BİR NETFLIX DİZİSİ
Lütfen.
Hiçbir şey görmedim. Lütfen! Bir şey söylemem.
Bir şey görmedim.
Ne yapıyorsun? Lütfen, lanet olsun.
Bunu neden yapıyorsun?
Artık dayanamıyorum.
Ne yapıyorsun? Bırak beni.
Lütfen.
Bu ne böyle?
Dayanamıyorum!
Hayır.
Hayır, lütfen.
Yalvarıyorum. Yapma.
Diğer tarafta görüşürüz.
Lütfen!
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
C + F
SONSUZA DEK JUDITH
Öyle çok yattın ki hasta olduğunu sanıyorlar.
Öyleyim.
-Ulises sana bazı testler yapmak istiyor. -Ne?
-Ne testi? -Bilmiyorum.
-İş birliği yaparsan sorun olmaz. -İstemiyorum.
Zoa.
Onları alt etmeliyiz. Bir şey bildiğimizden şüphelenmemeliler.
Sonumuz Judith gibi mi olsun?
Bilmiyorum.
Korkuyorum.
Dikkat. Barselona'dan gelen otobüs 10 numaralı perona yanaşmaktadır.
-Selam. -Gabi?
-Ablana benziyorsun. -Hadi ya?
Organizatörlere göre, bazıları hâlâ adadaydı.
Adayı haritada bulabilmen lazımdı.
Telefonlarımıza el koydular.
Nerede olduğumuzu sorunca büyüleyici bir deneyim olduğunu
ve tadını çıkarmamızı söylediler.
Çıkardın mı peki?
Aslında evet.
Zoa'yla tanıştım.
Takıldınız mı?
Sadece öptüm.
-Polisle konuştun mu? -Evet.
Herkes gönüllü gittiğini düşünüyor.
-"Küçük Sincap" mı? -Ne olmuş?
-Sadece onun bildiği bir şey bu. -Başka bilen yok mu?
Kimse yok.
Yani mesaj doğru.
Jessica kızışıyor.
Dinle.
Pardon?
Sessizlik. Duyuyor musun?
Ne zaman elektrik fırtınası olsa sessizlik olur.
Bir önceki berbattı.
-Değil mi Ulises? -Doğru diyor.
Bir yıldırım yangına neden oldu ve 400 hektarlık alan yandı.
Bu fırtına da onun gibi.
Sen ne dersin Zoa?
Bilemem.
Ne biliyorsun peki?
Saúl, ona bak.
Sanırım arkadaşımızda bir sorun var.
Bu ara bir şeye üzüldün mü?
Bir şeyi yok.
Sadece tansiyonu biraz yüksek.
Merak etme. Ben hallederim.
Burada çalışırken fotoğrafımı paylaştım ve Cennet'ten davet aldım.
Davetiye duruyor mu?
Hayır. Son baktığımda davet de tanıtım videosu da silinmişti.
Gizli kalsın diye mi o kadar insanı götürüyorlar?
Mavi Cennet diye bir içeceğin lansmanıydı.
Hepimiz bir reklam kampanyasında figüran olduğumuzu düşündük.
Bilekliği yananlara içecek verdiler.
Benimki yanmadı ama Zoa'nınki yandı.
"Mavi Cennet, içecek." Hiçbir şey bulamıyorum.
-Yardımım oldu mu bilmiyorum. -Oldu. Bana daha fazla bilgi lazımdı.
Gidecek olman kötü.
Arkadaşım Etxekalte'de parti veriyor, limanda bir bar.
Başka zaman.
Görüşürüz Küçük Sincap.
Küçük Sincap…
Ne oldu Zoa?
Bekle.
África, dün gece korkunç bir şey gördüm.
Ne gördün?
Bileklik takmıyor musun?
Sözleşmeyi imzaladıktan sonra aldılar.
-Ne gördün peki? -İmzalamamalıydın.
Bölüyor muyum?
-Hayır mı? Her şey yolunda mı Zoa? -Her şey mükemmel.
-Harika. -Neden elinde çiçek var?
Beğendin mi?
Tuhaflar.
Çok güzeldirler. Bak.
Ne garip bir gece.
Değil mi? Evet…
Ön kapıyı açık bıraktım. İstediğin zaman gel.
Ben gidiyorum.
Ne diyordun?
Dikkatli ol.
Fırtına yaklaşıyor.
Mavi kod. Herkes modül bire sığınsın.
Hadi. Gidelim.
Mavi kod. Herkes modül bire sığınsın.
-Hadi. Gidelim. -Yürüyün.
-Bu tarafa. -Gidelim.
Ulises tecridi organize ediyor.
-Isaac'le görüştün mü? -Evet.
Ona durumu anlattım.
Sabırsızlanıyor.
-Sence gurur duyuyor mu? -Duyduğuna eminim.
Evet.
Yarın günlerden ne?
On beş yıldır beraberiz.
On beş yıl.
Seni ilk günkü gibi seviyorum.
Astrid, ziyaretçin var.
Beni görmek istediysen önemli olmalı.
Zoa için endişeliyim.
Tavırları hoş değil.
Hep tetikte. Daima savunmada.
Anlaşılması zor.
Zeki mi?
Tehlikeli biri.
Onu yakından izlemek istiyorum.
-O kadar mı hoşlandın? -Öyle değil.
Çünkü Nico zorlu bir rakip olur.
Peki. Onunla yakınlaş.
Bel.
Bir kez olsun gülümse.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Kaburgan kırılmış.
Görüyor musun?
Darbeyi göğüs omurların almış.
İyi ki boyun omurlarına gelmemiş.
Ciddi mi peki?
Korse ve istirahat.
Rapor istiyorum.
-Sağlık raporu. -Rapor mu?
-Gerek yok. -Var.
Sizi dava etmem için rapor lazım.
Sigortamız her şeyi kapsar. Rapora gerek yok.
Ne diyecektim? Seyahat acenteniz var mı?
Eve gitmek istiyorum.
Jessica varken mi? Bence biraz düşün.
Kim? Jessica diye birini tanımıyorum.
-O ne? -Ağrı kesici.
Olmaz.
-Ağrı kesici istemem. -Kırık kaburga acır.
Başa çıkabiliyorsan sen bilirsin.
Pekâlâ.
Teşekkür edeceksin.
Ibón.
Benimle gelmelisin.
Charly nasıl?
Yaşayacak. Gidelim.
Olamaz.
Buradaydı.
Yemin ederim. Onu götürmüşler.
-Judith'i mi? -Evet.
Buradaydı. Kafasında bir delik vardı.
Çıplaktı, çarşafla örtülmüştü. Kolu maviydi.
Ve bir kayıktaydı.
Kayık mı Zoa?
-Çok mantıksız. Su yok ki. -Mantıklı.
Şimdi su yok ama gelgitte olacak.
Nico öyle söyledi.
Zoa…
Bana yalan söylemezsin, değil mi?
Neden söyleyeyim?
Beni vakfa düşman etmek için.
Charly haklı. Beynin yıkanmış.
Bak Zoa. Benim için bu kadarı fazla.
Benim için değil sanki? İyi.
Sen de git.
Zoa, Judith'in başının ne yöne baktığını gördün mü?
Bilmiyorum.
Zoa.
Düşün. Önemli.
-Sol mu, sağ mı? -Bilmiyorum.
Patinir.
Bir tablonun yeniden yaratılmış hâlini gördün.
Onu öyle bulmanı istediler.
Ne?
Seni korkutmak istediler.
Neredeydin?
Ibón da gerçeği bilmeliydi.
Onu mağaraya mı götürdün?
-Buna inanamıyorum. -Ben de orada olmadığına inanamıyorum.
-Ne? -Doğru duydun.
O, kayık ve diğer her şey gitmişti.
Gelgit götürmüş olmalı.
Bilmiyorum ama orada değildi.
Tanrım. Ibón'a nasıl güvenebildin?
Çünkü o iyi biri.
Ne yazık ki sana güvenmiyor.
Kalmayı planladığını sana söyledi mi?
Hayır.
Sen de herkesle öğrendin.
Nereye gittiniz?
Sen ve Zoa.
Yürüyüşe.
Bu havada mı?
Evet.
Sarışın.
Buraya giremezsin.
Peki sen?
Yıldırım seni korkutmuyor mu?
Başka şeyler korkutuyor.
Ne gibi?
-Üzgünüm, muhabbet havamda değilim. -Peki.
Nico'yla konuşmayı tercih edersin, değil mi?
Yerinde olsam ona güvenmezdim.
Nico senin bağın.
Ne bağı?
Cennet'le bağın.
Anlamıyorum.
Seni buraya bağlayan kişi.
Nico'dan uzak dur.
Seni uyarmak için başka şansım olmayacak.
CENNETE GİTMEK İSTER MİSİNİZ?
Adayı haritada bulabilmen lazımdı.
Telefonlarımıza el koydular.
Barselona'ya tek yön bilet.
Burada çalışırken fotoğrafımı paylaştım ve Cennet'ten davet aldım.
CENNETE GİTMEK İSTER MİSİNİZ?
Bunun berbat olduğunu biliyorum ama dayan, tamam mı?
Ben yanındayım.
Yiyecek ister misin?
Yaban mersini var.
Sen bağım mısın?
Ne?
Sana bağım olma görevi mi verildi?
Anlamıyorum Zoa.
Bağ mı? Bu fikre nereden kapıldın?
Doğru. Ibón'unki Alma, África'nınki de Erick.
Kiminle konuştun?
Kimseyle. Boş ver.
Bu kelimeyi nereden duydun?
Sonra konuşalım.
Yiyecek alacağım.
-Her yerimde var. -Gerçekten.
Söyleseydin sana bir krem verirdim.
-Peki. -Girebilir miyim?
Tabii ki. İçeri gel.
-Pardon. Böldüğüm için üzgünüm. -Bu zevki neye borçluyum?
Ofisime geçelim.
Sorun Zoa. İşe yaramıyor.
Buna sen karar veremezsin.
Denedim. Diğer kızlara kıyasla daha çok uğraştım.
Dediğimi yaptın mı?
-Arkadaşını gördü mü? -Dün gece.
Ama umduğum tepkiyi vermedi.
Tam tersi, söylenmeye başladı.
-Söylenmeye mi? -Soru soruyor.
Birinden yardım aldığına eminim.
Kanıtın var mı?
Henüz yok.
Asılsız iddiaları sevmediğimi biliyorsun.
Zoa onun bağı mıyım diye sordu.
Bugünkü test nasıldı?
-Saúl onay verdi. -Peki ya sen?
Sakin ol. Karar bana ait. Ama fikrini almak istiyorum.
Bence buna değmez.
Peki. Çiçek büyümek istemiyorsa kökünden sökmek en iyisidir.
Getir onu Ulises.
Bekle. Ona ne yapacaksın?
Sağ ol Nico. Gidebilirsin.
Sert önlemlere gerek yok. Zoa iyi biri…
Ve senin sorumluluğunda. Bunu da unutmadım.
Öyle değil mi? Hayır mı?
África, dışarı.
Ne? Nereye gideyim?
Bilmem. Aşağı insen?
Kalmayı tercih ederim.
Çenesini tutarsa sorun olmaz, değil mi?
Evet. Hem burası Erick'in dairesi.
-Eğer o… -Erick.
Tartışma zamanı değil.
Evet. En iyisi…
Zoa.
Benimle gel.
Merak etme Zoa.
Sadece birkaç dakika konuşacağız. Hepsi bu.
Cennet'i nasıl buldun?
Burayı sevdin mi?
Bizi sevdin mi?
Evet.
-Şimdi beni buna inandırmaya çalış. -Peki.
Astrid'in demek istediği,
birkaç gündür biraz dalgın göründüğün.
-Sadece yorgunum. -Hadi.
Dürüst ol. Seni yargılamıyoruz.
Bizimle paylaşmak istediğin bir şey var mı?
Bu da mı bir değerlendirme?
Ötekiler yetmedi mi?
Böyle konuşmaya başlaman pek yardımcı olmuyor.
Seni bu büyük aileye davet ediyoruz Zoa.
Bu bir aile değil. Bizi kaçırdınız ve sebep bile göstermediniz.
Cennet üyeleri rahat etsin istiyoruz.
Buna sen de dâhilsin.
Size borcum yok.
Buraya kapatılmayı ben seçmedim.
Peki ya Judith?
Tek istediği, arkadaşıyla gezmekti, değil mi?
Ama bir sorun var.
Sözleşmeyi okudun mu?
Brenda, sözleşmede ne yazıyordu?
Misafir getirmek yasaktır.
-Bunu neden yapıyorsunuz? -Gel.
Yine de Judith'i yanında getirmeyi seçtin.
-Şartlara uymadın. -Hayır.
-Gelmek istedi. -Uydurma.
Yalan söyleme Zoa.
İhlal konusunda bilgilendirildiniz.
Ama ne demiştin?
Unuttum.
-Davetli değilsin. -Ne?
Tabii ki öyleyim. Tekrar dene. Bunlar hep bozulur.
Geri çekil lütfen.
-Sıradaki. -O olmadan girmem.
Judith şu an evde olabilirdi.
Arkadaşlarıyla eğlenebilirdi.
Sınava çalışabilirdi.
Ama Judith nerede?
Söyle.
Öldü.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama Judith
kimin yüzünden adaya geldi?
Benim.
Benim yüzümden.
Evden kurtulmak istedim.
Her şeyi unutmak istedim.
Ve ona söyledim.
Keşke gelmeseydi.
"Bağ" kelimesini kim söyledi?
Aldo.
O da başkasından duymuş.
Brenda.
Üzgünüm.
Ciddiyim. Gerçekten üzgünüm.
Haklısın.
Cezanı hak ediyorum.
Çaba gösterebilirim.
Bu adayı
takdir etmeyi öğrenebilirim…
Sadece bir şansa daha ihtiyacım var.
Sana yeterince şans verdik.
Bu sefer başaracağına inanmamız zor.
Göreceksiniz.
Cennet'te
yaşamak istiyorum.
Size iyi bir evlat olmak istiyorum.
Beni bir kere daha üzme.
Tamam mı?
İyi misin? Neden yukarı çağırdılar?
-Sana ne yaptılar? -Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Çok endişelendim.
Dikkatli olmalıyız demiştim.
Önemli değil.
Seni kurtaracağım.
Söz veriyorum.
Böyle gel.
-Bu mu? -Evet.
Nasıl olsun?
Bunun aynısı.
Böyle olsun.
Haklıymışsın Zoa.
Kimseye güvenemeyiz.
İzinden gidip seni bulacağım ve tekrar birlikte olacağız.
Belki sana benzemek düşündüğüm kadar korkunç olmaz.
Güzel.
Devam edelim.
Konsantrasyonu koruyun.
Bu egzersiz sayesinde
ışık küremizden çıkan enerjiyi
geri kazanabileceğiz.
Böylece fiziksel bedenimize geri dönecek.
Lanet olsun! Ödümü kopardın. Acıdı.
Nasılsın? Yıldırım özel güçler verdi mi?
Sen nasılsın? Sıkıldın mı?
Bana sataşmaya mı geldin?
Battaniye altında sevişen falan yok mu?
Vay be. Belli ki misafir istemiyorsun.
Hayır, bekle. Lütfen.
Şaka yapıyordum ya.
Lütfen Mayka. Beni buradan çıkar. Çok sıkıldım.
Çıkamazsın.
Dinlenmelisin. Doktorun emri.
Hadi. Herkes uyuyor.
Ve istediğin yere gidebiliyorsun.
Hadi. Lütfen.
Astrid de ben de hâlâ aynı fikirdeyiz.
Seni seviyoruz.
Astrid beni seviyor olamaz.
Nasıl kovduğunu gördün. Senin yanında olmamı istemiyor.
Siz burada yatarsınız, biz yukarıda. Her zaman böyleydi.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Özel olduğumu sanmıştım.
Benim için öylesin.
Herkes gibi.
Harika. Yani hiçbirimiz özel değiliz.
Bak África, bunun işe yaraması için bir hiyerarşi olmalı.
Diğerlerinin bileklerini gördün mü?
Evet, yıldızı diyorsun.
İki yıldızı olanlara güveniriz.
Mesela…
İşte. Kaç yıldız var?
Nasıl yıldız kazanıyorsun?
Herkes bunu merak ediyor.
Kişiye göre değişir. Ulises üçüncüyü alıyor.
Baştan beri bizimleydi.
Fayda oranımıza göre damgalanıyor muyuz?
Damga değil bu. Bir nişan.
Sadece bir dövme.
Misafir odası boş.
Kendi çabamla
oraya çıkacağım.
Tahmininden de çabuk.
Aferin kızıma.
Ortalığı karıştırdılar.
Zoa için elimden geleni yaptım. Bu terfiyi herkesten çok hak ettim.
Emir açık.
-Sonuç alırsan yıldızı kaparsın. -Tabii.
O kadarcık mı?
Bu kadar çekici olduğuna göre bir de sen dene.
Daha sıkı çabalamaya başla.
Sanırım bir rakibin var.
Ne konuşuyordunuz?
-Hiç. -Tabii canım.
Judith'in cesedine ne yaptılar?
Onu tesadüfen bulmadın, değil mi?
Öldürüldüğünü biliyordun.
Judith'i takan yok.
O öldü.
Kabullen şunu artık.
Bu nedir ya?
Burada mı yaşıyorsun?
-Fena değil, değil mi? -Vay be.
Ben de iki ezikle aynı modülü paylaşıyorum. Yok artık.
-O kırmızı ışık ne? -Seni ilgilendirmez.
Peki, özür dilerim.
Gizemli kişi.
Değil mi?
Dikkat et ya.
Canımı acıttın.
Beni burada yalnız bırakma.
Çok hoş bir dairen var.
Drone nerede? Merhaba demek istiyorum.
Gel oğlum!
Gel drone'cuk!
Sana mama vereceğim.
Al. Başka türlü bir ağrı kesici.
Posasız olabilir mi?
Şaka yapıyorum. Harika.
Evet…
Nasıl yapalım?
Nerede yatacaksın?
Yorgun değilim.
Ben de.
Ama bu yatağa sığmayız.
Buraya hemşirelik oynamaya mı geldik?
Gelmedik mi?
Bütün gün bir tuhaftın.
Neyin var? Ne düşünüyorsun?
Zoa'yı.
Cennet'tekilerin, arkadaşını öldürdüğüne kafayı takmış.
Çok saçma, değil mi?
Alma, lütfen doğru değil de.
Alma.
Ibón, daha çok yenisin. İleride anlarsın.
-Burada işler farklı yürür. -Farklı mı?
Birini öldürecek kadar mı farklı?
Bizim ve Cennet için en iyisini Astrid ve Erick bilir.
Onlara güven.
Yarın ortalık sakinleşince Brenda'yla konuşuruz.
Bana güzelce açıklamıştı.
Buradan çıkmalıyım.
-Nereye gideceksin? -Evime.
Gidemezsin.
-Sözleşme imzaladın. -Nasıl ya?
-Lütfen… -Dokunma.
David?
Gabi?
Aklından bile geçirme.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci