1
00:00:06,803 --> 00:00:09,923
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:53,843 --> 00:00:55,083
‎ขอร้อง

3
00:00:56,523 --> 00:01:00,003
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย ขอร้อง
‎ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

4
00:01:03,763 --> 00:01:05,003
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย

5
00:01:09,443 --> 00:01:11,523
‎ทำอะไร ขอร้อง บ้าเอ๊ย

6
00:01:12,763 --> 00:01:14,483
‎ทำกับฉันแบบนี้ทำไม

7
00:01:14,563 --> 00:01:16,323
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

8
00:01:17,003 --> 00:01:19,683
‎ทำอะไร อย่ายุ่งกับฉัน

9
00:01:19,763 --> 00:01:21,643
‎ได้โปรด!

10
00:01:24,523 --> 00:01:25,963
‎นี่อะไร

11
00:01:26,883 --> 00:01:28,083
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

12
00:01:32,603 --> 00:01:34,123
‎ไม่นะ

13
00:01:34,203 --> 00:01:36,083
‎ไม่ อย่านะ

14
00:01:36,163 --> 00:01:38,083
‎ขอร้อง อย่าเลย

15
00:01:42,483 --> 00:01:44,163
‎เจอกันโลกหน้านะ

16
00:01:45,523 --> 00:01:46,683
‎อย่านะ!

17
00:03:05,603 --> 00:03:09,443
‎(ค+ฟ)

18
00:03:47,923 --> 00:03:49,643
‎(ยูดิธตลอดไป)

19
00:04:09,243 --> 00:04:12,163
‎เธอนอนอยู่บนเตียงนานมาก
‎พวกเขานึกว่าเธอไม่สบาย

20
00:04:13,363 --> 00:04:14,523
‎ก็ใช่

21
00:04:16,763 --> 00:04:19,483
‎- อูลิเซสอยากตรวจอาการเธอ
‎- อะไรนะ

22
00:04:20,283 --> 00:04:22,043
‎- ตรวจอะไร
‎- ไม่รู้

23
00:04:22,563 --> 00:04:26,043
‎- ถ้าเธอยอมตามน้ำไปก็ไม่เป็นไรหรอก
‎- ฉันไม่ไป

24
00:04:26,843 --> 00:04:28,723
‎โซอา นี่

25
00:04:29,403 --> 00:04:33,563
‎เราต้องฉลาดกว่าพวกเขา
‎อย่าให้สงสัยว่าเรารู้อะไร

26
00:04:35,083 --> 00:04:36,843
‎อยากให้เราลงเอยเหมือนยูดิธเหรอ

27
00:04:37,363 --> 00:04:38,363
‎ฉันไม่รู้

28
00:04:39,403 --> 00:04:40,483
‎ฉันกลัว

29
00:04:45,323 --> 00:04:47,843
‎โปรดทราบ รถบัสจากบาร์เซโลนากำลังมาถึง…

30
00:04:47,923 --> 00:04:49,363
‎(ซานเซบาสเตียน)

31
00:05:04,483 --> 00:05:05,323
‎- หวัดดี
‎- กาบี

32
00:05:07,603 --> 00:05:10,483
‎- เธอหน้าเหมือนพี่สาวเลย
‎- คิดงั้นเหรอ

33
00:05:12,243 --> 00:05:14,923
‎องค์กรบอกว่ายังมีคนอยู่ที่นั่น

34
00:05:15,523 --> 00:05:18,043
‎ไม่มีทางที่จะหาเกาะบนแผนที่ไม่เจอ

35
00:05:18,123 --> 00:05:20,163
‎พวกเขาไม่ยอมให้เราพกมือถือไปด้วย

36
00:05:20,243 --> 00:05:22,043
‎พอเราถามว่าเราอยู่ไหนกัน

37
00:05:22,123 --> 00:05:24,843
‎พวกเขาก็บอกว่านี่เป็นประสบการณ์เสมือนจริง

38
00:05:24,923 --> 00:05:26,883
‎และให้เราสนุกกับมันซะ

39
00:05:27,403 --> 00:05:28,763
‎แล้วนายสนุกไหม

40
00:05:29,323 --> 00:05:30,443
‎ที่จริงก็สนุกนะ

41
00:05:31,243 --> 00:05:32,323
‎แล้วฉันก็ได้เจอโซอา

42
00:05:33,843 --> 00:05:35,123
‎นายมีกิ๊กกับพี่เหรอ

43
00:05:37,123 --> 00:05:37,963
‎แค่จูบกัน

44
00:05:40,523 --> 00:05:42,803
‎- เธอคุยกับตำรวจหรือยัง
‎- อือ

45
00:05:43,323 --> 00:05:45,483
‎ทุกคนคิดว่าพี่ตัดสินใจไปเอง

46
00:05:49,123 --> 00:05:49,963
‎"กระรอกน้อย" เหรอ

47
00:05:50,043 --> 00:05:53,363
‎อะไรล่ะ พี่เป็นคนเดียวที่เรียกฉันอย่างนั้น

48
00:05:53,883 --> 00:05:54,923
‎ไม่มีคนอื่นเรียกเลยเหรอ

49
00:05:55,523 --> 00:05:56,363
‎ไม่มี

50
00:05:57,443 --> 00:05:59,123
‎งั้นข้อความนี้ก็เป็นของจริง

51
00:06:12,203 --> 00:06:13,323
‎พายุเจสซิก้ากำลังโกรธ

52
00:06:13,923 --> 00:06:14,763
‎ฟังสิ

53
00:06:15,443 --> 00:06:16,323
‎ว่าไงนะ

54
00:06:17,123 --> 00:06:19,243
‎ความเงียบ ได้ยินไหม

55
00:06:22,483 --> 00:06:25,443
‎ทุกครั้งที่มีพายุไฟฟ้า จะมีแต่ความเงียบ

56
00:06:25,963 --> 00:06:27,403
‎พายุครั้งสุดท้ายหนักมาก

57
00:06:28,123 --> 00:06:28,963
‎ใช่ไหม อูลิเซส

58
00:06:29,443 --> 00:06:30,283
‎ถูกต้อง

59
00:06:31,163 --> 00:06:35,483
‎ฟ้าผ่าจนเกิดไฟไหม้
‎และเผาที่ดินไป 400 เอเคอร์

60
00:06:36,003 --> 00:06:37,723
‎พายุครั้งนี้ทำให้ฉันคิดถึงครั้งนั้น

61
00:06:39,243 --> 00:06:40,803
‎คิดว่าไง โซอา

62
00:06:42,083 --> 00:06:43,283
‎จะไปรู้ได้ไง

63
00:06:44,843 --> 00:06:46,163
‎เธอรู้อะไรบ้าง

64
00:06:49,803 --> 00:06:50,843
‎ซาอุล ตรวจเธอหน่อย

65
00:06:50,923 --> 00:06:53,603
‎ฉันว่าเพื่อนเรามีอะไรผิดปกติไป

66
00:07:07,723 --> 00:07:09,283
‎พักนี้มีเรื่องอะไรหนักใจไหม

67
00:07:27,123 --> 00:07:28,083
‎เธอสบายดี

68
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
‎ความดันเลือดสูงไปหน่อย

69
00:07:31,323 --> 00:07:33,283
‎ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

70
00:07:41,203 --> 00:07:45,723
‎ฉันได้รับคำเชิญจากเอเดน
‎ตอนที่โพสต์รูปทำงานที่นี่

71
00:07:46,283 --> 00:07:47,963
‎มีบัตรเชิญไหม

72
00:07:48,523 --> 00:07:52,763
‎ไม่มี พอฉันดู พวกเขาลบคำเชิญ
‎กับวิดีโอออกไปหมดแล้ว

73
00:07:53,323 --> 00:07:56,523
‎เพราะงั้นถึงทุ่มเงินพาคนไปที่นั่นเหรอ
‎เพื่อให้เก็บเงียบเอาไว้

74
00:07:56,603 --> 00:07:59,323
‎พวกเขาเปิดตัวเครื่องดื่มชื่อบลูเอเดน

75
00:07:59,843 --> 00:08:03,523
‎เรานึกว่าเราไปเป็นตัวประกอบ
‎แคมเปญการตลาดอะไรสักอย่าง

76
00:08:03,603 --> 00:08:06,323
‎ดันให้แต่พวกที่ใส่สายรัดข้อมือเรืองแสงดื่ม

77
00:08:06,403 --> 00:08:08,643
‎ฉันไม่ได้ แต่โซอาได้

78
00:08:08,723 --> 00:08:11,883
‎"บลูเอเดน เครื่องดื่ม" หาอะไรไม่เจอเลย

79
00:08:11,963 --> 00:08:16,483
‎- ไม่รู้ว่าฉันช่วยได้มากไหม
‎- ช่วยสิ ฉันต้องการข้อมูลมากกว่านี้

80
00:08:17,043 --> 00:08:18,403
‎น่าเสียดายที่เธอต้องกลับแล้ว

81
00:08:18,483 --> 00:08:22,003
‎เพื่อนฉันจัดปาร์ตี้ที่บาร์แถวท่าเรือ

82
00:08:22,523 --> 00:08:23,803
‎เอาไว้คราวหน้านะ

83
00:08:24,483 --> 00:08:25,683
‎ไว้คุยกันนะ กระรอกน้อย

84
00:08:27,483 --> 00:08:28,683
‎กระรอกน้อย…

85
00:08:37,283 --> 00:08:38,283
‎ว่าไงโซอา

86
00:08:38,363 --> 00:08:39,203
‎รอเดี๋ยว

87
00:08:42,443 --> 00:08:45,163
‎แอฟริกา เมื่อคืนฉันเห็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

88
00:08:45,243 --> 00:08:46,083
‎อะไร

89
00:08:47,723 --> 00:08:49,683
‎เธอไม่ใส่สายรัดข้อมือเหรอ

90
00:08:49,763 --> 00:08:52,363
‎เอริคกับแอสตริดเก็บไปหลังฉันเซ็นสัญญา

91
00:08:52,883 --> 00:08:56,363
‎- แล้วเธอเห็นอะไร
‎- เธอไม่น่าเซ็นเลย

92
00:08:57,203 --> 00:08:58,283
‎ฉันขัดจังหวะหรือเปล่า

93
00:08:59,443 --> 00:09:02,603
‎- ไม่ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่ไหมโซอา
‎- เพอร์เฟกต์ค่ะ

94
00:09:02,683 --> 00:09:04,923
‎- ดี
‎- เอาดอกไม้มาทำไมคะ

95
00:09:05,683 --> 00:09:06,523
‎ชอบไหม

96
00:09:06,603 --> 00:09:07,963
‎หน้าตาแปลกดี

97
00:09:08,043 --> 00:09:09,923
‎สวยนะ ดูสิ

98
00:09:11,963 --> 00:09:13,283
‎เป็นคืนที่แปลกจริงๆ

99
00:09:14,083 --> 00:09:15,603
‎ไม่ใช่เหรอ เนอะ…

100
00:09:16,803 --> 00:09:20,083
‎ฉันเปิดประตูหน้าทิ้งไว้ เข้ามาเมื่อไหร่ก็ได้นะ

101
00:09:21,923 --> 00:09:23,403
‎งั้นฉันไปล่ะ

102
00:09:28,843 --> 00:09:30,483
‎เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

103
00:09:32,523 --> 00:09:33,563
‎ระวังตัวด้วย

104
00:09:34,403 --> 00:09:35,723
‎พายุกำลังมา

105
00:09:42,083 --> 00:09:45,603
‎รหัสน้ำเงิน ทุกคนเข้าที่กำบัง
‎ในบ้านพักหลังที่หนึ่ง

106
00:09:46,643 --> 00:09:50,003
‎รหัสน้ำเงิน ทุกคนเข้าที่กำบัง
‎ในบ้านพักหลังที่หนึ่ง

107
00:09:51,323 --> 00:09:54,443
‎รหัสน้ำเงิน ทุกคนเข้าที่กำบัง
‎ในบ้านพักหลังที่หนึ่ง

108
00:09:54,963 --> 00:09:56,043
‎มาเร็ว ไปกัน

109
00:09:56,123 --> 00:09:59,283
‎รหัสน้ำเงิน ทุกคนเข้าที่กำบัง
‎ในบ้านพักหลังที่หนึ่ง

110
00:10:05,083 --> 00:10:07,083
‎- มาเร็ว ไปได้
‎- ไปเร็ว

111
00:10:07,163 --> 00:10:08,403
‎- ทางนี้
‎- ไปกันเถอะ

112
00:11:12,323 --> 00:11:14,643
‎อูลิเซสกำลังจัดการล็อกดาวน์

113
00:11:18,763 --> 00:11:20,683
‎- คุณไปหาอิซักมาหรือยัง
‎- ไปแล้ว

114
00:11:22,323 --> 00:11:24,003
‎ผมบอกเขาว่าทุกอย่างเป็นยังไง

115
00:11:24,723 --> 00:11:26,443
‎เขารอไม่ไหวแล้ว

116
00:11:27,683 --> 00:11:30,803
‎- คิดว่าเขาภูมิใจไหม
‎- ผมไม่คิด ผมรู้

117
00:11:31,283 --> 00:11:32,163
‎อือ

118
00:11:33,523 --> 00:11:35,403
‎รู้ไหมว่าพรุ่งนี้วันอะไร

119
00:11:41,563 --> 00:11:43,043
‎สิบห้าปีที่อยู่ด้วยกัน

120
00:11:43,123 --> 00:11:44,523
‎สิบห้าปี

121
00:11:47,483 --> 00:11:49,003
‎ผมรักคุณเหมือนวันที่แรกเจอ

122
00:12:04,203 --> 00:12:05,883
‎แอสตริด มีแขกมาหาค่ะ

123
00:12:22,563 --> 00:12:25,003
‎ถ้าขอพบฉัน ต้องเป็นเรื่องสำคัญนะ

124
00:12:26,403 --> 00:12:27,803
‎ฉันกังวลเรื่องโซอา

125
00:12:28,763 --> 00:12:30,243
‎ทัศนคติของเธอ

126
00:12:32,603 --> 00:12:35,083
‎ระวังตัว ตั้งแง่เสมอ

127
00:12:36,683 --> 00:12:38,083
‎เธออ่านยาก

128
00:12:38,643 --> 00:12:39,483
‎เธอฉลาดไหม

129
00:12:40,123 --> 00:12:41,283
‎เธออันตราย

130
00:12:43,403 --> 00:12:45,803
‎ฉันขออนุญาตจับตาดูเธอ

131
00:12:46,323 --> 00:12:48,563
‎- ชอบเธอขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

132
00:12:50,083 --> 00:12:52,243
‎นิโกจะเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวนะ

133
00:12:56,323 --> 00:12:57,763
‎ก็ได้ ไปตีสนิทกับเธอซะ

134
00:13:01,243 --> 00:13:02,323
‎เบล

135
00:13:05,723 --> 00:13:07,563
‎ฉันอยากเห็นเธอยิ้มบ้าง

136
00:13:13,763 --> 00:13:15,003
‎ขอบใจ

137
00:13:15,683 --> 00:13:16,643
‎ยินดีค่ะ

138
00:13:25,523 --> 00:13:26,683
‎ซี่โครงหัก

139
00:13:27,363 --> 00:13:28,363
‎เห็นไหม

140
00:13:28,443 --> 00:13:30,363
‎กระดูกสันหลังส่วนอกของนายรับแรงกระแทก

141
00:13:30,443 --> 00:13:32,563
‎ดีนะที่ไม่โดนกระดูกคอ

142
00:13:34,563 --> 00:13:35,883
‎ตกลงร้ายแรงหรือเปล่า

143
00:13:36,523 --> 00:13:37,363
‎ใส่เฝือกแล้วพักผ่อน

144
00:13:37,963 --> 00:13:39,603
‎ฉันอยากได้ใบรับรอง

145
00:13:39,683 --> 00:13:41,403
‎- ใบรับรองแพทย์
‎- ใบรับรองแพทย์เหรอ

146
00:13:41,483 --> 00:13:42,523
‎ไม่ต้องใช้หรอก

147
00:13:42,603 --> 00:13:44,563
‎ต้องสิ

148
00:13:45,083 --> 00:13:46,083
‎เอาไว้ฟ้องพวกนายไง

149
00:13:48,723 --> 00:13:50,683
‎ประกันของเราคุ้มครองทุกอย่าง

150
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
‎ไม่ต้องใช้ใบรับรองแพทย์

151
00:13:54,723 --> 00:13:57,723
‎ฉันจะพูดอะไรนะ นายมีบริษัททัวร์ไหม

152
00:13:58,963 --> 00:14:00,883
‎ฉันโคตรอยากกลับบ้านแล้ว

153
00:14:00,963 --> 00:14:03,163
‎เจสซิก้าแรงขนาดนั้น คิดใหม่เถอะ

154
00:14:03,243 --> 00:14:05,443
‎ใครวะ ฉันไม่รู้จักเจสซิก้า

155
00:14:05,523 --> 00:14:07,443
‎- นั่นอะไร
‎- ยาแก้ปวด

156
00:14:07,523 --> 00:14:08,523
‎ไม่เอา

157
00:14:08,603 --> 00:14:11,163
‎- ไม่เอายาแก้ปวด
‎- ซี่โครงหักมันเจ็บนะ

158
00:14:11,243 --> 00:14:13,763
‎ถ้านายอยากกัดฟันทนเอาก็เชิญ

159
00:14:18,243 --> 00:14:19,083
‎ก็ได้

160
00:14:19,163 --> 00:14:20,523
‎แล้วจะขอบใจฉันทีหลัง

161
00:14:29,723 --> 00:14:30,563
‎อิบอน

162
00:14:31,963 --> 00:14:33,483
‎นายต้องมากับฉัน

163
00:14:33,563 --> 00:14:34,683
‎ชาร์ลีย์เป็นไงบ้าง

164
00:14:42,763 --> 00:14:44,323
‎เขาไม่ตายหรอก ไปกัน

165
00:15:13,043 --> 00:15:14,083
‎ไม่จริง

166
00:15:17,043 --> 00:15:17,963
‎เธอเคยอยู่ตรงนี้

167
00:15:18,043 --> 00:15:21,003
‎สาบานได้ พวกนั้นเอาตัวเธอไปแล้ว

168
00:15:21,083 --> 00:15:22,523
‎- ยูดิธเหรอ
‎- ใช่

169
00:15:23,323 --> 00:15:26,523
‎เธอเคยอยู่ตรงนี้ มีรูกลางหัวเธอ

170
00:15:26,603 --> 00:15:29,963
‎เธอนอนเปลือย มีผ้าปิดอยู่ แขนเธอเป็นสีฟ้า

171
00:15:30,483 --> 00:15:31,883
‎และเธออยู่บนเรือ

172
00:15:33,403 --> 00:15:34,923
‎เรืออะไร โซอา

173
00:15:35,003 --> 00:15:37,763
‎- ไม่เข้าเค้านะ ที่นี่ไม่มีน้ำ
‎- มีสิ

174
00:15:37,843 --> 00:15:40,363
‎ตอนนี้ไม่มี แต่มีเมื่อน้ำขึ้น

175
00:15:40,443 --> 00:15:41,923
‎นิโกบอกฉันอย่างนั้น

176
00:15:46,283 --> 00:15:47,163
‎โซอา เธอ…

177
00:15:48,243 --> 00:15:50,363
‎คงไม่โกหกฉันใช่ไหม

178
00:15:51,883 --> 00:15:52,883
‎ฉันจะโกหกทำไม

179
00:15:52,963 --> 00:15:55,203
‎ไม่รู้สิ เพื่อทำให้ฉันต่อต้านมูลนิธิไง

180
00:15:56,443 --> 00:15:58,123
‎ชาร์ลีย์พูดถูก พวกนั้นล้างสมองนายแล้ว

181
00:15:59,643 --> 00:16:03,043
‎ฟังนะโซอา นี่มันหนักหนาไปสำหรับฉันแล้ว

182
00:16:03,563 --> 00:16:05,363
‎แล้วฉันไม่หนักหรือไง ก็ได้

183
00:16:05,883 --> 00:16:07,123
‎ทิ้งฉันไปอีกคนเลย

184
00:16:18,403 --> 00:16:21,403
‎โซอา เธอเห็นไหมว่ายูดิธหันหน้าไปทางทิศไหน

185
00:16:22,003 --> 00:16:23,083
‎ไม่รู้

186
00:16:24,483 --> 00:16:25,323
‎โซอา

187
00:16:26,563 --> 00:16:27,923
‎คิดสิ นี่เรื่องสำคัญ

188
00:16:28,003 --> 00:16:29,683
‎- ซ้ายหรือขวา
‎- ฉันไม่รู้

189
00:16:31,843 --> 00:16:32,843
‎ปาติเนียร์

190
00:16:35,843 --> 00:16:38,443
‎ที่เธอเห็นคือการจำลองภาพวาด

191
00:16:38,523 --> 00:16:40,523
‎พวกเขาอยากให้เธอเจอยูดิธในสภาพนั้น

192
00:16:41,763 --> 00:16:42,723
‎อะไรนะ

193
00:16:44,443 --> 00:16:46,003
‎พวกนั้นอยากขู่ให้เธอกลัว

194
00:17:04,563 --> 00:17:05,843
‎ไปไหนมา

195
00:17:07,043 --> 00:17:09,283
‎อิบอนก็สมควรได้รู้ความจริง

196
00:17:10,363 --> 00:17:11,843
‎เธอพาเขาไปที่ถ้ำเหรอ

197
00:17:11,923 --> 00:17:15,283
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำอย่างนั้น
‎- ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่ายูดิธหายไปแล้ว

198
00:17:15,363 --> 00:17:17,123
‎- อะไรนะ
‎- ได้ยินแล้วนี่

199
00:17:17,203 --> 00:17:19,683
‎ยูดิธ เรือ ไม่มีอะไรอยู่เลย

200
00:17:19,763 --> 00:17:21,443
‎กระแสน้ำคงพัดไปแล้ว

201
00:17:21,523 --> 00:17:24,083
‎ไม่รู้ แต่เธอไม่อยู่แล้ว

202
00:17:24,683 --> 00:17:26,883
‎แม่งเอ๊ย ทำไมเธอถึงไว้ใจอิบอนนักหนา

203
00:17:36,083 --> 00:17:38,003
‎เพราะเขาเป็นคนดี

204
00:17:38,083 --> 00:17:40,283
‎น่าเสียดายที่เขาไม่ไว้ใจเธอ

205
00:17:43,163 --> 00:17:45,723
‎เขาบอกหรือเปล่าว่าเขาจะอยู่ต่อ

206
00:17:46,763 --> 00:17:47,603
‎ไม่

207
00:17:49,923 --> 00:17:52,243
‎เธอรู้เมื่อทุกคนรู้

208
00:18:02,043 --> 00:18:03,083
‎ไปไหนมา

209
00:18:03,163 --> 00:18:04,523
‎นายกับโซอา

210
00:18:05,603 --> 00:18:06,803
‎ไปเดินเล่น

211
00:18:08,603 --> 00:18:09,803
‎อากาศแบบนี้น่ะเหรอ

212
00:18:11,883 --> 00:18:12,723
‎อือ

213
00:18:29,843 --> 00:18:30,683
‎ยัยผมทอง

214
00:18:31,923 --> 00:18:33,363
‎ออกมาข้างนอกไม่ได้นะ

215
00:18:33,443 --> 00:18:34,603
‎แล้วเธอล่ะ

216
00:18:42,283 --> 00:18:44,683
‎ไม่กลัวฟ้าผ่าเหรอ

217
00:18:47,323 --> 00:18:48,963
‎ฉันกลัวอย่างอื่น

218
00:18:50,603 --> 00:18:51,483
‎เช่นอะไร

219
00:18:53,683 --> 00:18:56,163
‎- ขอโทษนะ ฉันไม่มีอารมณ์คุย
‎- ได้

220
00:18:58,083 --> 00:19:00,763
‎อยากคุยกับนิโกมากกว่าสินะ

221
00:19:01,443 --> 00:19:03,563
‎เป็นฉันจะไม่ไว้ใจเขา

222
00:19:07,403 --> 00:19:08,443
‎นิโกเป็นลิงก์ของเธอ

223
00:19:10,603 --> 00:19:11,443
‎เป็นอะไรนะ

224
00:19:12,083 --> 00:19:13,163
‎ตัวเชื่อมโยงกับเอเดน

225
00:19:15,043 --> 00:19:16,123
‎ฉันไม่เข้าใจ

226
00:19:19,083 --> 00:19:21,083
‎เขาเป็นคนที่ดึงเธอไว้ที่นี่

227
00:19:23,763 --> 00:19:25,043
‎อยู่ให้ห่างจากนิโกไว้

228
00:19:28,523 --> 00:19:30,923
‎ฉันจะไม่มีโอกาสได้เตือนเธออีก

229
00:19:46,283 --> 00:19:49,283
‎(อยากไปเยือนสวรรค์ไหม)

230
00:19:51,883 --> 00:19:54,443
‎ไม่มีทางหาเกาะนี้บนแผนที่ได้เลย

231
00:19:54,523 --> 00:19:56,283
‎พวกเขาไม่ยอมให้เราพกมือถือไป

232
00:20:01,003 --> 00:20:02,923
‎ตั๋วเที่ยวเดียวไปบาร์เซโลนาค่ะ

233
00:20:07,283 --> 00:20:11,363
‎ฉันได้รับคำเชิญจากเอเดน
‎ตอนที่โพสต์รูปทำงานที่นี่

234
00:20:15,123 --> 00:20:19,683
‎(อยากไปเยือนสวรรค์ไหม)

235
00:20:31,443 --> 00:20:34,843
‎ฉันรู้ว่ามันแย่ แต่แข็งใจเอาไว้นะ

236
00:20:34,923 --> 00:20:36,363
‎ฉันอยู่กับเธอ

237
00:20:38,283 --> 00:20:39,803
‎อยากไปหาอะไรกินไหม

238
00:20:40,723 --> 00:20:41,963
‎มีบลูเบอร์รี่นะ

239
00:20:48,203 --> 00:20:49,403
‎นายเป็นลิงก์ของฉันเหรอ

240
00:20:52,243 --> 00:20:53,123
‎อะไรกัน

241
00:20:53,203 --> 00:20:55,683
‎นายได้รับมอบหมายให้เป็นลิงก์ของฉันหรือเปล่า

242
00:20:56,363 --> 00:20:57,963
‎ฉันไม่เข้าใจ โซอา

243
00:20:58,043 --> 00:21:00,363
‎ลิงก์อะไร ไปเอามาจากไหน

244
00:21:00,443 --> 00:21:03,363
‎เป็นสิ อย่างที่อัลมาเป็นลิงก์ของอิบอน
‎และเอริคเป็นลิงก์ของแอฟริกา

245
00:21:03,443 --> 00:21:04,683
‎เธอไปคุยกับใครมา

246
00:21:07,723 --> 00:21:09,243
‎ไม่มีอะไร ช่างเถอะ

247
00:21:09,883 --> 00:21:12,123
‎เธอได้ยินคำนั้นจากไหน

248
00:21:23,603 --> 00:21:25,003
‎ไว้ค่อยคุยกัน

249
00:21:27,843 --> 00:21:29,163
‎ฉันจะไปเอาอาหาร

250
00:21:41,883 --> 00:21:44,483
‎- ทั่วตัวฉันเลย
‎- จริงน่ะ

251
00:21:44,563 --> 00:21:46,803
‎ถ้าคุณบอกฉัน ฉันคงให้คุณยืมครีมแล้ว

252
00:21:46,883 --> 00:21:48,443
‎- โอเค
‎- ขออนุญาตครับ

253
00:21:49,723 --> 00:21:51,123
‎ได้สิ เข้ามาเลย

254
00:21:55,803 --> 00:22:00,403
‎- ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‎- มีอะไรถึงมาหาล่ะ

255
00:22:10,283 --> 00:22:11,523
‎ไปที่ออฟฟิศฉันเถอะ

256
00:22:14,923 --> 00:22:16,923
‎เรื่องโซอาครับ มันไม่ได้ผล

257
00:22:17,003 --> 00:22:18,763
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่เธอจะตัดสินใจ

258
00:22:18,843 --> 00:22:21,723
‎ผมพยายามแล้ว พยายามยิ่งกว่ากับผู้หญิงคนอื่น

259
00:22:21,803 --> 00:22:23,203
‎เธอทำตามที่ฉันบอกหรือเปล่า

260
00:22:23,723 --> 00:22:25,443
‎- โซอาเห็นเพื่อนของเธอไหม
‎- เมื่อคืน

261
00:22:25,523 --> 00:22:28,043
‎แต่เธอไม่ได้มีปฏิกริยาอย่างที่คิดไว้

262
00:22:28,563 --> 00:22:30,443
‎ตรงกันข้ามเลย เธอเอาไปพูด

263
00:22:31,483 --> 00:22:33,123
‎- พูดเหรอ
‎- ถามไปเรื่อย

264
00:22:33,203 --> 00:22:35,643
‎มีคนช่วยเธออยู่ ผมมั่นใจ

265
00:22:36,323 --> 00:22:38,283
‎มีหลักฐานไหม

266
00:22:40,163 --> 00:22:41,283
‎ยังไม่มี

267
00:22:41,363 --> 00:22:45,043
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบข้อสงสัยที่ไม่มีมูล

268
00:22:51,363 --> 00:22:53,203
‎โซอาถามว่าผมเป็นลิงก์ของเธอหรือเปล่า

269
00:23:00,643 --> 00:23:02,083
‎การตรวจวันนี้เป็นไงบ้าง

270
00:23:03,123 --> 00:23:05,163
‎- ซาอุลบอกว่าปกติ
‎- แล้วเธอล่ะ

271
00:23:06,963 --> 00:23:10,123
‎ไม่ต้องห่วง นี่เป็นการตัดสินใจของฉัน
‎แต่ฉันอยากได้ความคิดเห็นเธอ

272
00:23:11,403 --> 00:23:13,123
‎ผมไม่คิดว่าเธอคู่ควร

273
00:23:17,923 --> 00:23:22,283
‎โอเค ถ้าดอกไม้ไม่อยากเติบโต
‎ถอนมันซะจะดีที่สุด

274
00:23:22,363 --> 00:23:23,443
‎อูลิเซส ไปเอาตัวเธอมา

275
00:23:23,523 --> 00:23:25,843
‎เดี๋ยว นายจะทำอะไรกับเธอ

276
00:23:25,923 --> 00:23:27,403
‎ขอบใจนะนิโก เธอไปได้แล้ว

277
00:23:27,483 --> 00:23:29,883
‎ไม่จำเป็นต้องด่วนตัดสินใจนะครับ
‎โซอาไม่สมควร…

278
00:23:29,963 --> 00:23:33,083
‎ฉันยังไม่ลืมนะว่า
‎นี่เป็นความรับผิดชอบของเธอ

279
00:23:39,163 --> 00:23:40,603
‎ไม่คิดงั้นเหรอ

280
00:23:40,683 --> 00:23:42,003
‎แอฟริกา ไปซะ

281
00:23:42,523 --> 00:23:44,243
‎อะไร ฉันจะไปไหนได้ล่ะ

282
00:23:44,323 --> 00:23:46,043
‎ไม่รู้ ข้างล่างเป็นไง

283
00:23:48,843 --> 00:23:50,123
‎ฉันอยากอยู่ต่อ

284
00:23:50,203 --> 00:23:53,203
‎ผมว่าถ้าเธออยู่เงียบๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก

285
00:23:53,283 --> 00:23:55,883
‎ค่ะ และนี่ก็เป็นอะพาร์ตเมนต์ของเอริคด้วย

286
00:23:55,963 --> 00:23:57,323
‎- ถ้าเขาคิดว่า…
‎- เอริค

287
00:23:58,363 --> 00:23:59,963
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเถียงกัน

288
00:24:06,723 --> 00:24:08,243
‎ได้ คงดีที่สุดถ้าคุณ…

289
00:25:13,683 --> 00:25:14,523
‎โซอา

290
00:25:17,123 --> 00:25:18,323
‎มากับฉัน

291
00:25:54,403 --> 00:25:55,683
‎ไม่ต้องห่วง โซอา

292
00:25:56,283 --> 00:25:59,643
‎เราจะคุยกันนิดหน่อย แค่นั้นเอง

293
00:26:04,923 --> 00:26:06,443
‎คิดยังไงกับเอเดนล่ะ

294
00:26:07,963 --> 00:26:09,323
‎ชอบที่นี่ไหม

295
00:26:10,003 --> 00:26:11,403
‎ชอบพวกเราไหม

296
00:26:14,443 --> 00:26:15,443
‎ค่ะ

297
00:26:18,123 --> 00:26:20,563
‎- ทีนี้พูดให้ฉันเชื่อซิ
‎- ใช่

298
00:26:20,643 --> 00:26:22,923
‎ที่แอสตริดพยายามพูดคือ

299
00:26:23,443 --> 00:26:25,843
‎สองสามวันที่ผ่านมา เธอดู…

300
00:26:26,363 --> 00:26:27,203
‎แปลกไป

301
00:26:27,803 --> 00:26:29,643
‎- ฉันแค่เหนื่อย
‎- ไม่เอาน่า

302
00:26:29,723 --> 00:26:31,963
‎บอกมาตามตรง เราไม่ว่าหรอก

303
00:26:33,763 --> 00:26:36,603
‎มีอะไรที่อยากเล่าให้เราฟังไหม

304
00:26:38,483 --> 00:26:40,523
‎นี่อะไร ประเมินอีกแล้วเหรอ

305
00:26:41,043 --> 00:26:42,523
‎ยังประเมินไม่พออีกเหรอ

306
00:26:42,603 --> 00:26:45,683
‎แหม ถ้าเริ่มต้นแบบนี้จะไม่ช่วยอะไรนะ

307
00:26:45,763 --> 00:26:48,923
‎เรากำลังชวนเธอ
‎มาร่วมครอบครัวใหญ่ของเรา โซอา

308
00:26:49,003 --> 00:26:50,403
‎นี่ไม่ใช่ครอบครัว

309
00:26:50,483 --> 00:26:52,763
‎นี่คือการลักพาตัว
‎และพวกคุณไม่ยอมบอกเหตุผลเรา

310
00:26:54,043 --> 00:26:57,843
‎เราอยากให้สมาชิกของเอเดนรู้สึกสบายใจ

311
00:26:57,923 --> 00:27:00,003
‎นั่นรวมถึงเธอด้วย

312
00:27:01,043 --> 00:27:02,203
‎ฉันไม่ติดค้างอะไรคุณ

313
00:27:02,723 --> 00:27:05,003
‎ฉันไม่ได้เลือกที่จะติดอยู่ที่นี่

314
00:27:05,963 --> 00:27:07,043
‎แล้วยูดิธล่ะ

315
00:27:08,763 --> 00:27:11,603
‎เธอแค่อยากมาเที่ยวกับเพื่อน

316
00:27:13,323 --> 00:27:14,603
‎แต่มีปัญหา

317
00:27:15,763 --> 00:27:17,203
‎เธออ่านสัญญาหรือเปล่า

318
00:27:21,643 --> 00:27:23,803
‎เบรนดา จำได้ไหมว่าสัญญาเขียนว่าอะไร

319
00:27:23,883 --> 00:27:26,243
‎เธอไม่ได้รับอนุญาตให้พาใครมา

320
00:27:27,003 --> 00:27:28,403
‎- ทำแบบนี้ทำไม
‎- มา

321
00:27:29,523 --> 00:27:30,403
‎มาสิ

322
00:27:31,523 --> 00:27:34,643
‎ถึงอย่างนั้นเธอก็ตัดสินใจพายูดิธมาด้วย

323
00:27:36,203 --> 00:27:38,323
‎- เธอไม่ทำตามเงื่อนไข
‎- ไม่ค่ะ

324
00:27:39,363 --> 00:27:41,003
‎- ยูดิธอยากมาเอง
‎- อย่าโกหก

325
00:27:42,043 --> 00:27:43,203
‎โซอา อย่าโกหก

326
00:27:43,283 --> 00:27:45,563
‎เธอได้รับแจ้งเรื่องการละเมิดกฎแล้ว

327
00:27:46,963 --> 00:27:48,123
‎เธอพูดว่าไงนะ

328
00:27:49,523 --> 00:27:50,363
‎ฉันจำไม่ได้

329
00:27:53,483 --> 00:27:55,323
‎- คุณไม่ได้รับเชิญ
‎- อะไรนะ

330
00:27:55,403 --> 00:27:58,123
‎ฉันได้นะ ลองใหม่ เครื่องพวกนี้พังประจำ

331
00:28:00,883 --> 00:28:02,203
‎ถอยไปครับ

332
00:28:02,283 --> 00:28:04,083
‎- คนต่อไป
‎- ถ้าเธอไม่ไป ฉันก็ไม่ไป

333
00:28:06,043 --> 00:28:08,363
‎ตอนนี้ยูดิธควรจะได้อยู่บ้าน

334
00:28:08,883 --> 00:28:10,283
‎ไปปาร์ตี้กับเพื่อนๆ

335
00:28:10,803 --> 00:28:12,283
‎อ่านหนังสือเตรียมสอบ

336
00:28:13,163 --> 00:28:15,203
‎แต่ยูดิธอยู่ไหนล่ะ

337
00:28:21,203 --> 00:28:22,043
‎พูดมา

338
00:28:27,283 --> 00:28:28,123
‎ตายไปแล้ว

339
00:28:30,003 --> 00:28:31,203
‎ฉันรู้ว่ามันยาก

340
00:28:31,723 --> 00:28:33,323
‎แต่เป็นความผิดใคร

341
00:28:34,123 --> 00:28:36,083
‎ที่ยูดิธมาที่เกาะนี้

342
00:28:37,203 --> 00:28:38,083
‎ฉันเอง

343
00:28:40,323 --> 00:28:41,523
‎ฉันผิดเอง

344
00:28:43,123 --> 00:28:45,043
‎ฉันอยากออกไปให้พ้นจากบ้านตัวเอง

345
00:28:45,643 --> 00:28:47,443
‎ลืมทุกอย่างไปซะ

346
00:28:48,883 --> 00:28:50,323
‎ฉันเลยบอกเธอ

347
00:28:53,723 --> 00:28:55,283
‎ฉันไม่น่าพาเธอมาด้วยเลย

348
00:28:58,283 --> 00:29:00,043
‎ได้ยินคำว่า "ลิงก์" จากไหน

349
00:29:06,723 --> 00:29:07,963
‎จากอัลโด

350
00:29:10,323 --> 00:29:11,763
‎เขาได้ยินคนอื่นพูด

351
00:30:02,403 --> 00:30:03,403
‎เบรนดา

352
00:30:03,483 --> 00:30:04,523
‎ฉันขอโทษ

353
00:30:05,443 --> 00:30:06,523
‎ฉันขอโทษ

354
00:30:07,163 --> 00:30:09,203
‎ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

355
00:30:11,043 --> 00:30:12,283
‎คุณพูดถูก

356
00:30:13,763 --> 00:30:15,163
‎ฉันสมควรโดนลงโทษ

357
00:30:18,763 --> 00:30:20,203
‎ฉันพยายามได้

358
00:30:21,043 --> 00:30:21,883
‎ฉันจะ

359
00:30:22,403 --> 00:30:26,323
‎เรียนรู้ที่จะชื่นชมที่นี่และ…

360
00:30:27,523 --> 00:30:29,963
‎ฉันแค่ต้องการโอกาส

361
00:30:30,043 --> 00:30:33,443
‎ประเด็นคือเราให้โอกาสเธอหลายครั้งแล้ว

362
00:30:34,203 --> 00:30:37,443
‎เชื่อยากว่าครั้งนี้เธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

363
00:30:37,963 --> 00:30:39,403
‎ฉันจะทำให้เห็น

364
00:30:40,483 --> 00:30:41,523
‎ฉันอยาก

365
00:30:42,963 --> 00:30:44,243
‎อยู่ในเอเดน

366
00:30:46,803 --> 00:30:49,043
‎ฉันอยากเป็นลูกสาวที่ดีของคุณ

367
00:30:59,043 --> 00:31:00,963
‎ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังอีก

368
00:31:01,923 --> 00:31:02,763
‎ใช่ไหม

369
00:31:21,403 --> 00:31:23,883
‎เป็นอะไรไหม
‎พวกเขาเรียกให้เธอขึ้นมาบนนี้ทำไม

370
00:31:24,643 --> 00:31:26,963
‎- นี่ พวกเขาทำอะไรกับเธอ
‎- ไม่มีอะไร

371
00:31:28,363 --> 00:31:29,203
‎ไม่มีเหรอ

372
00:31:31,403 --> 00:31:33,003
‎ฉันเป็นห่วงมากนะ

373
00:31:33,603 --> 00:31:35,523
‎ฉันบอกแล้วไงว่าเราต้องระวัง

374
00:31:37,403 --> 00:31:38,483
‎ไม่เป็นไรนะ

375
00:31:41,363 --> 00:31:42,643
‎ฉันจะพาเธอไปจากที่นี่

376
00:31:43,403 --> 00:31:44,523
‎ฉันสัญญา

377
00:31:45,483 --> 00:31:46,443
‎ทางนี้

378
00:31:50,723 --> 00:31:51,563
‎- นี่เหรอ
‎- อือ

379
00:31:56,323 --> 00:31:57,203
‎อยากได้แบบไหน

380
00:32:00,523 --> 00:32:01,363
‎แบบนี้

381
00:32:01,963 --> 00:32:02,843
‎ฉันอยากได้แบบนี้

382
00:32:04,483 --> 00:32:05,563
‎พี่พูดถูก โซอา

383
00:32:07,043 --> 00:32:08,883
‎เราไว้ใจใครไม่ได้

384
00:32:10,283 --> 00:32:13,763
‎ฉันจะเดินตามรอยพี่เพื่อตามหาพี่
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอีก

385
00:32:14,963 --> 00:32:18,163
‎บางทีการหน้าเหมือนพี่คงไม่แย่เท่าที่ฉันคิด

386
00:33:12,323 --> 00:33:13,163
‎ดี

387
00:33:13,683 --> 00:33:14,723
‎ทำต่อไป

388
00:33:15,363 --> 00:33:16,963
‎ตั้งใจทำต่อไป

389
00:33:22,203 --> 00:33:23,563
‎พอออกกำลังแบบนี้

390
00:33:24,323 --> 00:33:27,123
‎เราจะฟื้นฟูพลังงาน

391
00:33:27,643 --> 00:33:29,963
‎ที่แผ่ออกจากวงแสงของเรา

392
00:33:30,603 --> 00:33:34,283
‎และมันจะกลับเข้าสู่ร่างของเราด้วยวิธีนี้

393
00:33:49,963 --> 00:33:52,363
‎บ้าเอ๊ย! ตกใจหมด เจ็บนะ

394
00:33:53,683 --> 00:33:56,363
‎เป็นไงบ้าง ฟ้าผ่าแล้วมีพลังเหรอ

395
00:33:56,443 --> 00:33:58,323
‎เธอล่ะเป็นไง อยู่ข้างนอกเบื่อหรือไง

396
00:33:58,403 --> 00:34:00,883
‎ถึงต้องมากวนโอ๊ยฉันในนี้

397
00:34:01,403 --> 00:34:04,483
‎ไม่มีใครให้เล่นมุดผ้าห่มด้วยเหรอ

398
00:34:05,003 --> 00:34:07,443
‎ไม่ต้องการเพื่อนสินะ

399
00:34:10,403 --> 00:34:12,283
‎อย่าไป เดี๋ยวๆ อยู่เถอะ

400
00:34:12,363 --> 00:34:13,763
‎ฉันพูดเล่น

401
00:34:16,043 --> 00:34:19,323
‎น่านะไมย์ก้า พาฉันออกไปจากที่นี่ที
‎ฉันเบื่อจะตายอยู่แล้ว

402
00:34:21,203 --> 00:34:22,163
‎นายไปไหนไม่ได้

403
00:34:22,243 --> 00:34:24,363
‎นายต้องพักผ่อน หมอสั่งไว้

404
00:34:25,523 --> 00:34:28,043
‎ไม่เอาน่า ทุกคนหลับหมดแล้ว

405
00:34:28,923 --> 00:34:31,323
‎และเธอจะไปไหนก็ได้ที่อยากไป

406
00:34:33,763 --> 00:34:35,043
‎น่านะ ขอร้องล่ะ

407
00:34:36,883 --> 00:34:40,123
‎แอสตริดกับฉันยังคิดตรงกันเรื่องเธอ

408
00:34:40,723 --> 00:34:41,603
‎เรารักเธอ

409
00:34:42,563 --> 00:34:44,563
‎แอสตริดชอบฉันก็บ้าแล้ว

410
00:34:44,643 --> 00:34:47,923
‎คุณก็เห็นที่เธอไล่ฉันออกมา
‎เธอไม่อยากให้ฉันเข้าใกล้คุณ

411
00:34:48,003 --> 00:34:51,323
‎พวกเธอนอนข้างล่าง พวกเรานอนข้างบนนี้
‎มันเป็นอย่างนั้นมาตลอด

412
00:34:51,843 --> 00:34:54,043
‎ฉันรู้สึกโง่มากนะ

413
00:34:54,123 --> 00:34:56,483
‎ฉันนึกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

414
00:34:56,563 --> 00:34:57,683
‎เธอพิเศษสำหรับฉัน

415
00:34:58,483 --> 00:34:59,323
‎เหมือนทุกคน

416
00:34:59,403 --> 00:35:00,763
‎เหมือนทุกคน

417
00:35:00,843 --> 00:35:03,363
‎เยี่ยม แปลว่าไม่มีใครพิเศษเลย

418
00:35:03,443 --> 00:35:07,083
‎ฟังนะแอฟริกา ถ้าจะอยู่ที่นี่ได้
‎มันต้องมีลำดับชั้น

419
00:35:07,163 --> 00:35:09,483
‎เธอเห็นข้อมือคนอื่นใช่ไหม

420
00:35:09,563 --> 00:35:11,043
‎ค่ะ รูปดาว

421
00:35:11,123 --> 00:35:15,243
‎คนที่มีสองดาวคือคนที่เราไว้ใจ

422
00:35:15,843 --> 00:35:17,083
‎อย่างเช่น

423
00:35:17,683 --> 00:35:19,563
‎นี่ไง เธอเห็นกี่ดาว

424
00:35:21,203 --> 00:35:23,003
‎ต้องทำยังไงถึงจะได้

425
00:35:23,083 --> 00:35:24,883
‎นั่นแหละคำถาม

426
00:35:24,963 --> 00:35:27,923
‎แล้วแต่คน อูลิเซสกำลังจะได้ดาวดวงที่สาม

427
00:35:28,003 --> 00:35:29,963
‎เขาอยู่กับเรามาตั้งแต่แรกเริ่ม

428
00:35:30,523 --> 00:35:33,203
‎คุณตีตราเราตามความมีประโยชน์เหรอ

429
00:35:33,283 --> 00:35:35,603
‎ไม่ใช่ตีตรา เป็นสัญลักษณ์

430
00:35:36,203 --> 00:35:37,763
‎ก็แค่รอยสัก

431
00:35:40,523 --> 00:35:42,803
‎ห้องพักแขกว่างนะ

432
00:35:46,843 --> 00:35:48,123
‎ฉันจะเลื่อนขั้น

433
00:35:48,683 --> 00:35:49,803
‎ด้วยตัวเอง

434
00:35:50,363 --> 00:35:51,803
‎ให้เร็วกว่าที่คุณคิด

435
00:35:52,883 --> 00:35:54,083
‎ต้องอย่างนั้นสิ

436
00:35:59,963 --> 00:36:01,843
‎พวกเขาทำเรื่องวุ่นวาย

437
00:36:06,643 --> 00:36:07,963
‎ฉันทำเท่าที่ทำได้กับโซอา

438
00:36:08,043 --> 00:36:10,643
‎ฉันสมควรได้เลื่อนชั้นมากกว่าใครทั้งนั้น

439
00:36:10,723 --> 00:36:11,803
‎มีคำสั่งชัดเจน

440
00:36:11,883 --> 00:36:15,003
‎- ทำผลงานแล้วนายจะได้ดาว
‎- ใช่สิ

441
00:36:15,083 --> 00:36:16,163
‎ง่ายขนาดนั้นเลยสินะ

442
00:36:16,883 --> 00:36:20,523
‎ฉันอยากเห็นนายพยายามบ้าง นายมีเสน่ห์นักนี่

443
00:36:21,563 --> 00:36:23,643
‎นายจะต้องพยายามให้มากขึ้น

444
00:36:24,443 --> 00:36:27,123
‎เฮ้ย ฉันว่านายมีคู่แข่งแล้ว

445
00:36:37,883 --> 00:36:39,163
‎คุยอะไรกับอูลิเซสเหรอ

446
00:36:39,243 --> 00:36:40,323
‎- ไม่มีอะไร
‎- เหรอ

447
00:36:40,843 --> 00:36:43,163
‎รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับศพของยูดิธ

448
00:36:46,363 --> 00:36:48,403
‎นายไม่ได้บังเอิญเจอศพเธอสินะ

449
00:36:49,843 --> 00:36:51,403
‎นายรู้ว่าพวกเขาฆ่าเธอ

450
00:36:52,443 --> 00:36:53,803
‎ไม่มีใครสนยูดิธหรอก

451
00:36:54,683 --> 00:36:55,603
‎เธอตายแล้ว

452
00:36:56,483 --> 00:36:57,963
‎ยอมรับซะ

453
00:37:07,123 --> 00:37:08,243
‎อะไรเนี่ย

454
00:37:09,123 --> 00:37:10,323
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ

455
00:37:11,363 --> 00:37:12,563
‎ไม่เลวเนอะ

456
00:37:12,643 --> 00:37:13,563
‎ให้ตายสิ

457
00:37:13,643 --> 00:37:17,083
‎ส่วนฉันต้องอยู่บ้านพักหลังเดียว
‎กับขี้แพ้อีกสองคน ไม่จริงน่า

458
00:37:17,683 --> 00:37:21,123
‎- ไฟแดงตรงนั้นคืออะไร
‎- ไม่ใช่เรื่องของนาย

459
00:37:21,203 --> 00:37:22,603
‎ก็ได้ ขอโทษที

460
00:37:23,403 --> 00:37:24,683
‎ลึกลับจัง

461
00:37:24,763 --> 00:37:25,763
‎ไม่งั้นจะทำไม

462
00:37:38,003 --> 00:37:39,483
‎ระวังหน่อย บ้าจริง

463
00:37:40,243 --> 00:37:41,523
‎เจ็บนะ

464
00:37:44,043 --> 00:37:46,283
‎นี่ อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ

465
00:37:51,763 --> 00:37:53,603
‎เธออยู่สบายเลยนะเนี่ย

466
00:37:59,043 --> 00:38:01,483
‎โดรนอยู่ไหน ฉันอยากทักทายหน่อย

467
00:38:02,043 --> 00:38:03,323
‎เจ้าหนู

468
00:38:05,603 --> 00:38:07,363
‎มานี่ เจ้าหนู!

469
00:38:08,483 --> 00:38:10,803
‎ฉันจะให้ขนม

470
00:38:11,603 --> 00:38:14,323
‎กินซะ ยาแก้ปวดอีกแบบ

471
00:38:22,283 --> 00:38:23,643
‎ขอแบบไม่มีเนื้อส้มได้ไหม

472
00:38:27,323 --> 00:38:28,803
‎ล้อเล่นน่า นี่ก็ดีแล้ว

473
00:38:38,123 --> 00:38:39,163
‎แล้ว…

474
00:38:42,443 --> 00:38:43,723
‎เราจะเอาไงกันดี

475
00:38:44,923 --> 00:38:46,443
‎เธอจะนอนที่ไหน

476
00:38:48,443 --> 00:38:49,363
‎ฉันยังไม่เหนื่อย

477
00:38:49,443 --> 00:38:50,443
‎ฉันก็ยัง

478
00:38:51,883 --> 00:38:53,403
‎แต่เรานอนสองคนไม่พอนะ

479
00:38:57,163 --> 00:38:59,483
‎คิดว่าฉันพานายมาที่นี่เพื่อปรนนิบัติเหรอ

480
00:39:00,363 --> 00:39:01,203
‎แล้วไม่ใช่เหรอ

481
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
‎วันนี้นายทำตัวแปลกๆ ทั้งวัน

482
00:39:52,243 --> 00:39:54,123
‎เป็นอะไร คิดอะไรอยู่

483
00:39:55,603 --> 00:39:56,843
‎โซอาน่ะ

484
00:39:58,123 --> 00:40:01,923
‎เธอหมกมุ่นกับความคิดว่า
‎คนในเอเดนฆ่าเพื่อนเธอ

485
00:40:05,603 --> 00:40:07,483
‎มันบ้ามากเลยใช่ไหม

486
00:40:12,483 --> 00:40:14,483
‎อัลมา บอกทีว่าไม่จริง

487
00:40:16,003 --> 00:40:16,843
‎อัลมา

488
00:40:20,003 --> 00:40:23,243
‎อิบอน นายยังใหม่กับที่นี่
‎แล้วนายจะเข้าใจเอง

489
00:40:25,163 --> 00:40:27,963
‎- ที่นี่แตกต่างจากที่อื่น
‎- แตกต่างยังไง

490
00:40:30,283 --> 00:40:32,363
‎แตกต่างพอที่จะฆ่าคนได้เหรอ

491
00:40:34,923 --> 00:40:37,963
‎แอสตริดกับเอริครู้ว่า
‎อะไรดีที่สุดสำหรับเราและเอเดน

492
00:40:38,043 --> 00:40:39,323
‎เชื่อใจพวกเขาเถอะ

493
00:40:43,003 --> 00:40:45,923
‎พรุ่งนี้เมื่อทุกอย่างสงบลง
‎เราจะไปคุยกับเบรนดา

494
00:40:46,443 --> 00:40:48,363
‎เธออธิบายให้ฉันฟังได้ดีมาก

495
00:40:49,643 --> 00:40:51,243
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่

496
00:40:51,843 --> 00:40:53,563
‎- นายจะไปไหน
‎- บ้าน

497
00:40:53,643 --> 00:40:54,603
‎ไปไม่ได้นะ

498
00:40:55,123 --> 00:40:57,323
‎- นายเซ็นสัญญาแล้ว
‎- อะไรวะ

499
00:40:58,843 --> 00:41:00,163
‎- ขอล่ะ…
‎- อย่าแตะต้องฉัน

500
00:42:48,803 --> 00:42:49,643
‎เดวิด

501
00:42:52,883 --> 00:42:53,723
‎กาบีเหรอ

502
00:43:21,723 --> 00:43:23,163
‎อย่าแม้แต่จะคิด

503
00:44:59,803 --> 00:45:04,763
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ