti Alma untuk Ibón, Erick untuk África.
Awak cakap dengan siapa?
Tiada sesiapa. Lupakan.
Dari mana awak dengar perkataan itu?
Kita bincang kemudian.
Saya nak makan.
- Seluruh badan saya. - Betul.
Kalau awak beritahu saya, saya akan pinjamkan krim.
- Okey. - Boleh masuk?
Sudah tentu. Masuklah.
Maafkan saya. Maaf mengganggu.
Bagaimana saya boleh bantu?
Mari ke pejabat saya.
Tentang Zoa. Ia tak berkesan.
Bukan awak yang tentukan.
Saya dah cuba. Lebih daripada gadis lain.
Dah buat apa saya cakap?
- Dia nampak kawannya? - Malam tadi.
Tapi reaksinya tak seperti yang saya jangkakan.
Sebaliknya, dia bercakap.
- Bercakap. - Tanya soalan.
Ada orang tolong dia. Saya pasti.
Awak ada bukti?
Belum lagi.
Awak tahu saya tak suka curiga tak berasas.
Zoa tanya jika saya pautannya.
Bagaimana ujian hari ini?
- Saúl dah periksa. - Bagaimana dengan awak?
Tenang. Ini keputusan saya. Tapi saya nak pendapat awak.
Saya tak rasa dia berbaloi.
Okey. Kalau bunga itu tak mahu tumbuh, lebih baik kita hapuskannya.
Ulises, bawa dia.
Tunggu. Apa awak akan buat kepada dia?
Terima kasih. Awak boleh pergi.
Tak perlu buat keputusan drastik. Zoa tak layak…
Ini juga tanggungjawab awak. Saya belum lupa.
- Awak tak rasa begitu? Tidak? - África, pergi.
Apa? Saya nak ke mana?
Entahlah. Tingkat bawah?
Saya lebih suka di sini.
Tak mengapa jika dia berhati-hati, bukan?
Ya. Ini apartmen Erick juga.
- Jika dia rasa… - Erick.
Ini bukan masa untuk berdebat.
Ya. Lebih baik jika awak…
Zoa.
Ikut saya.
Jangan risau, Zoa.
Kita akan berbual sekejap. Itu saja.
Apa pendapat awak tentang Eden?
Awak suka tempat ini?
Awak suka kami?
Ya.
- Cuba buat saya percaya. - Betul.
Maksud Astrid
sejak beberapa hari ini awak nampak
tak ceria.
- Saya cuma penat. - Ayuh.
Jujur. Kami tak menilai.
Ada apa-apa awak nak kongsi?
Apa ini, satu lagi penilaian?
Tak cukup lagikah?
Jika mula begini, takkan banyak membantu.
Kami jemput awak ke dalam keluarga besar ini, Zoa.
Ini bukan keluarga.
Ini penculikan dan kamu takkan beritahu sebabnya.
Kami mahu ahli-ahli Eden rasa selesa.
Termasuklah awak.
Saya tak berhutang dengan kamu. Saya tak pilih untuk terperangkap di sini.
Judith?
Dia cuma mahu mengembara bersama kawannya, bukan?
Cuma satu masalah.
Awak dah baca kontrak itu?
Brenda, ingat apa yang termaktub?
Awak tak boleh bawa teman.
- Kenapa awak buat begini? - Mari.
Mari.
Walaupun begitu, awak tetap bawa Judith bersama awak.
- Awak ingkar syaratnya. - Tak.
- Dia nak datang. - Jangan tipu.
Zoa, jangan tipu.
Awak diberitahu tentang pencabulan itu.
Apa awak cakap?
Saya tak ingat.
- Awak tak dijemput. - Apa?
Sudah tentu. Cuba lagi. Ia selalu rosak.
Tolong berundur.
- Seterusnya. - Saya tak nak pergi tanpa dia.
Sekarang, Judith mungkin ada di rumah.
Berparti dengan kawan-kawan.
Ulang kaji untuk ujian.
Tapi di mana Judith?
Cakaplah.
Mati.
Saya tahu ia sukar.
Tapi salah siapa
Judith datang ke pulau ini?
Saya.
Salah saya.
Saya nak keluar dari rumah.
Lupakan semuanya.
Saya beritahu dia.
Bagusnya kalau dia tak ikut.
Di mana awak dengar perkataan "pautan"?
Daripada Aldo.
Dia dengar ada orang cakap.
Brenda.
Maafkan saya.
Saya serius. Saya minta maaf.
Betul cakap awak.
Saya patut dihukum.
Saya boleh berusaha.
Saya boleh belajar menghargai tempat ini dan…
Saya cuma perlukan peluang.
Masalahnya, kami dah beri banyak peluang.
Sukar nak percaya awak boleh sesuaikan diri.
Saya akan tunjukkan.
Saya nak
tinggal di Eden.
Saya nak jadi anak yang baik untuk kamu.
Awak takkan kecewakan saya lagi.
Betul?
Awak okey? Kenapa mereka suruh awak ke sana?
- Apa dia buat kepada awak? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Saya sangat risau.
Saya dah pesan supaya berhati-hati.
Tak mengapa.
Saya akan keluarkan awak.
Saya janji.
Ikut sini.
- Di sini? - Ya.
Mahu gaya apa?
Begini.
Gaya ini.
Awak betul, Zoa.
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
Saya akan jejak langkah awak, cari awak, supaya kita boleh bersama.
Mungkin rupa seperti awak tak seteruk yang saya sangka.
Bagus.
Mari teruskan.
Kekalkan kekuatan ini.
Dengan latihan ini,
kita akan dapat semula tenaga
yang meninggalkan sfera cahaya kita.
Dengan cara ini, ia akan kembali ke tubuh kita.
Tak guna! Terkejut saya. Sakitlah.
Apa khabar? Kilat beri awak kuasa?
Awak pula? Bosan di luar sana?
Awak perlu datang dan ganggu saya?
Tiada sesiapa yang sedang berasmara?
Nampaknya awak tak perlukan teman.
Tunggu. Tunggu dulu.
Saya bergurau.
Tolonglah, Mayka. Bawa saya keluar dari sini. Saya bosan.
Tak boleh.
Awak perlu berehat. Arahan doktor.
Ayuh. Semua orang dah tidur.
Awak bebas ke mana-mana saja di sini.
Ayuh. Tolonglah.
Pendapat saya dan Astrid tentang awak masih sama.
Kami sayang awak.
Mustahil Astrid sukakan saya.
Awak nampak cara dia halau saya. Tak nak saya dekati awak.
Kamu tidur di bawah. Kami di atas. Begitulah caranya.
Saya rasa bodoh.
- Saya ingat saya istimewa. - Awak istimewa buat saya.
- Macam semua orang. - Semua orang.
Bagus. Maknanya tiada sesiapa pun.
África, perlu ada hierarki jika nak semua ini berfungsi.
Nampak pergelangan tangan orang lain?
Ya. Ada tatu bintang.
Orang yang ada dua bintang merupakan orang yang kami percaya.
Contohnya.
Nah. Berapa banyak awak nampak?
Macam mana nak dapat bintang?
Soalan yang sering diaju.
Bergantung pada orang itu. Ulises akan dapat ketiga.
Dia dah bersama sejak mula.
Awak label kami berdasarkan kegunaan kami?
Bukan label tapi insignia.
Ia cuma tatu.
Bilik tetamu kosong.
Saya akan ke sana sendiri. Lebih cepat daripada awak sangka.
Baguslah.
Mereka timbulkan masalah.
Saya dah cuba dengan Zoa.
Saya layak dapat kenaikan pangkat berbanding mereka.
Arahannya jelas.
- Dapat hasil, dapat bintang. - Ya.
Senang, bukan?
Saya nak tengok awak cuba, melihatkan betapa menawannya awak.
Awak perlu tingkatkan usaha.
Hei. Saya rasa awak ada persaingan.
Bual apa dengan Ulises?
- Tak ada apa-apa. - Okey.
Awak tahu apa mereka buat dengan mayat Judith?
Bukan kebetulan awak jumpa dia, betul?
Awak tahu mereka bunuh dia.
Tiada sesiapa peduli tentang Judith.
Dia dah mati.
Terima sajalah.
Biar betul!
Awak tinggal di sini?
Boleh tahan, bukan?
Tak guna.
Saya pula terpaksa berkongsi modul dengan dua orang tak guna.
- Apa lampu merah itu? - Bukan urusan awak.
Baiklah, maaf.
Yang bermisteri.
Atau apa?
Hati-hati.
Sakitlah.
Janganlah tinggalkan saya sendirian.
Cantik tempat tinggal awak.
Mana dron itu? Saya nak ucap helo.
Budak!
Hei, budak!
Saya akan beri habuan.
Nah. Satu lagi bentuk penahan sakit.
Boleh buat tanpa pulpa?
Saya bergurau. Sedap.
Jadi…
kita nak buat?
Awak nak tidur di mana?
Saya tak penat.
Saya juga.
Tapi tak muat kita berdua.
Awak ingat saya bawa awak ke sini untuk rawat awak?
Tidak?
Awak sangat pelik sepanjang hari.
Kenapa? Apa yang awak fikirkan?
Tentang Zoa.
Dia obses dengan idea yang orang Eden bunuh kawannya.
Sebab ia mengarut, bukan?
Tolong beritahu saya ia tak benar.
Alma.
Ibón, awak masih baru di sini. Awak akan faham nanti.
- Keadaan berbeza di sini. - Berbeza?
Cukup berbeza untuk bunuh orang?
Astrid dan Erick tahu apa yang terbaik untuk kita dan Eden.
Percayakan mereka.
Esok, apabila keadaan tenang, kita boleh bercakap dengan Brenda.
Dia jelaskan dengan baik kepada saya.
Saya perlu keluar dari sini.
- Awak nak ke mana? - Rumah.
Tak boleh.
- Awak sain kontrak. - Biar betul!
- Tolong… - Jangan sentuh saya!
David?
Gabi?
Jangan buat.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam.