‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫قبل 15 سنة، بدأ هذا المشروع.‬
‫وبدأت القوى الاقتصادية الكبرى تلاحقنا.‬
‫قامت بتهديدنا.‬
‫لكن كانت رسالتنا قيد التنفيذ بالفعل،‬ ‫ولم يمكن لشيء أن يوقفنا.‬
‫بحسب توقعاتنا، كدنا نصل‬ ‫إلى مرحلة لا عودة منها فيما يخص المناخ.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬ ‫لن تستطيع البشرية أن تنقذ نفسها من الفناء.‬
‫لكننا على النقيض، سنكون مستعدّين.‬
‫"أستريد"، أريد أن أشكرك‬ ‫على الـ15 عامًا الماضية‬
‫وأن أقول ما أقوله لك عندما نستيقظ كلّ صباح.‬
‫"معًا في الجنة."‬
‫"الموت لـ(أستريد)"‬
‫"قبل 12 ساعة"‬
‫- "كلوديا"…‬ ‫- اصمتي.‬
‫قفي هناك ولا تنظري نحوي.‬
‫بشأن ما حدث ليلة أمس، لم أكن على طبيعتي.‬
‫- لقد فقدت…‬ ‫- ماذا لو كنت قد قتلت "نيكو"؟‬
‫لست بطلة أو قاتلة.‬
‫هل ستبلغين عنّي؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫"(سي) و(إف)"‬
‫كان يُدعى "فران".‬
‫لعامين، اعتنى كلّ منّا بالآخر.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- فاض به الكيل.‬
‫وأراد أن يساعد الناس، أن يفعل شيئًا.‬
‫- وأقنعته "بل" في النهاية.‬ ‫- "بل"؟‬
‫تعتقد "بل" أنها تستطيع‬ ‫قيادة تمرد ضد "أستريد".‬
‫ولا تبالي إن أصبحت ملتوية مثلها لتفعل ذلك.‬
‫لقد تحدّثت إليك "بل"، صحيح؟‬ ‫لقد اختارتك لتكوني لعبتها الجديدة.‬
‫ابتعدي عنها وعن تمردها واصمدي.‬
‫على الأقل حتى نتمكن‬ ‫من الهرب في المهرجان القادم.‬
‫- هل سيُقام مهرجان آخر؟‬ ‫- يقيمون واحدًا بين حين وآخر.‬
‫فكما تعرفين يجب أن يحضروا أشخاصًا جدد.‬
‫- وهل تنوين الهرب؟‬ ‫- أجل. سأحاول التسلل إلى ذلك الزورق.‬
‫لم أجرؤ على فعل ذلك في وجود "فران"،‬ ‫لكن ليس لديّ ما أخسره الآن.‬
‫منحتنا الطبيعة الأم فرصة ثانية.‬
‫"(بياتريث إسكوديرو)، 2004 إلى 2010"‬
‫لنغتنمها.‬
‫ذكرى سعيدة يا "إيريك".‬
‫تهانيّ يا "إيريك".‬
‫لقد كان حادثًا يا "نستور".‬
‫أتعرف ما يفعله "تشارلي"‬ ‫ونحن عالقين في هذا الهراء؟‬
‫إنه يلهو ويحتفل بشدّة.‬
‫تحظى بمنزلك وزوجك وطفلك.‬
‫- لكنني وأمنا نعيش مع هذا الوغد.‬ ‫- كفّ عن ذلك…‬
‫هلّا تكفّان عن هذا؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫"أمي، لن أعود إلى المنزل الآن.‬ ‫عليّ التفكير في الأمور. لا تقلقي بشأني."‬
‫"تنبيه، (تشارلي)، تم تلقّي رسالة"‬
‫"من: أمي. لا أصدّق أنك لم تأت اليوم.‬ ‫لقد فاض بي الكيل. لا تعود."‬
‫- "أفريكا"، ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن أهنئك فحسب،‬ ‫أنت و"أستريد" على ذكراكما.‬
‫- أنتما مثال يُحتذى لنا جميعًا.‬ ‫- حسنًا. ماذا تريدين؟‬
‫ألن تحتفلا؟‬
‫- ألن تقيما حفلًا؟‬ ‫- إنه ليس الوقت الأمثل لذلك.‬
‫إنه ليس الوقت الأنسب… لماذا؟‬
‫لأنني كنت أفكّر فيما قلته لي ليلة أمس.‬
‫وكيف أستطيع المساهمة هنا.‬
‫وأدركت أن لديّ خبرة كبيرة‬ ‫في إدارة مجموعات ضخمة من المتابعين.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫أعني إن تمثيل نفسيكما كآلهة إغريقية‬ ‫بالنسبة إلى الآخرين قد يكون لا بأس به،‬
‫لكنكما تحتاجان إلى أن يحبّونكما.‬
‫- ألا تظنين أنهم يحبّوننا؟‬ ‫- بالطبع، إنهم معجبون بكما لكن عن بعد.‬
‫اسمع، إن أمضيت حياتك كلّها في موضع تبجيل،‬
‫فآجلًا أو عاجلًا سيأتي من يطيح بك من موقعك.‬
‫- حسنًا. ماذا تقترحين؟‬ ‫- أقترح أن تدعاهم يقتربون منكما أكثر.‬
‫مثل الأصدقاء.‬
‫- أن تظهرا جانبكما المتواضع الضعيف.‬ ‫- يعجبني ما أسمعه منك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالقطع.‬
‫رائع. ثق بي. سأتولى أمر كلّ شيء الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، ظهري.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ماذا فعلت بي ليلة أمس؟‬
‫هل تحتاج إلى الدعامة؟‬
‫أجل من فضلك. ساعديني.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫كانت ليلة أمس جيدة، صحيح؟‬
‫أعني، لقد أعجبتني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"تشارلي"، هل تعرف في أي يوم نحن؟‬
‫الثلاثاء؟ أم هل هو السبت؟ لست واثقًا.‬
‫لا يا أحمق.‬
‫إنه يوم مهم بالنسبة إليك.‬
‫لقد نسيت أنكم تراقبون كلّ تحركاتي.‬
‫لكن نعم. قبل 11 عامًا في مثل هذا اليوم،‬ ‫ماتت شقيقتي الصغيرة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، يجب أن أكون مع أمي وشقيقيّ الآن.‬
‫رغم أنهم لا يفتقدون وجودي على الأرجح.‬
‫أثق أنهم يفتقدونك.‬
‫وماذا عنك؟ متى جئت إلى هذه الجزيرة؟‬
‫- محاولة جيدة.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫تعرفين كلّ شيء عنّي، لكنني لا أعرف من أنت.‬
‫متى دُعيت إلى المجيء إلى هنا؟‬
‫لم تتم دعوتي. لقد عثرت عليهم.‬
‫هل جئت وحدك إذًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتذكر أول شيء قلته لي عندما رأيتني؟‬
‫- سألتك ما اسمك.‬ ‫- لا.‬
‫لقد سألتني إن كنت "مايكا" منذ زمن بعيد.‬
‫نعم. فعلت ذلك أيضًا.‬
‫هكذا كانت حياتي سابقًا.‬ ‫كلّ يوم، ناقمة على العالم.‬
‫بسبب اسمك فحسب؟‬
‫منذ متى وأنت "تشارلي"؟‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫ما المكتوب على بطاقة هويتك؟‬
‫ماذا لديك بين ساقيك؟‬
‫ماذا لو ندمت لذلك؟‬
‫هل أنت واثق أنك "تشارلي"؟‬
‫أقنعني بأنك "تشارلي".‬ ‫أقنعني وإلّا أبرحتك ضربًا.‬
‫إنه ليس اسمًا فحسب، أتفهم؟‬
‫إنه هويتي.‬
‫إنه برهان على وجودي كما أنا.‬
‫عثرت على هذه الجزيرة.‬
‫فهمت ما يحاولون بنائه.‬
‫راسلتهم واتفقنا على مجيئي عدة أيام‬ ‫لمساعدتهم في الإعدادات التقنية.‬
‫هل تعرف ماذا كان أول‬ ‫ما قالته لي "أستريد" عندما رأتني؟‬
‫"أهلًا بك يا (مايكا)."‬
‫"إيبون"! اسمع!‬
‫- اتركني.‬ ‫- تعرف أنك لم يكن مُصرحًا لك بمغادرة الوحدة.‬
‫لا أعبأ مطلقًا‬ ‫بقواعدكم أو قوانينكم، اتفقنا؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫- قلت لك أن تأتي معي.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟‬
‫هل أعددت الزورق من أجلي أنا الآخر؟‬
‫لديّ زورقان. ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫- لقد قتلتموها أيها الأوغاد.‬ ‫- ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫- من أخبرك بشأن الزورق؟‬ ‫- توقف. ماذا تفعل؟‬
‫كفى يا رجل.‬
‫"إيبون"، لنذهب.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫- سامحه. إنه منفعل. إنه لم…‬ ‫- أيها الفاشي اللعين!‬
‫هيّا يا "تشارلي". أنت أيضًا.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- سأخبرك لاحقًا.‬
‫"(سان سيباستيان)"‬
‫"أمي"‬
‫"حديقة الأسماك"‬
‫كان يمكنك النوم في غرفتك.‬
‫لا تقلقي. لا بأس.‬
‫كان هناك متسع لك.‬
‫"غابي"، توقفي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لقد تحدّثنا بهذا الأمر البارحة.‬
‫ألا تتذكّرين حتى؟‬
‫لقد حاولت أن تقبلينني أمام كلّ أصدقائي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعتد الشرب.‬
‫بالضبط.‬
‫ما زلت فتاة صغيرة.‬
‫اسمع يا "ديفيد".‬
‫كلّ ما قلته لي بشأن ذلك المهرجان‬ ‫يبدو أغرب من أن يكون حقيقة.‬
‫ليس لديك ما يثبت أنك كنت هناك، أليس كذلك؟‬
‫أهذا برهان كاف؟‬
‫على متن الزورق، أخذوا سوار الجميع،‬ ‫لكنني خبأته.‬
‫ألم تقل إن سوار "ثوا" أضاء؟‬
‫كانت "ثوا" ممن اختاروهم.‬
‫"(سان سيباستيان)"‬
‫مهلًا…‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫"إيبون"، يجب ألّا يروننا هكذا مجددًا.‬ ‫لا تصيح أو تتذمر أو تعبّر عن سخطك.‬
‫- ماذا تريدين أن نفعل؟‬ ‫- أن نصمد.‬
‫حسنًا، إنهم قاتلون،‬
‫لكن لديهم استعدادات رائعة هنا.‬
‫ماذا سنأكل على الغداء اليوم؟‬
‫يجب أن يروننا وكأننا جزء من العائلة.‬
‫نعمل ولا نثير المتاعب. مثل النمل.‬
‫- نعم، حتى يطؤون علينا.‬ ‫- لا، حتى نهرب.‬
‫سيقيمون مهرجانًا آخر،‬ ‫سنختبئ على متن الزورق الذي سيحضر المدعوين.‬
‫- لن نستطيع ترك المخيم، فهم يرصدون كلّ شيء.‬ ‫- ليس علينا الذهاب عبر سطح الأرض.‬
‫- الكهوف.‬ ‫- أجل. لقد رأيناها جميعًا. الجزيرة مجوّفة.‬
‫سنجد طريقًا إلى الزورق.‬ ‫حتى ذلك الوقت، لا تثقا بأحد قطّ. نحن فقط.‬
‫- وابتعدا عن "بل".‬ ‫- لماذا؟‬
‫افعلا ذلك فحسب.‬ ‫سنحتفظ بتظاهرنا مع روابطنا.‬
‫- "إيبون" و"ألما" وأنا و"نيكو".‬ ‫- لا تطلبي منّي ذلك.‬
‫لا يعجبني ذلك أيضًا، لكن قد ينفعانا لاحقًا.‬
‫"تشارلي"، أنت محظوظ. فليس لديك رابط.‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"إيبون".‬
‫كنت منهكًا جدًا البارحة يا "ألما"،‬
‫وكنت مشوشًا،‬
‫لكن ما كان يجب أن أتحدّث إليك هكذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- حسنًا. أتريد مساعدتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫انظر. أمسك بهذه.‬
‫أنت جاهز.‬
‫أين كنت منذ قليل؟‬
‫كنت أتنزه مع "ثوا".‬
‫"ثوا"؟ لا بد أنها‬ ‫قالت لك شيئًا بشأن "كلوديا"، صحيح؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫ألم ترهما معًا؟‬ ‫كانا في غاية الألفة معًا صباح اليوم.‬
‫إنهما يتشاركان وحدة مبيت، صحيح؟‬
‫أجل، لكن "كلوديا"…‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة كثيرة هنا.‬ ‫أيمكنك تفقد ماء الجياد من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إيبون".‬
‫هل كنت مع "ثوا"؟ هل قالت لك شيئًا؟‬
‫كلّا، لا شيء.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا يا "كلوديا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مشغولة. ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء حقًا.‬
‫أتساءل فقط عمّا تحدّثت‬ ‫مع "ثوا" بشأنه ليلة أمس.‬
‫لم أتحدّث إلى "ثوا".‬
‫ليس عليك أن تكذبي عليّ.‬
‫تبًا لك.‬
‫ظننت أنك تعلّمت من غلطة "فران".‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد حاول أن يكذب علينا هو الآخر.‬
‫لقد اتّبعت التعليمات فحسب. أخبرت "يوليسيس".‬ ‫وحرص هو على معاقبته.‬
‫معاقبته أيتها الساقطة؟‬
‫لو كان بوسعي، لفعلت بك ذلك أيضًا.‬
‫أنا آسفة إن كنت قد أسأت إليك بطريقة ما.‬
‫مثل التقييم؟‬
‫أجل، لكن بطابع احتفالي.‬
‫هذه المرّة، نحن سنتحدّث وهم سيستمعون.‬
‫- وهل كانت هذه فكرة "أفريكا"؟‬ ‫- أجل، يبدو أنها تحاول نيل منصبها.‬
‫ألا تظن أنه أسرع مما يجب؟‬
‫هل نطلب منهم أن يحسّنوا من أنفسهم‬ ‫ثم نرفض محاولاتهم لفعل ذلك؟‬
‫- ما الذي نفعله هنا إذًا؟‬ ‫- هل تثق بها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. حُسم الأمر إذًا.‬
‫حسنًا. جيد. رائع.‬
‫- "أستريد".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك قليلًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه بشأن "كلوديا".‬
‫"(أنا وتحوّلي)"‬
‫تفضّلي. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تعال معي لحظة من فضلك.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫شكرًا! وداعًا!‬
‫"التقط الصورة هنا"‬
‫"حديقة الأسماك"‬
‫أريد هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"غابي"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذا المكان شاسع.‬
‫- أردت المزيد من الوقت لأتفقده.‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫- لم أشأ أن أشتري تذكرة.‬ ‫- ألم تكوني ستذهبين إلى "برشلونة"؟‬
‫أجل، لكن ستتحرك حافلتي الليلة.‬
‫هذا سبب مجيئي أيضًا.‬ ‫أردت أن أودّعك بشكل لائق.‬
‫شكرًا على كلّ شيء. الوداع.‬
‫الوجبة الأولى، "سيبيتشي" طبيعي.‬
‫يليه "شيلاكويليس" فاخرة.‬
‫لقد أُعدّت قائمة طعام هذا الأسبوع مسبقًا.‬ ‫نعتمد على ما نزرعه على الجزيرة.‬
‫لا نستطيع الارتجال.‬
‫فلتحاول إذًا.‬
‫يجب أن يرى الجميع أنه حدث مميّز ومختلف.‬
‫تذكّر أن "أستريد" و"إيريك" هما محور الحفل،‬ ‫لذا فلتدعهما يختلطان بالناس.‬
‫لا تتعقبهما طوال الليلة‬ ‫كالكلب المطيع من فضلك.‬
‫مهلًا! إلى أين تأخذان الضوء؟‬ ‫من طلب منكما أن تنقلاه؟‬
‫"يوليسيس".‬
‫"يوليسيس"؟ لا، "يوليسيس" ليس له سلطة هنا.‬
‫كم مرّة قلت لك‬ ‫إنني أريد أن يكون كلّ التركيز هنا؟‬
‫انقلاه إلى هناك من فضلكما. سريعًا! شكرًا.‬
‫يبدو أن مهمتك هي أن تكوني مزعجة للغاية.‬
‫لا. إن كان لديك مشكلة معي،‬ ‫فلتتحدّث إلى "إيريك".‬
‫الأب "إيريك". لنرى متى سيملّ منك.‬
‫- "مايكا".‬ ‫- ها هو التسجيل الذي طلبته منّي يا مديرة.‬
‫- كم أحب أن أكون مديرتك.‬ ‫- لا تعتادي ذلك.‬
‫حسنًا، تذكّري أن على "إيريك" أن يتفقده.‬
‫اعرضيه على الشاشة الصغيرة.‬ ‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫لك ذلك.‬
‫"يوليسيس"! لم أفرغ منك بعد.‬
‫علينا مراجعة التحلية والإضاءة…‬
‫"(برشلونة)"‬
‫فلتعودا جميعًا إلى منازلكم.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫200 اتصال من "غالاتيرا" فقط.‬
‫أما زالت نجمتك اللامعة متغيّبة؟‬
‫لقد أخبرتهم عدّة مرّات أننا لم نسمع منها قطّ.‬
‫- كلّ حملاتها الدعائية متوقفة.‬ ‫- لقد بعثوا ببريد إلكتروني بعرضهم.‬
‫عرض من أجل ماذا؟‬ ‫كفّي عن الرد على المكالمات الخاصة بي.‬
‫"(غالاتيرا). الموضوع:‬ ‫حلّ من أجل (أفريلوكس).‬
‫مرحبًا يا رفاق. كيف الحال؟‬ ‫حاولنا الاتصال لكن لم نستطع الوصول إليكم.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نفضّل ألّا نُنهي التعاقد.‬
‫نقترح القيام بحملة دعائية‬ ‫تكون (أفريكا) في محورها.‬
‫على أن يكون شعارها،‬
‫(’أفريلوكس‘ الأسطورة.)‬
‫(مع ’غالاتيرا‘، انس العالم.)"‬
‫أحضري لي كلّ صوّر "أفريلوكس" التي لدينا.‬
‫- ستقتلك "أفريكا" عندما تعرف.‬ ‫- لقد وقّعت عقدًا.‬
‫فلتأتي لتوقفني.‬
‫"مايكا".‬
‫هل كان الأمر هكذا فحسب؟ خدعة لاستدراجي؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا؟ ألست رابطي؟‬
‫لست كذلك.‬
‫وماذا عن عرض ليلة أمس؟‬
‫أي عرض؟ أردت أن أضاجعك.‬ ‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫ظننت أنه أكثر من ذلك.‬
‫اسمع، أحبّ قضاء الوقت معك،‬ ‫لكنك محق، أنا منهم.‬
‫لذا إن جعلتني أختار بينك وبين "إيدن"،‬
‫فسوف تخسر.‬
‫مساء الخير!‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫أحسنت!‬
‫إنه تصفيق فاتر.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫تستطيعون أن ترحبوا‬ ‫بحرارة أكثر بشريكتي، "أستريد".‬
‫أرجوك الصعود على المسرح.‬
‫أرجوك.‬
‫هيّا!‬
‫أرجوك.‬
‫هيّا!‬
‫هيّا.‬
‫قبل 15 سنة، بدأ هذا المشروع.‬
‫إنه أكثر من مشروع، إنه أشبه بقصة حبّ.‬
‫قبل 15 سنة، في حفل…‬
‫مهلّا! لا! كيف جاءت تلك الصورة هنا؟‬ ‫يا للجرأة.‬
‫حسنًا، دعكم منها.‬
‫كما كنت أقول، رأيتها أول مرّة‬ ‫في حفل قبل 15 عامًا.‬
‫لم أكن أعرفها. كنت قد جئت لتوي‬ ‫إلى "أوروبا" من "بوينس آيرس".‬
‫وأؤكد لكم إنني لو لم أذهب إلى ذلك الحفل،‬ ‫لما كان أي منّا هنا.‬
‫لكنني ذهبت. جمعنا شيء ما معًا.‬
‫ربما كانت التزامنية أو المصادفة.‬
‫- القدر.‬ ‫- الحبّ!‬
‫عندما رأيتها، كان أول ما تبادر إلى ذهني،‬
‫"أريد أن أمضي حياتي مع هذه المرأة."‬
‫عندها سمعت هذه الموسيقى،‬
‫ولم يفارق أحدنا الآخر منذ ذلك الحين.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هناك شخص آخر مهم جدًا في هذه القصة،‬
‫وهو د."فلوريان بارتوس"،‬
‫الذي كرّس حياته بأكملها‬ ‫لدراسة التغير المناخي.‬
‫وقد كان أيضًا والد زوجتي.‬
‫كان ما تنبأ به د."بارتوس" دقيق للغاية،‬
‫حتى أن كلّ ما أنذر بوقوعه‬ ‫قد تحقّق بأدق تفاصيله.‬
‫حاولت الدوّل الصناعية‬ ‫فعل كلّ ما في وسعها لإسكاته.‬
‫ونجحت في ذلك.‬
‫مات د."بارتوس" في "حادث سيارة مروع."‬
‫لقد قتلوه.‬
‫- هل استكشفت الكهوف؟‬ ‫- غدًا.‬
‫سيكون أحدها طريق هروب جيد.‬
‫…أفضل الجامعات. درسنا معًا.‬
‫وبينما كنت أنجح بصعوبة،‬ ‫كانت هي متفوّقة. دائمًا.‬
‫متى كان لدينا عطلة أسبوعية، كنت أقترح…‬
‫أيمكننا أن نتحدّث؟‬
‫…تختار الذهاب إلى "القطب الشمالي".‬
‫وكانت دائمًا ما تقاتل‬ ‫صائد حيتان ياباني هناك.‬
‫استكمالًا لإرث د."بارتوس"…‬
‫أيمكنك أن تغفري لي؟‬
‫ما قلته لك بالأمس بشأن "جوديت"…‬
‫لا تستحقين مثل هذه المعاملة.‬
‫شعرت بالغيرة. كنت قد سمعت أنك برفقة‬ ‫شخص آخر وأن هناك من ينافسني.‬
‫منافسة؟‬
‫- هل أنا جائزة ما؟‬ ‫- لا. لكنني اعتدت أن تكوني…‬
‫توقف. لست أي شيء بالنسبة إليك.‬
‫فهمت.‬
‫أنت محقة.‬ ‫من الأفضل ألّا نضع تعريفًا ما لعلاقتنا.‬
‫ليس هناك أحد سواك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫كلّ ما كنّا نحتاج إليه‬ ‫هو منزل من أجل عائلتنا،‬
‫وقد وجدناه.‬
‫ومن جديد،‬ ‫بدأت القوى الاقتصادية الكبرى تلاحقنا،‬
‫قامت بتهديدنا.‬
‫لكن كانت رسالتنا قيد التنفيذ بالفعل…‬
‫وفي النهاية وبحسب توقعاتنا، كدنا نصل‬ ‫إلى مرحلة لا عودة منها فيما يخص المناخ.‬
‫وعندما يحدث ذلك،‬
‫لن تستطيع البشرية أن تنقذ نفسها من الفناء.‬
‫لكننا على النقيض، سنكون مستعدّين.‬
‫"أستريد"، أريد أن أشكرك‬ ‫على الـ15 عامًا الماضية‬
‫وأن أقول ما أقوله لك عندما نستيقظ كلّ صباح.‬
‫"معًا في الجنة."‬
‫"الموت لـ(أستريد)"‬
‫- ماذا تفعلين؟ ماذا دهاك؟‬ ‫- لقد قلت لي إنك تثق بها!‬
‫- لا دخل لـ"أفريكا" بالأمر. إنه غير منطقي.‬ ‫- لكنها التي أعدّت كلّ شيء.‬
‫لكنني رأيت وجهها.‬ ‫لقد صُدمت بقدر ما صُدمنا جميعًا.‬
‫لم نسمح أبدًا لمن في المستوى الأدنى‬ ‫بالارتقاء بهذه السرعة.‬
‫- ما كان يجب أن تنصت إليها.‬ ‫- ألست أنا رابطها؟‬
‫إنها تستحوذ على قدر كبير‬ ‫من النفوذ يا "إيريك". وبالأخص معك.‬
‫- لم يكن لنا دخل بالأمر.‬ ‫- لكنكم فعلتم مثل هذا من قبل يا "بل".‬
‫ليس هناك ما يجعلني أخفي عنك شيئًا.‬ ‫فأنت منّا.‬
‫أنا لست مثلكم.‬
‫"كلوديا".‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫انسي ذلك.‬
‫سيدفع من فعل هذا الثمن.‬
‫كيف؟‬
‫بالطريقة الوحيدة الممكنة.‬
‫استدع اللجنة.‬
‫حسنًا.‬
‫بحسب السجلّات، ليس بمقدور أحد هنا‬ ‫أن يخترق النظام هكذا.‬
‫رائع. إنها مهارة خفية تنتظر من يكتشفها.‬
‫متى نستطيع أن نعرف هويته؟‬
‫لن نستطيع أن نعرف على الأرجح.‬
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن،‬ ‫سواءً كان مذنبًا أم لا.‬
‫الكوكب في طريقه إلى الدمار.‬ ‫لن ينجو أحدًا سوانا.‬
‫لا يسعنا السماح لأحد‬ ‫أن يضع مؤسسة "إيدن" في خطر.‬
‫مقترحاتكم؟‬
‫تحدّاني أحدهم صباح اليوم.‬
‫أتمانع إن كان هو؟‬
‫لماذا تسألينني؟‬
‫لأنني يهمني سماع آرائكم.‬ ‫فهذا سبب اجتماعنا.‬
‫لا أظن أن "إيلوي"‬ ‫الشخص الأمثل ليكون عبرة لغيره.‬
‫هذا رأيي.‬
‫مقترحات أخرى؟‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫أعرف رأيك بشأن "ثوا".‬
‫أنها لم تتقبّل موت صديقتها‬ ‫وأنها تتظاهر بذلك فحسب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- وأنا أتفق معك.‬
‫لكنها تحاول وأنا أعقد آمالي عليها.‬
‫لكن إن كان هذا اختيار الأغلبية،‬
‫فسأقبل به.‬
‫هلّا نصوّت على الأمر إذًا؟‬
‫التضحية بـ"ثوا".‬
‫من يؤيد ذلك…‬
‫ومن يعارضه؟‬
‫أؤيده.‬
‫أعارضه.‬
‫أؤيده.‬
‫أعارضه.‬
‫ثلاثة مقابل ثلاثة.‬
‫"ساول"؟‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫أعارضه.‬
‫من إذًا؟‬
‫- تعالي معنا.‬ ‫- اتركي أغراضك.‬
‫هيّا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى أين ستأخذانها؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- لا تتدخلي في الأمر.‬
‫- لكن "كلوديا" لم تفعل شيئًا. إنها بريئة.‬ ‫- ليس هناك ما يُقلقها إذًا.‬
‫هل هنا حيث قتلتما "فران"؟‬
‫هنا حيث تبدأ الرحلة.‬
‫من الذي تلاعب بالتسجيل؟‬
‫أنا.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- أنا.‬
‫أنا أكره "أستريد" بشدّة.‬
‫للكراهية ثمن باهظ.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"إليك ما طلبته منّي:‬ ‫بلاغات الأشخاص المفقودين في يوم 11 مايو"‬
‫"تحميل"‬
‫"(ثوا ري غوميز فاجاردو)"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬