1
00:00:06,803 --> 00:00:09,923
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:53,843 --> 00:00:55,083
‎Te rog!

3
00:00:56,523 --> 00:01:00,003
‎Nu am văzut nimic.
‎Te rog! N-o să spun nimic!

4
00:01:03,763 --> 00:01:05,003
‎N-am văzut nimic!

5
00:01:09,443 --> 00:01:11,523
‎Ce faci? Nu, te rog!

6
00:01:12,763 --> 00:01:14,483
‎De ce-mi faceți asta?

7
00:01:14,563 --> 00:01:16,323
‎Nu mai suport!

8
00:01:17,003 --> 00:01:19,683
‎Ce faci? Lasă-mă în pace!

9
00:01:19,763 --> 00:01:21,643
‎Te rog!

10
00:01:24,523 --> 00:01:25,963
‎Ce-i asta?

11
00:01:26,883 --> 00:01:28,083
‎Nu mai suport!

12
00:01:32,603 --> 00:01:34,123
‎Nu!

13
00:01:34,203 --> 00:01:36,083
‎Nu, te rog!

14
00:01:36,163 --> 00:01:38,083
‎Te implor! Nu face asta!

15
00:01:42,483 --> 00:01:44,163
‎Ne vedem pe celălalt mal.

16
00:01:45,523 --> 00:01:46,683
‎Te rog!

17
00:03:47,923 --> 00:03:49,643
‎JUDITH PENTRU TOTDEAUNA

18
00:04:09,243 --> 00:04:12,203
‎Stai atât de mult în pat,
‎încât ei te cred bolnavă.

19
00:04:13,363 --> 00:04:14,523
‎Chiar sunt.

20
00:04:16,763 --> 00:04:19,483
‎- Ulises vrea să-ți facă niște teste.
‎- Ce?

21
00:04:20,283 --> 00:04:22,043
‎- Ce teste?
‎- Nu știu.

22
00:04:22,563 --> 00:04:26,043
‎- Dacă cooperezi, va fi bine.
‎- Nu mă duc nicăieri.

23
00:04:26,843 --> 00:04:28,723
‎Zoa, ascultă-mă.

24
00:04:29,403 --> 00:04:33,563
‎Trebuie să fim deștepți,
‎să nu-i lăsăm să suspecteze că știm ceva.

25
00:04:35,083 --> 00:04:36,843
‎Vrei să sfârșim ca Judith?

26
00:04:37,363 --> 00:04:38,363
‎Nu știu.

27
00:04:39,403 --> 00:04:40,483
‎Mi-e frică.

28
00:04:45,323 --> 00:04:47,843
<i>‎Atenție!</i>
<i>‎Autocarul din Barcelona ajunge la…</i>

29
00:05:04,403 --> 00:05:05,323
‎- Salut!
‎- Gabi?

30
00:05:07,603 --> 00:05:10,483
‎- Semeni cu sora ta.
‎- Așa ți se pare?

31
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
<i>‎Organizația a spus că era încă lume acolo.</i>

32
00:05:15,523 --> 00:05:18,043
‎E imposibil să nu găsești insula pe hartă.

33
00:05:18,123 --> 00:05:20,163
‎Nu ne-au lăsat cu telefoanele.

34
00:05:20,243 --> 00:05:24,843
‎Când i-am întrebat unde suntem,
‎ne-au spus că e o experiență captivantă

35
00:05:24,923 --> 00:05:26,883
‎pe care trebuie s-o savurăm.

36
00:05:27,403 --> 00:05:28,763
‎Și ți-a plăcut?

37
00:05:29,323 --> 00:05:30,443
‎Chiar mi-a plăcut.

38
00:05:31,243 --> 00:05:32,963
‎Și am cunoscut-o pe Zoa.

39
00:05:33,843 --> 00:05:35,123
‎V-ați combinat?

40
00:05:37,123 --> 00:05:37,963
‎Ne-am sărutat.

41
00:05:40,523 --> 00:05:42,803
‎- Ai vorbit cu poliția?
‎- Da.

42
00:05:43,323 --> 00:05:45,483
‎Toți cred că a fugit de acasă.

43
00:05:49,123 --> 00:05:49,963
‎„Veverița”?

44
00:05:50,043 --> 00:05:50,923
‎Ce?

45
00:05:51,883 --> 00:05:53,363
‎Doar ea îmi spune așa.

46
00:05:53,883 --> 00:05:54,923
‎Nimeni altcineva?

47
00:05:55,523 --> 00:05:56,363
‎Nimeni.

48
00:05:57,443 --> 00:05:59,123
‎Deci, mesajul e de la ea.

49
00:06:12,203 --> 00:06:13,323
‎Jessica e ofticată.

50
00:06:13,923 --> 00:06:14,763
‎Ascultă!

51
00:06:15,443 --> 00:06:16,323
‎Poftim?

52
00:06:17,123 --> 00:06:19,243
‎Liniștea. O auzi?

53
00:06:22,763 --> 00:06:25,883
‎Când e furtună electrică,
‎e liniște deplină.

54
00:06:25,963 --> 00:06:27,403
‎Ultima a fost groaznică.

55
00:06:28,123 --> 00:06:30,283
‎- Nu-i așa, Ulises?
‎- Așa e.

56
00:06:31,163 --> 00:06:35,483
‎Un fulger a provocat un incendiu
‎și 400 de hectare au fost pârjolite.

57
00:06:36,003 --> 00:06:37,723
‎Furtuna asta e asemănătoare.

58
00:06:39,243 --> 00:06:40,483
‎Tu ce crezi, Zoa?

59
00:06:42,323 --> 00:06:43,283
‎Nu știu.

60
00:06:44,843 --> 00:06:46,163
‎Dar ce știi?

61
00:06:49,803 --> 00:06:50,843
‎Saúl, consult-o.

62
00:06:50,923 --> 00:06:53,603
‎Cred că prietena noastră e bolnavă.

63
00:07:07,723 --> 00:07:09,283
‎Vreo supărare recentă?

64
00:07:27,003 --> 00:07:28,083
‎E sănătoasă.

65
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
‎Tensiunea e cam mare.

66
00:07:31,323 --> 00:07:33,283
‎E în regulă. Mă ocup eu.

67
00:07:41,203 --> 00:07:45,723
‎Am postat o poză cu mine lucrând aici
‎și Eden m-au invitat imediat.

68
00:07:46,283 --> 00:07:47,963
‎Mai ai invitația?

69
00:07:48,523 --> 00:07:52,763
‎Nu. Când am verificat pe SmashPic,
‎șterseseră invitația și reclama.

70
00:07:53,323 --> 00:07:56,523
‎De asta aduc oamenii acolo?
‎Ca să țină secret?

71
00:07:56,603 --> 00:07:59,323
‎Lansau o băutură numită „Blue Eden”.

72
00:07:59,843 --> 00:08:03,523
‎Toți credeam că facem figurație
‎într-o campanie de marketing.

73
00:08:03,603 --> 00:08:08,643
‎Au dat băutura cui i s-a aprins brățara.
‎A mea nu s-a aprins, dar a lui Zoa, da.

74
00:08:08,723 --> 00:08:11,883
‎„Blue Eden, băutură.”
‎Nici eu nu găsesc nimic.

75
00:08:11,963 --> 00:08:16,483
‎- Nu știu dacă am fost de mare ajutor.
‎- Ba da. Voiam să știu mai multe.

76
00:08:17,043 --> 00:08:22,003
‎Păcat că trebuie să pleci. Amicul meu dă
‎o petrecere la Etxekalte, un bar din port.

77
00:08:22,523 --> 00:08:23,803
‎Poate altă dată.

78
00:08:24,403 --> 00:08:25,683
‎Mai vorbim, Veverițo.

79
00:08:27,483 --> 00:08:28,683
‎Veverița…

80
00:08:37,283 --> 00:08:38,283
‎Ce e, Zoa?

81
00:08:38,363 --> 00:08:39,203
‎Stai puțin.

82
00:08:42,443 --> 00:08:45,163
‎África, am văzut ceva oribil aseară.

83
00:08:45,243 --> 00:08:46,083
‎Ce anume?

84
00:08:47,723 --> 00:08:49,683
‎Nu mai porți brățara?

85
00:08:49,763 --> 00:08:52,283
‎Mi-au luat-o după ce am semnat contractul.

86
00:08:52,883 --> 00:08:56,363
‎- Ce ai văzut?
‎- Nu trebuia să semnezi nimic.

87
00:08:57,203 --> 00:08:58,283
‎Vă întrerup?

88
00:08:59,443 --> 00:09:02,603
‎- Nu? E totul în regulă, Zoa?
‎- Totul e perfect.

89
00:09:02,683 --> 00:09:04,923
‎- Super.
‎- Ce-i cu florile astea?

90
00:09:05,683 --> 00:09:06,523
‎Îți plac?

91
00:09:06,603 --> 00:09:07,963
‎Sunt ciudate.

92
00:09:08,043 --> 00:09:09,923
‎Sunt superbe. Uite!

93
00:09:11,963 --> 00:09:13,283
‎Ce noapte ciudată!

94
00:09:14,083 --> 00:09:15,603
‎Nu-i așa? Da.

95
00:09:16,803 --> 00:09:20,083
‎Am lăsat ușa deschisă. Intră oricând vrei.

96
00:09:21,923 --> 00:09:23,403
‎Eu am plecat.

97
00:09:28,843 --> 00:09:30,483
‎Ce spuneai?

98
00:09:32,523 --> 00:09:33,563
‎Ai grijă.

99
00:09:34,403 --> 00:09:35,723
‎Vine furtuna.

100
00:09:42,083 --> 00:09:45,603
<i>‎Cod albastru. Toată lumea</i>
<i>‎să se adăpostească în modulul unu.</i>

101
00:09:46,643 --> 00:09:50,363
<i>‎Cod albastru. Toată lumea</i>
<i>‎să se adăpostească în modulul unu.</i>

102
00:09:51,323 --> 00:09:54,363
<i>‎Toată lumea să se adăpostească</i>
<i>‎în modulul unu.</i>

103
00:09:54,963 --> 00:09:56,043
‎Să mergem!

104
00:09:56,123 --> 00:09:59,603
<i>‎Cod albastru. Toată lumea</i>
<i>‎să se adăpostească în modulul unu.</i>

105
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
‎- Să mergem!
‎- Hai!

106
00:10:07,163 --> 00:10:08,483
‎- Pe aici!
‎- Să mergem!

107
00:11:12,323 --> 00:11:14,643
‎Ulises organizează lockdownul.

108
00:11:18,763 --> 00:11:20,763
‎- Ai fost să-l vezi pe Isaac?
‎- Da.

109
00:11:22,323 --> 00:11:24,043
‎I-am spus cum merg lucrurile.

110
00:11:24,723 --> 00:11:26,443
‎Abia așteaptă.

111
00:11:27,683 --> 00:11:30,803
‎- Crezi că e mândru de noi?
‎- Nu cred. Sunt sigur.

112
00:11:31,283 --> 00:11:32,163
‎Da.

113
00:11:33,523 --> 00:11:35,403
‎Știi ce zi e mâine?

114
00:11:41,563 --> 00:11:44,643
‎- Aniversarea noastră de 15 ani.
‎- Cincisprezece ani.

115
00:11:47,483 --> 00:11:49,003
‎Te iubesc ca în prima zi.

116
00:12:04,203 --> 00:12:05,883
‎Astrid, ai un musafir.

117
00:12:22,563 --> 00:12:25,043
‎Dacă m-ai chemat, înseamnă că e important.

118
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
‎Zoa mă îngrijorează.

119
00:12:28,763 --> 00:12:30,323
‎Nu-mi place atitudinea ei.

120
00:12:32,603 --> 00:12:34,923
‎E mereu în alertă, mereu în defensivă.

121
00:12:36,683 --> 00:12:38,083
‎E greu de citit.

122
00:12:38,643 --> 00:12:39,483
‎E deșteaptă?

123
00:12:40,123 --> 00:12:41,283
‎E periculoasă.

124
00:12:43,403 --> 00:12:45,803
‎Vreau permisiunea de a o supraveghea.

125
00:12:46,323 --> 00:12:48,283
‎- Te atrage?
‎- Nu e vorba de asta.

126
00:12:50,083 --> 00:12:52,283
‎Fiindcă Nico ar fi un rival de temut.

127
00:12:56,323 --> 00:12:57,763
‎Bine. Apropie-te de ea.

128
00:13:01,243 --> 00:13:02,323
‎Bel!

129
00:13:05,523 --> 00:13:07,563
‎Aș vrea să zâmbești măcar o dată.

130
00:13:13,763 --> 00:13:15,003
‎Mulțumesc.

131
00:13:15,843 --> 00:13:16,683
‎Cu plăcere.

132
00:13:25,523 --> 00:13:26,683
‎Ai o coastă ruptă.

133
00:13:27,363 --> 00:13:30,363
‎Vezi? Te-ai lovit la vertebrele toracice.

134
00:13:30,443 --> 00:13:32,563
‎Bine că nu te-ai lovit la coloană.

135
00:13:34,563 --> 00:13:35,883
‎E grav?

136
00:13:36,523 --> 00:13:37,363
‎Corset și odihnă.

137
00:13:37,963 --> 00:13:39,603
‎Am nevoie de un raport.

138
00:13:39,683 --> 00:13:41,403
‎- Medical.
‎- Un raport?

139
00:13:41,483 --> 00:13:42,523
‎N-ai nevoie.

140
00:13:42,603 --> 00:13:44,563
‎Ba da, am nevoie.

141
00:13:45,083 --> 00:13:46,723
‎Ca să vă dau în judecată.

142
00:13:48,723 --> 00:13:50,683
‎Asigurarea noastră acoperă tot.

143
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
‎N-ai nevoie de raport.

144
00:13:54,723 --> 00:13:57,723
‎Ce voiam să spun…
‎Ai o agenție de turism?

145
00:13:59,123 --> 00:14:00,883
‎Fiindcă vreau să merg acasă.

146
00:14:00,963 --> 00:14:03,163
‎Cu Jessica afară? M-aș mai gândi.

147
00:14:03,243 --> 00:14:05,443
‎Cine naiba e Jessica asta?

148
00:14:05,523 --> 00:14:07,443
‎- Asta ce mai e?
‎- Un calmant.

149
00:14:07,523 --> 00:14:08,523
‎Nu.

150
00:14:08,603 --> 00:14:11,163
‎- Fără calmante.
‎- Coastele rupte dor.

151
00:14:11,243 --> 00:14:13,763
‎Dacă vrei să te doară, n-ai decât.

152
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
‎Bine.

153
00:14:19,163 --> 00:14:20,523
‎O să-mi mulțumești.

154
00:14:29,723 --> 00:14:30,563
‎Ibón!

155
00:14:31,963 --> 00:14:33,483
‎Vino cu mine.

156
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
‎Ce face Charly?

157
00:14:42,763 --> 00:14:44,323
‎Va supraviețui. Hai!

158
00:15:13,003 --> 00:15:14,123
‎Nu-mi vine să cred!

159
00:15:17,043 --> 00:15:17,963
‎Era aici.

160
00:15:18,043 --> 00:15:21,003
‎Jur! Au luat-o de aici.

161
00:15:21,083 --> 00:15:22,523
‎- Pe Judith?
‎- Da.

162
00:15:23,323 --> 00:15:26,523
‎Era aici. Avea o gaură în cap.

163
00:15:26,603 --> 00:15:29,963
‎Era goală, acoperită cu un cearșaf.
‎Avea brațul albastru.

164
00:15:30,483 --> 00:15:31,883
‎Și era pe o barcă.

165
00:15:33,403 --> 00:15:34,923
‎O barcă, Zoa?

166
00:15:35,003 --> 00:15:37,763
‎- Nu are sens, aici nu e apă.
‎- Ba are sens.

167
00:15:37,843 --> 00:15:40,363
‎E apă când vine mareea.

168
00:15:40,443 --> 00:15:41,923
‎Asta mi-a spus Nico.

169
00:15:46,283 --> 00:15:47,163
‎Zoa, tu…

170
00:15:48,243 --> 00:15:50,363
‎nu m-ai minți, nu?

171
00:15:51,803 --> 00:15:52,883
‎De ce te-aș minți?

172
00:15:52,963 --> 00:15:55,203
‎Ca să mă întorci împotriva fundației.

173
00:15:56,443 --> 00:15:58,123
‎Te-au spălat pe creier.

174
00:15:59,643 --> 00:16:03,043
‎Uite ce e, Zoa.
‎Sincer, e prea mult pentru mine.

175
00:16:03,563 --> 00:16:05,363
‎Și pentru mine nu e? Bine.

176
00:16:05,883 --> 00:16:07,123
‎Părăsește-mă și tu.

177
00:16:18,403 --> 00:16:21,403
‎Zoa, ai văzut în ce direcție
‎era capul lui Judith?

178
00:16:22,003 --> 00:16:23,083
‎Nu știu.

179
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎Zoa!

180
00:16:26,563 --> 00:16:27,923
‎E important.

181
00:16:28,003 --> 00:16:29,883
‎- La stânga sau dreapta?
‎- Nu știu.

182
00:16:31,843 --> 00:16:32,843
‎Patinir.

183
00:16:35,843 --> 00:16:38,443
‎Ai văzut imaginea dintr-un tablou.

184
00:16:38,523 --> 00:16:40,523
‎Au vrut s-o găsești așa.

185
00:16:41,763 --> 00:16:42,723
‎Poftim?

186
00:16:44,443 --> 00:16:46,003
‎Au vrut să te sperie.

187
00:17:04,563 --> 00:17:05,843
‎Unde ai fost?

188
00:17:07,043 --> 00:17:09,283
‎Și Ibón merita să știe adevărul.

189
00:17:10,363 --> 00:17:11,843
‎L-ai dus în grotă?

190
00:17:11,923 --> 00:17:15,283
‎- Nu pot să cred!
‎- Nici eu nu pot să cred că a dispărut.

191
00:17:15,363 --> 00:17:17,123
‎- Poftim?
‎- M-ai auzit.

192
00:17:17,203 --> 00:17:19,683
‎Ea, barca și toate celelalte lucruri.

193
00:17:19,763 --> 00:17:21,443
‎Probabil le-a luat mareea.

194
00:17:21,523 --> 00:17:24,083
‎Nu știu, dar ea nu era acolo.

195
00:17:25,443 --> 00:17:26,883
‎De ce ai încredere în Ibón?

196
00:17:36,083 --> 00:17:38,003
‎Pentru că e un om bun.

197
00:17:38,083 --> 00:17:40,283
‎Păcat că el n-are încredere în tine.

198
00:17:43,163 --> 00:17:45,723
‎Ți-a spus că are de gând să rămână aici?

199
00:17:46,763 --> 00:17:47,603
‎Nu.

200
00:17:49,923 --> 00:17:52,243
‎Ai aflat odată cu ceilalți.

201
00:18:02,043 --> 00:18:03,083
‎Unde ați fost?

202
00:18:03,163 --> 00:18:04,523
‎Tu și Zoa.

203
00:18:05,603 --> 00:18:06,803
‎La o plimbare.

204
00:18:08,603 --> 00:18:09,803
‎Pe furtună?

205
00:18:11,883 --> 00:18:12,723
‎Da.

206
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
‎Blondo!

207
00:18:31,923 --> 00:18:33,203
‎Nu ai voie aici.

208
00:18:33,283 --> 00:18:34,603
‎Și tu ai?

209
00:18:42,283 --> 00:18:44,683
‎Nu ți-e frică de trăsnet?

210
00:18:47,323 --> 00:18:48,963
‎Mă tem de alte lucruri.

211
00:18:50,603 --> 00:18:51,483
‎Cum ar fi?

212
00:18:53,683 --> 00:18:56,163
‎- Scuze, n-am chef să vorbesc.
‎- Bine.

213
00:18:58,083 --> 00:19:00,683
‎Preferi să vorbești cu Nico, nu?

214
00:19:01,443 --> 00:19:03,563
‎În locul tău, nu m-aș încrede în el.

215
00:19:07,403 --> 00:19:08,443
‎Nico e veriga ta.

216
00:19:10,603 --> 00:19:11,443
‎Ce?

217
00:19:12,043 --> 00:19:13,203
‎Legătura ta cu Eden.

218
00:19:15,043 --> 00:19:16,123
‎Nu înțeleg.

219
00:19:19,083 --> 00:19:21,083
‎Persoana care te ține legată aici.

220
00:19:23,763 --> 00:19:25,043
‎Ferește-te de Nico.

221
00:19:28,523 --> 00:19:30,923
‎Nu voi mai avea ocazia să te avertizez.

222
00:19:46,283 --> 00:19:49,283
‎VREI SĂ VII ÎN PARADIS?

223
00:19:51,883 --> 00:19:54,403
‎E imposibil să nu găsești insula pe hartă.

224
00:19:54,483 --> 00:19:56,283
‎Nu ne-au lăsat cu telefoanele.

225
00:20:01,003 --> 00:20:02,923
‎Un bilet dus spre Barcelona.

226
00:20:07,283 --> 00:20:11,363
‎Am postat o poză cu mine lucrând aici
‎și Eden m-au invitat imediat.

227
00:20:15,123 --> 00:20:19,683
‎VREI SĂ VII ÎN PARADIS?

228
00:20:31,443 --> 00:20:34,843
‎Știu că e nașpa, dar rezistă, bine?

229
00:20:34,923 --> 00:20:36,363
‎Sunt alături de tine.

230
00:20:38,283 --> 00:20:39,803
‎Vrei să mâncăm ceva?

231
00:20:40,723 --> 00:20:41,963
‎Avem afine.

232
00:20:48,203 --> 00:20:49,403
‎Ești veriga mea?

233
00:20:52,243 --> 00:20:53,123
‎Poftim?

234
00:20:53,203 --> 00:20:55,683
‎Ai fost desemnat să fii veriga mea?

235
00:20:56,363 --> 00:20:57,963
‎Nu înțeleg, Zoa.

236
00:20:58,043 --> 00:21:00,363
‎Veriga? De unde ți-a venit ideea asta?

237
00:21:00,443 --> 00:21:03,363
‎Da. Alma e veriga lui Ibón,
‎Erick a lui África.

238
00:21:03,443 --> 00:21:04,683
‎Cu cine ai vorbit?

239
00:21:07,723 --> 00:21:09,243
‎Cu nimeni. Las-o baltă.

240
00:21:09,883 --> 00:21:12,123
‎De unde ai auzit cuvântul ăsta?

241
00:21:23,603 --> 00:21:25,003
‎Vorbim mai târziu.

242
00:21:27,843 --> 00:21:29,163
‎Mă duc să mănânc.

243
00:21:41,883 --> 00:21:44,403
‎- Pe tot corpul.
‎- Serios.

244
00:21:44,483 --> 00:21:46,843
‎Dacă-mi spuneai, îți împrumutam o cremă.

245
00:21:46,923 --> 00:21:48,443
‎- Bine.
‎- Pot să intru?

246
00:21:49,723 --> 00:21:51,123
‎Sigur că da. Intră!

247
00:21:55,803 --> 00:22:00,403
‎- Scuze de întrerupere.
‎- Cărui fapt îi datorez această plăcere?

248
00:22:10,283 --> 00:22:11,523
‎Hai în biroul meu.

249
00:22:14,923 --> 00:22:16,923
‎E Zoa. Nu merge.

250
00:22:17,003 --> 00:22:18,763
‎Eu decid asta.

251
00:22:18,843 --> 00:22:19,723
‎Am încercat.

252
00:22:20,403 --> 00:22:23,163
‎- Mai mult decât cu celelalte.
‎- Tu m-ai auzit?

253
00:22:23,763 --> 00:22:25,443
‎- Și-a văzut amica?
‎- Aseară.

254
00:22:25,523 --> 00:22:28,043
‎Dar n-a reacționat cum mă așteptam.

255
00:22:28,563 --> 00:22:30,443
‎Dimpotrivă, vorbește.

256
00:22:31,443 --> 00:22:33,123
‎- Vorbește?
‎- Pune întrebări.

257
00:22:33,203 --> 00:22:35,643
‎Cineva o ajută. Sunt sigur.

258
00:22:36,323 --> 00:22:38,283
‎Ai vreo dovadă în sensul ăsta?

259
00:22:40,163 --> 00:22:41,283
‎Nu încă.

260
00:22:41,363 --> 00:22:45,043
‎Nico, știi că nu-mi plac
‎bănuielile nefondate.

261
00:22:51,243 --> 00:22:53,203
‎M-a întrebat dacă sunt veriga ei.

262
00:23:00,643 --> 00:23:02,123
‎Cum a mers testul de azi?

263
00:23:03,123 --> 00:23:05,163
‎- Saúl și-a dat acordul.
‎- Dar tu?

264
00:23:06,963 --> 00:23:10,123
‎Nu-ți face griji, e decizia mea.
‎Dar vreau părerea ta.

265
00:23:11,403 --> 00:23:13,123
‎Nu cred că merită osteneala.

266
00:23:17,923 --> 00:23:22,283
‎Bine. Dacă floarea nu vrea să crească,
‎e mai bine s-o smulgi din pământ.

267
00:23:22,363 --> 00:23:23,443
‎Ulises, adu-o.

268
00:23:23,523 --> 00:23:25,843
‎Stai. Ce-o să-i faceți?

269
00:23:25,923 --> 00:23:27,363
‎Mersi, Nico. Poți pleca.

270
00:23:27,443 --> 00:23:29,883
‎Nu lua măsuri drastice. Zoa nu merită să…

271
00:23:29,963 --> 00:23:33,203
‎N-am uitat că e și responsabilitatea ta.

272
00:23:39,163 --> 00:23:40,603
‎Nu crezi? Nu?

273
00:23:40,683 --> 00:23:42,003
‎África, pleacă.

274
00:23:42,523 --> 00:23:44,243
‎Poftim? Unde să plec?

275
00:23:44,323 --> 00:23:46,043
‎Nu știu. Jos?

276
00:23:48,843 --> 00:23:50,123
‎Prefer să rămân.

277
00:23:50,203 --> 00:23:53,203
‎Cred că e în regulă dacă e discretă, nu?

278
00:23:53,283 --> 00:23:55,843
‎Da. E și apartamentul lui Erick.

279
00:23:55,923 --> 00:23:57,363
‎- Dacă crede că…
‎- Erick!

280
00:23:58,363 --> 00:23:59,963
‎Nu e momentul dezbaterilor.

281
00:24:06,723 --> 00:24:08,243
‎Da. Ar fi mai bine să…

282
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
‎Zoa.

283
00:25:17,123 --> 00:25:18,323
‎Vino cu mine.

284
00:25:54,403 --> 00:25:55,683
‎Nu te teme, Zoa.

285
00:25:56,283 --> 00:25:59,323
‎O să vorbim câteva minute. Asta e tot.

286
00:26:04,923 --> 00:26:06,443
‎Ce părere ai despre Eden?

287
00:26:07,963 --> 00:26:09,323
‎Îți place locul ăsta?

288
00:26:10,003 --> 00:26:11,403
‎Noi îți plăcem?

289
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
‎Da.

290
00:26:18,043 --> 00:26:20,563
‎- Acum spune-o mai convingător.
‎- Da.

291
00:26:20,643 --> 00:26:22,923
‎Astrid încearcă să spună

292
00:26:23,443 --> 00:26:25,843
‎că, în ultimele două zile, pari

293
00:26:26,363 --> 00:26:27,203
‎distrasă.

294
00:26:27,803 --> 00:26:29,643
‎- Sunt doar obosită.
‎- Haide!

295
00:26:29,723 --> 00:26:31,963
‎Fii sinceră. N-o să te judecăm.

296
00:26:33,763 --> 00:26:36,603
‎Vrei să ne împărtășești ceva?

297
00:26:38,483 --> 00:26:40,523
‎Ce e asta, o altă evaluare?

298
00:26:41,043 --> 00:26:42,523
‎Nu v-ați săturat de asta?

299
00:26:42,603 --> 00:26:45,683
‎Dacă începem așa, n-o să ajungem nicăieri.

300
00:26:45,763 --> 00:26:48,923
‎Te invităm în această mare familie, Zoa.

301
00:26:49,003 --> 00:26:50,403
‎Asta nu e o familie.

302
00:26:50,483 --> 00:26:52,763
‎E răpire și nici nu ne spuneți de ce.

303
00:26:54,043 --> 00:26:57,843
‎Vrem ca membrii din Eden să se simtă bine.

304
00:26:57,923 --> 00:27:00,003
‎Inclusiv tu.

305
00:27:01,043 --> 00:27:02,243
‎Nu vă datorez nimic.

306
00:27:02,723 --> 00:27:05,003
‎N-am ales să fiu închisă aici.

307
00:27:05,963 --> 00:27:07,043
‎Și Judith?

308
00:27:08,763 --> 00:27:11,603
‎Voia doar
‎să călătorească cu prietena ei, nu?

309
00:27:13,323 --> 00:27:14,603
‎Dar era o problemă.

310
00:27:15,763 --> 00:27:17,243
‎Ai citit bine contractul?

311
00:27:21,643 --> 00:27:23,803
‎Brenda, mai știi ce scria acolo?

312
00:27:23,883 --> 00:27:26,243
‎Că nu ai voie să aduci pe nimeni.

313
00:27:26,803 --> 00:27:28,403
‎- De ce faceți asta?
‎- Vino.

314
00:27:29,523 --> 00:27:30,403
‎Vino!

315
00:27:31,523 --> 00:27:34,643
‎Chiar și așa,
‎ai decis s-o aduci pe Judith cu tine.

316
00:27:36,203 --> 00:27:38,323
‎- N-ați respectat contractul.
‎- Nu.

317
00:27:39,363 --> 00:27:41,163
‎- A vrut să vină.
‎- Nu minți.

318
00:27:42,163 --> 00:27:43,203
‎Zoa, nu minți.

319
00:27:43,283 --> 00:27:45,563
‎Știați că ați încălcat contractul.

320
00:27:46,963 --> 00:27:48,123
‎Și tu ce ai spus?

321
00:27:49,523 --> 00:27:50,363
‎Nu mai știu.

322
00:27:53,483 --> 00:27:55,323
<i>‎- Nu ești invitată.</i>
<i>‎- Ce?</i>

323
00:27:55,403 --> 00:27:58,123
<i>‎Ba sunt. Mai încearcă.</i>
<i>‎Alea nu merg niciodată.</i>

324
00:28:00,843 --> 00:28:02,203
<i>‎Treci în spate, te rog.</i>

325
00:28:02,283 --> 00:28:04,083
<i>‎- Următorul.</i>
<i>‎- Nu merg fără ea.</i>

326
00:28:06,043 --> 00:28:08,363
‎Acum, Judith putea fi acasă.

327
00:28:08,883 --> 00:28:10,283
‎Sau la vreo petrecere.

328
00:28:10,763 --> 00:28:12,363
‎Sau învăța pentru un examen.

329
00:28:13,643 --> 00:28:15,203
‎Dar unde e Judith acum?

330
00:28:21,203 --> 00:28:22,043
‎Spune-o.

331
00:28:27,283 --> 00:28:28,123
‎E moartă.

332
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
‎Știu că e greu.

333
00:28:31,723 --> 00:28:33,323
‎Dar a cui e vina

334
00:28:34,123 --> 00:28:36,083
‎că Judith a venit pe insula asta?

335
00:28:37,203 --> 00:28:38,083
‎A mea.

336
00:28:40,323 --> 00:28:41,523
‎E vina mea.

337
00:28:43,123 --> 00:28:45,043
‎Am vrut să plec de acasă.

338
00:28:45,643 --> 00:28:47,443
‎Să uit de toate.

339
00:28:48,883 --> 00:28:50,323
‎Și i-am spus.

340
00:28:53,723 --> 00:28:55,283
‎Aș vrea să nu fi venit.

341
00:28:58,123 --> 00:29:00,043
‎Unde ai auzit cuvântul „verigă”?

342
00:29:06,723 --> 00:29:07,963
‎De la Aldo.

343
00:29:10,323 --> 00:29:11,603
‎L-a auzit la cineva.

344
00:30:02,403 --> 00:30:03,403
‎Brenda.

345
00:30:03,483 --> 00:30:04,523
‎Îmi pare rău.

346
00:30:05,443 --> 00:30:06,523
‎Îmi pare rău.

347
00:30:07,163 --> 00:30:09,203
‎Sincer. Îmi pare rău.

348
00:30:11,043 --> 00:30:12,283
‎Ai dreptate.

349
00:30:13,763 --> 00:30:15,243
‎Merit să mă pedepsești.

350
00:30:18,763 --> 00:30:20,203
‎O să-mi dau silința.

351
00:30:21,043 --> 00:30:21,883
‎Pot…

352
00:30:22,403 --> 00:30:26,323
‎să învăț să apreciez locul ăsta și…

353
00:30:27,523 --> 00:30:29,963
‎Am nevoie de o șansă, atât.

354
00:30:30,043 --> 00:30:33,443
‎Chestia e
‎că ți-am dat deja prea multe șanse.

355
00:30:34,203 --> 00:30:37,443
‎E greu de crezut
‎că vei reuși de data asta, Zoa.

356
00:30:37,963 --> 00:30:39,403
‎O să vă dovedesc.

357
00:30:40,483 --> 00:30:41,523
‎Vreau

358
00:30:42,963 --> 00:30:44,243
‎să locuiesc în Eden.

359
00:30:46,803 --> 00:30:49,043
‎Vreau să fiu o fiică bună pentru voi.

360
00:30:59,043 --> 00:31:00,963
‎Nu mă vei mai dezamăgi.

361
00:31:01,923 --> 00:31:02,763
‎Nu-i așa?

362
00:31:21,403 --> 00:31:23,883
‎Zoa! Ești bine? De ce te-au chemat?

363
00:31:24,643 --> 00:31:26,963
‎- Ce ți-au făcut?
‎- Nimic.

364
00:31:28,363 --> 00:31:29,203
‎Nimic?

365
00:31:31,403 --> 00:31:33,003
‎Am fost foarte îngrijorat.

366
00:31:33,603 --> 00:31:35,523
‎Ți-am zis să ai grijă.

367
00:31:37,403 --> 00:31:38,483
‎E în ordine.

368
00:31:41,363 --> 00:31:42,643
‎O să te scot de aici.

369
00:31:43,403 --> 00:31:44,523
‎Îți promit.

370
00:31:45,483 --> 00:31:46,443
‎Pe aici!

371
00:31:50,723 --> 00:31:51,563
‎- Aici?
‎- Da.

372
00:31:56,283 --> 00:31:57,203
‎Cum te tund?

373
00:32:00,523 --> 00:32:01,363
‎Așa.

374
00:32:01,963 --> 00:32:02,843
‎Așa vreau.

375
00:32:04,483 --> 00:32:06,203
<i>‎Ai avut dreptate, Zoa.</i>

376
00:32:07,043 --> 00:32:08,883
<i>‎Nu ne putem încrede în nimeni.</i>

377
00:32:10,283 --> 00:32:13,803
<i>‎Îți voi urma pașii ca să te găsesc</i>
<i>‎și să fim iar împreună.</i>

378
00:32:14,963 --> 00:32:18,283
<i>‎Poate a arăta ca tine</i>
<i>‎nu e atât de oribil pe cât credeam.</i>

379
00:33:12,323 --> 00:33:13,163
‎Bun.

380
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
‎Să continuăm.

381
00:33:15,363 --> 00:33:16,963
‎Mențineți intensitatea.

382
00:33:22,203 --> 00:33:23,563
‎Cu acest exercițiu,

383
00:33:24,323 --> 00:33:27,123
‎vom recupera energia

384
00:33:27,643 --> 00:33:29,963
‎care părăsește sfera noastră de lumină.

385
00:33:30,603 --> 00:33:34,283
‎Și astfel,
‎va reveni la corpul nostru fizic.

386
00:33:49,963 --> 00:33:52,363
‎Ce naiba, m-ai speriat! Doare.

387
00:33:53,683 --> 00:33:56,363
‎Ce faci? Fulgerul ți-a dat puteri magice?

388
00:33:56,443 --> 00:33:58,323
‎Dar tu? Te-ai plictisit?

389
00:33:58,403 --> 00:34:00,883
‎Trebuia să vii aici și să te iei de mine?

390
00:34:01,403 --> 00:34:04,483
‎Nu și-o trage nimeni sub pătură?

391
00:34:05,483 --> 00:34:07,443
‎Văd că nu ai nevoie de companie.

392
00:34:10,403 --> 00:34:12,283
‎Nu, stai! Așteaptă, te rog.

393
00:34:12,363 --> 00:34:13,763
‎Glumeam.

394
00:34:16,043 --> 00:34:19,323
‎Te rog, Mayka. Scoate-mă de aici.
‎Mor de plictiseală.

395
00:34:21,203 --> 00:34:22,163
‎Nu poți pleca.

396
00:34:22,243 --> 00:34:24,363
‎Trebuie să te odihnești.

397
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
‎Haide. Toată lumea doarme.

398
00:34:28,923 --> 00:34:31,323
‎Și tu poți umbla pe unde vrei.

399
00:34:33,763 --> 00:34:35,043
‎Haide. Te rog!

400
00:34:36,883 --> 00:34:40,123
‎Eu și Astrid avem
‎aceeași părere despre tine.

401
00:34:40,723 --> 00:34:41,603
‎Te iubim.

402
00:34:42,563 --> 00:34:44,563
‎Astrid nu dă doi bani pe mine.

403
00:34:44,643 --> 00:34:48,123
‎Ai văzut cum m-a dat afară.
‎Nu vrea să fiu în preajma ta.

404
00:34:48,203 --> 00:34:51,323
‎Voi dormiți acolo, noi dormim aici.
‎Așa a fost mereu.

405
00:34:51,843 --> 00:34:54,043
‎Mă simt ca o proastă.

406
00:34:54,123 --> 00:34:56,483
‎Credeam că sunt specială.

407
00:34:56,563 --> 00:34:57,683
‎Pentru mine ești.

408
00:34:58,483 --> 00:35:00,763
‎- Ca toți ceilalți.
‎- Ca toți ceilalți.

409
00:35:00,843 --> 00:35:03,363
‎Minunat. Deci, niciunul dintre noi nu e.

410
00:35:03,443 --> 00:35:07,083
‎Ca lucrurile să funcționeze,
‎trebuie să existe o ierarhie.

411
00:35:07,163 --> 00:35:09,483
‎Ai văzut încheieturile celorlalți, nu?

412
00:35:09,563 --> 00:35:11,043
‎Da, stelele.

413
00:35:11,123 --> 00:35:15,243
‎Cei cu două stele sunt cei
‎în care avem încredere.

414
00:35:15,843 --> 00:35:17,083
‎De exemplu.

415
00:35:17,683 --> 00:35:19,563
‎Uite. Câte stele vezi?

416
00:35:21,203 --> 00:35:23,003
‎Cum de ai atâtea?

417
00:35:23,083 --> 00:35:24,883
‎Asta e întrebarea.

418
00:35:24,963 --> 00:35:27,923
‎Depinde de persoană.
‎Ulises o va primi pe a treia.

419
00:35:28,003 --> 00:35:29,963
‎A fost cu noi de la început.

420
00:35:30,523 --> 00:35:33,203
‎Ne marcați după cât de folositori suntem?

421
00:35:33,283 --> 00:35:35,603
‎Nu e o marcă. E o insignă.

422
00:35:36,203 --> 00:35:37,763
‎E doar un tatuaj.

423
00:35:40,523 --> 00:35:42,803
‎Camera de oaspeți e liberă.

424
00:35:46,843 --> 00:35:48,123
‎O să reușesc

425
00:35:48,683 --> 00:35:49,803
‎de una singură.

426
00:35:50,363 --> 00:35:51,803
‎Mai devreme decât crezi.

427
00:35:53,003 --> 00:35:54,083
‎Așa te vreau!

428
00:35:59,963 --> 00:36:01,843
‎Au dat-o în bară.

429
00:36:06,643 --> 00:36:10,643
‎Am făcut ce am putut cu Zoa.
‎Merit promovarea mai mult decât oricine.

430
00:36:10,723 --> 00:36:11,803
‎Ordinul e clar.

431
00:36:11,883 --> 00:36:15,003
‎- Dacă obții rezultate, vei primi steaua.
‎- Sigur.

432
00:36:15,083 --> 00:36:16,163
‎Așa de ușor, nu?

433
00:36:16,883 --> 00:36:20,523
‎Mi-ar plăcea să încerci tu,
‎dat fiind cât de șarmant ești.

434
00:36:21,563 --> 00:36:23,763
‎Va trebui să te străduiești mai mult.

435
00:36:24,443 --> 00:36:27,123
‎Cred că ai concurență.

436
00:36:37,883 --> 00:36:39,163
‎Despre ce vorbeați?

437
00:36:39,243 --> 00:36:40,323
‎- Nimic.
‎- Bine.

438
00:36:40,843 --> 00:36:43,163
‎Știi ce au făcut cu trupul lui Judith?

439
00:36:46,363 --> 00:36:48,403
‎N-ai găsit-o din întâmplare, nu?

440
00:36:49,843 --> 00:36:51,403
‎Știai că au ucis-o.

441
00:36:52,443 --> 00:36:54,603
‎Nimănui nu-i pasă de Judith.

442
00:36:54,683 --> 00:36:55,603
‎E moartă.

443
00:36:56,483 --> 00:36:57,963
‎Acceptă și gata.

444
00:37:07,123 --> 00:37:08,243
‎Ia te uită!

445
00:37:09,123 --> 00:37:10,323
‎Locuiești aici?

446
00:37:11,363 --> 00:37:12,563
‎Nu e rău, nu?

447
00:37:12,643 --> 00:37:13,563
‎Să dea naiba!

448
00:37:13,643 --> 00:37:17,083
‎Iar eu împart un modul cu alți doi ratați!

449
00:37:17,683 --> 00:37:21,123
‎- Ce-i cu lumina aia roșie?
‎- Nu te privește.

450
00:37:21,203 --> 00:37:22,603
‎Bine, scuze.

451
00:37:23,403 --> 00:37:24,683
‎Ești misterioasă.

452
00:37:24,763 --> 00:37:25,763
‎Sau ce?

453
00:37:38,003 --> 00:37:39,483
‎Ușurel!

454
00:37:40,243 --> 00:37:41,523
‎Mă doare, fato!

455
00:37:44,043 --> 00:37:46,283
‎Nu mă lăsa singur!

456
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
‎E mișto aici, la tine.

457
00:37:59,043 --> 00:38:01,483
‎Unde e drona? Vreau să-o salut.

458
00:38:02,043 --> 00:38:03,323
‎Fetițo!

459
00:38:05,603 --> 00:38:07,363
‎Aici, fetițo!

460
00:38:08,483 --> 00:38:10,803
‎Vino să-ți dau ceva bun!

461
00:38:11,603 --> 00:38:14,323
‎Poftim. E un alt fel de calmant.

462
00:38:22,283 --> 00:38:23,643
‎Se poate fără pulpă?

463
00:38:27,323 --> 00:38:28,803
‎Glumesc. E super.

464
00:38:38,123 --> 00:38:39,163
‎Deci…

465
00:38:42,443 --> 00:38:43,723
‎Cum facem asta?

466
00:38:44,923 --> 00:38:46,443
‎Unde o să dormi?

467
00:38:48,443 --> 00:38:50,443
‎- Nu sunt obosită.
‎- Nici eu.

468
00:38:51,763 --> 00:38:53,403
‎Dar nu încăpem amândoi în pat.

469
00:38:57,163 --> 00:38:59,683
‎Crezi că te-am adus
‎ca să fac pe asistenta?

470
00:39:00,363 --> 00:39:01,203
‎Nu?

471
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
‎Te-ai purtat ciudat toată ziua.

472
00:39:52,243 --> 00:39:54,123
‎Ce e? Ce te preocupă?

473
00:39:55,603 --> 00:39:56,843
‎Zoa.

474
00:39:58,123 --> 00:40:01,763
‎E obsedată de ideea
‎că cei din Eden i-au ucis prietena.

475
00:40:05,603 --> 00:40:07,483
‎E o idee absurdă, nu?

476
00:40:12,483 --> 00:40:14,483
‎Alma, spune-mi că nu e adevărat.

477
00:40:16,003 --> 00:40:16,843
‎Alma.

478
00:40:20,003 --> 00:40:23,243
‎Ibón, încă ești nou aici.
‎Vei înțelege mai târziu.

479
00:40:25,163 --> 00:40:27,803
‎- Lucrurile merg altfel aici.
‎- Altfel?

480
00:40:30,323 --> 00:40:32,363
‎Cât să ucizi pe cineva?

481
00:40:34,803 --> 00:40:37,963
‎Astrid și Erick știu ce e mai bine
‎pentru noi și Eden.

482
00:40:38,043 --> 00:40:39,323
‎Ai încredere în ei.

483
00:40:42,963 --> 00:40:45,963
‎Mâine, după ce se liniștesc apele,
‎vorbim cu Brenda.

484
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
‎Mi-a explicat totul foarte bine.

485
00:40:49,643 --> 00:40:51,243
‎Trebuie să plec de aici.

486
00:40:51,843 --> 00:40:53,563
‎- Și unde te duci?
‎- Acasă.

487
00:40:53,643 --> 00:40:54,603
‎Nu poți.

488
00:40:55,123 --> 00:40:57,323
‎- Ai semnat un contract.
‎- Și ce?

489
00:40:58,843 --> 00:41:00,163
‎- Te rog…
‎- Lasă-mă!

490
00:42:48,803 --> 00:42:49,643
‎David?

491
00:42:52,883 --> 00:42:53,723
‎Gabi?

492
00:43:21,723 --> 00:43:23,163
‎Nici să nu te gândești.

493
00:44:59,803 --> 00:45:04,763
‎Subtitrarea: Brândușa Popa