‎NETFLIX 系列
‎拜託
‎我什麼都沒看到 ‎拜託，我什麼都不會說
‎我什麼都沒看到
‎妳在做什麼？拜託，天啊
‎你們為什麼要這樣對我？
‎我撐不下去了
‎你在做什麼？放開我
‎拜託！
‎這是什麼？
‎我撐不下去了！
‎不
‎不，拜託不要
‎我求妳，不要這樣
‎我們另一邊見了
‎拜託！
‎（C+F）
‎（永遠的朱蒂絲）
‎妳在床上待了很久 ‎他們覺得妳生病了
‎我是生病了
‎-尤利西斯想對妳做一些檢查 ‎-什麼？
‎-什麼檢查？ ‎-我不知道
‎-妳好好配合，不會有事的 ‎-我不要去
‎佐雅
‎我們得比他們更聰明 ‎不能讓他們懷疑我們知道了什麼
‎妳希望我們落得朱蒂絲的下場嗎？
‎我不知道
‎我好害怕
‎注意，由巴塞隆納出發的巴士 ‎現已抵達…
‎聖塞巴斯蒂安
‎-你好 ‎-蓋比？
‎-妳長得好像妳姐 ‎-還用你說
‎那個組織的人跟我說還有人留在島上
‎不可能在地圖上找不到這座島
‎他們不讓我們帶手機
‎向他們詢問我們在哪裡 ‎他們就只說這是個沉浸式的體驗
‎叫我們好好享受
‎那你喜歡嗎？
‎老實說，我喜歡
‎而且我認識了妳姐
‎你們兩個有上床嗎？
‎只有接吻
‎-妳跟警察談過了嗎？ ‎-嗯哼
‎大家都認為她是自己選擇離開的
‎“小松鼠”？
‎怎樣？只有她會這樣叫我
‎沒有別人？
‎沒有別人
‎所以這個訊息是可信的
‎潔西卡風暴發威了
‎妳聽
‎什麼？
‎一片寂靜，妳聽見了嗎？
‎每當雷暴來襲，外面就一片寂靜
‎上一場雷暴很可怕
‎對吧，尤利西斯？
‎沒錯
‎一顆閃電造成大火 ‎990英畝的土地被燒成焦土
‎這場風暴跟那次很像
‎佐雅，妳認為呢？
‎我不知道
‎那妳知道什麼？
‎索爾，仔細檢查她
‎我覺得我們的朋友不太對勁
‎最近有什麼事讓妳心煩嗎？
‎她沒事
‎血壓有點高罷了
‎沒事，交給我
‎我發布了一張我在這裡工作的照片 ‎然後就收到伊甸的邀請
‎你還有那個邀請嗎？
‎沒有了，我再去查 ‎就發現他們把邀請和宣傳影片都刪了
‎所以他們才花那麼多錢帶人去那裡？ ‎為了保密？
‎他們要推出一款 ‎叫做“藍色伊甸”的飲料
‎我們都以為 ‎我們是某個行銷活動的臨演
‎他們只把飲料給手環發光的人
‎我的沒發光，但佐雅的有
‎“藍色伊甸，飲料”，我什麼也沒搜到
‎-我不知道我有沒有幫上忙 ‎-有的，我需要更多資訊
‎可惜妳要走了
‎我朋友在港口的埃斯卡特酒吧開趴
‎下次吧
‎改天再聊，小松鼠
‎小松鼠…
‎怎麼了，佐雅？
‎等等
‎艾菲卡，我昨晚看到很可怕的事
‎什麼？
‎妳沒戴手環了？
‎我簽約後，他們就把它拿掉了
‎-妳看到什麼了？ ‎-妳不該簽約的
‎我有打擾到妳們嗎？
‎-沒有？都還好嗎，佐雅？ ‎-都很好
‎-太好了 ‎-你怎麼有這些花？
‎妳喜歡嗎？
‎它們好奇怪
‎它們很漂亮，妳看
‎今晚可真怪啊
‎-不是嗎？對了…
‎我沒關門，妳隨時都可以進來
‎那我就先走了
‎妳剛剛要說什麼？
‎小心點
‎暴風雨要來了
‎藍色警報，請大家到一號住艙避難
‎快，我們走
‎藍色警報，請大家到一號住艙避難
‎-快，我們走 ‎-走吧
‎-走這邊 ‎-走吧
‎尤利西斯正在安排封鎖事宜
‎-你去找艾薩克了嗎？ ‎-找了
‎我跟他說事情的進展
‎他等不及了
‎-你覺得他會為我們驕傲嗎？ ‎-肯定會的
‎對
‎知道明天是什麼日子嗎？
‎在一起15年
‎15年了
‎我仍愛妳如初見
‎艾絲翠，妳有訪客
‎如果妳要見我，那一定是很重要的事
‎我很擔心佐雅
‎我不喜歡她的態度
‎她隨時都很警覺，隨時在防備
‎她很難捉摸
‎她聰明嗎？
‎她很危險
‎我希望妳允許我盯著她
‎-妳這麼喜歡她？ ‎-不是那樣的
‎尼可會是個大情敵喔
‎好，妳就去接近她吧
‎貝兒
‎我希望妳能笑一次
‎謝謝
‎不客氣
‎你的肋骨斷了
‎看到嗎？
‎你的胸椎受到撞擊
‎還好沒撞到頸椎
‎很嚴重嗎？
‎戴護具，多休息
‎我需要一份報告
‎-醫療報告 ‎-報告？
‎不需要
‎我跟你講，我需要的
‎要用來告你們
‎我們的保險全包了
‎不需要報告
‎我剛剛要說什麼？ ‎你們有合作的旅行社嗎？
‎我他媽的只想回家
‎在潔西卡肆虐的情況下？ ‎我會再想一想
‎誰是潔西卡？我不知道她是誰
‎-那是什麼？ ‎-止痛藥
‎不
‎-不要止痛藥 ‎-肋骨斷掉很痛的
‎如果你想硬撐，那隨便你
‎好吧
‎你之後會感謝我的
‎伊本
‎跟我去一個地方
‎查理還好嗎？
‎他會熬過來的，走吧
‎不可能
‎她在這裡的
‎我發誓，他們把她移走了
‎-朱蒂絲？ ‎-對
‎她在這裡，她的頭上有個洞
‎她全身赤裸，身上蓋著床單 ‎她的手是藍色的
‎而且她在一艘船上
‎一艘船？佐雅？
‎-這說不通，這裡又沒有水 ‎-有的
‎現在沒有，但漲潮時就會有
‎尼可是這麼告訴我的
‎佐雅，妳…
‎妳不會騙我吧？
‎我為什麼要騙你？
‎挑撥我和基金會的關係
‎查理說得對，你被他們洗腦了
‎聽著，佐雅 ‎這對我來說實在太離奇了
‎對我來說就不是嗎？好吧
‎你也離開我吧
‎佐雅，妳有看到朱蒂絲的頭 ‎朝向哪邊嗎？
‎我不知道
‎佐雅
‎想一下，這很重要
‎-左邊還是右邊？ ‎-我不知道
‎帕蒂尼爾
‎妳看到的是一幅畫作的重現
‎他們想讓妳看到她這個樣子
‎什麼？
‎他們想嚇妳
‎妳去哪裡了？
‎伊本也該知道真相
‎妳帶他去洞穴？
‎-我真不敢相信妳做這種蠢事 ‎-我真不敢相信她不在了
‎-什麼？ ‎-你聽到我說的了
‎她、那艘船和所有東西都不在了
‎一定是被潮水沖走了
‎我不知道是怎樣，反正她不在那裡
‎天啊，妳為什麼這麼信任伊本？
‎因為他是個好人
‎可惜他不信任妳
‎他有沒有跟妳說他打算留下來？
‎沒有
‎其他人知道的時候妳才知道的
‎你去哪裡了？
‎你和佐雅
‎去散步
‎在這種天氣？
‎對
‎金頭髮的
‎妳不能出來外面
‎那妳呢？
‎妳不怕閃電嗎？
‎我怕其它東西
‎像什麼？
‎-抱歉，我沒心情聊天 ‎-好
‎妳寧可跟尼可聊，對吧？
‎如果我是妳，我不會相信他
‎尼可是妳的連結
‎我的什麼？
‎妳對伊甸的連結
‎我不懂
‎他負責把妳綁在這裡
‎離尼可遠一點
‎我只能警告妳這一次
‎（想前往天堂嗎？）
‎不可能在地圖上找不到這個島
‎他們不讓我們帶手機
‎到巴塞隆納，一張單程票
‎我發了一張我在這裡工作的照片 ‎就收到伊甸的邀請
‎（想前往天堂嗎？）
‎我知道事情很糟 ‎但妳要撐下去，好嗎？
‎我陪著妳
‎想吃點東西嗎？
‎有藍莓喔
‎你是我的連結嗎？
‎什麼？
‎他們派你來當我的連結嗎？
‎我不懂，佐雅
‎連結？妳從哪裡得到這個想法的？
‎對，就像艾爾瑪是伊本的連結 ‎艾瑞克是艾菲卡的
‎妳跟誰說話了？
‎沒有人，算了
‎妳從哪裡聽到這個詞的？
‎我們晚點再聊
‎我去拿東西吃
‎-全身都是 ‎-是喔
‎你跟我說的話，我就會借你我的乳霜
‎-好喔 ‎-我能進來嗎？
‎當然，請進
‎-不好意思，抱歉打擾了 ‎-什麼風把你吹來啦？
‎到我的辦公室吧
‎是佐雅，那招不管用
‎這不是由你決定的
‎我盡力了，比對其他女生都更努力
‎你有照我說的做嗎？
‎-她有看到她朋友嗎？ ‎-昨晚看了
‎但她沒有像我預期的那樣反應
‎相反地，她話很多
‎-話很多？ ‎-問很多問題
‎有人在幫她，我很確定
‎你有證據嗎？
‎還沒
‎尼可，你知道 ‎我不喜歡毫無根據的懷疑
‎佐雅問我是不是她的連結
‎今天的檢查怎麼樣？
‎-索爾讓她通過了 ‎-那你呢？
‎放輕鬆，這是我的決定 ‎但我想聽你的意見
‎我覺得她不值得
‎好，如果花不想開，那最好連根拔掉
‎尤利西斯，去帶她
‎等等，你們要對她做什麼？
‎謝謝你，尼可，你可以走了
‎不需要做激烈的決定 ‎佐雅不該受到…
‎這也是你的責任，我沒忘記
‎妳不覺得嗎？
‎艾菲卡，請妳離開
‎什麼？我要去哪裡？
‎我不知道，樓下？
‎我比較想留在這裡
‎她謹慎一點應該沒關係的，對吧？
‎對，而且這也是艾瑞克的住所
‎-如果他覺得… ‎-艾瑞克
‎現在不是爭論的時候
‎對，妳最好…
‎佐雅
‎跟我來
‎別擔心，佐雅
‎我們只是要跟妳聊一下而已
‎妳覺得伊甸怎麼樣？
‎妳喜歡這裡嗎？
‎妳喜歡我們嗎？
‎喜歡
‎-妳也說得像一點吧 ‎-就是啊
‎艾絲翠想說的是
‎妳這幾天感覺有點
‎不高興
‎-我只是累了 ‎-少來
‎妳老實說，我們不會批評的
‎妳有什麼事想跟我們說嗎？
‎這是什麼？另一個評估嗎？
‎你們有完沒完啊？
‎她一開場就這樣，實在不太順利啊
‎佐雅，我們要邀請妳加入這個大家庭
‎這才不是家庭
‎這是綁架 ‎而你們甚至不告訴我們原因
‎我們希望伊甸的成員能覺得自在
‎包括妳在內
‎我沒欠你們什麼
‎我不是自願被困在這裡的
‎那朱蒂絲呢？
‎她只是想跟朋友一起旅行，對吧？
‎只有一個問題
‎妳有看過合約嗎？
‎布蘭達，妳記得合約上寫什麼嗎？
‎不准攜伴同行
‎-你們為什麼要這麼做？ ‎-來
‎過來
‎即使如此，妳還是決定要帶朱蒂絲來
‎-妳們違背了條款 ‎-不
‎-是她想來的 ‎-別說謊
‎佐雅，別說謊
‎工作人員指出妳們違反規定
‎但妳說了什麼？
‎我不記得了
‎-妳沒受到邀請 ‎-什麼意思？
‎我當然有了，你再試一次 ‎這種東西常常故障
‎請退後
‎-下一位 ‎-她不去我就不去
‎朱蒂絲現在本來可以在家
‎跟朋友開趴
‎或準備考試
‎但朱蒂絲現在在哪裡呢？
‎說吧
‎死了
‎佐雅，我知道這很難
‎但朱蒂絲來到這座島上
‎是誰的錯呢？
‎我的
‎是我的錯
‎我想離開家
‎忘掉一切
‎我跟她講了
‎我真希望她沒來
‎妳在哪裡聽到“連結”這個詞的？
‎艾爾多說的
‎他聽到有人這麼說
‎布蘭達
‎對不起
‎我是說真的，我很抱歉
‎妳說得對
‎我應該接受你們的懲罰
‎我可以努力
‎我可以
‎學會欣賞這個地方
‎我只是需要一個機會
‎問題是，我們已經給妳太多機會了
‎我們很難相信妳這次會做好
‎我會表現給你們看
‎我想要
‎住在伊甸
‎我想當你們的好女兒
‎妳不會再讓我失望了
‎對吧？
‎妳還好嗎？他們叫妳上去做什麼？
‎-嘿，他們對妳做了什麼？ ‎-沒什麼
‎沒什麼？
‎我真的很擔心妳
‎我說過我們要很小心
‎沒事了
‎我會想辦法送妳出去的
‎我保證
‎這邊
‎-這裡？ ‎-對
‎妳想剪怎麼樣？
‎像這樣
‎我想剪這樣
‎妳說得對，佐雅
‎我們不能相信任何人
‎我會追隨妳的腳步去找妳 ‎讓我們能夠重聚
‎看起來像妳或許沒有我想的那麼糟
‎很好
‎我們繼續
‎保持這個強度
‎透過這個運動
‎我們可以重新獲得
‎從我們的光圈發散出去的能量
‎這樣它就會再回到我們體內
‎媽的！嚇到我了，很痛耶
‎你還好嗎？閃電有給你力量嗎？
‎妳呢？妳是在外面太無聊嗎？
‎要來這裡招惹我？
‎沒人可以蓋棉被打炮嗎？
‎哇，看來你不需要陪伴啊
‎不，等等，拜託
‎我開玩笑的
‎拜託，梅卡，帶我出去 ‎我快無聊死了
‎你不行
‎你需要休息，這是醫生的指示
‎拜託，大家都睡著了啊
‎而且妳在這裡愛去哪就去哪
‎拜託啦
‎我和艾絲翠對妳的看法還是一樣的
‎我們愛妳
‎艾絲翠最好喜歡我啦
‎你也看到她怎樣趕我出去的 ‎她不希望我靠近你
‎你們睡在下面，我們睡在這上面 ‎一直以來都是這樣的
‎你知道嗎？我覺得自己很蠢
‎我以為我是特別的
‎妳對我來說是啊
‎就像大家一樣
‎像大家一樣
‎太棒了，那表示沒有人是特別的
‎聽著，艾菲卡，這裡要能運作 ‎就必須有階級制度
‎妳看到其他人的手腕了吧？
‎對，那個星號標記
‎有兩顆星的人是我們信任的人
‎比方說
‎這裡，妳看到幾顆星？
‎要怎麼樣才能得到它們？
‎這就是問題了
‎這要看人 ‎尤利西斯要拿到他的第三顆星了
‎他是我們的元老級成員
‎所以你們根據我們的有用程度 ‎來標記我們？
‎這不是標記，這是勳章
‎這只是刺青而已
‎我們的客房是空的
‎我會靠我自己
‎爬上去
‎會比你想的還快
‎妳真棒
‎他們把事情搞得一團亂
‎我對佐雅盡了全力
‎我比其他任何人都值得晉級
‎指令很清楚了
‎-做出成果，就能得到你的星號 ‎-對啦
‎這麼簡單是吧？
‎我倒很想看你試一下，看你多有魅力
‎你要再更努力一點
‎嘿，我覺得你有競爭對手
‎你們在說什麼？
‎-沒什麼 ‎-好喔
‎你知道他們 ‎怎麼處置朱蒂絲的遺體嗎？
‎你不是偶然發現她的吧？
‎你知道他們殺了她
‎沒人在意朱蒂絲
‎她死了
‎他媽的接受吧
‎不好意思？
‎妳住在這裡？
‎真不錯啊？
‎可惡
‎我卻要跟兩個魯蛇合住一間住艙 ‎太過分了
‎-那個紅光是什麼？ ‎-不關你的事
‎好吧，對不起
‎真神秘啊
‎不然呢？
‎靠，小心點
‎很痛耶
‎嘿，不要丟我一個人在這裡
‎妳這裡裝潢得很讚耶
‎無人機在哪裡？我想跟它打招呼
‎小朋友！
‎過來啊，小朋友！
‎我請你吃點心
‎拿去，這是另一種止痛藥
‎可以不要加果肉嗎？
‎我開玩笑的，很好喝
‎所以…
‎我們要怎麼樣？
‎妳要睡哪裡？
‎我不累
‎我也不累
‎但這裡睡不下我們兩個人
‎你以為我帶你來這裡 ‎是要扮演護士嗎？
‎不是嗎？
‎你今天一直怪怪的
‎怎麼了？你在想什麼？
‎佐雅的事
‎她堅信伊甸的人殺了她朋友
‎這太荒謬了，對吧？
‎艾爾瑪，請妳告訴我這不是真的
‎艾爾瑪
‎伊本，你還是新人 ‎你之後就會明白的
‎-這裡的情況不一樣 ‎-不一樣？
‎不一樣到可以殺人？
‎艾絲翠和艾瑞克知道 ‎什麼才是對我們和伊甸最好的
‎相信他們
‎明天等事情平靜下來 ‎我們可以跟布蘭達聊聊
‎她向我解釋得很好
‎我必須離開這裡
‎-你要去哪裡？ ‎-回家
‎不行
‎-你簽了合約 ‎-搞什麼？
‎-拜託… ‎-不要碰我
‎大衛？
‎蓋比？
‎想都別想
‎字幕翻譯：陳佳蓁