EN NETFLIX-SERIE
Snälla!
Jag såg inget. Snälla, jag säger inget.
Jag såg inget!
Vad gör ni? Snälla.
Varför gör ni så här mot mig?
Jag klarar inte mer.
Vad gör ni? Låt mig vara.
Snälla!
Vad är det här?
Jag står inte ut!
Nej.
Nej, snälla!
Jag ber er. Låt bli.
Vi ses på andra sidan.
Snälla!
JUDDITH FÖR EVIGT
Du låg så länge att de tror att du är sjuk.
Det är jag.
-Jag vill göra tester på dig. -Va?
-Vilka tester? -Jag vet inte.
-Om du samarbetar går det bra. -Jag vill inte.
Zoa.
Vi måste överlista dem. De får inte misstänka att vi vet nåt.
Ska vi sluta som Judith?
Jag vet inte.
Jag är rädd.
Bussen från Barcelona anländer till…
-Hej. -Gabi?
-Du liknar din syster. -Tycker du?
Enligt organisationen är vissa kvar på ön.
Kan du verkligen inte hitta ön på en karta?
Vi fick inte ta med våra mobiler.
När vi frågade var vi var sa de att vi bara skulle njuta av upplevelsen.
Gillade du den?
Ja, faktiskt. Och jag träffade din syster.
Låg ni tillsammans?
Vi kysstes.
-Har du pratat med polisen? -Ja. Alla tror att hon valt att ge sig av.
"Ekorren"?
Vad då? Hon är den enda som kallar mig det.
-Ingen annan? -Ingen.
Meddelandet är alltså äkta.
Jessica är arg.
Lyssna.
Ursäkta?
Tystnaden. Hör du den?
Det blir alltid så tyst vid åskväder.
Det senaste var hemskt.
-Visst, Ulises? -Det är sant.
En blixt orsakade en brand och 400 hektar brändes till marken.
Vädret nu påminner om då.
Vad säger du, Zoa?
Jag vet inte.
Vad vet du då?
Saúl, kolla henne.
Jag tror att det är nåt fel på vår vän.
Har nåt gjort dig upprörd?
Hon mår utmärkt.
Blodtrycket är lite högt bara. Jag fixar det.
Jag fick en inbjudan från Eden när jag la upp ett foto från mitt jobb här.
Har du kvar din inbjudan?
Nej, de har tagit bort min inbjudan och reklamfilmen.
Spenderar de pengar på att ta dit folk för att sedan tysta ner det?
De lanserade en drink som hette Blue Eden.
Vi trodde att vi var statister i en marknadsföringskampanj.
De gav den till de vars armband lyste upp. Mitt tändes inte, men Zoas tändes.
"Blue Eden, dryck." Jag hittar inget heller.
-Jag vet inte om jag har varit till hjälp. -Jo, jag behövde veta mer.
Synd att du måste åka.
Min kompis har fest på Etxekalte, en bar i hamnen.
-En annan gång. -Vi hörs, Ekorren.
Ekorren…
-Vad är det, Zoa? -Vänta lite.
-África, jag såg nåt hemskt igår kväll. -Vad då?
Bär du inte armbandet?
De tog det när jag skrev på kontraktet.
-Men vad såg du? -Du borde inte ha skrivit på.
Stör jag?
-Är allt okej, Zoa? -Allt är perfekt.
-Bra. -Varför har du blommor?
Gillar du dem?
De är underliga.
De är vackra. Titta.
Vilken märklig kväll.
Eller hur?
Jag lämnade dörren öppen. Kom in när du vill.
Okej, då går jag.
Vad sa du?
Var försiktig. En storm är på väg.
Kod blå. Alla tar skydd i modul ett.
Kom, nu går vi.
-Kom igen, nu går vi. -Kom.
-Hitåt. -Nu går vi.
Ulises organiserar isoleringen.
-Har du träffat Isaac? -Ja.
Jag berättade hur det går. Han kan knappt vänta.
-Tror du att han är stolt? -Det vet jag att han är.
Ja.
Vet du vad det är för dag imorgon?
Femton år tillsammans.
Femton år.
Jag älskar dig som första dagen.
Astrid, du har besök.
Jag antar att det här är viktigt.
Jag är orolig för Zoa.
För hennes attityd.
Alltid uppmärksam och defensiv.
-Hon är svår att tyda. -Är hon smart?
Hon är farlig.
Får jag hålla ett öga på henne?
-Gillar du henne? -Det är inte det.
För Nico kan bli en tuff rival.
Okej, kom nära henne.
Bel.
Jag vill se dig le en gång.
Tack.
Det var så lite.
Ett brutet revben.
Ser du?
Din bröstkota tog smällen. Tur att din ryggrad är oskadd.
-Är det allvarligt? -Ett förband och vila.
Jag vill ha en rapport.
-En läkarrapport. -En rapport?
-Det behöver du inte. -Jo, det gör jag. För att stämma er.
Vår försäkring täcker allt. Det behövs ingen rapport.
Vad skulle jag säga? Har ni en resebyrå?
Jag vill fan bara åka hem.
-Med Jessica utanför? Tänk om. -Vilken Jessica? Jag vet inte vem det är.
-Vad är det? -Smärtstillande.
-Nej, inget smärtstillande. -Brutna revben gör ont.
Men om du hellre härdar ut, varsågod.
-Okej. -Tacka mig senare.
Ibón.
Du måste följa med mig.
Hur mår Charly?
Han överlever. Nu går vi.
Det är inte sant.
Hon var här.
Jag lovar! De har fört bort henne.
-Judith? -Ja!
Hon var här. Hon hade ett hål i huvudet.
Hon var naken, täckt av ett lakan. Hennes arm var blå.
Och hon var på en båt.
En båt?
-Det finns inget vatten här. -Jo.
När tidvattnet kommer. Nico berättade det.
Zoa, du…
…skulle väl inte ljuga för mig?
-Varför skulle jag? -För att vända mig mot stiftelsen.
Charly har rätt. De har dig.
-Zoa, det här är för mycket för mig. -Och inte för mig?
Okej.
Lämna mig också.
Zoa, såg du åt vilket håll Judiths huvud var riktat?
Jag vet inte.
Zoa.
Tänk. Det är viktigt.
-Vänster eller höger? -Jag vet inte.
Patinir.
Det du såg var en återskapelse av en målning.
De ville att du skulle hitta henne så.
Va?
De ville skrämma dig.
Var har ni varit?
Ibón förtjänade att få veta sanningen.
-Tog du honom till grottan? Ofattbart. -Det är ofattbart att hon är borta.
-Va? -Du hörde mig.
Hon, båten och allt annat.
-Tidvattnet måste ha tagit det. -Jag vet inte, men hon var inte där.
Varför litar du så mycket på Ibón?
För att han är en bra person.
Synd att han inte litar på dig.
Sa han att han tänkte stanna?
Nej.
Du fick veta när alla andra gjorde det.
Vart gick ni?
Du och Zoa.
Vi tog en promenad.
I det här vädret?
Ja.
Blondinen.
Du får inte vara här ute.
Och du då?
Är du inte rädd för åskan?
Jag är rädd för andra saker.
Som vad?
-Jag känner inte för att prata. -Okej.
Du pratar hellre med Nico, eller hur?
Jag skulle inte lita på honom.
Nico är din länk.
Min vad?
Din länk till Eden.
Jag förstår inte.
Han håller dig bunden här.
Håll dig borta från Nico.
Jag får inte fler chanser att varna dig.
VILL DU BESÖKA PARADISET?
Kan du verkligen inte hitta ön på en karta?
Vi fick inte ta med våra mobiler.
En enkelbiljett till Barcelona.
Jag fick en inbjudan från Eden när jag la upp ett foto från mitt jobb här.
VILL DU BESÖKA PARADISET?
Jag vet att det här är galet, men håll ut.
Jag är med dig.
Vill du äta en bit mat?
Det finns blåbär.
Nico, är du min länk?
Vad säger du?
Fick du i uppdrag att vara min länk?
Jag förstår inte.
Länk? Var fick du den idén ifrån?
Ja, som att Alma är Ibóns och Erick är Áfricas.
Vem pratade du med?
Ingen. Glöm det.
Var hörde du det ordet?
Vi pratar mer sen.
Jag hämtar mat.
-Över hela min kropp. -Verkligen.
Jag hade kunnat låna dig en kräm.
-Okej. -Får jag komma in?
Självklart. Kom in.
-Ursäkta att jag stör. -Vad förskaffar mig den äran?
Vi går till kontoret.
Det är Zoa. Det funkar inte.
Det avgör inte du.
Jag har försökt. Mer än med de andra tjejerna.
Gjorde du som jag sa?
-Såg hon sin vän? -Igår kväll.
Men hon reagerade inte som jag trodde. Tvärtom. Hon snackar.
-Snackar? -Ställer frågor.
Jag är säker på att nån hjälper henne.
Har du några bevis?
-Inte ännu. -Jag gillar inte ogrundade misstankar.
Zoa frågade om jag är hennes länk.
Hur gick testet?
-Saúl godkände henne. -Du då?
Lugn. Det är mitt beslut. Men jag vill ha din åsikt.
Jag tror inte att hon är värd det.
Om blomman inte vill växa är det bäst att rycka upp den.
Hämta henne.
Vänta, vad ska ni göra med henne?
Tack, du kan gå.
Fatta inga drastiska beslut. Zoa...
Nico, det här är även ditt ansvar.
Tycker du inte?
África, gå.
-Va? Vart ska jag gå? -Jag vet inte. Till nedervåningen?
Jag stannar hellre.
Det är väl okej om hon är diskret?
Ja, det är Ericks lägenhet också.
-Om han anser... -Erick.
Argumentera inte nu.
Ja. Det är bäst om du…
Zoa.
Följ med mig.
Lugn, Zoa.
Vi ska bara prata en liten stund.
Vad tycker du om Eden?
Gillar du det här stället? Gillar du oss?
Ja.
-Försök säga det lite mer trovärdigt. -Ja.
Det Astrid försöker säga är
att de senaste dagarna har du verkat frånvarande.
-Jag är bara trött. -Kom igen.
Var ärlig. Vi dömer inte.
Är det nåt du vill berätta för oss?
Är det här en till utvärdering? Har ni inte fått nog?
Hon är inte så hjälpsam.
Vi bjuder in dig till den här stora familjen, Zoa.
Det är ingen familj.
Det är bortrövande, och ni berättar inte varför.
Vi vill att Edens medlemmar ska känna sig bekväma.
Det inkluderar dig.
Jag är inte skyldig er nåt. Jag valde inte att vara fast här.
Judith, då?
Hon ville bara resa med sin vän, visst?
Det är bara ett problem. Läste du kontraktet?
Brenda, minns du vad det stod?
Man får inte ta med nån.
-Varför gör ni det här? -Kom.
Kom.
Ändå bestämde du dig för att ta med Judith.
-Du bröt mot villkoren. -Nej.
-Hon ville komma. -Ljug inte.
Zoa, ljug inte.
Du informerades om överträdelsen.
Och vad sa du?
Jag minns inte.
-Du är inte inbjuden. -Va?
Det är jag. Försök igen. De funkar aldrig.
-Stig åt sidan, tack. Nästa. -Jag åker inte utan henne.
Judith hade kunnat vara hemma nu.
Festat med sina vänner, pluggat inför ett prov.
Men var är Judith?
Säg det.
Hon är död.
Jag vet att det är svårt.
Men vems fel är det
att Judith kom till ön?
Mitt.
Det är mitt fel.
Jag ville komma bort hemifrån,
glömma allt.
Jag bad henne.
Om hon ändå inte hade kommit.
Var hörde du ordet "länk"?
Från Aldo.
Han hörde nån säga det.
Brenda.
Förlåt.
Jag menar det. Förlåt.
Ni har rätt.
Jag förtjänar ert straff.
Jag kan bättra mig.
Jag kan
lära mig att uppskatta den här platsen och…
Jag behöver bara en chans.
Vi har redan gett dig för många chanser.
Det är svårt att tro att du ska lyckas denna gång.
Jag ska visa er.
Jag vill...
...bo i Eden.
Jag vill vara en bra dotter för er.
Du sviker mig inte igen.
Eller hur?
Är du okej? Varför bad de dig att komma?
-Vad har de gjort med dig? -Inget.
Inget?
Jag var så orolig. Jag sa ju att vi måste vara försiktiga!
Det är okej.
Jag ska få dig härifrån.
Jag lovar.
Den här vägen.
-Här? -Ja.
Hur vill du ha det?
Såhär.
Så vill jag ha det.
Du hade rätt, Zoa.
Vi kan inte lita på nån.
Jag följer dina steg så att vi kan vara tillsammans igen.
Att se ut som du kanske inte är så hemskt.
Bra. Vi fortsätter.
Behåll intensiteten.
Med den här övningen
ska vi återfå energin som lämnar vår ljussfär.
På så sätt kommer den tillbaka till vår fysiska kropp.
Helvete! Du skrämde mig! Det gjorde ont.
Hur är det? Ger åskan dig kraft?
Och du? Är du uttråkad? Måste du komma hit och bråka med mig?
Är det inga som knullar under en filt eller nåt?
Jag märker att du inte vill ha sällskap.
Nej, vänta! Snälla, jag skojade bara.
Snälla, Mayka. Få ut mig härifrån. Jag är uttråkad.
Du kan inte gå. Du måste vila. Läkarens order.
Kom igen. Alla sover.
Och du kan gå vart du vill här.
Kom igen, snälla.
Astrid och jag känner likadant om dig.
Vi älskar dig.
Astrid gillar mig fan inte.
Du såg hur hon sparkade ut mig. Hon vill inte ha mig nära dig.
Ni sover där nere. Vi sover här. Så har det alltid varit.
Jag känner mig så dum. Jag trodde att jag var speciell.
För mig är du det.
Som alla är.
Som alla.
Det betyder att ingen av oss är det.
África, för att det ska fungera måste det finnas en hierarki.
Du har väl sett de andras handleder?
Ja, stjärnan.
De med två stjärnor är de vi litar på.
Till exempel.
Hur många stjärnor ser du här?
Hur får man dem?
Bra fråga.
Det beror på personen. Ulises får sin tredje.
Han var med oss från början.
Märker ni oss baserat på hur användbara vi är?
Det är inga märken. Det är insignier.
Det är bara en tatuering.
Gästrummet är ledigt.
Jag tar mig dit... på egen hand.
Fortare än du tror.
Så ska det låta.
De har strulat till saker.
Jag gjorde mitt bästa med Zoa. Jag förtjänar en befordran mer än nån.
Ordningen är klar.
-Få resultat, så får du din stjärna. -Visst.
Så enkelt?
Jag skulle gärna se dig försöka, med tanke på hur charmig du är.
Du måste försöka mer.
Du, jag tror att du har konkurrens.
Vad pratade ni om?
-Inget. -Visst.
Vet du vad de gjorde med Judiths kropp?
Du fann henne inte av en slump, eller hur?
Du visste att de hade dödat henne.
Ingen bryr sig om Judith. Hon är död.
Acceptera det, för fan.
Ursäkta?
Bor du här?
-Inte illa, va? -Jäklar.
Och jag som delar en modul med två andra nollor.
-Vad är det för rött ljus? -Det har du inte att göra med.
Okej, förlåt.
Den mystiska.
Vad annars?
Försiktigt, för fan.
Det gör ont.
Hallå, lämna mig inte här.
Du har det fint här.
Var är drönaren? Jag vill säga hej.
Grabben!
Kom hit, grabben!
Jag ger dig godis.
Här. En annan sorts smärtstillande.
Kan du göra en utan fruktkött?
Jag skojar. Den är toppen.
Så…
Hur ska vi göra det här?
Var ska du sova?
-Jag är inte trött. -Inte jag heller.
Men båda ryms inte här.
Tror du jag tänker leka sjuksköterska?
Inte?
Du har betett dig underligt idag. Vad funderar du på?
Det är Zoa.
Hon är besatt av tanken att folk från Eden dödade hennes vän.
Det är befängt, eller hur?
Alma, säg att det inte är sant.
Alma.
Ibón, du är ny här. Du kommer att förstå senare.
-Saker funkar annorlunda här. -Annorlunda?
Annorlunda nog för att döda nån?
Astrid och Erick vet vad som är bäst för oss och Eden.
Lita på dem.
Imorgon när saker lugnat sig kan vi prata med Brenda.
Hon förklarade det bra för mig.
Jag måste härifrån.
-Vart skulle du åka? -Hem.
Det kan du inte.
-Du skrev på ett kontrakt. -Vad fan?
-Snälla... -Rör mig inte.
David?
Gabi?
Tänk inte ens tanken.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt