A NETFLIX SERIES
We began this project 15 years ago.
The economic powers that be came after us.
They threatened us.
But we were already on our way, and nothing could stop us.
The climate's point of no return is fast approaching.
Once it arrives, humanity won't be able to save itself from extinction.
But we will be ready for it.
Astrid, I want to thank you for these past 15 years.
As I say every morning when we wake up…
"Together in paradise."
DEATH TO ASTRID
12 HOURS EARLIER
-Claudia-- -Don't.
Over there. Don't look at me.
About last night… I don't know what got into me.
-I lost it-- -What if you'd killed Nico?
You're not a hero, nor are you a murderer.
Are you gonna report me?
Why?
His name was Fran.
For two years, we had each other's backs.
-What happened to him? -He got fed up.
And… he wanted to do something to help people.
-Bel got into his head. -Bel?
Bel thinks she can lead a rebellion against Astrid.
She's willing to do whatever it takes.
Bel's talked to you, right? She's picked you out as her new plaything.
Stay clear of her and the rebellion, and you'll survive.
At least until we can escape at the next festival.
-Another festival? -They have them every so often.
They have to bring in new people.
-You're planning to escape? -Yeah. I'm going to sneak onto that boat.
When Fran was here, I couldn't risk it, but now I've got nothing to lose.
Mother Nature gave us another chance.
Let's make the most of it.
Happy anniversary, Erick.
Congratulations, Erick.
It was an accident, Néstor.
You have any idea what Charly's up to right now?
He's partying it up.
Sure, you have your house, your husband, your kid.
-But Mom and I still live with that prick. -Don't go there.
Can you two knock it off?
Yeah, Mom. Of course.
MOM, I'M NOT COMING HOME YET. I NEED TO THINK. DON'T WORRY.
ALERT CHARLY - MESSAGE RECEIVED
FROM: MOM I CAN'T BELIEVE YOU WEREN'T HERE TODAY.
I'M DONE WITH YOU. DON'T BOTHER COMING BACK.
-África. What's up? -Hey.
I just wanted to congratulate you and Astrid on your anniversary.
-You're great examples for the rest of us. -All right. What do you want?
You're not going to celebrate? Throw a party?
I don't think it's the best time right now… Why?
Look, I've been thinking about what you said last night.
About how I can contribute.
See, I've got loads of experience managing large groups of followers.
Okay…
I mean, the whole Olympian gods thing is fine if it works for you,
but what you really need is for them to love you.
-You don't think they already do? -Oh sure, they admire you but from afar.
Look, if you put yourself up on a pedestal like that,
someone's bound to come and knock you off.
-What are you suggesting? -Let them in.
-Like you're their friend. -Mm-hmm.
Play up your humble, vulnerable side.
I like where this is going.
-You do? -Absolutely.
Great. Trust me, and tonight I'll handle everything.
Hey.
Hi.
Fuck, my back.
-Here. -What'd you do to me last night?
You need your brace?
Yeah, please. Give me a hand.
Arms up.
Last night was nice, right?
I mean, I thought so.
Me too.
Hey. Do you know what today is?
Tuesday? Or is it Saturday? I'm not even sure.
No, dumbass. I'm asking if it's an important day for you.
I forget you Eden people know everything.
Yeah. My little sister died 11 years ago today.
I'm sorry.
I should be with my family right now.
But then again, they might not even miss me.
I'm sure they do.
What about you? When did you come to this island?
-Nice try. -No, for real.
You know all about me, but I have no idea who you are.
When did you get invited?
I wasn't invited.
I found them.
You came here on your own?
Why?
Do you remember the first thing you said to me when you saw me?
-I asked what your name was. -No.
You asked if I'd been Mayka for a long time.
Oh. Well, yeah. That too.
Well, that used to be my life. Angry at the world all the time.
Just because of your name?
How long have you been Charly?
What's your real name?
What's it say on your identity card?
What's between your legs?
What if you regret it?
Are you sure you're Charly?
Convince me you're Charly. Convince me, or I'll beat your sorry ass.
It's not just a name. You understand?
It's my identity.
Proof that I am who I am.
I found this island.
I understood what they were creating.
I reached out. We agreed I'd come help with the tech setup.
Know the first thing Astrid said when she saw me?
"Welcome, Mayka."
Ibón! Hey!
-Back off. -You weren't allowed to leave module one.
I don't give a fuck about your rules. You got that?
-Let's go. -Get your hands off me!
-I said come with me. -Where?
Do you have a boat ready for me too?
I got two boats. What are you talking about?
-You killed her, you piece of shit. -What are you talking about?
Stay out of this.
-Who told you about the boat? -Stop. What are you doing?
Dude, enough.
Ibón, let's go.
-C'mon. -You bastard!
-Don't mind him. He's a little on edge-- -Fucking fascist!
Let's go, Charly. You too.
-What was that about? -I'll fill you in later.
MOM
You could've slept in your bed.
It's fine. No big deal.
There was enough room.
Gabi, stop.
-What's wrong? -We talked about this last night.
You don't even remember?
You tried to kiss me in front of all my friends.
Oh, right.
I guess I'm not used to drinking.
Exactly.
You're still a kid.
Hey, David.
Everything you said about the festival sounds too strange to be true.
You don't have any proof you were there, do you?
Is this proof enough for you?
On the return trip, they took everyone's back.
But I hid mine.
You said Zoa's lit up?
That's because she was chosen.
Hey…
can I keep it?
Ibón, we can't let them see us like that again.
No more yelling or complaining.
-What do you want us to do? -Survive.
Okay, so they're murderers. Otherwise, this place is pretty sweet.
What's for lunch today?
They need to see us as part of the family.
So, we work and keep our heads down. Like ants.
-Yeah, until they step on us. -No. Until we escape.
We'll sneak on the boat that brings in the festival guests.
There's no way. They have cameras everywhere.
Who says we have to go above ground?
-The caves. -Yeah. The island's hollow.
We just need to find a route to the boat. Until then, don't trust anyone. Only us.
-And stay away from Bel. -Why?
Just do it. We'll play it cool with our links.
-Ibón with Alma. Me with Nico. -No way, Zoa.
I don't like it either, but they could be useful.
Lucky for you, Charly, you don't have a link.
Ibón…
I was really tired yesterday, Alma,
and I was confused,
but I shouldn't have treated you like that.
I'm sorry.
-Okay, then. Wanna help me with this? -Sure.
Perfect.
Look. Here you go.
All set.
Where were you before?
-Taking a walk with Zoa. -Zoa?
Did she say anything about Claudia?
-No. Why? -Haven't you seen them together?
They were acting like BFFs this morning.
I mean, they do share a module.
Yeah, but Claudia--
I don't need any more help here. Mind checking the horses' water?
Sure.
Ibón.
You were with Zoa? Did she say anything?
No, nothing.
I see.
Hey, Claudia.
How are you?
Busy. What do you want?
Nothing really. Just curious what you and Zoa talked about last night.
I didn't say anything to her.
You don't need to lie.
Screw you.
Didn't you learn from Fran's mistakes?
Excuse me?
He also tried to lie to us.
I followed the rules. Told Ulises. He made sure Fran was disciplined.
"Disciplined," you bitch?
I wish I could do the same to you.
Sorry if I offended you somehow.
Like an evaluation?
Sort of. But more festive.
We'll be the ones talking, and they'll listen.
-África came up with this? -Uh-huh. She's trying to earn her place.
You don't think it's too soon?
We ask them to work on themselves, and then we shut them down when they do?
What are we doing here, then?
Do you trust her?
-Yeah. -Then it's settled.
Okay. Great.
-Astrid. -Yes?
-Can I have a word with you? -Sure.
It's about Claudia.
MY METAMORPHOSIS AND I
Here you go. Thanks.
-Hi. -Come with me for a second, please?
This is for you.
Thanks! Later.
COLLECT PHOTO HERE
I'll take this one.
Thanks.
Gabi!
What are you doing here?
This place is so big.
-I wanted more time to see it all. -Where did you get this?
-I didn't want to buy a ticket. -Aren't you heading home today?
My bus doesn't leave until tonight.
That's another reason why I'm here. I wanted to say goodbye the right way.
Thanks so much for everything. Bye.
The first course will be exotic ceviche.
Then gourmet chilaquiles.
The menus for the week are already set. We rely on what we grow here.
We can't just switch it up.
Do the best you can.
It needs to look like a special event.
Remember, it's Astrid and Erick's party, so let them mingle with the guests.
Don't follow them around like a lost puppy the whole night.
Hey! Where are you taking the spotlight? Who told you to put it there?
Ulises.
Ulises? Uh-uh, Ulises is not in charge.
How many times have I told you? I want the focus here.
Move it over there, please. Now! Thank you.
Seems your calling is to be a pain in the ass.
Yeah, no. If you've got a problem, talk to Erick.
Whoa. Daddy Erick. Let's see how soon he gets tired of you.
-Mayka. -Here's the video you asked for, boss.
-I really like this "boss" thing. -Don't get used to it.
Don't forget, Erick needs to check it.
Connect it to the screen. I don't want any surprises.
Got it.
Ulises!
Where are you going?
We still need to talk dessert, lighting…
Hey, everyone, get your butts back home.
What'd I miss?
Only 200 calls from Galaterra.
Is your star client still unaccounted for?
I've told them she's MIA.
Her campaigns are on hold.
They sent an email with their proposal.
Proposal for what?
Stop answering my calls.
"Galaterra. Subject, Afrilux workaround."
"Hi, everyone. How's it going? We called but couldn't reach you."
"It would be in everyone's interest to avoid breaking the contract."
"We're proposing a campaign about África."
"Here's the pitch."
"Afrilux, the Legend."
"With Galaterra, Forget the World.”
Get me all the images of Afrilux we have on file.
-África's gonna kill you. -She signed a contract.
Let her come and stop me.
Mayka.
So it was all just a ploy to reel me in?
-What? -You're not my link?
No.
So, what was that whole thing last night?
What thing? I wanted to fuck you. So sue me.
I thought it was more than that.
Look, I like hanging out with you. But yes, I am one of them.
So, if it's between you and Eden,
I choose Eden.
Good evening!
Good evening, everyone!
Not the applause I was expecting.
But that's fine.
You can give an even warmer welcome to my partner, Astrid.
Come on up here.
Please.
Let's go!
Please.
Come on!
Go on.
We began this project 15 years ago.
Actually, it's more of a love story.
We met at a party 15 years…
Hey! How'd that get in there? I can't believe this.
Forget you saw that.
As I was saying, I first laid eyes on her at a party 15 years ago.
Total strangers. I'd just come to Europe from Buenos Aires.
If I hadn't gone to that party, none of us would be here now.
But I went. Something brought us together.
Call it synchronicity or coincidence.
-Fate. -Love!
The moment I saw her, I thought,
"I want to spend my life with this woman."
That's when I heard this song,
and we've been inseparable ever since.
-Is that how it happened? -Yeah.
I should mention someone else who's important to this story.
Dr. Florián Bartos.
He dedicated his life to studying climate change.
He was also my father-in-law.
Dr. Bartos's work was spot on. Everything he warned about has come true.
But the world powers fought back to silence him.
And succeeded.
Dr. Bartos died in a "tragic car accident."
They killed him.
-Did you check out the caves? -Tomorrow.
One's bound to work as an escape route.
…best universities. We studied together.
I barely passed. She got straight A's. Always.
Whenever we had time off, I'd suggest…
Can we talk?
Only, she'd want to go to the Arctic to fight Japanese whalers.
Following in Dr. Bartos's footsteps…
I'm sorry.
What I said about Judith…
I had no business treating you like that.
I was jealous.
I heard you were with someone and figured I had competition.
Competition?
-So what am I, a trophy? -No. I guess I got used to you being my--
Stop. I'm not your anything.
You're right. We don't have to put a label on this.
There isn't anyone else.
You're sure?
All we were missing was a home for our family,
and we found one.
Once again, the economic powers that be came after us.
They threatened us.
But we were already on our way…
Finally, the climate's point of no return is fast approaching.
Once it arrives, humanity won't be able to save itself from extinction.
But we will be ready for it.
Astrid, I want to thank you for these past 15 years.
As I say every morning when we wake up…
"Together in paradise."
DEATH TO ASTRID
What's wrong? Why are you acting like this?
You told me you trusted her.
-África didn't do this. -But she put the whole thing together.
I saw her. She was just as shocked as we were.
We've never let people from her level move up so fast.
You shouldn't have listened to her.
I'm her link, aren't I?
She's undermining our authority. Especially yours.
We weren't involved.
It's not the first time you've pulled a stunt like this.
I have no reason to lie to you. You're one of us.
I'm not like you.
Claudia.
We need you.
Forget it.
Whoever did this is going to pay.
How?
The only way they can pay.
Convene the committee.
No one here has the skill to pull off a hack like that.
Great. A hidden talent to discover.
How long till we find them?
We probably never will.
Someone needs to pay for this, guilty or not.
The planet's on fire. We're going to be the only survivors.
We can't allow anyone to put the Eden Foundation in jeopardy.
Any suggestions?
One guy was out of line this morning.
Should we accuse him?
Why are you asking me?
I value your opinions. That's why we're meeting.
We shouldn't use Eloy to set an example.
That's my opinion.
Other suggestions?
I have one.
I know you think Zoa's just pretending. She hasn't gotten over her friend's death.
-Bingo. -And I agree.
But she's trying, and I've got my hopes set on her.
But if it's what the majority chooses,
I'll accept it.
Should we put it to a vote?
Sacrifice Zoa.
Yea…
or nay?
Yea.
Nay.
Yea.
Nay.
Tie vote.
Saúl?
Go back to sleep.
Nay.
If not her, then who?
-Come with us. -Leave your things.
Let's go.
-Where? -Where are you taking her?
-It's none of your business. -Stay out of it.
-Claudia's innocent. -Then she has nothing to worry about.
Is this where you killed Fran?
This is where the trip begins.
Who sabotaged the video?
It was me.
-Liar. -It was me.
I hate Astrid with all my heart.
Hate comes with a high price.
1 UNREAD MESSAGE
HERE'S WHAT YOU ASKED ME FOR. MISSING PERSON REPORTS, MAY 11
DOWNLOAD
Subtitle translation by: Meredith Cannella