1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
Tento projekt začal před 15 lety.

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
Začaly po nás jít
velké ekonomické mocnosti.

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
Vyhrožovaly nám.

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
Ale naše mise už
byla zahájena a nic nás nemohlo zastavit.

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
Klimatické změny již téměř
dosáhly bodu, ze kterého není návratu.

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,363
A až se to stane, lidstvo se
nedokáže zachránit před vyhynutím.

8
00:00:41,443 --> 00:00:43,723
Ale my budeme připravení.

9
00:00:43,803 --> 00:00:48,443
Astrid, chci ti poděkovat
za posledních 15 let

10
00:00:48,963 --> 00:00:51,803
a říct ti to, co ti říkám každé ráno.

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,083
„Spolu v ráji.“

12
00:01:01,923 --> 00:01:03,043
SMRT ASTRID

13
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
SMRT ASTRID

14
00:01:10,323 --> 00:01:12,883
O 12 HODIN DŘÍVE

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,323
- Claudie…
- Nech mě.

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,163
Běž tam. Nedívej se na mě.

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
Včera jsem to nebyla já.

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
- Přeskočilo mi…
- Co kdybys ho zabila?

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
Nejsi hrdina ani vrah.

20
00:01:42,483 --> 00:01:43,923
Ty mě nenahlásíš?

21
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
Ne.

22
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
Proč?

23
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
Jmenoval se Fran.

24
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
Dva roky jsme se o sebe starali.

25
00:02:07,483 --> 00:02:10,643
- Co se mu stalo?
- Měl toho dost.

26
00:02:11,403 --> 00:02:12,443
A…

27
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
Chtěl lidem pomoct, něco udělat.

28
00:02:17,563 --> 00:02:19,243
- Bel ho dostala.
- Bel?

29
00:02:19,323 --> 00:02:22,283
Bel si myslí,
že může vést povstání proti Astrid.

30
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
Je ochotná být tak hrozná jako ona.

31
00:02:26,243 --> 00:02:30,123
Bel s tebou mluvila, že?
Vybrala si tě jako svou novou hračku.

32
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
Drž se dál od ní
i jejího povstání. Přežij.

33
00:02:35,243 --> 00:02:37,803
Alespoň dokud nebudeme
moct na dalším festivalu utéct.

34
00:02:38,323 --> 00:02:41,403
- Bude další?
- Sem tam je pořádají.

35
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
Musí přivézt nové lidi.

36
00:02:43,483 --> 00:02:47,843
- Plánuješ utéct?
- Jo. Zkusím se vyplížit na tu loď.

37
00:02:50,203 --> 00:02:53,963
S Franem jsem se neodvážila,
ale teď už nemám co ztratit.

38
00:03:35,603 --> 00:03:39,163
<i>Matka Příroda nám dala další šanci.</i>

39
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
Chopme se jí.

40
00:03:49,723 --> 00:03:51,203
Šťastné výročí, Ericku.

41
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
Gratuluji, Ericku.

42
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
Byla to nehoda, Néstore.

43
00:03:59,923 --> 00:04:02,603
Víš, co dělá Charly,
zatímco my řešíme ty sračky?

44
00:04:02,683 --> 00:04:04,683
Paří jako o život.

45
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
Ty si máš svůj dům, manžílka a dítě.

46
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
- Ale já a máma žijeme s tím kreténem.
- To neříkej.

47
00:04:10,563 --> 00:04:12,083
Můžete toho nechat?

48
00:04:14,923 --> 00:04:15,963
Jasně, mami. Jo.

49
00:04:20,323 --> 00:04:23,003
MAMI, JEŠTĚ SE DOMŮ
NEVRÁTÍM. MUSÍM PŘEMÝŠLET.

50
00:04:23,083 --> 00:04:23,963
NEBOJ SE O MĚ.

51
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
UPOZORNĚNÍ
CHARLY - PŘIJATÁ ZPRÁVA

52
00:04:38,043 --> 00:04:41,003
OD: MÁMA
NEMŮŽU UVĚŘIT, ŽE JSI DNES NEPŘIŠEL.

53
00:04:41,083 --> 00:04:43,723
TOHLE JE POSLEDNÍ KAPKA. UŽ SE NEVRACEJ.

54
00:04:48,723 --> 00:04:50,683
- Áfrico. Jak to jde?
- Ahoj.

55
00:04:51,283 --> 00:04:56,003
Chtěla jsem ti pogratulovat
ke tvému výročí s Astrid.

56
00:04:56,083 --> 00:05:00,403
- Jdete nám skvělým příkladem.
- Tak jo. Co chceš?

57
00:05:00,483 --> 00:05:02,523
Nebudete oslavovat?

58
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
- Nebude párty?
- Teď se to nehodí.

59
00:05:05,043 --> 00:05:07,363
Není to vhodná chvíle pro… Proč?

60
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
Protože jsem přemýšlela
o tom, cos mi včera řekl.

61
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
O tom, jak můžu pomoct.

62
00:05:13,403 --> 00:05:18,643
A došlo mi, že mám spoustu zkušeností
s řízením velkých skupin followerů.

63
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
A?

64
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
No, ten váš styl,
že si hrajete na bohy, není špatný,

65
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
ale lidi vás musí milovat.

66
00:05:27,123 --> 00:05:32,043
- Myslíš, že nás nemilují?
- Jo, obdivují vás, ale z dálky.

67
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
Když jsi celý život na oltáři,

68
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
někdo tě z něj jednou shodí.

69
00:05:37,763 --> 00:05:41,603
- Co navrhuješ?
- Abyste se jim přiblížili.

70
00:05:41,683 --> 00:05:43,563
Víc jako kamarádi.

71
00:05:43,643 --> 00:05:48,763
- Hrajte to na skromnost a zranitelnost.
- To nezní špatně.

72
00:05:48,843 --> 00:05:50,323
- Vážně?
- Rozhodně.

73
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
Skvěle. Věř mi.
O všechno se dnes postarám.

74
00:06:05,243 --> 00:06:06,163
Ahoj.

75
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
Ahoj.

76
00:06:09,403 --> 00:06:11,363
Do háje, mý záda.

77
00:06:11,883 --> 00:06:13,683
- Na.
- Cos mi to včera udělala?

78
00:06:15,763 --> 00:06:17,203
Potřebuješ svůj krunýř?

79
00:06:17,283 --> 00:06:19,243
Jo, prosím. Pomoz mi.

80
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
Ruce vzhůru.

81
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
Včera to bylo dobrý, co?

82
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
Aspoň mně se to líbilo.

83
00:06:40,843 --> 00:06:41,963
Mně taky.

84
00:06:43,563 --> 00:06:45,763
Hej. Víš, co je dneska za den?

85
00:06:47,163 --> 00:06:50,283
Úterý? Nebo je sobota? Netuším.

86
00:06:50,883 --> 00:06:52,043
Ne, hlupáčku.

87
00:06:52,883 --> 00:06:55,003
Je to pro tebe významný den?

88
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
Zapomněl jsem, že mě všude sledujete.

89
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
Ale jo. Před 11 lety
mi umřela moje sestřička.

90
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
Upřímnou soustrast.

91
00:07:11,243 --> 00:07:14,083
Jo. Měl bych teď být se svou rodinou.

92
00:07:14,603 --> 00:07:16,843
I když jim možná ani nechybím.

93
00:07:17,843 --> 00:07:19,203
Určitě jim chybíš.

94
00:07:20,843 --> 00:07:24,563
A co ty? kdy jsi sem přijela?

95
00:07:26,443 --> 00:07:28,043
- Hezkej pokus.
- Ne, fakt.

96
00:07:28,123 --> 00:07:31,003
Ty o mně víš všechno,
ale já netuším, kdo jsi.

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,683
Kdy tě sem pozvali?

98
00:07:34,883 --> 00:07:36,163
Nepozvali mě.

99
00:07:36,243 --> 00:07:37,243
Našla jsem je.

100
00:07:37,323 --> 00:07:39,523
Přišla jsi sem dobrovolně?

101
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
Proč?

102
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
Pamatuješ si první věc,
cos mi řekl, když jsi mě uviděl?

103
00:07:49,763 --> 00:07:51,723
- Ptal jsem se tě na jméno.
- Ne.

104
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
Ptal ses, jestli jsem Mayka dlouho.

105
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
Jo. To taky.

106
00:07:57,803 --> 00:08:01,403
Takový byl můj život předtím.
Každý den naštvaná na celý svět.

107
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
Kvůli jménu?

108
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
Jak dlouho jsi ty Charly?

109
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
Jaké je tvoje pravé jméno?

110
00:08:12,283 --> 00:08:13,643
Co máš na občance?

111
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
Co máš mezi nohama?

112
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
Co když toho lituješ?

113
00:08:18,883 --> 00:08:21,203
Určitě jsi Charly?

114
00:08:21,283 --> 00:08:25,203
Přesvědč mě, že jsi Charly.
Přesvědč mě, nebo ti jednu vrazím.

115
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
Není to jen jméno, víš?

116
00:08:30,643 --> 00:08:32,003
Je to moje identita.

117
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
Důkaz, že existuju taková, jaká jsem.

118
00:08:36,883 --> 00:08:38,323
Našla jsem tenhle ostrov.

119
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
Došlo mi, co tady staví.

120
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
Napsala jsem jim. Dohodli jsme se,
že jim na pár dní pomůžu s technikou.

121
00:08:45,203 --> 00:08:48,163
Víš, co mi řekla Astrid, když mě uviděla?

122
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
„Vítej,

123
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
Mayko.“

124
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
Ibóne! Hej!

125
00:08:59,363 --> 00:09:02,363
- Nech mě.
- Víš, že nesmíš opustit modul jedna.

126
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
Vaše pravidla a protokoly
mi jsou u prdele, jasný?

127
00:09:05,923 --> 00:09:07,643
- Pojď se mnou.
- Nesahej na mě!

128
00:09:11,123 --> 00:09:13,083
- Řekl jsem pojď.
- Kam jdeme?

129
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
Už jsi mi taky nachystal loďku?

130
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
Mám dvě loďky. Co tím chceš říct?

131
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
- Vy hajzlové jste ji zabili.
- O čem to mluvíš?

132
00:09:21,003 --> 00:09:21,843
Hej.

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
Nepleť se do toho.

134
00:09:24,283 --> 00:09:27,523
- Kdo ti o té lodi řekl?
- Dost. Co to děláš?

135
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
Kámo, přestaň.

136
00:09:31,203 --> 00:09:32,763
Ibóne, jdeme.

137
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
- Pojď.
- Debile!

138
00:09:34,643 --> 00:09:37,523
- Omluv ho. Je naštvanej. Nechtěl…
- Zasranej fašoune!

139
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
Jdeme, Charly. Ty taky.

140
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
- Co to mělo být?
- Povím ti to.

141
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
MÁMA

142
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
AKVÁRIUM

143
00:10:23,643 --> 00:10:25,123
<i>Mohl jsi spát ve svém pokoji.</i>

144
00:10:26,083 --> 00:10:27,363
V pohodě.

145
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
Byla tam spousta místa.

146
00:10:31,203 --> 00:10:32,283
Gabi, nech toho.

147
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
- Co?
- Mluvili jsme o tom včera.

148
00:10:37,803 --> 00:10:39,323
Ty si to nepamatuješ?

149
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
Pokusila ses mě políbit
před všemi mými kámoši.

150
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
Jo.

151
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
Nejsem zvyklá pít.

152
00:10:49,963 --> 00:10:50,843
Přesně.

153
00:10:50,923 --> 00:10:52,843
Pořád jsi děcko.

154
00:10:55,843 --> 00:10:57,043
Hej, Davide.

155
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
Všechno, cos říkal o tom festivalu,
se mi zdá až trochu moc divný.

156
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
Ani nemáš důkaz, žes tam byl, že ne?

157
00:11:07,483 --> 00:11:08,923
Stačí ti jako důkaz tohle?

158
00:11:09,003 --> 00:11:12,803
Na lodi je všem vzali,
ale já svůj schoval.

159
00:11:14,523 --> 00:11:16,363
Říkal jsi, že Zoe se rozsvítil?

160
00:11:16,883 --> 00:11:18,683
Zou si vybrali.

161
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
Hej…

162
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
Můžu si ho nechat?

163
00:11:50,083 --> 00:11:54,603
Ibóne, takhle nás už nesmí vidět.
Žádný řev, stížnosti ani škaredý pohledy.

164
00:11:54,683 --> 00:11:57,363
- A co máme asi tak dělat?
- Přežít.

165
00:12:02,083 --> 00:12:04,163
Dobře, takže jsou to vrazi,

166
00:12:04,243 --> 00:12:06,843
ale mají to tady celkem pěkný.

167
00:12:06,923 --> 00:12:08,283
Co je dneska k obědu?

168
00:12:08,803 --> 00:12:11,323
Musí nás vidět jako součást rodiny.

169
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
Budeme pracovat
a budeme nenápadní. Jako mravenci.

170
00:12:13,883 --> 00:12:16,603
- Dokud nás nerozmáčknou.
- Ne, dokud neutečeme.

171
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
Příští festival se skryjeme na lodi,
která přiveze nové hosty.

172
00:12:20,083 --> 00:12:24,643
- Nemůžeme odejít z tábora. Uvidí nás.
- Kdo říká, že půjdeme po povrchu?

173
00:12:25,163 --> 00:12:28,963
- Jeskyně.
- Jo. Viděli jsme, že je ostrov dutý.

174
00:12:29,043 --> 00:12:33,843
Najdeme si cestu k lodi.
Do té doby nikomu nevěřte. Jen my.

175
00:12:33,923 --> 00:12:35,683
- A držte se dál od Bel.
- Proč?

176
00:12:35,763 --> 00:12:38,323
Udělejte to.
Musíme se držet našich spojek.

177
00:12:38,403 --> 00:12:41,083
- Ibón s Almou. Já s Nicem.
- Ne. To mně nemůžeš chtít.

178
00:12:41,163 --> 00:12:44,443
Taky se mi to nelíbí,
ale možná budou užiteční.

179
00:12:49,643 --> 00:12:52,363
Charly, ty máš štěstí.
Nemáš žádnou spojku.

180
00:13:58,563 --> 00:13:59,523
Ibóne…

181
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
Včera jsem byl moc unavený, Almo,

182
00:14:07,443 --> 00:14:08,843
a byl jsem zmatený,

183
00:14:08,923 --> 00:14:11,243
ale neměl jsem s tebou tak mluvit.

184
00:14:12,283 --> 00:14:13,363
Omlouvám se.

185
00:14:20,723 --> 00:14:23,323
- Dobře. Chceš mi s tím pomoct?
- Jasně.

186
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
Jo? Dobře.

187
00:14:24,763 --> 00:14:26,243
Hele. Vezmi si tohle.

188
00:14:26,763 --> 00:14:27,603
A jdeme na to.

189
00:14:31,283 --> 00:14:32,843
Kde jsi byl předtím?

190
00:14:34,003 --> 00:14:35,803
- Na procházce se Zoou.
- Se Zoou?

191
00:14:35,883 --> 00:14:37,963
Neříkala ti něco o Claudii?

192
00:14:38,043 --> 00:14:40,483
- Ne. Proč?
- Neviděl jsi je spolu?

193
00:14:40,563 --> 00:14:42,643
Dneska ráno byly nejlepší kámošky.

194
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
Sdílejí spolu modul, že?

195
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
Jo, Ale Claudia…

196
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
Nepotřebuju tady tolik lidí.
Mrkneš, jestli mají koně vodu?

197
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
Jasně.

198
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
Ibóne.

199
00:15:04,043 --> 00:15:06,163
Byl jsi se Zoou? Říkala něco?

200
00:15:07,803 --> 00:15:08,843
Ne, nic.

201
00:15:10,923 --> 00:15:11,803
Aha.

202
00:15:14,763 --> 00:15:15,683
Ahoj, Claudie.

203
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
Jak se máš?

204
00:15:18,403 --> 00:15:20,323
Nemám čas. Co chceš?

205
00:15:20,843 --> 00:15:22,523
Nic moc.

206
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
Jen mě zajímalo,
o čem jste se včera se Zoou bavily.

207
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
Nebavily jsme se spolu.

208
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
Nemusíš mi lhát.

209
00:15:29,963 --> 00:15:31,443
Jdi do prdele.

210
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
Myslela jsem,
že ses poučila z Franových chyb.

211
00:15:37,763 --> 00:15:38,603
Prosím?

212
00:15:38,683 --> 00:15:40,523
Taky se nám pokusil lhát.

213
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
Já se řídila pravidly.
Řekla jsem to Ulisovi. A on ho potrestal.

214
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
Potrestal, ty mrcho?

215
00:15:49,163 --> 00:15:51,603
Kdybych mohla, udělala bych ti to samé.

216
00:15:53,723 --> 00:15:55,843
Promiň, jestli jsem tě nějak urazila.

217
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
<i>Jako hodnocení?</i>

218
00:16:04,603 --> 00:16:06,083
Jo, ale svátečnější.

219
00:16:06,163 --> 00:16:08,843
Tentokrát budeme mluvit
a oni budou poslouchat.

220
00:16:10,003 --> 00:16:14,163
- To vymyslela África?
- Vypadá to, že chce svou pozici.

221
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
Nemyslíš, že to je moc rychlé?

222
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
Chceme, aby se zlepšili,
a pak jim to zakážeme, když to udělají?

223
00:16:22,763 --> 00:16:26,483
- Tak co tady děláme?
- Ty jí věříš?

224
00:16:27,483 --> 00:16:30,843
- Jo.
- Dobře. Tak je rozhodnuto.

225
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
Dobře. Skvěle.

226
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
- Astrid.
- Ano?

227
00:16:34,883 --> 00:16:37,043
- Máš chvilku?
- Jasně.

228
00:16:37,643 --> 00:16:38,803
Jde o Claudii.

229
00:17:03,443 --> 00:17:04,803
Na. Díky.

230
00:17:05,323 --> 00:17:07,283
- Ahoj.
- Můžeš na chvíli za mnou?

231
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
Tohle je pro tebe.

232
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
Díky! Ahoj!

233
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
FOTKY ZDE

234
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
AKVÁRIUM

235
00:17:31,843 --> 00:17:32,963
Vezmu si tohle.

236
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
Díky.

237
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
Gabi!

238
00:17:58,083 --> 00:18:02,163
- Co tady děláš?
- Je to tu obrovský.

239
00:18:02,243 --> 00:18:06,003
- Chtěla jsem si to ještě prohlídnout.
- Kde jsi to vzala?

240
00:18:06,083 --> 00:18:09,963
- Nechtěla jsem si koupit lístek.
- Nemáš jet do Barcelony?

241
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
Jo, ale můj autobus dnes odjíždí.

242
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
Proto jsem tady. Chtěla jsem se rozloučit.

243
00:18:22,123 --> 00:18:24,763
Díky moc za všechno. Ahoj.

244
00:18:26,683 --> 00:18:28,843
První chod je exotické ceviche.

245
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
Potom nás čekají chilaquiles. Gurmánské.

246
00:18:31,563 --> 00:18:35,483
Menu na tento týden je dané.
Odvíjí se od toho, co tu pěstujeme.

247
00:18:35,563 --> 00:18:37,403
Nemůžeme to jen tak měnit.

248
00:18:37,483 --> 00:18:38,723
No, zkus to.

249
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
Musí to vypadat
jako výjimečná, jedinečná událost.

250
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
Je to párty pro Astrid a Ericka,
takže je nech, aby se bavili s hosty.

251
00:18:46,923 --> 00:18:50,523
Nesleduj je celý večer jako hlídací pes.

252
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
Hej! Kam dáváte to světlo?
Kdo vám řekl, ať ho dáte tam?

253
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
Ulises.

254
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
Ulises? Ne, Ulises tu nerozhoduje.

255
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
Kolikrát ti to mám říkat?
Chci všechnu pozornost sem.

256
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
Dejte to tam, prosím. Hned! Díky.

257
00:19:05,243 --> 00:19:08,203
Zdá se, že tvoje poslání
je být pěkně otravná.

258
00:19:08,283 --> 00:19:11,723
Ne. Jestli s tím
máš problém, běž za Erickem.

259
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
Páni. Taťka Erick.
Uvidíme, jak dlouho ho budeš bavit.

260
00:19:18,203 --> 00:19:21,003
- Mayko.
- Tady je to video, cos chtěla, šéfko.

261
00:19:21,523 --> 00:19:24,803
- Líbí se mi být tvoje šéfka.
- Moc si na to nezvykej.

262
00:19:26,003 --> 00:19:27,843
Erick to musí zkontrolovat.

263
00:19:27,923 --> 00:19:31,443
Připoj to k obrazovkám.
Nechci žádná překvapení.

264
00:19:31,523 --> 00:19:32,363
Jasně.

265
00:19:33,523 --> 00:19:34,923
Ulisi!

266
00:19:35,003 --> 00:19:36,603
Ještě jsem s tebou neskončila.

267
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
Musíme probrat dezert, světla…

268
00:19:48,283 --> 00:19:50,643
Hej, všichni běžte domů.

269
00:19:58,283 --> 00:19:59,283
Co jsem zmeškal?

270
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
Jen 200 hovorů z Galaterry.

271
00:20:02,123 --> 00:20:04,243
Nemůžeš najít svou hvězdnou klientku?

272
00:20:04,323 --> 00:20:06,483
Řekl jsem jim, že je nezvěstná.

273
00:20:06,563 --> 00:20:10,843
- Pozastavili její kampaně.
- Poslali email s jejich návrhem.

274
00:20:10,923 --> 00:20:12,003
Návrhem na co?

275
00:20:12,083 --> 00:20:13,883
Přestaň brát moje telefony.

276
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
„Galaterra. Předmět, Afrilux řešení.“

277
00:20:18,883 --> 00:20:22,763
„Ahoj, lidi. Jak to jde?
Volali jsme, ale nedovolali jsme se.“

278
00:20:22,843 --> 00:20:26,203
„Nikdo bychom nechtěli porušit smlouvu.“

279
00:20:26,283 --> 00:20:28,963
„Nabízíme kampaň se zaměřením na Áfricu.“

280
00:20:29,043 --> 00:20:30,163
„Tady je nabídka.“

281
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
„Legenda Afrilux.“

282
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
„S Galaterrou zapomenete na svět.“

283
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
Dej mi všechny fotky Afrilux, co máme.

284
00:20:40,043 --> 00:20:42,883
- África tě zabije.
- Podepsala smlouvu.

285
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
Ať se objeví a zastaví mě.

286
00:21:05,163 --> 00:21:06,043
Mayko.

287
00:21:06,963 --> 00:21:09,443
Takže o nic víc nešlo?
Chtělas mě do toho zatáhnout?

288
00:21:10,843 --> 00:21:13,043
- Cože?
- Nejsi snad moje spojka?

289
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
Nejsem.

290
00:21:16,403 --> 00:21:18,323
A co to bylo teda včera?

291
00:21:21,483 --> 00:21:25,083
Co? Chtěla jsem si
to s tebou rozdat. Nic víc.

292
00:21:25,923 --> 00:21:27,563
Myslel jsem, že to je víc.

293
00:21:29,963 --> 00:21:35,563
Hele, ráda s tebou trávím čas,
ale máš pravdu, jsem jedna z nich.

294
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
Takže jestli je to ty, nebo Eden,

295
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
prohraješ.

296
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
Dobrý večer!

297
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
Dobrý večer, lidi!

298
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
Bravo!

299
00:22:02,603 --> 00:22:04,803
To je dost malý potlesk.

300
00:22:04,883 --> 00:22:06,403
Ale to nevadí.

301
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
Teď přivítejte mou partnerku, Astrid.

302
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
Pojď za mnou nahoru.

303
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
Prosím.

304
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Jdeme!

305
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
Prosím.

306
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
No tak!

307
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
Běž.

308
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
Tento projekt začal před 15 lety.

309
00:22:29,203 --> 00:22:32,243
A spíš než projekt to byl milostný příběh.

310
00:22:33,603 --> 00:22:35,403
Na párty před 15 lety…

311
00:22:35,483 --> 00:22:38,483
Hej! Ne! Jak se to tam dostalo? Safra.

312
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
No, zapomeňte na to.

313
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
Jak jsem říkal, uviděl jsem ji
poprvé na párty před 15 lety.

314
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
Vůbec jsme se neznali.
Přiletěl jsem do Evropy z Buenos Aires.

315
00:22:48,243 --> 00:22:53,163
Věřte mi, kdybych na tu párty nešel,
nikdo z nás by tu dneska nebyl.

316
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
Ale šel jsem. Něco nás k sobě přivedlo.

317
00:22:56,123 --> 00:22:58,803
Říkejte tomu synchronismus nebo náhoda.

318
00:22:58,883 --> 00:22:59,963
- Osud.
- Láska!

319
00:23:01,963 --> 00:23:04,443
Jak jsem ji uviděl, napadlo mě:

320
00:23:05,563 --> 00:23:07,883
„S tou ženou chci strávit svůj život.“

321
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
A tehdy jsem uslyšel tuhle píseň

322
00:23:10,483 --> 00:23:13,443
a od té doby jsme nerozluční.

323
00:23:14,483 --> 00:23:16,643
- Tak to bylo?
- Jo.

324
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
Ale k tomuto příběhu
patří ještě někdo další,

325
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
Dr. Florián Bartos.

326
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
Zasvětil svůj život
studiu klimatické změny.

327
00:23:27,483 --> 00:23:28,963
A je to taky můj tchán.

328
00:23:29,043 --> 00:23:31,483
Práce Dr. Bartose byla tak prorocká,

329
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
že všechno, před čím nás varoval,
se přesně naplnilo.

330
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
Industrializované národy
dělaly vše, co mohly, aby ho umlčely.

331
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
A uspěly.

332
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
Dr. Bartos zemřel
při „tragické autonehodě“.

333
00:23:47,883 --> 00:23:48,923
Zabili ho.

334
00:23:51,563 --> 00:23:53,763
- Prozkoumal jsi ty jeskyně?
- Zítra.

335
00:23:54,403 --> 00:23:56,363
Jedna bude naší únikovou cestou.

336
00:23:56,443 --> 00:23:58,883
…nejlepší univerzity.
Studovali jsme spolu.

337
00:23:59,403 --> 00:24:03,403
Já školou sotva prolezl,
ale ona měla vždycky nejlepší známky.

338
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
Kdykoli jsme měli
volný víkend, navrhl jsem…

339
00:24:06,603 --> 00:24:07,763
Můžeme si promluvit?

340
00:24:08,843 --> 00:24:10,403
Ona chtěla samozřejmě na Arktidu.

341
00:24:10,483 --> 00:24:13,723
Vždycky tam zahnala
nějakého japonského lovce velryb.

342
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
Pokračujeme v odkazu Dr. Bartose…

343
00:24:21,363 --> 00:24:22,643
Odpustíš mi?

344
00:24:22,723 --> 00:24:24,563
Co jsem řekl o Judith…

345
00:24:24,643 --> 00:24:26,803
Nezasloužila sis to.

346
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
Žárlil jsem. Slyšel jsem,
že jsi s někým a já mám konkurenci.

347
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Konkurenci?

348
00:24:32,923 --> 00:24:36,883
- Takže jsem jen trofej?
- Ne, ale zvykl jsem si, že jsi moje…

349
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
Neříkej to. Nejsem nic tvého.

350
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Aha.

351
00:24:41,763 --> 00:24:45,963
Máš pravdu. Je lepší,
když to nebudeme nijak označovat.

352
00:24:48,003 --> 00:24:49,283
Nikoho dalšího nemám.

353
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
Určitě?

354
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
Jen jsme potřebovali domov pro naši rodinu

355
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
a jeden jsme našli.

356
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
A zase po nás začaly jít
velké ekonomické mocnosti.

357
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
Vyhrožovaly nám.

358
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
Ale naše mise už byla zahájena…

359
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
Klimatické změny již téměř
dosáhly bodu, ze kterého není návratu.

360
00:25:26,203 --> 00:25:27,483
Až se to stane,

361
00:25:27,563 --> 00:25:32,003
lidstvo se nedokáže
zachránit před vyhynutím.

362
00:25:32,083 --> 00:25:34,523
Ale my budeme připravení.

363
00:25:34,603 --> 00:25:39,043
Astrid, chci ti poděkovat
za posledních 15 let

364
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
a říct ti to, co ti říkám každé ráno.

365
00:25:42,563 --> 00:25:44,963
„Spolu v ráji.“

366
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
SMRT ASTRID

367
00:26:12,603 --> 00:26:16,603
- Co děláš? Co to do tebe vjelo?
- Říkal jsi, že jí věříš!

368
00:26:16,683 --> 00:26:20,803
- To neudělala África. Nedává to smysl.
- Všechno to zorganizovala.

369
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
Viděl jsem ji. Byla v šoku tak jako my.

370
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
Nikdy nenecháváme lidi ze dna
vystoupat nahoru tak rychle.

371
00:26:27,483 --> 00:26:32,003
- Neměla jsem ji poslouchat.
- Jsem její spojka, nebo ne?

372
00:26:32,083 --> 00:26:35,603
Začíná mít moc
velký vliv, Ericku. Hlavně na tebe.

373
00:26:36,963 --> 00:26:40,683
- My jsme to nebyli.
- Nebylo by to od vás poprvé.

374
00:26:40,763 --> 00:26:43,803
Nemám důvod ti lhát. Jsi jedna z nás.

375
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
Nejsem jako ty.

376
00:26:47,483 --> 00:26:48,403
Claudie.

377
00:26:50,363 --> 00:26:51,683
Potřebujeme tě.

378
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
Zapomeň na to.

379
00:26:54,923 --> 00:26:56,683
Ten, kdo to udělal, zaplatí.

380
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
Jak?

381
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
Je jen jediný způsob.

382
00:27:04,763 --> 00:27:06,083
Svolej výbor.

383
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
Dobře.

384
00:27:14,803 --> 00:27:18,003
Oficiálně tu není nikdo,
kdo by uměl tak dobře hackovat.

385
00:27:18,083 --> 00:27:20,563
Skvěle. Skrytý talent,
který teprve objevíme.

386
00:27:20,643 --> 00:27:22,123
Za jak dlouho je najdeme?

387
00:27:24,803 --> 00:27:26,683
Nejspíš nikdy.

388
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
Někdo za to musí zaplatit,
ať je vinen, nebo ne.

389
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
Planeta jde do háje.
Budeme jediní přeživší.

390
00:27:36,203 --> 00:27:40,843
Nemůžeme dovolit,
aby někdo Nadaci Eden ohrozil.

391
00:27:43,603 --> 00:27:44,683
Co navrhujete?

392
00:27:45,523 --> 00:27:47,923
Jeden z kluků mě dneska naštval.

393
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
Může to být on?

394
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
Proč se mě ptáš?

395
00:28:06,563 --> 00:28:10,203
Zajímá mě tvůj názor. Proto jsme se sešli.

396
00:28:12,043 --> 00:28:14,403
Neměli bychom z Eloye udělat příklad.

397
00:28:16,403 --> 00:28:17,483
To je můj názor.

398
00:28:21,323 --> 00:28:22,203
Další návrhy?

399
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
Já jeden mám.

400
00:28:29,123 --> 00:28:30,123
Vím, co si myslíš.

401
00:28:30,203 --> 00:28:33,203
Zoa nepřijala smrt
své kamarádky. Jenom to hraje.

402
00:28:33,283 --> 00:28:35,643
- Přesně.
- A já souhlasím.

403
00:28:36,683 --> 00:28:39,963
Ale snaží se a já jí věřím.

404
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
Ale pokud tak rozhodne většina,

405
00:28:51,363 --> 00:28:52,363
přijmu to.

406
00:28:53,403 --> 00:28:55,283
Takže budeme hlasovat?

407
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
Obětovat Zou.

408
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
Pro…

409
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
Nebo proti?

410
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
Pro.

411
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
Pro.

412
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
Proti.

413
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
Pro.

414
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
Proti.

415
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
Proti.

416
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
Tři proti třem.

417
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Saúle?

418
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
Spi dál.

419
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
Proti.

420
00:29:51,443 --> 00:29:52,603
Tak koho?

421
00:29:58,083 --> 00:29:59,843
- Pojď s námi.
- Nic si neber.

422
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
Jdeme.

423
00:30:00,843 --> 00:30:02,483
- Kam?
- Kam ji berete?

424
00:30:02,563 --> 00:30:05,003
- Do toho ti nic není.
- Nepleť se do toho.

425
00:30:05,083 --> 00:30:08,483
- Claudia je nevinná.
- Pak se nemá čeho bát.

426
00:31:36,403 --> 00:31:38,283
Tady jste zabili Frana?

427
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
Tady cesta začíná.

428
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
Kdo si pohrál s tím videem?

429
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
To já.

430
00:31:47,003 --> 00:31:48,523
- Lžeš.
- Byla jsem to já.

431
00:31:50,283 --> 00:31:52,443
Z celého srdce Astrid nenávidím.

432
00:32:01,803 --> 00:32:03,283
Nenávist má vysokou cenu.

433
00:33:39,123 --> 00:33:40,203
NEPŘEČTENÁ ZPRÁVA

434
00:33:40,283 --> 00:33:43,883
TADY JE TO, COS PO MNĚ CHTĚLA:
SEZNAM POHŘEŠOVANÝCH Z 11. KVĚTNA

435
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
STÁHNOUT

436
00:33:44,963 --> 00:33:46,963
ZOA REY GÓMEZ-FAJARDOVÁ

437
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková