NETFLIX-SARJA
Tämä projekti sai alkunsa viisitoista vuotta sitten.
Talousmahdit pyrkivät nujertamaan meidät. Meitä uhkailtiin.
Olimme kuitenkin jo päässeet alkuun, eikä meitä pysäyttäisi mikään.
Arviomme mukaan ilmastonmuutoksen kriittinen piste saavutetaan pian.
Sen jälkeen ihmiskunta ei pysty enää estämään omaa tuhoaan.
Mutta me olemme varautuneet.
Astrid, haluan kiittää sinua näistä 15 vuodesta -
ja sanoa sen, mitä sanon sinulle joka aamu.
Yhdessä paratiisissa.
KUOLEMA ASTRIDILLE
12 TUNTIA AIEMMIN
Claudia… -Hiljaa. Mene tuonne selin minuun.
Silloin yöllä en ollut oma itseni.
Mitä luulit Nicon tappamisen auttavan? Et ole sankari etkä murhaaja.
Etkö ilmianna minua?
En. -Mikset?
Hänen nimensä oli Fran.
Kahden vuoden ajan pidimme huolta toisistamme.
Mitä hänelle tapahtui? -Hän sai tarpeekseen.
Hän…
Hän halusi auttaa. Tehdä jotain.
Sitten Bel puuttui peliin.
Bel johtaa kapinaa Astridia vastaan. Hän on valmis toimimaan itse yhtä väärin.
Hän on tainnut jo puhua sinulle. Olet Belin uusi leikkikalu.
Pysy erossa hänestä ja kapinasta, niin selviät.
Voimme paeta seuraavan festivaalin aikana.
Onko sellainen tulossa? -Niitä on aika usein.
Tänne halutaan lisää väkeä.
Aiotko paeta? -Aion yrittää päästä alukseen.
Franin kanssa en uskaltanut. Enää minulla ei ole menetettävää.
Luontoäiti on antanut meille uuden mahdollisuuden.
Käytetään se hyvin.
Hyvää vuosipäivää, Erick.
Onneksi olkoon.
Se oli onnettomuus, Néstor.
Missä Charly on sillä välin, kun setvimme tätä paskaa? Juhlimassa.
Sinulla on oma koti ja perhe, mutta äiti ja minä asumme yhä sen kusipään kanssa.
Varo sanojasi. -Antakaa jo olla.
Hyvä on.
ÄITI, EN PALAA VIELÄ KOTIIN. PITÄÄ MIETTIÄ ASIOITA. EI HUOLTA.
HÄLYTYS VIESTI CHARLYLLE
LÄHETTÄJÄ: ÄITI USKOMATONTA, ETTÄ JÄTIT TULEMATTA.
TÄMÄ OLI LIIKAA. TURHA TULLA ENÄÄ KOTIIN.
África. Mitä nyt? -Hei.
Haluan onnitella sinua ja Astridia vuosipäivän johdosta.
Olette hieno esimerkki. -Mitä asiaa sinulla on?
Ettekö aio juhlistaa merkkipäivää?
Nyt ei minusta ole oikea hetki… Miksi?
Jäin miettimään eilistä keskusteluamme. Sitä, miten voisin olla hyödyksi.
Oivalsin, että minulla on kokemusta suurten seuraajamäärien käsittelystä.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että voitte toki esiintyä kuin ylväät jumalhahmot,
mutta seuraajienne pitää rakastaa teitä.
Eivätkö he sinusta rakasta? -He ihailevat teitä etäältä.
Jos kohottaa itsensä jalustalle, lopulta joku tulee repimään alas.
Mitä ehdotat? -Läheisempää, toverillisempaa imagoa.
Näyttäkää haavoittuvaisuutenne. -Kuulostaa oikein hyvältä.
Niinkö? -Kyllä vain.
Hienoa. Luota minuun. Hoidan asian tänä iltana.
Hei. -Hei.
Selkä on ihan romuna.
Tässä. -Annoit minulle kyytiä.
Haluatko tukiliivin? -Kyllä, kiitos. Auta vähän.
Nosta kädet.
Meillä oli mukava yö, vai mitä?
Minusta ainakin.
Niin minustakin.
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Tiistai. Vai olisiko lauantai? -Ei, hupsu.
Merkitseekö päivä sinulle jotain?
Unohdin, että tiedätte minusta kaiken.
Tänään on pikkusiskoni kuoleman yhdestoista vuosipäivä.
Surullista.
Minun pitäisi olla äidin ja veljien kanssa.
Vaikka tuskinpa he minua kaipaavat. -Olen varma, että kaipaavat.
Kerro jotain itsestäsi. Milloin tulit saarelle?
Hyvä yritys.
Minun asiani tiedetään, mutta sinua en tunne yhtään.
Milloin sait kutsun?
En saanut kutsua. Löysin paikan itse.
Tulitko tänne omin päin? Miksi?
Muistatko, mitä sanoit, kun näit minut ensimmäistä kertaa?
Kysyin nimeäsi. -Ei.
Halusit tietää, kuinka kauan olin ollut Mayka.
Niin. Tosiaan.
Aiemmassa elämässäni olin jatkuvasti maailmalle vihainen.
Pelkän nimen takiako?
Kuinka kauan olet ollut Charly?
Mikä oikea nimesi on? Mitä henkilökortissasi lukee?
Mitä jalkovälissäsi on?
Entä jos tulet katumapäälle? Oletko varma, että olet Charly?
Vakuuta minut siitä, että olet Charly. Tee se, tai pieksän sinut.
Ei kyse ole vain nimestä.
Vaan identiteetistä. Siitä, että olen olemassa omana itsenäni.
Löysin tämän saaren ja käsitin, mihin täällä pyritään.
Kirjoitin heille, ja sovimme, että tulisin auttamaan tekniikan kanssa.
Arvaa, mitä Astrid sanoi minulle ensimmäiseksi.
"Tervetuloa,
Mayka."
Ibón! -Anna minun olla.
Et saa poistua ykkösmoduulista. -Paskat minä teidän säännöistänne.
Tule mukaani. -Näpit irti!
Käskin tulla mukaani. -Minne? Odottaako minuakin vene?
Veneitä on kaksi. Mitä yrität sanoa?
Te paskiaiset tapoitte hänet. -Mitä selität?
Pysy erossa tästä.
Kuka sinulle kertoi veneestä? -Lopeta.
Riittää!
Ibón, lähdetään. Tule. -Kusipää!
Anteeksi, hän on vähän tolaltaan. -Fasistipaska!
Charly, tule sinäkin.
Mistä tuossa oli kyse? -Kerron kohta.
ÄITI SOITTAA
AKVAARIO
Olisit voinut nukkua omassa huoneessasi. -Ei minua haittaa.
Kyllä sinne olisi mahtunut. -Älä, Gabi.
Mitä nyt? -Puhuimme tästä jo eilen.
Etkö muista?
Yritit suudella minua ystävieni edessä.
Jaa. En ole tottunut alkoholiin.
Niinpä. Olet vielä lapsi.
Kuule, David.
Se festarijuttu kuulosti liian oudolta ollakseen totta.
Onko sinulla edes todisteita reissusta?
Käykö tämä?
Rannekkeet kerättiin paluumatkalla pois, mutta piilotin omani.
Zoan ranneke siis alkoi loistaa. -Hän oli yksi valituista.
Kuule.
Saanko tämän omaksi?
Ibón, emme saa antaa heidän nähdä meitä vihaisina tai ahdistuneina.
Mitä sitten teemme? -Selviydymme.
Selvä. Täkäläiset ovat murhaajia, mutta muuten täällä on mukavat oltavat.
Mitä on ruokana?
Sulaudutaan joukkoon ja ahkeroidaan herättämättä huomiota. Kuin muurahaiset.
Kunnes meidät liiskataan. -Kunnes pakenemme.
Pian on taas festarit. Piiloudumme yhteysalukseen.
Saaren joka kolkkaa valvotaan. -Emme kulkisi maan pinnalla.
Tarkoitat luolia. -Aivan. Saari on niitä täynnä.
Etsimme reitin alukselle. Muistakaa, että voimme luottaa vain toisiimme.
Ja vältelkää Beliä. -Miksi?
Siksi. Jatketaan teeskentelyä linkkiemme kanssa.
Ei. Älä pyydä sellaista. -On pakko. Voimme hyötyä heistä.
Charly, olet onnekas, kun sinulla ei ole linkkiä.
Ibón.
Olin eilen tosi väsynyt -
ja vähän sekaisin, mutta en olisi saanut puhua sinulle niin.
Anteeksi.
Haluatko auttaa minua töissä? -Toki.
Selvä. Ota tämä.
Missä olet ollut?
Kävelyllä Zoan kanssa. -Ahaa. Puhuiko hän Claudiasta?
Ei. Miten niin?
He näyttivät ystävystyneen. -No, hehän ovat kämppiksiä.
Niin, mutta Claudia…
Täällä on jo tarpeeksi väkeä. Mene juottamaan hevoset.
Selvä.
Ibón.
Kertoiko Zoa sinulle jotain?
Ei kertonut.
Vai niin.
Hei, Claudia. Mitä kuuluu?
Kiirettä. Onko sinulla asiaa?
Mietin tässä vain, mistä juttelit eilen Zoan kanssa.
En ole jutellut hänen kanssaan. -Älä suotta valehtele.
Painu helvettiin. -Luulin sinun oppineen Franin virheistä.
Mitä? -Hänkin yritti valehdella meille.
Ilmoitin asiasta Ulisekselle. Hän määräsi rangaistuksen.
Vai rangaistuksen? Jumalauta!
Tekisin saman sinulle, jos voisin.
Anteeksi, jos jotenkin loukkasin.
Siis tavallaan arviointi. -Mutta juhlavampi.
Tällä kertaa me puhuisimme, ja he kuuntelevat.
Ja Áfricako sitä ehdotti? -Niin. Hän haluaa kovasti edetä.
Aikamoisella kiireellä.
Mehän rohkaisemme heitä kehittymään. Sittenkö katkaisemme tien?
Ei sellaisessa ole järkeä. -Luotatko häneen?
Luotan. -Sittenhän asia on selvä.
Hienoa. Mainiota.
Astrid. Voimmeko jutella hetken? -Toki.
Claudiasta.
Kas noin. Kiitos.
Hei. -Tule hetkeksi tänne.
Ole hyvä.
Kiitos! Heippa.
AKVAARIO
Otan tämän.
Kiitos.
Gabi.
Mitä sinä täällä? -Tämä paikka on valtava.
Halusin kuljeskella rauhassa. -Mistä sait tämän?
Näin vältin pääsymaksun. -Sinunhan piti palata Barcelonaan.
Bussi lähtee vasta illalla.
Tulin tänne myös siksi, että halusin hyvästellä kunnolla.
Kiitos kaikesta. Hei sitten.
Alkupalana eksoottinen ceviche. Sitten juhlavat chilaquiles-nachot.
Viikon ruokalista on jo tehty.
Käytämme saaren omia aineksia. Emme voi improvisoida.
Yritä edes. Ruoan täytyy kuvastaa tapahtuman ainutkertaisuutta.
Astrid ja Erick ovat juhlan keskiössä. Anna heidän seurustella väen kanssa.
Äläkä kulje heidän kintereillään koko ajan.
Hei, mihin viette valonheitintä? Kuka antoi ohjeet?
Ulises. -Vai Ulises? Ei hän määrää täällä.
Minähän sanoin, että kaikki keskitetään tälle alueelle.
Viekää se tuonne. Äkkiä nyt! Kiitos.
Muiden ärsyttäminen on näköjään kutsumuksesi.
Väärin. Jos sinua häiritsee jokin, puhu Erickille.
Erick-isukki mainittu. Katsotaan, kuinka pian hän unohtaa sinut.
Mayka. -Tässä pyytämäsi video, pomo.
On mahtavaa olla pomosi. -Ei kannata tottua siihen.
Erickin pitää katsoa tämä ensin. Kytke näyttö valmiiksi.
Ei sitten mitään yllätyksiä. -Selvä.
Ulises! Meillä on vielä tekemistä.
Pitää käydä läpi jälkiruoat, valot…
No niin, painukaahan jo kotiin.
Missasinko jotain? -Parisataa soittoa Galaterran väeltä.
Onko ykköstähtesi yhä kateissa? -On, ja olen kertonut sen heille.
Hänen kampanjansa ovat jäissä.
He lähettivät sinulle ehdotuksensa. -Mistä asiasta?
Älä vastaa enää puhelimeeni.
"Lähettäjä: Galaterra. Aihe: Afrilux-ratkaisu.
Hei, mitä kuuluu? Olemme tavoitelleet teitä.
Kukaan meistä ei varmaankaan toivo sopimuksemme raukeavan.
Ehdotamme kampanjaa Áfrican kanssa.
Slogan olisi: Myyttinen Afrilux.
Irtaudu arjesta Galaterran kanssa."
Etsi kaikki kuvat, jotka meillä on Afriluxista.
África hirttää sinut tästä hyvästä. -Itsepä allekirjoitti sopimuksen.
Mayka.
Oliko kaikessa kyse vain koukuttamisestani?
Mitä? -Sinähän olet linkkini.
En ole.
Mikä se eilinen show sitten oli?
Mikä show? Halusin panna sinua ja sillä selvä.
Siinäkö kaikki?
Viihdyn seurassasi, mutta olet oikeassa. Olen yksi heistä.
Jos joudun valitsemaan sinun ja Eedenin välillä, sinä häviät.
Hyvää iltaa kaikille.
Melko vaatimattomat aplodit, mutta ei se mitään.
Voitte säästää lämpimämmät aplodit kumppanilleni Astridille. Astu lavalle.
Tänne vain.
Tulehan.
Tämä projekti sai alkunsa viisitoista vuotta sitten.
Oikeastaan kyseessä on rakkaustarina.
Viisitoista vuotta sitten eräissä juhlissa… Hei!
Tuo kuva pääsi yllättämään, mutta menköön.
Tapasin siis Astridin juhlissa viisitoista vuotta sitten.
Olin vasta tullut Buenos Airesista Eurooppaan.
Jos en olisi mennyt niihin juhliin, meistä yksikään ei olisi nyt täällä.
Mutta minä menin, ja jokin yhdisti meidät. Ehkä synkronisiteetti tai sattuma.
Kohtalo. -Rakkaus!
Kun näin hänet, ajattelin: "Tuon naisen kanssa haluan viettää loppuelämäni."
Silloin nämä sävelet lähtivät soimaan, ja siitä asti olemme olleet yhdessä.
Eikö niin? -Niin.
Tähän tarinaan liittyy myös eräs tärkeä avainhenkilö.
Tohtori Florián Bartos,
joka omisti elämänsä ilmastonmuutoksen tutkimiselle.
Hän oli appiukkoni.
Kaikki tohtorin ennusteet ovat toteutuneet täsmällisesti.
Teollistuneet maat tekivät kaikkensa hiljentääkseen hänet.
Ja onnistuivat siinä. Tohtori Bartos kuoli "traagisessa auto-onnettomuudessa".
Hänet murhattiin.
Tutkitko jo luolat? -Huomenna. Pakoreitti löytyy varmasti.
…huippuylipistoissa. Opiskelimme yhdessä.
Minä pääsin tenteistä hädin tuskin läpi. Astrid sai pelkkiä kiitettäviä.
Viikonloppuisin minä haikailin Pariisiin.
Voimmeko jutella?
Hän halusi arktiselle alueelle taistelemaan valaanpyyntiä vastaan.
Näin tohtori Bartosin perintö…
Saanko anteeksi?
Ne eiliset sanani Judithista… Et ansaitse sellaista kohtelua.
Olin mustasukkainen. Kuulin, että minulla oli kilpailija.
Vai kilpailija? Olenko minä kilpailun palkinto?
Et. Totuin vain siihen, että olet minun… -Älä sano sitä.
Aivan. Olet oikeassa. Ei tätä kannata yrittää määritellä.
Ei ole muita kuin sinä.
Eikö varmasti?
Tarvitsimme perheellemme kodin, ja löysimme sen.
Talousmahdit pyrkivät nujertamaan meidät. Meitä uhkailtiin.
Olimme kuitenkin jo päässeet alkuun…
Arviomme mukaan ilmastonmuutoksen kriittinen piste saavutetaan pian.
Sen jälkeen ihmiskunta ei pysty enää estämään omaa tuhoaan.
Mutta me olemme varautuneet.
Astrid, haluan kiittää sinua näistä 15 vuodesta -
ja sanoa sen, mitä sanon sinulle joka aamu.
Yhdessä paratiisissa.
KUOLEMA ASTRIDILLE
Mitä sinä teet? Rauhoitu nyt. -Sanoit luottavasi häneen.
Ei tämä Áfrican syytä ole. -Hän suunnitteli illan ohjelman.
Hän oli yhtä järkyttynyt kuin mekin.
Kukaan ei ole saanut edetä alatasolta yhtä nopeasti kuin hän.
Sinun ei olisi pitänyt kuunnella häntä. -Minähän olen hänen linkkinsä.
Hän on saamassa liikaa vaikutusvaltaa. Etenkin sinuun.
Emme tehneet sitä. -Olette tehneet tällaista ennenkin.
Miksi valehtelisin sinulle? Kuulut meihin. -En ole kuten te muut.
Claudia.
Tarvitsemme sinua.
Ei käy.
Syyllinen saa maksaa.
Miten? -Ainoalla mahdollisella tavalla.
Kutsu komitea koolle.
Selvä.
Kenenkään tiedoissa ei ole tarvittavia IT-taitoja.
Mahtavaa. Tuntematon lahjakkuus siis. Kauanko selvittämiseen menee?
En usko, että syyllinen selviää.
Jonkun on kärsittävä seuraukset, oli hän syyllinen tai ei.
Maapallo tuhoutuu, ja vain me jäämme henkiin.
Kukaan ei saa vaarantaa Eeden-säätiön toimintaa.
Ketä ehdotatte?
Erään henkilön kanssa oli aamulla selkkaus.
Sopiiko päätös sinulle?
Miksi minulta kysyt?
Haluan kuulla mielipiteenne. Sitä varten olemme koolla.
Eloy ei ole sopivin valinta esimerkiksi.
Se on mielipiteeni.
Onko muita?
Minulla on.
Tiedän, mitä ajattelet Zoasta. Uskot hänen vain teeskentelevän.
Juuri niin. -Ajattelen samoin.
Hän kuitenkin yrittää. Ja toivon, että hän onnistuu.
Mutta jos enemmistö valitsee hänet, hyväksyn päätöksen.
Äänestetään.
Zoan uhraaminen. Äänestättekö puolesta -
vai vastaan?
Puolesta.
Vastaan.
Puolesta. -Vastaan.
Vastaan. -Tasatilanne.
Saúl.
Nuku.
Vastaan.
Kuka sitten?
Tule. -Ilman tavaroita.
Mentiin.
Minne? -Mihin viette hänet?
Tämä ei koske sinua. -Älä sekaannu.
Claudia on syytön. -Silloinhan aihetta huoleen ei ole.
Täälläkö tapoitte Franin?
Matka alkaa täältä.
Kuka käsitteli videota?
Minä.
Valehtelet. -Minä se olin.
Vihaan Astridia yli kaiken.
Viha käy kalliiksi.
YKSI UUSI VIESTI
PYYTÄMÄSI TIEDOT: 11. TOUKOKUUTA KADONNEIKSI ILMOITETUT
LATAA
Tekstitys: Heidi Mäki