СЕРІАЛ NETFLIX
Будь ласка.
Я нічого не бачила. Будь ласка. Я нічого не скажу.
Я нічого не бачила.
Що ти робиш? Будь ласка.
Навіщо ви так зі мною?
Я так більше не можу.
Що ти робиш? Дай мені спокій.
Будь ласка!
Що це?
Я вже не можу!
Ні.
Ні, прошу.
Благаю тебе. Не треба.
Побачимося по той бік.
Будь ласка!
К + Ф
ЮДІТ НАЗАВЖДИ
Ти так довго в ліжку, подумають, що ти хвора.
Я і є хвора.
-Улісес хоче провести пару тестів на тобі. -Що?
-Яких тестів? -Не знаю.
-Якщо співпрацюватимеш, усе буде добре. -Я нікуди не піду.
Зоа. Слухай.
Треба їх перехитрити. Щоб не здогадалися, що ми щось знаємо.
Хочеш закінчити як Юдіт?
Не знаю.
Мені страшно.
Увага. Автобус із Барселони прибуває в…
САН-СЕБАСТЬЯН
-Привіт. -Ґабі?
-Ти схожа на сестру. -Правда?
В організації сказали, що люди досі там.
І ти не можеш знайти острів на мапі?
Нам заборонили брати телефони.
Коли ми запитували, де ми, нам відповідали, що це захопливий досвід,
і ми маємо насолоджуватися.
Тобі сподобалося?
Власне, так.
І я зустрів Зоа.
Між вами щось було?
Лише цілувалися.
-Ти говорила з копами? -Так.
Усі думають, що вона пішла з дому.
Білочка?
Що? Лише вона мене так називає.
Більше ніхто?
Ніхто.
То це повідомлення правдиве.
Джессіка сердиться.
Слухай.
Перепрошую?
Тиша. Ти чуєш?
Під час грози тут повна тиша.
Остання була жахлива.
Так, Улісесе?
Це правда.
Блискавка спричинила пожежу, і 400 гектарів землі вигоріло вщент.
Ця гроза схожа.
Що думаєш, Зоа?
Я не знаю.
А що ти знаєш?
Перевір її.
З нашою подругою щось не так.
Щось тебе засмутило?
З нею все добре.
Тиск трішки високий, але нічого.
Усе гаразд. Я нею займуся.
Я отримав запрошення від Едему, коли опублікував фото, що я тут працюю.
Ти маєш запрошення?
Ні. Коли я його прочитав, запрошення і рекламне відео видалили.
Стільки витрат на перевезення, щоб зберегти таємницю?
Вони запускали напій «Блакитний Едем».
Ми всі вважали себе учасниками рекламної кампанії.
Його давали тим, чиї браслети світилися.
Мій не світився, а в Зоа світився.
«Блакитний Едем, напій». Нічого не можу знайти.
-Не знаю, чи я допоміг. -Допоміг. Треба більше інформації.
Шкода, що мусиш їхати.
Мій друг влаштовує вечірку в «Ечекальте». Бар у порту.
Іншим разом.
До зустрічі, Білочко.
Білочка…
Як справи, Зоа?
Чекай.
Африко, я вчора бачила дещо жахливе.
Що?
Ти не носиш браслета?
Його забрали, коли я підписала угоду.
-Що ти бачила? -Не треба було підписувати.
Я не заважаю?
-Ні? Усе гаразд, Зоа? -Усе прекрасно.
-Чудово. -Що це за квіти?
Подобаються?
Вони дивні.
Вони красиві. Дивись.
Який дивний вечір.
Правда? Що ж…
Я залишив двері відчиненими. Заходь, коли захочеш.
Ну, я піду.
Що ти хотіла сказати?
Будь обережна.
Насувається гроза.
Код синій. Усім сховатися в першому модулі.
Ходімо.
Код синій. Усім сховатися в першому модулі.
-Ходімо. -Швидше.
-Сюди. -Ходімо.
Улісес організовує прихисток.
-Ти бачив Ісаака? -Так.
Я переказав йому стан справ.
Він уже не дочекається.
-Думаєш, він пишається нами? -Не думаю. Я знаю.
Так.
Знаєш, що буде завтра?
П’ятнадцять років разом.
П’ятнадцять років.
Я кохаю тебе, як тоді.
Астрід, до тебе гість.
Якщо ти попросила зустрітися, це важливо.
Я хвилююся за Зоа.
Через її ставлення.
Завжди напоготові. Переймаєшся безпекою.
Її важко зрозуміти.
Вона розумна?
Вона небезпечна.
Мені потрібен дозвіл наглядати за нею.
-Вона тобі так подобається? -Річ не в цьому.
Ніко — складний суперник.
Добре. Наблизься до неї.
Бель.
Усміхнися бодай раз.
Дякую.
Будь ласка.
Зламане ребро.
Бачиш?
Грудна клітка прийняла удар.
Добре, що не зачепив шийного хребця.
-Це серйозно? -Туга пов’язка й відпочинок.
Мені потрібен висновок.
-Медичний. -Висновок?
-Він тобі не потрібен. -Потрібен, ще як.
Щоб засудити вас.
Наша страховка все покриє.
Висновок не потрібен.
Я хотів сказати… У вас є туристичне агентство?
Я хочу, бляха, додому.
Поки лютує Джессіка? Я б не радив.
Хто? Я не знаю, хто це.
-Що це? -Знеболювальне.
Ні.
-Жодних знеболювальних. -Зламані ребра болять.
Хочеш терпіти, прошу дуже.
-Гаразд. -Пізніше подякуєш.
Ібоне.
Ти маєш піти зі мною.
Як там Чарлі?
Виживе. Ходімо.
Не може бути.
Вона була тут.
Присягаюся. Вони її забрали.
-Юдіт? -Так.
Вона була тут. У неї була дірка в голові.
Вона була гола, накрита простирадлом. У неї була синя рука.
Лежала на човні.
Човен, Зоа?
-Це безглуздо. Тут нема води. -Не безглуздо.
Коли приплив, тут є вода.
Так мені Ніко сказав.
Зоа…
ти б мені не брехала?
Навіщо мені це?
Щоб налаштувати мене проти фонду.
Чарлі має рацію. Тобі промили мізки.
Слухай, Зоа. Чесно, для мене це занадто.
А для мене ні? Добре.
І мене теж залиш.
Зоа, ти бачила, куди була повернута голова Юдіт?
Не знаю.
Зоа.
Думай. Це важливо.
-Ліворуч чи праворуч? -Не знаю.
Патінір.
Те, що ти бачила, – це відтворення картини.
Вони хотіли, щоб ти знайшла її.
Що?
Хотіли тебе налякати.
Де ти була?
Ібон заслуговував знати правду.
Ти відвела його в печеру?
-Не віриться, що ти це зробила. -Не віриться, що її нема.
-Як? -Ти мене почув.
Вона, човен і все інше.
Мабуть, приплив її забрав.
Не знаю, але її там не було.
Боже. Чому ти так довіряєш Ібону?
Бо він хороша людина.
Шкода, що він не довіряє тобі.
Він казав, що планує залишитися?
Ні.
Ти дізналася, коли й усі інші.
Де ти був?
Ти й Зоа.
Гуляли.
За такої погоди?
Так.
Білявко.
-Тобі не можна тут бути. -А тобі?
Ти не боїшся блискавки?
Я боюся інших речей.
Наприклад?
-Я не в настрої розмовляти. -Звісно.
Ти б краще говорила з Ніко, так?
Я б цього не робила.
Ніко — твоя ланка.
Що?
Зв’язок з Едемом.
Не розумію.
Він має втримати тебе тут.
Тримайся подалі від Ніко.
У мене більше не буде шансу попередити.
ХОЧЕШ ПОТРАПИТИ В РАЙ?
Не можеш знайти острів на мапі?
Заборонили брати телефони.
До Барселони в один кінець.
Я отримав запрошення від Едему коли опублікував фото, де я працюю.
ХОЧЕШ ПОТРАПИТИ В РАЙ?
Я знаю, що це важко, але тримайся, добре?
Я з тобою.
Не хочеш поїсти?
Тут є чорниця.
Ти моя ланка?
Що?
Тебе призначили втримати мене тут?
Я тебе не розумію.
Ланка? Звідки ти це взяла?
Так. Як Альма для Ібона, а Ерік для Африки.
Хто тобі сказав?
Ніхто. Забудь.
Де ти почула це слово?
Поговоримо пізніше.
Я піду по їжу.
-По всьому тілу. -Це правда.
Якби ти сказав, я б позичила тобі крем.
-Добре. -Можна?
Звісно. Заходь.
-Перепрошую. Вибачте, що перериваю. -Чим завдячую?
Ходімо в мій кабінет.
Зоа. Нічого не виходить.
Це не тобі вирішувати.
Я намагався. Більше ніж з іншими дівчатами.
Ти чув, що я сказала?
-Вона бачила подругу? -Учора.
Але відреагувала не так, як я очікував.
Навпаки, вона говорить.
-Говорить? -Ставить питання.
Хтось їй допомагає. Я впевнений.
У тебе є докази?
Ще ні.
Ти ж знаєш, я не люблю необґрунтованих підозр.
Зоа спитала, чи я її ланка.
Як пройшов тест?
-Сауль дав добро. -А ти?
Розслабся. Рішення за мною. Але потрібна твоя думка.
Не думаю, що вона того варта.
Гаразд. Якщо квітка не хоче рости, краще її викорчувати.
Приведи її.
Чекай. Що ти з нею зробиш?
Дякую, Ніку. Можеш іти.
Не треба радикальних рішень. Зоа не заслуговує…
Це і твоя відповідальність. Я не забула.
Тобі не здається? Ні?
Африко, йди.
Що? Куди мені йти?
Не знаю. Униз?
Я краще залишуся тут.
Нехай, якщо поводитиметься розсудливо.
Так. Це й Еріка дім.
-Якщо він думає… -Еріку.
Зараз не час сперечатися.
Так. Краще, якщо ти…
Зоа.
Ходімо зі мною.
Не хвилюйся, Зоа.
Ми поговоримо кілька хвилин. І все.
Що думаєш про Едем?
Тобі тут подобається?
Ми подобаємося?
Так.
-Спробуй змусити мене повірити. -Так.
Астрід намагається сказати,
що останні кілька днів ти здавалася
сердитою.
-Я просто втомилася. -Прошу.
Будь відвертою. Ми не засуджуємо.
Поділишся з нами?
Що це, ще одне оцінювання?
Вам не досить?
З таким настроєм вона мало допомагає.
Ми запрошуємо тебе до цієї великої сім’ї, Зоа.
Це не сім’я!
Це викрадення, і ви не кажете чому.
Ми хочемо, щоб членам Едему було комфортно.
І тобі теж.
Я вам нічого не винна.
Не я вирішила опинитися в цій пастці.
А Юдіт?
Вона просто хотіла подорожувати з подругою, так?
Лише одна проблема.
Ти читала угоду?
Брендо, пам’ятаєш, що там написано?
Не можна приводити друзів.
-Навіщо ви так? -Ходи.
Ходи сюди.
Однак ти вирішила взяти зі собою Юдіт.
-Ти порушили умови угоди. -Ні.
-Вона хотіла їхати. -Брехня.
Зоа, не бреши.
Вас повідомили про порушення.
Що ти сказала?
Я не пам’ятаю.
-Тебе не запрошено. -Що?
Ні. Спробуй ще. Ці штуки ніколи не працюють.
Відійди, будь ласка.
-Далі. -Я без неї не піду.
Зараз Юдіт могла бути вдома.
Розважатися з друзями.
Готуватися до іспиту.
А де вона?
Скажи.
Мертва.
Знаю, це важко.
Але хто винен,
що Юдіт приїхала на цей острів?
Я.
Це моя провина.
Я хотіла втекти з дому.
Забути про все.
І я їй сказала.
Краще б вона не їхала.
Де ти почула слово «ланка»?
Від Альдо.
Він чув, як хтось казав.
Брендо.
Пробачте.
Я серйозно. Мені дуже шкода.
Ваша правда.
Я заслуговую покарання.
Я докладу зусиль.
Я можу
навчитися цінувати це місце й…
Мені потрібен шанс.
Ми вже дали тобі забагато шансів.
Важко повірити, що цього разу все вийде.
Я доведу.
Я хочу…
жити в Едемі.
Я хочу бути гарною донькою для вас.
Ти не підведеш мене знову.
Правда?
Ти в порядку? Чому тобі сказали прийти?
-Що з тобою зробили? -Нічого.
Нічого?
Я дуже хвилювався.
Я просив бути обережною.
Усе гаразд.
Я тебе витягну звідси.
Обіцяю.
Сюди.
-Сюди? -Так.
Чого ти хочеш?
Ось цього.
Ось чого я хочу.
Ти мала рацію, Зоа.
Нікому не можна вірити.
Я знайду тебе, щоб ми знову були разом.
Може, бути схожою на тебе не так страшно, як я думала.
Добре.
Продовжуємо.
Не збавляйте сили.
За допомогою цієї вправи
ми відновлюємо енергію,
що виходить із світлової сфери.
І так вона повертається до нашого фізичного тіла.
Чорт! Ти мене налякала. Боляче.
Як справи? Блискавка додає сили?
А в тебе? Нудно?
Що аж прийшла сюди мене діставати?
Ніхто не розважається під ковдрою?
Ого. Бачу, тобі не потрібна компанія.
Ні, чекай. Зачекай, будь ласка.
Я пожартував.
Будь ласка, Майко. Забери мене звідси. Мені нудно.
Не можна.
Тобі треба відпочити. Наказ лікаря.
Облиш. Усі сплять.
Ти можеш ходити де завгодно.
Ну ж бо. Будь ласка.
Ми з Астрід досі так само думаємо про тебе.
Ми тебе любимо.
Я не подобаюся Астрід.
Вона мене вигнала. Не хоче, щоб я була поруч із тобою.
Ти спиш унизу. Ми спимо вгорі. Усе, як завжди.
Знаєш, я така дурепа.
На якусь мить я подумала, що я особлива.
Для мене так.
Як усі.
Чудово. Тобто ніхто з нас.
Слухай, Африко, щоб усе працювало, потрібна ієрархія.
Ти бачила зап’ястя інших?
Так, зірки.
Ми довіряємо людям з двома зірками.
Наприклад.
Ось. Скільки ти бачиш?
Як ти їх отримав?
У цьому вся суть.
Залежить від людини. Улісес отримує третю.
Він був з нами із самого початку.
Ви маркуєте нас, наскільки ми корисні?
Це не маркування. Це знаки розрізнення.
Це просто татуювання.
Гостьова кімната вільна.
Я зароблю їх
сама.
Раніше, ніж ти думаєш.
Моя дівчинка.
Вони все зіпсували.
Я зробив, що міг.
Я заслуговую на підвищення більше ніж будь-хто.
Порядок чіткий.
-Отримаєш результати — отримаєш зірку. -Авжеж.
Так просто?
Хотів би я тебе побачити, ти ж такий милий.
Тобі доведеться більше старатися.
Гадаю, у тебе є суперник.
Про що ви говорили?
-Ні про що. -Звісно.
І що ж вони зробили з тілом Юдіт?
Ти ж її випадково не знайшов?
Ти знав, що вони її вбили.
Усім наплювати на Юдіт.
Вона мертва.
Просто прийми це.
Перепрошую?
Ти тут живеш?
Непогано, так?
Чорт.
А я ділю модуль з двома невдахами. Не може бути.
-Що це за червоне світло? -Тебе не стосується.
Добре, вибач.
Ти така таємнича.
І що?
Легше, чорт.
Боляче, дівчино.
Тільки не кидай мене самого.
У тебе тут класно.
Де дрон? Я хочу привітатися.
Хлопче!
Сюди, хлопче!
У мене щось є.
Тримай. Ще одне знеболювальне.
Можна без м’якоті?
Жартую. Чудово.
Що ж…
То як це буде?
Де ти спатимеш?
Я не втомилася.
Я теж.
Але на двох місця замало.
Я привела тебе не в медсестру гратися.
Ні?
Ти сьогодні дивний.
Як справи? Про що ти думаєш?
Про Зоа.
Вона одержима ідеєю, що люди з Едему вбили її подругу.
Смішно, так?
Скажи, що це неправда.
Альмо.
Ібоне, ти новенький. Пізніше зрозумієш.
-Тут усе працює інакше. -Інакше.
Настільки, щоб убити когось?
Астрід й Ерік знають, що краще для нас і для Едему.
Довірся їм.
Завтра, коли все заспокоїться, поговоримо з Брендою.
Вона мені все пояснила.
Треба забиратися звідси.
-Куди ти підеш? -Додому.
Не можна.
-Ти підписав угоду. -Якого біса?
-Прошу… -Не торкайся мене.
Давиде?
Ґабі?
Навіть не думай.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин