‎NETFLIX 剧集
‎求求你
‎我什么都没看见 ‎拜托 我什么都不会说的
‎我什么都没看见
‎你在做什么？求你了 该死
‎你们为什么要这样对我？
‎我受不了了
‎你在做什么啊？放过我吧
‎求求你！
‎这是干什么？
‎我受不了了！
‎不
‎不 拜托你 不要
‎求求你了 不要
‎永别了 来生再见吧
‎求你了！
‎（朱迪丝永远不朽）
‎你在床上躺了这么久 ‎大家以为你生病了
‎我的确生病了
‎-乌利塞斯想给你做检查 ‎-什么？
‎-什么检查？ ‎-我不知道
‎-如果你配合的话 就不会有问题 ‎-我不想出房间
‎佐娅 听着
‎我们得比他们聪明 ‎不能让他们怀疑我们知道点什么
‎你想让我们落得 ‎朱迪丝那样的下场吗？
‎我不知道
‎我很害怕
‎注意 从巴塞罗那出发的大巴 ‎即将到站…
‎（圣塞巴斯蒂安）
‎-你好 ‎-佳比吗？
‎-你长得和你姐姐很像 ‎-是吗？
‎组织的人说还有人留在岛上
‎你说在地图上找不到这座岛 ‎这很难让人相信
‎他们不让我们带手机过去
‎我们要是问起自己在哪儿 ‎他们会说那是沉浸式体验
‎我们只管尽情享受就好了
‎你尽情享受了吗？
‎其实有的
‎我遇到了佐娅
‎你们俩搞上了吗？
‎只是接吻了而已
‎-你找警察谈过了吗？ ‎-嗯
‎大家都觉得她是自行选择离开的
‎小松鼠？
‎怎么了？只有她才这么叫我
‎没别人了？
‎没别人了
‎所以这条信息不是伪造的
‎杰西卡生气了
‎你听
‎什么？
‎一阵寂静 你听到了吗？
‎每次有雷电交加的暴风雨时 ‎都是一片寂静
‎上一场暴风雨很猛烈
‎对吧 乌利塞斯？
‎没错
‎闪电造成了火灾 ‎烧毁了400公顷的土地
‎这场暴风雨让我想起了上一次
‎你觉得呢 佐娅？
‎我怎么知道呢？
‎那你知道什么？
‎萨乌 检查一下她
‎我们的朋友似乎出了点问题
‎你最近有什么烦心事吗？
‎她没事
‎只是血压有点高 但她没问题
‎别担心 我来处理吧
‎我在网上发了在这儿的工作照后 ‎就收到一张伊甸的邀请函
‎你的邀请函在吗？
‎不在了 当我试着看看还在不在时
‎发现他们已经删除了邀请和宣传视频
‎他们花钱带人去那里 ‎却让一切在秘密中进行？
‎他们要推出一款叫蓝色伊甸的饮料
‎我们都以为自己 ‎是营销广告的临时演员
‎他们只把饮料交给手环亮起来的人
‎我的手环没亮 但佐娅的亮了
‎“蓝色伊甸 饮料” ‎还是什么线索都查不到
‎我好像没帮上什么忙
‎你有 但我需要更多信息
‎可惜你得走了
‎我的朋友 ‎在港口的埃塞卡特酒吧开派对
‎那改天再聊
‎再聊 小松鼠
‎小松鼠…
‎怎么了 佐娅？
‎等等
‎阿菲丽佳 昨晚我看到了 ‎一样很可怕的东西
‎什么？
‎你现在不戴手环了吗？
‎他们在跟我签约之后就拿走了
‎-但你看到了什么？ ‎-你不应该签约的
‎我打扰你们了吗？
‎-没有？佐娅 没事吧？ ‎-都挺好的
‎-很好 ‎-那些花是用来做什么的？
‎喜欢吗？
‎很奇怪
‎很漂亮 你看
‎真是个奇怪的夜晚
‎不是吗？对
‎我没把前门关上 ‎你们什么时候想进来都行
‎那我走了
‎你刚才想跟我说什么？
‎小心点
‎暴风雨要来了
‎蓝色警报 所有人去一号舱躲避
‎来吧 快走
‎蓝色警报 所有人去一号舱躲避
‎-来吧 快走 ‎-快走
‎-来这边 ‎-快走
‎乌利塞斯正在组织封锁行动
‎-你去看伊萨克了吗？ ‎-是啊
‎我跟他说了一下情况
‎他已经等不及了
‎-你觉得他为我们感到骄傲吗？ ‎-不是觉得 我知道他很骄傲
‎是啊
‎还记得明天是什么日子吗？
‎在一起15年的纪念日
‎15年
‎我依然爱你如初
‎艾丝翠 有人找你
‎你主动来见我 肯定是有重要的事情
‎我很担心佐娅
‎她的态度有问题
‎时刻保持警觉 时刻防备着
‎很难看懂她的心思
‎她聪明吗？
‎她很危险
‎我想要你批准我盯着她
‎-你就那么喜欢她吗？ ‎-不是那样的
‎你得跟尼科进行一番激烈较量
‎好吧 那你去亲近她
‎贝尔
‎我希望你能笑一笑
‎谢谢
‎不客气
‎你的肋骨断了
‎看到了吗？
‎你的胸椎受到了冲击
‎幸好没有伤及你的颈椎
‎严重吗？
‎装上支撑架 好好休息
‎我需要一份报告
‎-医疗报告 ‎-报告？
‎不需要
‎我需要的
‎用来告你们
‎我们的保险保障了所有方面
‎不需要报告
‎我要说什么来着？ ‎你们是有旅行社吗？
‎我他妈只想回家
‎现在杰西卡在外面肆虐 ‎我要是你就会重新考虑
‎杰西卡是谁？我不知道她是哪根葱
‎-那是什么？ ‎-止痛药
‎不
‎-不用止痛药 ‎-肋骨断了会很痛
‎如果你想硬撑过去 那随你
‎好吧
‎你以后会感谢我的
‎伊本
‎你得跟我来
‎查理怎么样了？
‎他死不了 我们走吧
‎不可能
‎她原来就在这儿
‎我发誓 她被带走了
‎-朱迪丝吗？ ‎-对
‎她原来在这里 头上有个洞
‎她没穿衣服 身体上盖着床单 ‎胳膊是蓝色的
‎她躺在船上
‎什么船 佐娅？
‎-这说不通 这里没有水啊 ‎-说得通
‎现在没有水 但一涨潮水就会漫进来
‎这是尼科跟我说的
‎佐娅 你…
‎你不会骗我吧？
‎我为什么要骗你？
‎为了让我跟基金会对着干
‎查理说得对 他们给你洗脑了
‎听着 佐娅 老实说 ‎这对我来说太难以接受了
‎对我来说就好接受吗？好吧
‎你也扔下我不管吧
‎佐娅 你看到 ‎朱迪丝的头是朝向哪边的吗？
‎我不知道
‎佐娅
‎你仔细想想 这很重要
‎-左还是右？ ‎-我不知道
‎帕提尼尔
‎你看到的景象重现了一幅油画的场景
‎他们想让你通过那个方法找到她
‎什么？
‎他们想吓你
‎你去哪了？
‎伊本和我一样 有知道真相的权利
‎你带他去了岩洞？
‎-不敢相信你那么做了 ‎-我也不敢相信她不见了
‎-什么？ ‎-你没听错
‎她、船和所有其他道具都不见了
‎一定是被潮水冲走了
‎我不知道 但她的确不见了
‎天啊 你为什么这么信任伊本？
‎因为他是个好人
‎可惜他不信任你
‎他有没有告诉你 说他打算留下来？
‎没有
‎你是和其他人同时知道的
‎你去哪里了？
‎你和佐娅
‎去散步了
‎在暴风雨中散步？
‎对
‎金发妞
‎你不能出来
‎那你怎么在这儿？
‎你不怕闪电吗？
‎我害怕的是别的东西
‎比如什么？
‎-抱歉 我没心情聊天 ‎-好吧
‎你宁愿跟尼科聊 对吧？
‎如果我是你 就不会那么相信他了
‎尼科是你的纽带
‎我的什么？
‎你和伊甸之间的纽带
‎我不明白
‎是他把你绑在了这里
‎离尼科远一点
‎我不会再有机会警告你了
‎（想来天堂看看吗？）
‎你说在地图上找不到这个岛 ‎这很难让人相信
‎他们不让我们带手机过去
‎一张去巴塞罗那的单程票
‎我在网上发了在这儿的工作照后 ‎就收到一张伊甸的邀请函
‎（想来天堂看看吗？）
‎我知道这真的乱套了 ‎但先坚持住 好吗？
‎我和你是同一战线的
‎要去吃点东西吗？
‎我看到有蓝莓
‎尼科 你是我的纽带吗？
‎什么？
‎你是被指派来做我的纽带的吗？
‎我不明白 佐娅
‎纽带？你是怎么想出来的？
‎对 就像阿尔玛是伊本的纽带 ‎艾瑞克是阿菲丽佳的
‎谁跟你说的？
‎没有人 算了
‎你从哪儿听说那个词的？
‎我们晚点儿再谈这事
‎我去拿点吃的
‎-全身都是 ‎-真的
‎要是你早跟我说 ‎我就把我的乳霜借给你了
‎-好啊 ‎-我能进来吗？
‎当然 进来吧
‎不好意思 抱歉打扰了
‎什么风把你吹来了？
‎去我办公室吧
‎是佐娅的事 不管用
‎这并不是由你决定的
‎我真的试过了 ‎比在其他女孩身上下的功夫更多
‎你照我说的做了吗？
‎-她看到她的朋友了吗？ ‎-昨晚看到了
‎但她的反应和我预料的不一样
‎恰恰相反 她的话变得很多
‎-话很多？ ‎-她在问问题
‎有人在帮她 我很确定
‎你有证据吗？
‎还没有
‎尼科 你知道我不喜欢 ‎毫无根据的怀疑
‎佐娅问我是不是她的纽带
‎今天检查的结果如何？
‎-萨乌说她没问题 ‎-你呢？
‎放轻松 决定权在我手里 ‎但我想听听你的意见
‎我觉得她不值得
‎好 如果花不想成长 ‎那就最好把它连根拔起
‎乌利塞斯 去抓她
‎等等 你们要对她做什么？
‎谢谢你 尼科 你可以走了
‎没必要采取严厉的措施 ‎佐娅是好女孩 不应受到…
‎这也是你的职责 我没有忘记
‎你不觉得吗？不是吗？
‎阿菲丽佳 你出去吧
‎什么？我该去哪里？
‎我不知道 下楼怎么样？
‎我更想留下
‎我觉得她不会说出去 ‎留下也没关系吧？
‎对啊 这也是艾瑞克的公寓
‎-如果他觉得… ‎-艾瑞克
‎现在不是争辩的时候
‎对 你最好…
‎佐娅
‎跟我来
‎别担心 佐娅
‎我们没别的事 只是想聊几分钟
‎你觉得伊甸怎么样？
‎你喜欢这里吗？
‎你喜欢我们吗？
‎喜欢啊
‎-你得说得让我信服 ‎-对啊
‎艾丝翠想说的是
‎过去几天 你看起来有点
‎心不在焉
‎-我只是累了 ‎-说嘛
‎说实话吧 我们不会对你指指点点的
‎你有什么事想跟我们分享吗？
‎这是在干什么 又一场评估会？
‎你们还没评估够吗？
‎好吧 一开始就这样 她不是很配合啊
‎我们想邀请你加入这个大家庭 佐娅
‎这不是一个家
‎这是绑架 你们甚至不告诉我们原因
‎好吧 我们想让伊甸的成员 ‎感到舒适自在
‎你也是成员之一
‎我不欠你们什么
‎被困在这里不是我自愿的
‎那朱迪丝呢？
‎她只是想和朋友一起旅行 对吧？
‎但有一个问题
‎你看合同了吗？
‎布兰达 记得上面写什么了吗？
‎你不能带别人来
‎-你们为什么要这么做？ ‎-来
‎来
‎即便如此 你还是决定带上朱迪丝
‎-你们违背了条款 ‎-没有
‎-是她想来 ‎-别说谎
‎佐娅 别说谎
‎你们收到了通知 知道自己违规了
‎然后你说什么了？
‎我不记得了
‎-你没有收到邀请 ‎-什么？
‎我当然收到了 ‎你再试一次 这些东西总是失灵
‎麻烦你后退
‎-下一个 ‎-要是不让她去 我也不去了
‎现在朱迪丝可能待在家里 ‎安然无恙呢
‎和朋友们开派对
‎努力复习 准备考试
‎可是朱迪丝到底在哪里呢？
‎你说吧
‎她死了
‎我知道这很难接受 佐娅
‎但朱迪丝来到这座岛上
‎得怪谁呢？
‎怪我
‎是我的错
‎我当初想离家出走
‎忘了一切
‎所以我告诉她了
‎要是她没来该多好
‎你是从哪儿听到“纽带”这个词的？
‎阿尔多说的
‎他听到有人说了这个词
‎布兰达
‎对不起
‎我是真心的 真的很抱歉
‎你说得对
‎我应该受到你们的惩罚
‎我会努力的
‎我可以
‎可以学会欣然接受这个地方
‎我只是需要一个机会
‎问题是我们已经给了你太多机会
‎很难相信你这次会好好利用这次机会
‎我会证明给你们看
‎我想
‎在伊甸生活
‎我想成为你们的乖女儿
‎我知道你不会再让我失望了
‎对吧？
‎佐娅 你没事吧？ ‎他们为什么叫你上来？
‎-嘿 他们对你做了什么？ ‎-没什么
‎什么都没做？
‎我真的很担心
‎我警告过你 说要小心
‎没事了
‎我会救你出去的
‎我保证
‎这边请
‎-这里吗？ ‎-对
‎你想要怎么弄？
‎像这样
‎我想要这种发型
‎你说得对 佐娅
‎我们不能相信任何人
‎我会跟随你的步伐去找你 ‎这样我们就能重聚了
‎也许变成你的模样 ‎并没有我想象中那么糟糕
‎很好
‎继续
‎保持这种强度
‎通过这个练习
‎我们可以恢复
‎离开了我们的光球的能量
‎这种方式 ‎可以将能量带回到我们的肉体
‎天啊！你吓到我了 好痛
‎你怎么样？闪电给了你力量吗？
‎那你呢？你在那儿很无聊吗？
‎你要来这里纠缠我吗？
‎难道没有人藏在被子底下做爱吗？
‎哇 我看出来了 原来你不需要陪伴
‎不 等等 拜托你等等
‎我是开玩笑的
‎求你了 梅卡 带我出去吧 ‎我要无聊死了
‎你不能离开
‎你需要休息 这是医嘱
‎拜托 大家都睡着了
‎况且你在这里想去哪儿就能去哪儿
‎求求你了
‎艾丝翠和我对你的看法还是一样
‎我们爱你
‎艾丝翠才不喜欢我呢
‎你也看到她是怎么把我赶出去的 ‎她不想让我接近你
‎你们睡在下面 我们睡在这上面 ‎一直以来都是这样的
‎知道吗？我感觉自己好蠢
‎有那么一刻 我以为自己很特别
‎你在我心里的确很特别
‎和所有人一样
‎很好 也就是说我们都不特别
‎听着 阿菲丽佳 要让这一切运转下去 ‎一定要有等级制度
‎你看过别人的手腕吧？
‎对 有星星
‎有两颗星的人是我们信任的人
‎比如说
‎这里 你看见了几颗星星？
‎你做了什么才得到那么多星？
‎所有人都想知道那个问题的答案
‎取决于个人 ‎乌利塞斯将会拿到第三颗星
‎他从一开始就和我们在一起
‎你们是根据我们的利用价值 ‎来标记我们的吗？
‎这不是标记 是徽章
‎只是纹身而已
‎客房没有人住
‎我会靠自己的实力
‎爬上去
‎会比你想象中快
‎这才像样嘛
‎他们把事情搞得一团糟
‎我在佐娅身上下了很大功夫 ‎比任何人都更有资格升职
‎指令很清楚
‎-获得成效就能换取星星 ‎-没问题
‎就那么简单吗？
‎既然你这么有魅力 ‎那我很想看你试一试
‎你得再加把劲
‎喂 我觉得你有竞争对手了
‎你刚刚跟乌利塞斯说什么？
‎-没什么 ‎-好吧
‎你知道他们对朱迪丝的尸体 ‎做了什么吗？
‎你不是偶然发现她的吧？
‎你知道他们杀了她
‎没有人在乎朱迪丝
‎她死了
‎你接受现实吧
‎有没有搞错？
‎你住在这里？
‎不错嘛 对吗？
‎妈的
‎我却在这里和另外两个废物 ‎同住在一个舱房里 有没有搞错？
‎-那个红灯是什么？ ‎-不关你的事
‎好吧 对不起
‎神秘的人
‎不然呢？
‎小心 妈的
‎好痛啊 姑娘
‎喂 拜托不要把我一个人丢在这里
‎你的布置真不错
‎无人机在哪里？我想打个招呼
‎小宝贝！
‎来吧 小宝贝！
‎我给你吃糖果
‎喝下 这是另一种止痛药
‎能不能别放果肉？
‎我开玩笑的 很好喝
‎那么…
‎我们该怎么安排？
‎你要睡在哪里？
‎我不累
‎我也不累
‎但这里不够我们两个人睡
‎你以为我带你来这里 ‎是因为我想当护士吗？
‎不是吗？
‎你今天一直很奇怪
‎怎么了？你在想什么？
‎我在想佐娅
‎她满脑子都在想 ‎是伊甸的人杀了她的朋友
‎因为这也太荒谬了 对吧？
‎阿尔玛 求你告诉我那不是真的
‎阿尔玛
‎伊本 你是新来的 你以后会明白的
‎-这里有不同的运作秩序 ‎-不同？
‎不同得以至于杀人吗？
‎艾丝翠和艾瑞克知道 ‎怎么样才对我们和对伊甸最好
‎相信他们吧
‎明天等事情平静下来 ‎我们可以找布兰达谈谈
‎之前就是她给我解释的 说得很明白
‎我要离开这里
‎-你要去哪里？ ‎-回家
‎你不能
‎-你签了合约 ‎-什么屁话？
‎-拜托… ‎-别碰我
‎戴维？
‎佳比？
‎你休想
‎字幕翻译：张嘉晴