UMA SÉRIE NETFLIX
Por favor.
Eu não vi nada. Por favor. Não vou dizer nada.
Eu não vi nada.
O que está fazendo? Por favor, droga.
Por que estão fazendo isso comigo? Não aguento mais isso.
O que está fazendo? Me deixe em paz.
Por favor.
O que é isso?
Não aguento mais!
Não!
Não, por favor, não!
Estou implorando. Não.
Nos vemos do outro lado.
Por favor.
JUDITH PARA SEMPRE
Ficou tanto tempo na cama que acham que está doente.
Estou.
- Ulisses quer fazer uns exames em você. - O quê?
- Que exames? - Não sei.
- Se cooperar, vai dar tudo certo. - Não vou sair daqui.
Zoa. Ei.
Temos que ser mais espertos. Não podem suspeitar que sabemos de algo.
- Quer que acabemos como a Judith? - Não sei.
Estou com medo.
Atenção. O ônibus de Barcelona está chegando em…
- Oi. - Gabi?
Se parece com sua irmã.
Você acha?
A organização disse que ainda havia gente lá.
- Como não consegue achar a ilha no mapa? - Não nos deixaram levar celular.
Quando perguntamos onde estávamos, diziam que era uma experiência imersiva
e que deveríamos aproveitar.
E você aproveitou?
Na verdade, sim.
E conheci sua irmã.
Vocês ficaram?
Só um beijo.
Falou com a polícia?
Todos acham que ela fugiu por opção.
"Esquilinha"?
O quê? Ela é a única que me chama assim.
Ninguém mais?
Ninguém.
Então a mensagem é legítima.
A Jéssica está brava.
Escute.
Como é?
O silêncio. Está ouvindo?
Sempre que há uma tempestade elétrica, fica silencioso.
A última foi horrível.
- Não é, Ulisses? - Isso mesmo.
Um raio causou um incêndio, e 400 hectares foram queimados.
Esta tempestade é parecida.
O que acha, Zoa?
Não entendo disso.
E do que você entende?
Saul, examine-a bem. Acho que há algo de errado com ela.
Algum desgosto recente?
Ela está bem.
A pressão está um pouco alta, mas ela está bem. Deixe comigo.
Recebi um convite do Éden quando postei uma foto trabalhando aqui.
Você tem o convite?
Não. Quando chequei, tinham apagado o convite e o vídeo.
Gastam pra levar as pessoas lá e manter segredo?
Estavam lançando uma bebida chamada Blue Eden.
Todos pensávamos que éramos extras numa campanha de marketing.
Só deram para aqueles cujas pulseiras brilharam.
A minha não brilhou. A da Zoa, sim.
"Blue Eden, bebida." Também não encontro nada.
Não sei se ajudei muito.
Sim. Eu precisava saber mais.
Pena que tenha que ir.
Meu amigo vai dar uma festa no Etxekalte, um bar no porto.
Fica pra próxima.
Até mais, Esquilinha.
Esquilinha…
O que foi, Zoa?
Espere.
África, vi algo horrível ontem à noite.
O quê?
Não está mais usando a pulseira?
Tiraram quando eu assinei o contrato.
- Mas diga, o que viu? - Não devia ter assinado nada.
Estou interrompendo?
- Não? Está tudo bem, Zoa? - Está tudo perfeito.
- Ótimo. - E essas flores?
Gostou?
São diferentes.
São lindas. Olhe.
Que noite estranha!
Não é? Certo…
Deixei a porta da frente aberta. Entre quando quiser.
Bem, eu vou indo.
O que queria me contar?
Tenha cuidado.
Uma tempestade está chegando.
Código azul. Protejam-se no módulo um.
Vamos.
Código azul. Protejam-se no módulo um.
- Vamos. - Vamos.
- Aqui. - Vamos.
Ulisses está organizando o confinamento.
- Você foi ver o Isaac? - Fui.
Eu contei como está tudo.
Ele está muito ansioso.
- Acha que ele está orgulhoso? - Não acho, eu sei.
Sim.
Lembra que dia é amanhã?
Quinze anos juntos.
Quinze anos.
E te amo como no primeiro dia.
Astrid, você tem visita.
Se pediu pra me ver, deve ser importante.
Estou preocupada com a Zoa.
Não gosto da atitude dela.
Sempre alerta. Sempre na defensiva.
Ela é uma incógnita.
- Ela é inteligente? - Ela é perigosa.
Quero permissão para ficar de olho nela.
- Você gosta dela? - Não é isso.
Teria que competir com o Nico.
Certo. Aproxime-se dela.
Bel.
Gostaria que sorrisse mais.
Obrigada.
De nada.
Tem uma costela quebrada. Viu?
Suas vértebras levaram o golpe. Por sorte, não atingiu a cervical.
Isso é grave?
- Cinta e repouso. - Vou precisar de um relatório.
- Médico. - Um relatório? Não precisa.
Sim, preciso. Para processar vocês.
Nosso seguro cobre tudo. Não precisa de relatório.
O que eu ia dizer? Você tem uma agência de viagens?
- Só quero ir para casa, porra. - Com a Jéssica lá fora? Eu repensaria.
Quem é Jéssica? Não sei quem é essa.
- O que é isso? - Um calmante.
Não.
- Sem calmante. - Costelas quebradas doem.
Se preferir aguentar a dor, vá em frente.
Certo.
Vai me agradecer.
Ibón.
Precisa vir comigo.
Como está o Charly?
Ele vai sobreviver. Vamos.
Não acredito.
Estava aqui.
Eu juro. Eles a levaram embora.
- Judith? - Sim.
Ela estava aqui. Tinha um buraco na cabeça.
Estava nua, com um lençol. O braço dela estava azul.
E estava em um barco.
Um barco, Zoa?
- Não faz sentido. Não tem água. - Faz sentido.
Há água quando a maré sobe. Foi o que o Nico me disse.
Zoa, você…
não está mentindo pra mim, né?
- Por que mentiria? - Pra me colocar contra a fundação.
O Charly tem razão. Fizeram sua cabeça.
Zoa, tudo isso é demais para mim.
E pra mim não? Tudo bem.
Me abandone também.
Viu para onde a cabeça da Judith estava virada?
Não sei.
Zoa.
Pense! É importante.
- Esquerda ou direita? - Não sei!
Patinir.
O que viu foi a recriação de um quadro.
Queriam que você a encontrasse assim.
O quê?
Eles queriam assustá-la.
Onde estava?
O Ibón também merecia saber a verdade.
Você o levou pra gruta?
- Não acredito que fez isso. - Não acredito que ela sumiu.
- O quê? - Você ouviu.
Ela, o barco e todas as outras coisas.
A maré deve ter levado.
Não sei, mas ela não estava lá.
Porra! Por que confia tanto no Ibón?
Porque ele é uma boa pessoa.
Pena que ele não confia em você.
Ele disse que pretendia ficar no Éden?
Não.
Você descobriu quando todos descobriram.
De onde vieram?
Você e a Zoa.
Fomos dar uma volta.
Nessa tempestade?
Sim.
Loirinha!
Não pode ficar aqui.
E você?
Não tem medo dos raios?
Tenho medo de outras coisas.
Tipo o quê?
- Não estou a fim de conversar. - Claro.
Prefere falar com o Nico,
não é?
Eu não confiaria nele se fosse você.
O Nico é seu elo.
Meu o quê?
Seu elo com o Éden.
Não entendi.
É a pessoa que a faz ficar aqui.
Afaste-se do Nico.
Não terei mais chances de avisá-la.
QUER VIR AO PARAÍSO?
- Como não consegue achar a ilha no mapa? - Não nos deixaram levar celular.
Uma passagem só de ida para Barcelona.
Recebi um convite do Éden quando postei uma foto trabalhando aqui.
QUER VIR AO PARAÍSO?
Sei que está um caos, mas aguente firme, tá?
Estou com você.
Quer pegar algo pra comer?
Eles têm mirtilos.
Nico, você é meu elo?
O quê?
Você foi designado para ser meu elo aqui?
Não entendo, Zoa.
"Elo"? De onde tirou isso?
Sim. Como a Alma é do Ibón, e o Erick é da África.
Com quem você falou?
Com ninguém. Esqueça.
Onde você ouviu essa palavra?
Depois nos falamos.
Vou pegar comida.
- Por todo o meu corpo. - Sério.
Se tivesse dito, eu emprestaria um creme.
- Beleza. - Posso?
Claro. Entre.
- Com licença. Desculpem interromper. - Qual o motivo da visita?
Vamos ao escritório.
É a Zoa. Não está dando certo.
Não cabe a você decidir isso.
Eu tentei, juro. Muito mais do que com as outras.
Fez o que eu disse?
- Ela viu a amiga? - Ontem.
Mas ela não reagiu como eu esperava. Não está assustada.
Ao contrário, está falando.
- "Falando"? - Fazendo perguntas.
Alguém a está ajudando. Tenho certeza.
Tem provas do que está contando?
Ainda não.
Nico, sabe que não gosto de suspeitas infundadas.
Ela perguntou se sou o elo dela.
Como foi o teste?
- Saul a aprovou. - E você?
Relaxe. A decisão é minha. Mas quero sua opinião.
Acho que ela não vale a pena.
Certo. Se a flor não quer crescer, é melhor arrancá-la.
Ulisses, pegue-a.
Espere. O que vai fazer com ela?
Obrigada, Nico. Pode ir.
Não precisa disso. A Zoa não merece…
Não esqueci que isso também é sua responsabilidade.
Não acha? Não?
África, vá embora.
O quê? Aonde devo ir?
Não sei. Lá pra baixo?
Prefiro ficar.
Acho que não tem problema se ela for discreta.
Sim. E também é o apartamento do Erick.
- Se ele acha… - Erick.
Não é hora de discutir.
É melhor que você…
Zoa.
Venha comigo.
Não se preocupe, Zoa.
Só vamos conversar por alguns minutos.
O que acha do Éden?
Você gosta deste lugar?
Gosta de nós?
Sim.
- Agora tente me fazer acreditar. - Certo.
O que a Astrid está tentando dizer
é que você tem andado estranha nesses últimos dias.
- Só estou cansada. - Qual é!
Seja sincera. Nós não julgamos.
Há algo que você queira nos dizer?
Isso é outra avaliação?
Já não foi o bastante?
Se já começamos assim, ela não está ajudando muito.
Estamos convidando você para esta grande família, Zoa.
Isto não é uma família.
É sequestro, e você nem diz por quê.
Queremos que os membros do Éden se sintam à vontade.
Isso inclui você também.
Não devo nada a vocês. Não escolhi ficar presa aqui.
E a Judith?
Ela só queria viajar com a amiga, não é?
Mas há um problema.
Você leu bem o contrato?
Brenda, lembra o que dizia o contrato?
É proibido trazer acompanhantes.
- Por que isso? - Venha.
Venha.
Mesmo assim, decidiu trazer a Judith.
- Desobedeceu os termos. - Não.
- Ela quis vir. - Não minta.
Zoa, não minta.
Você foi informada sobre a violação.
O que você disse?
Não me lembro.
- Não foi convidada. - O quê?
Claro que fui. Tente de novo. Isso aí nunca funciona.
Para trás, por favor.
- Próxima. - Não vou sem ela.
A Judith poderia estar em casa,
festejando com amigas,
estudando para uma prova.
Mas onde ela está?
Diga.
Morta.
Sei que é difícil.
Mas por culpa de quem
a Judith veio para esta ilha?
Minha.
É minha culpa.
Eu queria sair de casa.
Esquecer tudo.
E falei para ela.
Queria que ela não tivesse vindo.
Onde ouviu a palavra "elo"?
O Aldo me disse.
Ele ouviu de alguém.
Brenda.
Sinto muito.
É sério. Sinto muito mesmo.
Tem razão.
Eu mereço seu castigo.
Posso me esforçar.
Posso…
aprender a apreciar este lugar.
Só preciso de uma chance.
Acontece que já te demos muitas chances.
É difícil acreditar que esta será pra valer.
Vou provar.
Quero…
morar no Éden.
Quero ser uma boa filha para vocês.
Não vai me decepcionar de novo.
Vai?
Está tudo bem? Por que te mandaram subir?
- Ei, o que fizeram com você? - Nada.
Nada?
Fiquei muito preocupado.
Eu disse que precisamos ter cuidado.
Tudo bem.
Vou te tirar daqui.
Eu prometo.
Por aqui.
- Aqui? - Sim.
Como quer?
Assim.
Quero assim.
Tinha razão, Zoa.
Não podemos confiar em ninguém.
Vou seguir seus passos pra te encontrar e ficarmos juntas.
Me parecer com você pode não ser tão ruim assim.
Muito bem.
Continuem.
Mantenham essa intensidade.
Com este exercício,
vamos recuperar a energia
que sai da nossa esfera de luz.
Assim, ela voltará ao nosso corpo físico.
Puta merda, você me assustou! Isso dói.
E aí? O raio te deu poderes?
E você? Está entediada lá fora?
Tem que vir aqui me encher o saco?
Não tem ninguém transando debaixo de um cobertor?
Nossa! Vejo que não precisa de companhia.
Não! Espere, por favor.
Eu estava brincando.
Por favor, Mayka. Tire-me daqui. Estou muito entediado.
Não pode sair.
Precisa descansar. Ordens médicas.
Qual é! Todos estão dormindo.
E aqui você pode ir aonde quiser.
Por favor.
A Astrid e eu ainda temos a mesma opinião sobre você.
Nós te amamos.
A Astrid não me suporta.
Viu que ela me expulsou. Não me quer perto de você.
Vocês dormem lá embaixo. Nós, aqui. Sempre foi assim.
Eu me sinto tão idiota!
Cheguei a achar que eu era especial.
Para mim, você é.
Como todos.
"Como todos."
Ótimo. Então nenhum de nós é.
África, para que isso funcione, precisa haver uma hierarquia.
Você viu os pulsos dos outros, certo?
Sim, as estrelas.
As pessoas com duas estrelas são as de confiança.
Por exemplo.
Aqui. Quantas você vê?
E como conseguiu?
É o que todos querem saber.
Depende da pessoa. O Ulisses vai ter três. Ele está com a gente desde o começo.
Vocês nos marcam com base na nossa utilidade?
Não é uma marca. É uma insígnia.
É só uma tatuagem.
O quarto de hóspedes está livre.
Vou subir
por conta própria
antes do que imagina.
É assim que eu gosto.
Eles fizeram merda.
Fiz o que pude com a Zoa. Mereço a promoção mais do que qualquer um.
A ordem é clara.
- Consiga resultados e terá sua estrela. - Claro.
Assim é fácil.
Eu adoraria ver você tentar, considerando seu encanto natural.
Vai ter que se esforçar mais.
Acho que você tem concorrência.
- Qual era o assunto? - Nenhum.
Claro. Sabe o que fizeram com o corpo da Judith?
Não a encontrou por acaso, não é?
Sabia que tinha sido morta.
Ninguém se importa com a Judith.
Ela está morta.
Aceite de uma vez, porra.
Como é?
Você mora aqui?
Nada mau.
Porra!
E eu dividindo um módulo com outros dois fracassados.
- O que é aquela luz vermelha? - Não é da sua conta.
Então tá. Desculpe.
A misteriosa.
O que foi?
Cuidado, merda.
Isso dói, garota.
Ei, não me deixe aqui sozinho.
Este lugar é irado.
Onde está o drone? Quero dar um oi.
Garoto!
Aqui, garoto!
Vou te dar umas coisas gostosas.
Pegue. É outro tipo de calmante.
Pode fazer sem polpa?
Brincadeira. Está ótimo.
Então…
como vamos fazer?
Onde vai dormir?
- Não estou cansada. - Nem eu.
Mas nós não cabemos aqui.
Acha que te trouxe pra ser sua enfermeira?
Não?
Está agindo estranho o dia todo.
No que está pensando?
É a Zoa.
Está obcecada com a ideia de que pessoas do Éden mataram a amiga.
Isso é ridículo, não é?
Por favor, diga que é mentira.
Alma.
Ibón, você ainda é novo aqui. Depois vai entender.
- As coisas são diferentes aqui. - "Diferentes"?
O bastante pra matar alguém?
A Astrid e o Erick sabem o que é melhor pra nós e pro Éden. Confie neles.
Amanhã, podemos falar com a Brenda.
Ela me explicou muito bem.
Preciso sair daqui.
- Pra onde iria? - Pra casa.
Não pode.
- Assinou um contrato. - Que merda é essa?
- Por favor… - Não me toque.
David?
Gabi?
Nem pense nisso.