СЕРИАЛ NETFLIX
Пожалуйста.
Я ничего не видела. Прошу вас. Я никому не скажу.
Ничего я не видела.
Что вы делаете? Пожалуйста, не надо.
Зачем вы так со мной?
Я этого больше не вынесу.
Что вы делаете? Оставьте меня в покое.
Пожалуйста!
Что это такое?
Я больше не могу.
Нет.
Нет, пожалуйста, нет.
Умоляю. Не надо.
Увидимся на другом берегу.
Прошу вас!
К + Ф
ЮДИТ НАВСЕГДА
Что-то ты залежалась. Все думают, ты больна.
Так и есть.
- Улисес хочет проверить тебя. - Что?
- Как образом? - Не знаю.
- Не сопротивляйся, и всё будет хорошо. - Я отсюда не выйду.
Зоа, послушай.
Мы их перехитрим. Они не должны знать, что нам что-то известно.
Хочешь закончить как Юдит?
Не знаю.
Мне страшно.
Внимание.
Автобус из Барселоны прибывает…
САН-СЕБАСТЬЯН
- Привет. - Габи?
- Ты похожа на свою сестру. - Правда?
Мне сказали, что на острове еще есть люди.
И как ты до сих пор его на карте не нашел?
Туда с телефонами не пускают.
Нам не говорили, где мы. Сказали лишь, что нас ждет захватывающее приключение.
Мол, развлекайтесь, наслаждайтесь.
И как, насладился?
Вообще-то, да.
И познакомился с Зоа.
Вы переспали?
Целовались.
Копам сообщила?
Все думают, что она сама ушла.
«Белочка»?
А что? Только она меня так называет.
И больше никто?
Никто.
Значит, это и впрямь от нее.
Ураган приближается.
Послушай.
Что, прости?
Слышишь? За окном ни звука.
Когда надвигается гроза, царит гробовая тишина.
Недавно был просто кошмар.
Да, Улисес?
Ага.
Удар молнии вызвал пожар, Сгорело 400 гектаров земли.
И сейчас всё примерно так же.
А ты что думаешь, Зоа?
Не разбираюсь в этом.
А в чём разбираешься?
Сауль, проверь ее.
С нашей подругой творится что-то неладное.
Тебя что-то расстроило?
Всё отлично.
Только немного давление повышено.
Не переживай. Я разберусь.
Меня пригласили в Эдем, когда я запостил фотографию с работы.
А приглашение сохранилось?
Нет. Они стерли сообщение с промороликом, едва я глянуть успел.
Столько народу туда тащат, и всем велено молчать?
Организаторы выпускали напиток под названием «Блю Эдем».
Мы думали, что участвуем в какой-то маркетинговой кампании.
Его дали лишь тем, у кого зажглись браслеты.
Мой не загорелся, а вот у Зоа засиял.
«"Блю Эдем", напиток». Что-то не гуглится.
- Сомневаюсь, что я хоть чем-то помог. - Помог. Надо же было что-то узнать.
Жаль, что тебе пора.
Мой приятель устраивает вечеринку в баре «Эчекальте».
В другой раз.
До скорого, Белочка.
Белочка…
Что такое, Зоа?
Погоди.
Африка, вчера я увидела нечто ужасное.
Что?
А где же твой браслет?
Его забрали, когда я подписала контракт.
- Так что ты видела? - Зря ты его подписала.
Не помешал?
- Нет? Всё в порядке, Зоа? - Да замечательно.
- Отлично. - А что за цветы?
Нравятся?
Странные какие-то.
Они великолепны. Взгляни.
Удивительный вечер.
Не так ли? Да.
Я оставил дверь открытой. Заходи когда захочешь.
Ладно, я пойду.
А ты собиралась сказать?
Будь осторожна.
Приближается ураган.
Код синий. Всем пройти в первый модуль.
Давай. Пошли.
Код синий. Всем пройти в первый модуль.
- Ну же. Идем. - Скорее.
- Сюда. - Быстрее.
Улисес всех изолирует.
- Ты был у Исаака? - Да.
Рассказал, как идут дела.
Ему уже не терпится.
- Как думаешь, он гордится нами? - Да, разумеется.
Конечно.
Помнишь, какой завтра день?
Пятнадцать лет вместе.
Пятнадцать лет.
А люблю я тебя всё так же.
Астрид, к тебе пришли.
Раз ты явилась, дело, полагаю, срочное?
Я волнуюсь за Зоа.
Мне не нравится ее поведение.
Она всегда начеку. Вечно огрызается.
Ее сложно понять.
Она умна?
Скорее опасна.
Разреши мне приглядеть за ней.
- Она тебе нравится? - Дело не в этом.
С Нико будет нелегко соперничать.
Ладно. Последи за ней.
Бель.
Улыбнись хоть разок.
Спасибо.
Не за что.
Ребро сломано.
Видишь?
Удар пришелся на грудные позвонки. Шейный отдел, к счастью, не задет.
И что меня ждет?
Корсет и отдых.
Мне нужно заключение.
- Медицинское. - Зачем это?
- Ничего тебе не нужно. - Еще как нужно.
Я вас засужу.
Наша страховка покрывает всё. Заключение не потребуется.
А туристического агентства у вас нет?
Я уже хочу домой, блин.
Там «Джессика» бушует. Лучше не стоит.
Что еще за Джессика такая?
- А это что? - Обезболивающее.
Вот еще.
- Не надо мне ничего. - Ребро болеть будет.
Если хочешь мучиться всю ночь — валяй.
Ну давай.
Еще спасибо скажешь.
Ибон.
Пойдем со мной.
Как там Чарли?
Жить будет. Пошли.
Глазам не верю.
Она была здесь.
Клянусь. Ее куда-то унесли.
- Ты про Юдит? - Да.
Она лежала прямо здесь. И в голове у нее дыра зияла.
Ее раздели и накрыли простыней. Рука у нее была вся синяя.
И она лежала в лодке.
В лодке? Зачем?
- Странно. Тут же сухо. - Ничего странного.
С приливом пещера наполняется водой.
Так мне Нико сказал.
Зоа…
Ты ведь не врешь мне?
Зачем мне врать?
Чтобы настроить меня против фонда.
Тебе точно мозги промыли.
Слушай, Зоа, честно говоря, это уже слишком.
А как по мне, в самый раз.
Давай, и ты уходи.
А не помнишь, куда была направлена ее голова?
Не помню.
Зоа.
Вспоминай. Это важно.
- Налево? Направо? - Не знаю.
Патинир.
То, что ты видела, было воссозданием картины.
Они хотели, чтобы ты ее нашла.
Что?
Кто-то решил тебя запугать.
Где ты была?
Ибон тоже заслуживает знать правду.
Ты отвела его в пещеру?
- Как ты могла такое сотворить? - Юдит там не оказалось.
- Что? - Ты всё слышал.
Там не было ни ее, ни лодки, ничего.
Видимо, приливом унесло.
Не знаю, но ее там не было.
Блин. Почему ты доверяешь Ибону?
Потому что он хороший человек.
Жаль, что твое доверие не взаимно.
Он сказал, что собирается остаться?
Нет.
Ты узнала вместе со всеми.
Куда вы ходили?
С Зоа.
Прогуляться вышли.
В такую погоду?
Да.
Блондиночка.
Тебе сюда нельзя.
А тебе можно?
Что, молний не боишься?
Я кое-чего другого боюсь.
Например?
- Я не в настроении болтать. - Ладно.
Ты бы лучше с Нико поговорила, да?
Не стоит ему доверять.
Нико — твой якорь.
Что?
Твоя связь с Эдемом.
Ничего не понимаю.
Нико держит тебя здесь.
Не сближайся с ним.
Я больше не смогу тебя предостеречь.
ХОЧЕШЬ ПОПАСТЬ В РАЙ?
И как ты до сих пор его на карте не нашел?
Туда с телефонами не пускают.
Билет в один конец до Барселоны.
Меня пригласили в Эдем, когда я запостил фотографию с работы.
ХОЧЕШЬ ПОПАСТЬ В РАЙ?
Понимаю, ситуация паршивая, но ты держись, ладно?
Я с тобой.
Поесть хочешь?
Там есть черника.
Ты мой якорь?
О чём ты?
Тебе было велено стать моим якорем?
Не понимаю.
Якорь? Ты откуда это взяла?
Поэтому Альма дружит с Ибоном, а Эрик — с Африкой.
С кем ты говорила?
Ни с кем. Забудь.
Где ты услышала это слово?
Поговорим позже.
Принесу поесть.
- Прям с ног до головы. - Ну и дела.
Я бы тебе хоть крем одолжила.
- Конечно. - Можно?
Разумеется. Заходи.
- Извините, что отвлекаю. - Чем обязана такой чести?
Идем в мой кабинет.
С Зоа ничего не выйдет.
Это не тебе решать.
Я старался. Больше, чем с другими девушками.
Ты меня слышал?
- Показал ей подругу? - Вчера.
Но, вопреки моим ожиданиям, она не испугалась.
Скорее заинтересовалась.
- То есть? - Вопросы задает.
Ей кто-то помогает. Я в этом уверен.
А доказательства у тебя есть?
Пока нет.
Ты же знаешь — я не приемлю голословные обвинения.
Зоа сказала, что я ее якорь.
Тестирование провели?
- Сауль считает, всё хорошо. - А ты?
Решать всяко мне. Но я хочу услышать твое мнение.
По мне, она того не стоит.
Ладно. Раз цветок не хочет расти, проще его выкорчевать.
Улисес, веди ее.
Подожди. Что вы с ней сделаете?
Спасибо. Можешь идти.
Не стоит рубить сплеча. Она же хорошая…
Я не забыла, что и ты в ответе за происходящее.
Ты так не думаешь? Нет?
Африка, уходи.
Что? Куда?
Не знаю. Вниз?
Я бы осталась.
Она же никому не мешает. Пускай сидит.
К тому же этот дом принадлежит и Эрику.
- Если он… - Эрик.
Сейчас не время спорить.
Да. Лучше тебе…
Зоа.
Идем со мной.
Не волнуйся, Зоа.
Мы просто поболтаем пару минут, и всё.
Что ты думаешь об Эдеме?
Тебе тут нравится?
А мы тебе по душе?
Да.
- Звучит не очень правдоподобно. - Ага.
Астрид хочет сказать,
что в последние дни ты будто немного
не в себе.
- Я просто устала. - Брось.
Скажи честно. Мы не станем осуждать.
Может, ты хочешь чем-нибудь поделиться с нами?
Что это, очередное собрание?
Вам прошлого мало было?
Ну, в таком тоне беседа у нас явно не заладится.
Мы приглашаем тебя в большую семью, Зоа.
Никакая это не семья.
Вы похитили нас, даже не назвав причины.
Мы хотим, чтобы наши гости чувствовали себя комфортно.
Это касается и тебя.
Я вам ничего не должна.
И мне не хочется торчать в заточении.
А чего хотела Юдит?
Полагаю, просто развлечься с подругой, так?
Но есть нюанс.
Ты читала договор?
Бренда, помнишь, что там сказано?
Нельзя никого с собой брать.
- Зачем вы это делаете? - Пошли.
Идем же.
Несмотря на условия договора, ты взяла Юдит с собой.
- И пошла против правил. - Нет.
- Она сама хотела. - Не ври.
Лучше не надо.
Тебе предупреждали, что так нельзя.
А ты что сказала?
Не помню.
- Ты не приглашена. - Как?
Меня звали. Проверь еще раз. Глючит, наверное.
Отойди, пожалуйста.
- Следующий. - Тогда я не поеду.
Сейчас Юдит могла бы быть дома.
Или с подругами.
Готовилась бы к экзамену.
Но где же она теперь?
Скажи.
Она мертва.
Знаю, тебе нелегко.
Но кто виноват,
что Юдит оказалась здесь?
Я.
Это я виновата.
Я хотела сбежать из дома.
Забыть обо всём.
И я рассказала ей.
Жаль, что она поехала.
Кто тебе сказал про «якорь»?
Альдо.
Где-то ненароком услышал.
Бренда.
Прости.
Прости меня.
Правда. Мне очень жаль.
Ты права.
Я заслуживаю наказания.
Я стану лучше.
Постараюсь
оценить это место по достоинству.
Мне просто нужен шанс.
Мы уже и так дали тебе слишком много шансов.
Трудно поверить, что на этот раз ты не оплошаешь.
А я вам докажу.
Я хочу
жить в Эдеме.
И стать для вас хорошей дочерью.
Я знаю, ты меня не подведешь.
Верно?
Зоа, ты как? Зачем тебя вызывали?
- Что они с тобой сделали? - Ничего.
Ничего?
Я так переживал.
Нам нужно быть осторожными.
Ну ничего.
Я вытащу тебя отсюда.
Обещаю.
Прошу.
- Сюда? - Да.
Как стрижемся?
Вот.
Хочу так.
Ты была права, Зоа.
Никому нельзя доверять.
Я пойду по твоим следам, и мы снова будем вместе.
Не так уж и плохо, что мы с тобой похожи.
И удар.
Хорошо.
Продолжаем.
Так же интенсивно.
Это упражнение
восстанавливает энергию,
которая покидает нашу световую сферу.
И так мы возвращаем ее в наше физическое тело.
Зараза! Напугала. Больно же.
Как дела? Неужто молния не придала тебе сил?
Чего пришла? Скучно стало?
Тебе подглядеть больше не за кем?
Неужто сейчас никто под одеялом не вошкается?
Ух ты. Как вижу, компания тебе не нужна.
Нет, стой. Подожди, пожалуйста.
Я пошутил.
Прошу, Майка, вытащи меня отсюда. Мне скучно.
Ты не можешь уйти. Тебе нужен отдых. Так врач велел.
Да брось. Все же спят.
И тебе-то можно рвануть куда угодно.
Ну же. Пожалуйста.
Мы с Астрид одного мнения о тебе.
Мы тебя любим.
Астрид я совершенно не нравлюсь.
Она меня вытурила. Ей явно не хочется, чтобы мы дружили.
Вы спите внизу, а мы — здесь. Так уж у нас заведено.
Уму непостижимо, какая же я дура.
Я ведь считала себя особенной.
Ты особенная.
Как и все мы.
Как и все.
Замечательно. Значит, особенных тут нет.
Чтобы система работала исправно, необходима иерархия.
Видела татуировки у них на запястьях?
Да, звезды.
Те, у кого две звезды, входят в круг особого доверия.
Например.
Вот. Сколько их тут?
И как их заслужить?
Этот вопрос волнует всех.
Зависит от человека. Улисес скоро получит третью.
Он был с нами с самого начала.
Вы клеймите нас по степени полезности?
Это не клеймо, а знак.
Скорее просто татуировка.
Комната для гостей свободна.
И я поднимусь туда
одна.
Раньше, чем ты думаешь.
Вот и молодец.
Устроили чёрт знает что.
Я сделал всё, что мог.
И заслужил это повышение больше остальных.
Нам ясно сказано.
- Покажи результат — получишь звезду. - Конечно.
Как всё просто.
Интересно, как бы ты справился, с твоей-то харизмой.
Тебе придется постараться.
Кажется, у тебя появился конкурент.
О чём разговаривали?
- Ни о чём. - Ага.
Что они сделали с телом Юдит?
Ты ведь нашел ее не случайно?
Ты знал, что ее убили.
Насрать мне на Юдит.
Она мертва.
Смирись ты уже.
Это еще что?
Ты здесь живешь?
Повезло тебе.
Блин.
Я делю модуль с еще двумя болванами. Так себе везение.
- А что там такое красное горит? - Не твое дело.
Ладно, прости.
Таинственная какая.
Да ну?
Осторожно, блин.
Больно же.
Стой! Не бросай меня.
Хорошо ты устроилась.
Где дрон? Хочу поздороваться.
Мальчик мой!
Ко мне, малыш!
Иди сюда, я тебя печенкой угощу.
Вот. Еще одно обезболивающее.
А можно без мякоти?
Шучу я. Вкусно.
Ну что…
Как поступим?
Где ты будешь спать?
Я не устала.
Я тоже.
Но вдвоем мы не поместимся.
Думаешь, я в медсестру поиграть решила?
А что, нет?
Ты целый день будто не в себе.
Что такое? О чём думаешь?
О Зоа.
Она считает, что люди из Эдема убили ее подругу.
Ну что за нелепость. Да?
Альма, скажи, что это неправда.
Альма.
Ты тут пока новенький. Со временем всё поймешь.
- Здесь всё устроено иначе. - Иначе?
И что теперь, людей убивать?
Астрид и Эрик знают, что лучше для нас и для Эдема.
Доверься им.
Завтра, когда все уляжется, поговорим с Брендой.
Она мне хорошо всё объяснила.
Мне нужно выбраться отсюда.
- И куда ты пойдешь? - Домой.
Не выйдет.
- Ты подписал договор. - Какого чёрта?
- Ибон… - Не трожь меня.
Давид?
Габи?
Даже не думай.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова