UMA SÉRIE NETFLIX
Por favor.
Não vi nada. Por favor. Não vou dizer nada.
Não vi nada.
O que estão a fazer? Raios.
Porque me fazem isto?
Não aguento mais isto.
O que estão a fazer? Deixem-me em paz.
Por favor!
O que é isto?
Não aguento isto.
Não.
Não, por favor.
Imploro-te. Não faças isso.
Vemo-nos na outra margem.
Por favor.
JUDITH PARA SEMPRE
Estás há tanto tempo na cama que acham que estás doente.
E estou.
- O Ulises quer fazer-te uns testes. - O quê?
- Que testes? - Não sei.
- Se colaborares, não há problema. - Não saio daqui.
Zoa. Então.
Temos de ser inteligentes. Não podem suspeitar que sabemos algo.
- Queres que acabemos como a Judith? - Não sei.
Estou assustada.
Atenção. Autocarro de Barcelona a chegar a…
- Olá. - Gabi?
- És parecida com a tua irmã. - Achas?
A organização disse que ainda estavam lá pessoas.
É impossível encontrar a ilha no mapa.
Não nos deixaram levar telemóveis.
Quando perguntávamos onde estávamos, diziam que era uma experiência imersiva
e que devíamos desfrutar dela.
E tu desfrutaste?
Na verdade, sim.
E conheci a Zoa.
Envolveste-te com ela?
Beijei-a.
- Falaste com a polícia? - Sim.
Acham que ela partiu porque quis.
Esquilinha?
O que foi? Só ela pode chamar-me isso.
Mais ninguém?
Ninguém.
Essa mensagem é autêntica.
A tempestade está forte.
Ouve.
Desculpa?
O silêncio. Estás a ouvir?
Quando há uma tempestade elétrica, é o silêncio total.
A última foi horrível.
Certo, Ulises?
Certo.
Um relâmpago causou um incêndio e arderam 400 hectares.
Esta tempestade é parecida.
O que achas, Zoa?
Não sei.
O que sabes?
Saúl, observa-a.
Acho que algo se passa com a nossa amiga.
Tiveste desgostos recentemente?
Está ótima.
A tensão está um pouco alta. Mas está tudo bem. Eu trato disto.
Recebi um convite da Éden quando publiquei uma foto minha a trabalhar aqui.
Tens aí o convite?
Não. Quando verifiquei, tinham apagado o convite e o vídeo.
Gastam dinheiro a levar as pessoas para lá e mantêm tudo em segredo?
Iam lançar uma bebida chamada Blue Eden.
Pensávamos que éramos figurantes numa campanha de marketing.
Deram-na só àqueles cujas pulseiras se iluminavam.
A minha não acendeu, mas a da Zoa sim.
"Bebida Blue Eden." Não encontro nada.
- Não sei se te ajudei. - Sim. Eu precisava de mais informações.
É pena teres de ir.
O meu amigo vai dar uma festa no Etxekalte, um bar no porto.
Fica para outra vez.
Até breve, Esquilinha.
Esquilinha…
Tudo bem, Zoa?
Espera.
- África, vi algo horrível ontem à noite. - O que viste?
Não estás a usar a pulseira?
Tiraram-ma quando assinei o contrato.
- Diz-me o que viste. - Não devias ter assinado.
Interrompo?
- Não? Está tudo bem, Zoa? - Está tudo perfeito.
- Ótimo. - Que flores são essas?
Gostas delas?
São estranhas.
São lindas. Olha.
Que noite estranha.
Não é? Pois.
Deixei a porta da frente aberta. Entra quando quiseres.
Bem, vou andando.
O que querias dizer-me?
Tem cuidado.
Vem aí uma tempestade.
Código azul. Abriguem-se todos no módulo um.
Vá lá. Vamos.
Código azul. Abriguem-se todos no módulo um.
- Vá lá. Vamos. - Vamos.
- Aqui! - Vamos.
O Ulises está a tratar do confinamento.
- Foste ver o Isaac? - Sim.
Disse-lhe como está a correr.
Ele está muito ansioso.
- Achas que está orgulhoso de nós? - Tenho a certeza.
Sim.
Sabes que dia é amanhã?
Quinze anos juntos.
Quinze anos.
Amo-te como no primeiro dia.
Astrid, tens uma visita.
Se queres falar comigo, deve ser importante.
A Zoa preocupa-me.
Não gosto da atitude dela.
Sempre alerta. Sempre na defensiva.
Ela é difícil de ler.
É inteligente?
Ela é perigosa.
Quero autorização para a vigiar.
- Gostas assim tanto dela? - Não é isso.
Terias a concorrência do Nico.
Certo. Aproxima-te dela.
Bel.
Sorri uma vez, para variar.
Obrigada.
De nada.
Uma costela partida.
Vês? As vértebras torácicas ampararam o golpe.
Por sorte, não atingiu a cervical.
- É grave? - Imobilização e repouso.
Precisarei de um relatório.
- Relatório médico. - Um relatório? Não precisas.
Sim, preciso. Para vos processar.
O nosso seguro cobre tudo. Não precisas de relatório.
O que iria eu dizer? Têm uma agência de viagens?
Só quero ir para casa.
Com a Jessica por aí? Pensa bem.
Qual Jessica? Não sei quem ela é.
- O que é isso? - Um calmante.
Não.
- Não quero. - As costelas partidas doem.
Se preferes aguentar, força.
Está bem.
Agradeces-me depois.
Ibón.
Tens de vir comigo.
Como está o Charly?
Vai sobreviver. Vamos.
Não acredito.
Ela estava aqui. Juro. Levaram-na.
- A Judith? - Sim.
Ela estava aqui. Tinha um buraco na cabeça.
Estava nua, coberta com um lençol. O braço estava azul.
E estava numa barca.
Uma barca, Zoa?
- Não faz sentido. Não há água aqui. - Faz.
Há água quando a maré sobe. Foi o que o Nico me disse.
Zoa, tu…
… não estarias a mentir, pois não?
Porque mentiria?
Para me virares contra a fundação.
O Charly tem razão. Convenceram-te.
Olha, Zoa. Sinceramente, isto é demais para mim.
E não é para mim? Está bem.
Deixa-me tu também.
Zoa, viste para que lado estava a cabeça da Judith?
Não sei.
Zoa?
Pensa. É importante.
- Esquerda ou direita? - Não sei.
Patinir.
O que viste foi a recriação de um quadro.
Queriam que a encontrasses assim.
O quê?
Queriam assustar-te.
Onde estavas?
O Ibón também merecia saber a verdade.
Levaste-o à gruta?
- Não acredito que fizeste isso. - Não acredito que ela não estava lá.
- O quê? - Ouviste-me.
Ela, a barca e tudo o resto.
A maré terá levado a barca.
Não sei, mas não estava lá.
Porque confias tanto no Ibón?
Porque ele é uma boa pessoa.
É pena ele não confiar em ti.
Ele disse-te que pensa cá ficar?
Não.
Soubeste quando todos souberam.
De onde vieram?
Tu e a Zoa.
Fomos dar uma volta.
Com este tempo?
Sim.
Loura.
Não podes estar aqui.
E tu?
Não tens medo de relâmpagos?
Tenho medo de outras coisas.
O quê?
- Desculpa, não quero falar. - Claro.
Preferes falar com o Nico, certo?
Se fosse a ti, não confiaria nele.
O Nico é o teu elo.
O meu quê?
A tua ligação à Éden.
Não percebo.
É ele que te mantém cá.
Afasta-te do Nico.
Não terei mais hipóteses de te avisar.
QUERES VIR AO PARAÍSO?
- É impossível encontrar a ilha no mapa. - Não nos deixam levar telemóvel.
Um bilhete de ida para Barcelona.
Recebi um convite da Éden quando publiquei uma foto minha a trabalhar aqui.
QUERES VIR AO PARAÍSO?
Eu sei que isto é mau, mas aguenta-te, está bem?
Estou contigo.
Quer ir comer algo?
Têm ali arandos.
És o meu elo?
O quê?
Foste designado para seres o meu elo?
Não entendo.
Elo? Aonde foste buscar essa ideia?
Como a Alma é o do Ibón e o Erick é o da África.
Com quem falaste?
Com ninguém. Esquece.
Onde ouviste essa palavra?
Falamos depois.
Vou buscar comida.
- Por todo o corpo. - A sério.
Dizias-me e eu emprestava-te um creme.
- Sim. - Posso?
É claro. Entra.
- Perdão. Desculpem interromper. - A que devemos a visita?
Vamos para o gabinete.
É a Zoa. Não está a resultar.
Não és tu que decides.
Já tentei. Mais do que com as outras raparigas.
Fizeste o que te pedi?
- Ela viu a amiga? - Ontem à noite.
Mas não reagiu como eu esperava. Não teve medo. Pelo contrário, fala disso.
- Fala? - E faz perguntas.
Alguém a está a ajudar. Tenho a certeza.
Tens provas disso?
Ainda não.
Sabes que não gosto de suspeitas infundadas.
A Zoa perguntou-me se sou o elo dela.
Como correu o teste de hoje?
- O Saúl aprovou-a. - E tu?
Calma. A decisão é minha. Mas quero a tua opinião.
Acho que ela não vale a pena.
Está bem. Se a flor não quer crescer, é melhor arrancá-la. Ulises, vai buscá-la.
Espera! O que lhe vais fazer?
Obrigada, Nico. Podes ir.
Esta é uma decisão drástica. A Zoa não merece…
Isto também é responsabilidade tua. Não me esqueci.
Não achas? Não?
África, sai.
O quê? Para onde devo ir?
Não sei. Lá para baixo?
Prefiro ficar aqui.
Acho que não faz mal se ela for discreta, certo?
Sim. E o apartamento é do Erick também.
- Se ele acha… - Erick.
Não é altura para debater.
Sim. É melhor se tu…
Zoa.
Vem comigo.
Não te preocupes, Zoa.
Vamos conversar uns minutos. Só isso.
O que achas do Éden?
Gostas deste sítio?
Gostas de nós?
Sim.
- Agora, tenta ser credível. - Certo.
O que a Astrid está a tentar dizer
é que, nos últimos dias, tu pareces alheada.
- Estou só cansada. - Vá lá.
Sê sincera. Não julgamos ninguém.
Queres partilhar alguma coisa connosco?
O que é isto, outra avaliação?
Já vos chega já?
Começando assim, ela não ajuda muito.
Estamos a convidar-te para esta grande família, Zoa.
Isto não é uma família.
É um rapto e nem nos dizem porquê.
Queremos que os membros do Éden se sintam confortáveis.
Isso também te inclui.
Não vos devo nada.
Não escolhi ficar presa aqui.
E a Judith?
Ela só queria viajar com a amiga, certo?
Mas há um problema.
Leste bem o contrato?
Brenda, lembras-te do que dizia?
É proibido trazer acompanhantes.
- Porque fazem isto? - Anda.
Anda.
Mesmo assim, decidiste trazer a Judith contigo.
- Desobedeceste às condições. - Não.
- Ela queria vir. - Não mintas.
Zoa, não mintas.
Foram informadas dessa infração.
O que disseste?
Não me lembro.
- Não foste convidada. - O quê?
Claro que fui. Tenta outra vez. Isto nunca funciona.
Saiam, por favor.
- Próximo. - Não vou sem ela.
Agora, a Judith podia estar em casa.
A festejar com amigos.
A estudar para um exame.
Mas onde está a Judith?
Diz.
Está morta.
Sei que é difícil.
Mas de quem é a culpa de a Judith ter vindo para esta ilha?
Minha.
A culpa é minha.
Eu queria sair de casa.
Esquecer tudo.
Então, eu disse-lhe.
Oxalá ela não tivesse vindo.
Onde ouviste a palavra "elo"?
Disse-ma o Aldo.
Ele ouviu alguém dizer isso.
Brenda.
Desculpa.
A sério. Lamento muito.
Tens razão.
Mereço o vosso castigo.
Posso fazer um esforço.
Posso
aprender a apreciar este sítio e…
Só preciso de uma oportunidade.
A questão é que já te demos muitas oportunidades.
É difícil acreditar que agora agirás bem.
Posso provar isso.
Quero…
… viver no Éden.
Quero ser uma boa filha para vocês.
Não me desiludirás outra vez.
Pois não?
Zoa, estás bem? Porque te mandaram subir?
- O que te fizeram? - Nada.
Nada?
Fiquei muito preocupado. Disse-te que tínhamos de ter cuidado.
Está tudo bem.
Eu tiro-te daqui.
Prometo.
Por aqui.
- Aqui? - Sim.
Como queres?
Assim.
Quero assim.
Tinhas razão, Zoa.
Não podemos confiar em ninguém.
Seguirei os teus passos para te encontrar para voltarmos a estar juntas.
Ser parecida contigo não é tão mau como eu pensava.
Muito bem.
Vamos continuar.
Mantenham a intensidade.
Com este exercício,
vamos recuperar a energia
que sai da nossa esfera de luz.
E assim, voltará ao nosso corpo físico.
Foda-se! Assustaste-me. Tenho dores.
Como estás? O relâmpago deu-te poderes?
E tu? Estás aborrecida ou quê?
Tens de vir aqui meter-te comigo?
Não há ninguém a foder debaixo dos cobertores?
Vejo que não precisas de companhia.
Espera. Espera, por favor.
Estava a brincar.
Por favor, Mayka. Tira-me daqui. Estou aborrecido.
Não podes sair.
Tens de descansar. Ordens médicas.
Vá lá. Estão todos a dormir.
E tu podes movimentar-te à vontade.
Vá lá. Por favor.
Eu e a Astrid continuamos a pensar o mesmo sobre ti.
Adoramos-te.
A Astrid não gosta nada de mim.
Viste como ela me expulsou. Ela não me quer perto de ti.
Vocês dormem lá em baixo e nós aqui. Sempre foi assim.
Sinto-me tão tola.
Por momentos, achei-me especial.
Para mim, és.
- Como todos. - Como todos.
Boa. Isso significa que nenhum de nós o é.
África, para isto funcionar, tem de haver uma hierarquia.
Viste os pulsos dos outros, certo?
Sim, a cena da estrelas.
As pessoas com duas estrelas são aquelas em quem confiamos.
Por exemplo.
Olha. Quantas vês?
Como obtemos estrelas?
A questão é essa.
Depende da pessoa. O Ulises vai ter a terceira.
Ele está connosco desde o início.
Marcam-nos com base na nossa utilidade?
Não é uma marca. É uma insígnia.
É só uma tatuagem.
O quarto de hóspedes está livre.
Chegarei lá acima
por mim mesma.
Mais cedo do que pensas.
Linda menina.
Estragaram tudo.
Fiz o que pude com a Zoa.
Mereço essa promoção mais do que qualquer outro.
A ordem é clara.
- Atinge os objetivos e terás a estrela. - Claro. É fácil, não é?
Adoraria ver-te tentar, com esse teu encanto natural.
Tens de te esforçar mais.
Acho que tens concorrência.
Do que falavas?
- De nada. - Claro.
Sabes o que fizeram ao corpo da Judith?
Não a encontraste por acaso, certo?
Sabias que a tinham matado.
Ninguém quer saber da Judith.
Ela está morta.
Aceita isso de vez!
Desculpa?
Vives aqui?
Nada mau, não?
Porra!
E eu partilho um módulo com dois falhados. Nem pensar.
- Que luz vermelha é aquela? - Não é da tua conta.
Está bem, desculpa.
A misteriosa.
Ou quê?
Cuidado, porra.
Isso dói, miúda.
Não me deixes aqui sozinho.
Tens aqui uma bela casa.
Onde está o drone? Quero dizer olá.
Bobi!
Bobi, anda cá!
Eu dou-te biscoitos.
Toma. É outro tipo de calmante.
Podes fazê-lo sem polpa?
Estou a brincar. É ótimo.
Bem…
Como fazemos isto?
Onde vais dormir?
- Não tenho sono. - Eu também não.
Mas não cabemos ambos aqui.
Achas que te trouxe cá para ser tua enfermeira?
Não?
Tens estado estranho.
Como estás? Em que pensas?
É a Zoa.
Está obcecada com a ideia de que gente do Éden matou a amiga dela.
Porque isso é ridículo, certo?
Alma, diz-me que não é verdade.
Alma.
Ibón, ainda és novo aqui. Depois entenderás.
- As coisas aqui funcionam de outra forma. - Como?
O suficiente para matar alguém?
A Astrid e o Erick sabem o que é melhor para nós e para o Éden.
Confia neles.
Amanhã, quando as coisas acalmarem, podemos falar com a Brenda.
Ela explicou-me muito bem.
Preciso de sair daqui.
- E ias para onde? - Para casa.
Não podes.
- Assinaste um contrato. - E então?
- Por favor… - Não me toques.
David?
Gabi?
Nem penses nisso.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso