1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‫לפני 15 שנים, הפרויקט הזה החל.‬

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
‫הכוחות הגדולים במשק החלו לרדוף אותנו.‬

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
‫הם איימו עלינו.‬

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
‫אך משימתנו כבר החלה,‬
‫ודבר לא יכול היה לעצור אותנו.‬

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
‫על בסיס התחזית שלנו,‬
‫האקלים קרוב לנקודת האל-חזור.‬

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,363
‫כשנגיע לנקודה זו,‬
‫האנושות לא תוכל להציל את עצמה מהכחדה.‬

8
00:00:41,443 --> 00:00:43,723
‫אך אנחנו, לעומת זאת, נהיה מוכנים.‬

9
00:00:43,803 --> 00:00:48,443
‫אסטריד, ברצוני להודות לך‬
‫על 15 השנים האחרונות‬

10
00:00:48,963 --> 00:00:51,803
‫ואומר לך את מה שאני אומר לך בכל בוקר.‬

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,043
‫"יחד בגן עדן".‬
‫-יחד בגן עדן.‬

12
00:01:02,083 --> 00:01:03,043
‫- מוות לאסטריד -‬

13
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
‫- מוות לאסטריד -‬

14
00:01:10,323 --> 00:01:12,883
‫- 12 שעות קודם לכן -‬

15
00:01:26,603 --> 00:01:29,163
‫קלאודיה…‬
‫-שקט. תעמדי כאן ותסתובבי.‬

16
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
‫בקשר לאתמול בערב… איבדתי שליטה.‬

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
‫איבדתי…‬
‫-מה היה קורה לו הרגת אותו?‬

18
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
‫את לא גיבורה או רוצחת.‬

19
00:01:42,483 --> 00:01:43,923
‫את תדווחי עליי?‬

20
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
‫לא.‬

21
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
‫למה?‬

22
00:01:59,683 --> 00:02:01,283
‫- ק' + פ' -‬

23
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
‫קראו לו פראן.‬

24
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
‫במשך שנתיים, דאגנו זה לזו.‬

25
00:02:07,483 --> 00:02:10,643
‫מה קרה לו?‬
‫-נמאס לו.‬

26
00:02:11,403 --> 00:02:12,443
‫ו…‬

27
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
‫הוא רצה לעזור לאנשים, לעשות משהו.‬

28
00:02:17,563 --> 00:02:19,243
‫בל השפיעה עליו.‬
‫-בל?‬

29
00:02:19,323 --> 00:02:22,283
‫בל חושבת שהיא תוכל להנהיג מרד באסטריד.‬

30
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
‫היא מוכנה להפוך למעוותת כמוה.‬

31
00:02:26,243 --> 00:02:30,123
‫בל דיברה איתך, נכון?‬
‫היא חושבת שאת הצעצוע החדש שלה.‬

32
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
‫תתרחקי ממנה ומהמרד שלה. תשרדי.‬

33
00:02:35,243 --> 00:02:37,803
‫לפחות עד שנוכל לברוח בפסטיבל הבא.‬

34
00:02:38,323 --> 00:02:41,403
‫מה? יהיה עוד פסטיבל?‬
‫-הם עורכים אותם שוב ושוב.‬

35
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
‫הם צריכים להביא אנשים נוספים.‬

36
00:02:43,483 --> 00:02:47,843
‫את מתכננת לברוח?‬
‫-כן. אנסה להתגנב למעבורת.‬

37
00:02:50,203 --> 00:02:53,923
‫לא העזתי לעשות זאת כשפראן היה פה.‬
‫אבל עכשיו, אין לי מה להפסיד.‬

38
00:03:35,603 --> 00:03:37,403
‫אימא טבע נתנה לנו עוד הזדמנות.‬

39
00:03:37,483 --> 00:03:39,603
‫- ביאטריס אסקודרו‬
‫2004 - 2010 -‬

40
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
‫הבה ננצל אותה.‬

41
00:03:49,723 --> 00:03:51,203
‫יום נישואים שמח, אריק.‬

42
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
‫מזל טוב, אריק.‬

43
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
‫זו הייתה תאונה, נסטור.‬

44
00:03:59,923 --> 00:04:02,603
‫אתה יודע מה צ'רלי עושה‬
‫כשאנו מתעסקים בחרא הזה?‬

45
00:04:02,683 --> 00:04:03,523
‫- ברצלונה -‬

46
00:04:03,603 --> 00:04:04,683
‫הוא חוגג בטירוף.‬

47
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‫לך יש את הבית, הבעל והתינוק הקטן שלך.‬

48
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
‫אבל אימא ואני גרים עם האפס הזה.‬
‫-אל תיכנס לזה.‬

49
00:04:10,563 --> 00:04:12,083
‫אתם יכולים להפסיק עם זה?‬

50
00:04:14,923 --> 00:04:15,963
‫בטח, אימא. בטח.‬

51
00:04:20,323 --> 00:04:23,963
‫- אימא, אני עוד לא חוזר.‬
‫אני צריך זמן לחשוב. אל תדאגי -‬

52
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
‫- התראה‬
‫צ'רלי - הודעה התקבלה -‬

53
00:04:38,043 --> 00:04:41,003
‫- מאימא:‬
‫אני לא מאמינה שלא באת היום -‬

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,723
‫- זה הקש ששבר את גב הגמל. אל תחזור -‬

55
00:04:48,723 --> 00:04:50,683
‫אפריקה. מה קורה?‬
‫-היי.‬

56
00:04:51,283 --> 00:04:56,003
‫רציתי לברך אותך…‬
‫ואת אסטריד, לרגל יום הנישואים שלכם.‬

57
00:04:56,083 --> 00:05:00,403
‫אתם מהווים דוגמה נהדרת לכולנו.‬
‫-טוב. מה את רוצה?‬

58
00:05:00,483 --> 00:05:02,523
‫אתם לא מתכוונים לחגוג?‬

59
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
‫לעשות מסיבה?‬
‫-זה לא עיתוי מוצלח.‬

60
00:05:05,043 --> 00:05:07,363
‫זה לא עיתוי מוצלח ל… למה?‬

61
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
‫כי… חשבתי על מה שאמרת לי אתמול בלילה.‬

62
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
‫על הדרכים בהן אוכל לתרום.‬

63
00:05:13,403 --> 00:05:18,643
‫הבנתי שיש לי ניסיון רב‬
‫בארגון קבוצות גדולות של עוקבים.‬

64
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
‫אז?‬

65
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
‫כלומר, יש לכם תדמית של אלים מהאולימפוס,‬
‫זה נחמד,‬

66
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
‫אבל אתה צריך לגרום להם לאהוב אתכם.‬

67
00:05:27,123 --> 00:05:32,003
‫את לא חושבת שהם כבר אוהבים אותנו?‬
‫-הם מעריצים אתכם, כן, אבל מרחוק.‬

68
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
‫אם תבלו במגדל שן כל חייכם,‬

69
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
‫במוקדם או במאוחר, מישהו ינסה להפיל אתכם.‬

70
00:05:37,763 --> 00:05:41,603
‫מה את מציעה?‬
‫-גרום להם להרגיש קרובים אליכם,‬

71
00:05:41,683 --> 00:05:42,723
‫כמו חברים.‬

72
00:05:43,643 --> 00:05:48,763
‫תדגישו את הצד הצנוע והפגיע שלכם.‬
‫-אני אוהב את מה שאני שומע.‬

73
00:05:48,843 --> 00:05:50,323
‫באמת?‬
‫-כן.‬

74
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
‫מעולה. סמוך עליי. אני אטפל בכול הערב.‬

75
00:06:05,243 --> 00:06:06,163
‫היי.‬

76
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
‫היי.‬

77
00:06:09,403 --> 00:06:11,323
‫לעזאזל, הגב שלי.‬

78
00:06:11,883 --> 00:06:13,683
‫הנה.‬
‫-מה עשית לי?‬

79
00:06:15,763 --> 00:06:19,243
‫אתה צריך את חגורת הגב שלך?‬
‫-כן, בבקשה. תעזרי לי.‬

80
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
‫תרים ידיים.‬

81
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
‫היה טוב אתמול בערב, נכון?‬

82
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
‫כאילו, אני נהניתי.‬

83
00:06:40,843 --> 00:06:41,963
‫גם אני.‬

84
00:06:43,563 --> 00:06:45,763
‫היי, צ'רלי. אתה יודע איזה יום היום?‬

85
00:06:47,163 --> 00:06:50,283
‫יום שלישי? או שבת? אני לא בטוח.‬

86
00:06:50,883 --> 00:06:52,043
‫לא, טיפשון.‬

87
00:06:52,883 --> 00:06:55,003
‫התכוונתי לשאול אם זה יום חשוב עבורך.‬

88
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
‫שכחתי שאת עוקבת אחרי כל צעד שלי.‬

89
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
‫אבל כן. היום לפני 11 שנים,‬
‫אחותי הקטנה מתה.‬

90
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
‫אני מצטערת.‬

91
00:07:11,243 --> 00:07:14,523
‫כן. אני אמור להיות עם אימא שלי‬
‫ועם האחים שלי עכשיו.‬

92
00:07:14,603 --> 00:07:16,923
‫למרות שיכול להיות שאני בכלל לא חסר להם.‬

93
00:07:17,843 --> 00:07:19,203
‫אני בטוחה שאתה חסר להם.‬

94
00:07:20,843 --> 00:07:24,563
‫ומה איתך? מתי את הגעת לאי הזה?‬

95
00:07:26,443 --> 00:07:28,043
‫ניסיון נחמד.‬
‫-לא, באמת.‬

96
00:07:28,123 --> 00:07:31,003
‫את יודעת עליי הכול, אבל אין לי מושג מי את.‬

97
00:07:32,243 --> 00:07:33,683
‫מתי הוזמנת הנה?‬

98
00:07:34,883 --> 00:07:36,163
‫לא הוזמנתי.‬

99
00:07:36,243 --> 00:07:37,243
‫אני מצאתי אותם.‬

100
00:07:37,323 --> 00:07:38,603
‫הגעת הנה בעצמך?‬

101
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
‫למה?‬

102
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
‫אתה זוכר מה הדבר הראשון שאמרת לי כשנפגשנו?‬

103
00:07:49,763 --> 00:07:51,723
‫שאלתי איך קוראים לך.‬
‫-לא.‬

104
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
‫שאלת ממתי קוראים לי מייקה.‬

105
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
‫טוב, כן. גם את זה שאלתי.‬

106
00:07:57,803 --> 00:08:01,403
‫אלה היו החיים הקודמים שלי.‬
‫כעסתי על העולם כל יום.‬

107
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
‫בגלל שם?‬

108
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
‫ממתי אתה נקרא צ'רלי?‬

109
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
‫מה השם האמיתי שלך?‬

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,083
‫מה כתוב בתעודת הזהות שלך?‬

111
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
‫מה יש לך בין הרגליים?‬

112
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
‫אולי אתה מתחרט שיש לך את זה?‬

113
00:08:18,883 --> 00:08:21,203
‫אתה בטוח שאתה צ'רלי?‬

114
00:08:21,283 --> 00:08:25,203
‫שכנע אותי שאתה צ'רלי.‬
‫שכנע אותי, או שאשבור לך את הפנים.‬

115
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
‫זה לא רק שם, אתה מבין?‬

116
00:08:30,643 --> 00:08:32,003
‫זו הזהות שלי.‬

117
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
‫הוכחה שאני מי שאני.‬

118
00:08:36,843 --> 00:08:38,283
‫מצאתי את האי הזה.‬

119
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
‫הבנתי את מה שהם מקימים.‬

120
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
‫כתבתי להם.‬
‫הסכמתי לעזור להם בצד הטכני במשך כמה ימים.‬

121
00:08:45,203 --> 00:08:48,283
‫כשאסטריד פגשה אותי,‬
‫אתה יודע מה הדבר הראשון שאמרה לי?‬

122
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
‫"ברוכה הבאה,‬

123
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
‫מייקה".‬

124
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
‫איבון! היי!‬

125
00:08:59,363 --> 00:09:02,363
‫לך מפה.‬
‫-אסור לך לעזוב את יחידה מספר אחת.‬

126
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
‫אני לא שם זין על החוקים והנהלים שלכם, טוב?‬

127
00:09:05,923 --> 00:09:07,643
‫בוא איתי.‬
‫-אל תיגע בי!‬

128
00:09:11,123 --> 00:09:13,083
‫אמרתי לך לבוא.‬
‫-לאן אנחנו הולכים?‬

129
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
‫הכנת את הסירה גם בשבילי?‬

130
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
‫יש לי שתי סירות. למה אתה מתכוון?‬

131
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
‫בני זונות, אתם הרגתם אותה.‬
‫-מה אמרת?‬

132
00:09:21,003 --> 00:09:21,843
‫היי!‬

133
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
‫אל תתערב.‬

134
00:09:24,283 --> 00:09:27,523
‫מי סיפר לך על הסירה המזדיינת?‬
‫-די! מה אתם עושים?‬

135
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
‫גבר, תירגע.‬

136
00:09:31,203 --> 00:09:32,723
‫איבון, בוא נלך.‬

137
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
‫בוא.‬
‫-בן זונה!‬

138
00:09:34,643 --> 00:09:37,523
‫סלח לו. הוא מתוח, הוא לא…‬
‫-פשיסט דפוק!‬

139
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
‫בוא נלך, צ'רלי. גם אתה.‬

140
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫-אני אעדכן אותך.‬

141
00:09:50,163 --> 00:09:51,883
‫- סן סבסטיאן -‬

142
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
‫- אימא -‬

143
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
‫- אקווריום -‬

144
00:10:23,643 --> 00:10:25,123
‫יכולת לישון בחדר שלך.‬

145
00:10:26,083 --> 00:10:27,363
‫אל תדאגי, זה בסדר.‬

146
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
‫היה הרבה מקום.‬

147
00:10:31,203 --> 00:10:32,283
‫גבי, די.‬

148
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
‫מה?‬
‫-דיברנו על זה אתמול בלילה.‬

149
00:10:37,803 --> 00:10:39,323
‫את לא זוכרת?‬

150
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
‫ניסית לנשק אותי מול החברים שלי.‬

151
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
‫נכון.‬

152
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
‫אני לא רגילה לשתות.‬

153
00:10:49,963 --> 00:10:50,843
‫בדיוק.‬

154
00:10:50,923 --> 00:10:52,843
‫את עדיין ילדה.‬

155
00:10:55,843 --> 00:10:57,043
‫היי, דויד.‬

156
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
‫מה שאמרת על הפסטיבל נראה מוזר מדי‬
‫מכדי להיות אמיתי.‬

157
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
‫יש לך הוכחה שהיית שם?‬

158
00:11:07,483 --> 00:11:08,923
‫זו הוכחה טובה מספיק?‬

159
00:11:09,003 --> 00:11:12,803
‫כשהמעבורת חזרה, הם לקחו לכולם את הצמידים.‬
‫אני החבאתי את שלי.‬

160
00:11:14,523 --> 00:11:16,363
‫אמרת שהצמיד של זואה נדלק?‬

161
00:11:16,883 --> 00:11:18,683
‫זואה נבחרה.‬

162
00:11:36,243 --> 00:11:39,323
‫- סן סבסטיאן -‬

163
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
‫היי…‬

164
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
‫אפשר לשמור אותו?‬

165
00:11:50,083 --> 00:11:54,643
‫איבון, אסור שהם יראו אותנו מתנהגים ככה.‬
‫אסור להתלונן, לצעוק, או לעשות פרצופים.‬

166
00:11:54,723 --> 00:11:57,363
‫מה את רוצה שנעשה?‬
‫-נשרוד.‬

167
00:12:02,083 --> 00:12:04,163
‫טוב, אז הם רוצחים,‬

168
00:12:04,243 --> 00:12:06,843
‫אבל הם ארגנו יופי של מקום, מה?‬

169
00:12:06,923 --> 00:12:08,283
‫מה אוכלים לצהריים?‬

170
00:12:08,843 --> 00:12:11,323
‫הם צריכים לראות בנו כחלק מהמשפחה.‬

171
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
‫נעבוד ונשמור על פרופיל נמוך, כמו נמלים.‬

172
00:12:13,883 --> 00:12:16,603
‫עד שהם ידרכו עלינו.‬
‫-לא, עד שנברח.‬

173
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
‫בפסטיבל הבא,‬
‫נסתתר במעבורת שתביא את האורחים.‬

174
00:12:20,083 --> 00:12:24,603
‫לא נוכל לעזוב את המחנה. הם רואים הכול.‬
‫-מי אומר שנלך מעל פני הקרקע?‬

175
00:12:25,163 --> 00:12:28,963
‫המערות התת-קרקעיות!‬
‫-כן. כולנו ראינו את זה. האי הזה חלול.‬

176
00:12:29,043 --> 00:12:33,843
‫נצטרך למצוא דרך למעבורת.‬
‫עד אז, אל תסמכו על אף אחד. רק על עצמנו.‬

177
00:12:33,923 --> 00:12:35,683
‫ותתרחקו מבל.‬
‫-למה?‬

178
00:12:35,763 --> 00:12:39,323
‫פשוט תתנהגו כרגיל עם הקשרים שלנו.‬
‫איבון עם אלמה, אני עם ניקו.‬

179
00:12:39,403 --> 00:12:42,723
‫זואה, אל תבקשי ממני לעשות את זה.‬
‫-גם אני לא אוהבת את זה.‬

180
00:12:42,803 --> 00:12:44,363
‫אבל הם עשויים להועיל לנו.‬

181
00:12:49,643 --> 00:12:52,363
‫צ'רלי, לך יש מזל. אין לך איש קשר.‬

182
00:13:02,203 --> 00:13:04,843
‫- ברצלונה -‬

183
00:13:58,563 --> 00:13:59,523
‫איבון…‬

184
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
‫הייתי ממש עייף אתמול, אלמה.‬

185
00:14:07,443 --> 00:14:08,843
‫הייתי מבולבל,‬

186
00:14:08,923 --> 00:14:11,243
‫אבל לא הייתי צריך לדבר אלייך ככה.‬

187
00:14:12,283 --> 00:14:13,363
‫אני מצטער.‬

188
00:14:20,723 --> 00:14:23,323
‫טוב. תרצה לעזור לי עם זה?‬
‫-בטח.‬

189
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
‫כן. יופי.‬

190
00:14:24,763 --> 00:14:26,203
‫הנה. קח את זה.‬

191
00:14:26,763 --> 00:14:27,603
‫אתה מוכן.‬

192
00:14:31,283 --> 00:14:32,843
‫איפה היית קודם?‬

193
00:14:34,003 --> 00:14:37,963
‫הלכתי עם זואה.‬
‫-עם זואה? היא בטח דיברה על קלאודיה, לא?‬

194
00:14:38,043 --> 00:14:42,643
‫לא. למה?‬
‫-לא ראית? הן נראו כמו חברות נפש הבוקר.‬

195
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
‫הן גרות יחד, לא?‬

196
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
‫כן, אבל קלאודיה…‬

197
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
‫אני לא צריכה פה הרבה אנשים.‬
‫תבדקי את המים של הסוסים?‬

198
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
‫בטח.‬

199
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
‫איבון.‬

200
00:15:04,043 --> 00:15:06,163
‫היית עם זואה? היא אמרה משהו?‬

201
00:15:07,803 --> 00:15:08,843
‫לא, כלום.‬

202
00:15:10,923 --> 00:15:11,803
‫אני מבינה.‬

203
00:15:14,763 --> 00:15:15,683
‫היי, קלאודיה.‬

204
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
‫מה נשמע?‬

205
00:15:18,403 --> 00:15:20,283
‫עסוקה. מה את רוצה?‬

206
00:15:20,843 --> 00:15:22,523
‫שום דבר, לא חשוב.‬

207
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
‫רק רציתי לדעת על מה דיברת עם זואה אתמול.‬

208
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
‫לא דיברתי עם זואה על כלום.‬

209
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
‫את לא צריכה לשקר.‬

210
00:15:29,963 --> 00:15:31,443
‫אולי תלכי להזדיין?‬

211
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
‫חשבתי שלמדת מהטעויות של פראן.‬

212
00:15:37,763 --> 00:15:38,603
‫סליחה?‬

213
00:15:38,683 --> 00:15:40,523
‫גם הוא ניסה לשקר לנו.‬

214
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
‫נעניתי לחוקים. סיפרתי לאוליסס.‬
‫הוא וידא שהוא נענש.‬

215
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
‫"נענש", כלבה?‬

216
00:15:49,163 --> 00:15:51,723
‫אני נשבעת, הייתי עושה לך את אותו הדבר.‬

217
00:15:53,723 --> 00:15:55,843
‫סליחה אם פגעתי בך.‬

218
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
‫כמו הערכה?‬

219
00:16:04,603 --> 00:16:06,083
‫כן, אבל יותר חגיגי.‬

220
00:16:06,163 --> 00:16:08,843
‫הפעם אנחנו נדבר והם יקשיבו.‬

221
00:16:10,003 --> 00:16:14,163
‫אפריקה הציעה את זה, נכון?‬
‫-נראה שהיא מנסה להצדיק את מקומה.‬

222
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
‫זה לא מהיר מדי לטעמך?‬

223
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
‫אנחנו מבקשים מהם להשתפר,‬
‫ואז מדכאים אותם כשהם עושים את זה?‬

224
00:16:22,763 --> 00:16:24,363
‫מה אנחנו עושים פה, בעצם?‬

225
00:16:25,443 --> 00:16:26,483
‫אתה סומך עליה?‬

226
00:16:27,483 --> 00:16:30,843
‫כן.‬
‫-טוב. אז העניין סגור.‬

227
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
‫טוב. יופי. מעולה.‬

228
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
‫אסטריד.‬
‫-כן?‬

229
00:16:34,883 --> 00:16:37,043
‫אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫-בטח.‬

230
00:16:37,643 --> 00:16:38,803
‫זה בקשר לקלאודיה.‬

231
00:17:02,483 --> 00:17:03,883
‫- המטמורפוזה שלי ואני -‬

232
00:17:03,963 --> 00:17:04,803
‫בבקשה. תודה.‬

233
00:17:05,323 --> 00:17:07,283
‫היי.‬
‫-תוכל לבוא איתי?‬

234
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
‫זה בשבילך.‬

235
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
‫תודה! ביי!‬

236
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
‫- הדפסת תמונות -‬

237
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
‫- אקווריום -‬

238
00:17:31,843 --> 00:17:32,963
‫אני אקח את זה.‬

239
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
‫תודה.‬

240
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
‫גבי!‬

241
00:17:58,083 --> 00:18:02,163
‫מה את עושה פה?‬
‫-המקום הזה ענק.‬

242
00:18:02,243 --> 00:18:06,003
‫רציתי להישאר כאן יותר זמן ולראות אותו.‬
‫-מאיפה השגת את זה?‬

243
00:18:06,083 --> 00:18:09,883
‫לא רציתי לקנות כרטיס.‬
‫-לא התכוונת לנסוע לברצלונה היום?‬

244
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
‫כן, אבל האוטובוס שלי יוצא הערב.‬

245
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
‫לכן באתי הנה. רציתי להיפרד כמו שצריך.‬

246
00:18:22,123 --> 00:18:24,763
‫תודה רבה על הכול. ביי.‬

247
00:18:26,683 --> 00:18:28,843
‫למנה ראשונה, סביצ'ה אקזוטי.‬

248
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
‫לאחר מכן, צ'ילקילס. אבל מהודרות.‬

249
00:18:31,563 --> 00:18:35,483
‫כבר החלטנו על התפריט השבועי.‬
‫אנחנו מסתמכים על מה שגדל באי,‬

250
00:18:35,563 --> 00:18:37,403
‫לא נוכל לאלתר.‬

251
00:18:37,483 --> 00:18:38,723
‫טוב, תנסה.‬

252
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
‫זה צריך להיראות כאירוע מיוחד ויוצא דופן.‬

253
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
‫זכור, זו המסיבה של אסטריד ואריק,‬
‫אז תן להם לבלות עם האורחים שלהם.‬

254
00:18:46,923 --> 00:18:50,523
‫ואל תעקוב אחריהם כמו כלב כל הערב, בבקשה.‬

255
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
‫היי! איפה אתם שמים את הזרקור?‬
‫מי אמר שזה המקום שלו?‬

256
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
‫אוליסס.‬

257
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
‫אוליסס? לא, אוליסס לא קובע כאן.‬

258
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
‫כמה פעמים אמרתי לך? אני רוצה לרכז הכול פה.‬

259
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
‫תזיזו את זה לשם, בבקשה! עכשיו! תודה.‬

260
00:19:05,243 --> 00:19:08,203
‫נראה שהייעוד שלך הוא להיות קוץ בתחת.‬

261
00:19:08,283 --> 00:19:11,723
‫לא. אם יש לך בעיה איתי, דבר עם אריק.‬

262
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
‫וואו, אבא אריק… נראה מתי יימאס לו ממך.‬

263
00:19:18,203 --> 00:19:21,003
‫מייקה.‬
‫-הנה הסרטון שביקשת ממני, בוסית.‬

264
00:19:21,523 --> 00:19:24,803
‫אני נהנית להיות הבוסית שלך.‬
‫-אל תתרגלי לזה.‬

265
00:19:26,003 --> 00:19:27,843
‫אריק צריך לבדוק את זה.‬

266
00:19:27,923 --> 00:19:31,443
‫חברי את זה למסך. אני לא רוצה הפתעות.‬

267
00:19:31,523 --> 00:19:32,363
‫הבנתי.‬

268
00:19:33,523 --> 00:19:34,923
‫אוליסס!‬

269
00:19:35,003 --> 00:19:36,603
‫לא סיימתי איתך עדיין.‬

270
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
‫אנחנו צריכים לעבור על הקינוח, התאורה…‬

271
00:19:40,923 --> 00:19:43,803
‫- ברצלונה -‬

272
00:19:48,283 --> 00:19:50,643
‫כולם, לכו הביתה כבר.‬

273
00:19:58,203 --> 00:19:59,203
‫פספסתי משהו?‬

274
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
‫רק 200 שיחות מגלטרה.‬

275
00:20:02,123 --> 00:20:04,243
‫הכוכבת שלך עדיין נעדרת?‬

276
00:20:04,323 --> 00:20:06,483
‫אמרתי להם שאי אפשר למצוא אותה.‬

277
00:20:06,563 --> 00:20:10,843
‫מסעות הפרסום שלה מושהים.‬
‫-הם שלחו אימייל עם ההצעה שלהם.‬

278
00:20:10,923 --> 00:20:13,883
‫איזו הצעה? תפסיקי לענות לשיחות שלי.‬

279
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
‫"גלטרה. נושא: פתרון לאפרילוקס."‬

280
00:20:18,883 --> 00:20:22,763
‫"שלום, חברים, מה נשמע?‬
‫התקשרנו ולא תפסנו אתכם.‬

281
00:20:22,843 --> 00:20:26,203
‫כולנו מעדיפים להימנע מהפרת החוזה.‬

282
00:20:26,283 --> 00:20:28,963
‫אנו מציעים מסע פרסום המתמקד באפריקה.‬

283
00:20:29,043 --> 00:20:30,163
‫זה הסלוגן:‬

284
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‫'אפרילוקס, האגדה'.‬

285
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
‫עם גלטרה, שכחו מהעולם."‬

286
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
‫תני לי את כל התמונות שיש לנו של אפרילוקס.‬

287
00:20:40,043 --> 00:20:42,883
‫אפריקה תהרוג אותך.‬
‫-היא חתמה על חוזה.‬

288
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
‫שתבוא לעצור אותי.‬

289
00:21:05,163 --> 00:21:06,043
‫מייקה.‬

290
00:21:06,963 --> 00:21:09,443
‫אז זה כל מה שרצית? לפתות אותי להישאר כאן?‬

291
00:21:10,843 --> 00:21:13,003
‫סליחה?‬
‫-את הקשר שלי?‬

292
00:21:14,123 --> 00:21:15,283
‫אני לא.‬

293
00:21:16,403 --> 00:21:18,323
‫ומה לגבי ההצגה שלך אתמול בלילה?‬

294
00:21:21,483 --> 00:21:25,083
‫הצגה? רציתי לזיין אותך. זה הכול.‬

295
00:21:25,923 --> 00:21:27,603
‫חשבתי שהיה בינינו משהו נוסף.‬

296
00:21:29,963 --> 00:21:35,563
‫תראה, אני נהנית לבלות איתך.‬
‫אבל אתה צודק, אני אחת מהם.‬

297
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
‫אז אם אצטרך לבחור בינך לבין עדן,‬

298
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
‫אתה תפסיד.‬

299
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
‫ערב טוב!‬

300
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
‫ערב טוב לכולם!‬

301
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
‫בראבו!‬

302
00:22:02,603 --> 00:22:04,803
‫מחיאות הכפיים די מאופקות,‬

303
00:22:04,883 --> 00:22:06,403
‫אבל זה בסדר.‬

304
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
‫תוכלו לגלות קצת יותר התלהבות‬
‫כשתקבלו את בת הזוג שלי, אסטריד.‬

305
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‫בואי לבמה, בבקשה.‬

306
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
‫בבקשה.‬

307
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‫קדימה!‬

308
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
‫בבקשה.‬

309
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
‫בואי!‬

310
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
‫קדימה.‬

311
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
‫לפני 15 שנים, הפרויקט הזה החל.‬

312
00:22:29,203 --> 00:22:32,243
‫זה לא רק פרויקט, זה סיפור אהבה.‬

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,403
‫לפני 15 שנים, במסיבה…‬

314
00:22:35,483 --> 00:22:38,483
‫היי, לא! איך התמונה הזו הגיעה הנה? חוצפה.‬

315
00:22:38,563 --> 00:22:40,043
‫טוב, תשכחו מזה.‬

316
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
‫כפי שאמרתי,‬
‫ראיתי אותה לראשונה במסיבה, לפני 15 שנים.‬

317
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
‫היינו זרים. הגעתי לאירופה מבואנוס איירס.‬

318
00:22:48,243 --> 00:22:53,163
‫תאמינו לי, אם לא הייתי הולך למסיבה הזו,‬
‫איש מאיתנו לא היה כאן.‬

319
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
‫אבל הלכתי. משהו הפגיש בינינו.‬

320
00:22:56,123 --> 00:22:58,803
‫אפשר לקרוא לזה סנכרון או מקריות.‬

321
00:22:58,883 --> 00:22:59,963
‫גורל.‬
‫-אהבה!‬

322
00:23:01,963 --> 00:23:04,443
‫ברגע שראיתי אותה, חשבתי,‬

323
00:23:05,563 --> 00:23:07,883
‫"אני רוצה לבלות איתה את חיי".‬

324
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
‫אז שמעתי את השיר הזה,‬

325
00:23:10,483 --> 00:23:13,403
‫ומאז, לא עזבנו זה את זו.‬

326
00:23:14,523 --> 00:23:16,643
‫ככה זה קרה?‬
‫-כן.‬

327
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
‫יש עוד מישהו שהוא דמות מפתח בסיפור הזה,‬

328
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
‫ד"ר פלוריאן ברטוס.‬

329
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
‫הוא הקדיש את חייו ללימוד שינויי האקלים.‬

330
00:23:27,483 --> 00:23:29,043
‫ובנוסף, הוא היה החותן שלי.‬

331
00:23:29,123 --> 00:23:31,483
‫עבודתו של ד"ר ברטוס הייתה נבואית,‬

332
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
‫כל מה שהוא הזהיר מפניו התגשם כפי שחזה.‬

333
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
‫האומות המתועשות ניסו להשתיקו ככל יכולתן.‬

334
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
‫והן הצליחו.‬

335
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
‫ד"ר ברטוס מת ב"תאונת דרכים קטלנית".‬

336
00:23:47,883 --> 00:23:48,923
‫הם הרגו אותו.‬

337
00:23:51,563 --> 00:23:53,763
‫סקרת את המערות?‬
‫-מחר.‬

338
00:23:54,403 --> 00:23:56,483
‫יש מערה אחת שתוכל לשמש כנתיב בריחה.‬

339
00:23:56,563 --> 00:23:58,883
‫…האוניברסיטאות הטובות ביותר. למדנו יחד.‬

340
00:23:59,403 --> 00:24:03,403
‫אני בקושי עברתי את הבחינות‬
‫והוא תמיד קיבל מאיות. תמיד.‬

341
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
‫כשהיה לנו סוף שבוע פנוי, הצעתי את פריז…‬

342
00:24:06,603 --> 00:24:07,763
‫נוכל לדבר?‬

343
00:24:08,843 --> 00:24:13,723
‫היא בחרה באזור הארקטי, כמובן,‬
‫שם תוכל להילחם באיזה צייד לווייתנים יפני.‬

344
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
‫על בסיס דרכו של ד"ר ברטוס…‬

345
00:24:21,363 --> 00:24:24,563
‫תוכלי לסלוח לי?‬
‫מה שאמרתי לך אתמול על יודית, לא היה…‬

346
00:24:24,643 --> 00:24:26,803
‫היחס הזה לא הגיע לך.‬

347
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
‫קינאתי. שמעתי שהיית עם מישהו אחר,‬
‫ושהייתה לי תחרות.‬

348
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
‫תחרות?‬

349
00:24:32,923 --> 00:24:36,883
‫אז אני פרס בעיניך?‬
‫-לא, פשוט התרגלתי שאת…‬

350
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
‫תפסיק. אני לא שלך בשום צורה.‬

351
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‫אני מבין.‬

352
00:24:41,763 --> 00:24:45,843
‫את צודקת. עדיף שלא… נגדיר את זה.‬

353
00:24:48,003 --> 00:24:49,723
‫אין אף אחד אחר חוץ ממך.‬

354
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
‫את בטוחה?‬

355
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
‫נזקקנו רק לבית עבור המשפחה שלנו,‬

356
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
‫ומצאנו בית כזה.‬

357
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
‫ושוב, הכוחות הגדולים במשק רדפו אותנו.‬

358
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
‫הם איימו עלינו.‬

359
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
‫אך משימתנו כבר החלה…‬

360
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
‫בסופו של דבר, על בסיס התחזית שלנו,‬
‫האקלים קרוב לנקודת האל-חזור.‬

361
00:25:26,203 --> 00:25:32,003
‫כשנגיע לנקודה זו,‬
‫האנושות לא תוכל להציל את עצמה מהכחדה.‬

362
00:25:32,083 --> 00:25:34,523
‫אך אנחנו, לעומת זאת, נהיה מוכנים.‬

363
00:25:34,603 --> 00:25:39,003
‫אסטריד, ברצוני להודות לך‬
‫על 15 השנים האחרונות‬

364
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
‫ואומר לך את מה שאני אומר לך בכל בוקר.‬

365
00:25:42,563 --> 00:25:44,963
‫"יחד בגן עדן".‬
‫-יחד בגן עדן.‬

366
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
‫- מוות לאסטריד -‬

367
00:26:12,603 --> 00:26:16,603
‫מה זה? מה קרה לך?‬
‫-אמרת לי שאתה סומך עליה!‬

368
00:26:16,683 --> 00:26:20,803
‫אפריקה לא עשתה את זה. זה לא הגיוני.‬
‫-היא ארגנה הכול.‬

369
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
‫ראיתי אותה. היא הייתה המומה כמונו.‬

370
00:26:23,403 --> 00:26:26,923
‫אף פעם לא נתנו למישהו מהדרג הנמוך ביותר‬
‫להתקדם כך.‬

371
00:26:27,483 --> 00:26:32,003
‫לא היית צריך להקשיב לה.‬
‫-אני הקשר שלה, לא?‬

372
00:26:32,083 --> 00:26:35,603
‫היא צוברת יותר מדי כוח, אריק.‬
‫בייחוד כלפיך.‬

373
00:26:36,963 --> 00:26:40,683
‫אין לזה קשר אלינו.‬
‫-עשית דברים כאלה בעבר.‬

374
00:26:40,763 --> 00:26:43,803
‫אין לי סיבה לשקר לך. את אחת מאיתנו.‬

375
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
‫אני לא כמוכם.‬

376
00:26:47,483 --> 00:26:48,403
‫קלאודיה.‬

377
00:26:50,363 --> 00:26:51,683
‫אנחנו זקוקים לך.‬

378
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
‫תשכחי מזה.‬

379
00:26:54,923 --> 00:26:56,683
‫מי שעשה את זה ייענש.‬

380
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
‫איך?‬

381
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
‫בדרך היחידה בה הם יכולים להיענש.‬

382
00:27:04,763 --> 00:27:06,083
‫כנס את הוועדה.‬

383
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‫בסדר.‬

384
00:27:14,803 --> 00:27:18,003
‫על הנייר,‬
‫אין כאן מישהו שיודע מספיק כדי לפרוץ כך.‬

385
00:27:18,083 --> 00:27:20,563
‫מעולה. כישרון סודי שרק מחכה להתגלות.‬

386
00:27:20,643 --> 00:27:22,123
‫כמה זמן עד שנמצא אותם?‬

387
00:27:24,803 --> 00:27:26,683
‫כנראה שלעולם לא נדע.‬

388
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
‫מישהו צריך לשלם, בין אם הוא אשם או לא.‬

389
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
‫הכוכב הולך לעזאזל.‬
‫אנחנו נהיה הניצולים היחידים.‬

390
00:27:36,203 --> 00:27:40,843
‫לא נרשה לאיש לסכן את קרן עדן, שמעתם?‬

391
00:27:43,603 --> 00:27:44,683
‫הצעות?‬

392
00:27:45,523 --> 00:27:47,923
‫איש אחד קרא עליי תיגר היום.‬

393
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
‫מקובל עליך לבחור בו?‬

394
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
‫למה את שואלת אותי?‬

395
00:28:06,563 --> 00:28:10,203
‫אני מעוניינת בדעתכם. לכן נפגשנו.‬

396
00:28:12,043 --> 00:28:14,403
‫אלוי לא מתאים לשמש דוגמה לאחרים, לדעתי.‬

397
00:28:16,403 --> 00:28:17,483
‫זו דעתי.‬

398
00:28:21,323 --> 00:28:22,203
‫עוד הצעות?‬

399
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
‫יש לי רעיון.‬

400
00:28:29,123 --> 00:28:33,203
‫אני יודעת מה דעתך על זואה.‬
‫היא זועמת על מות חברתה ומעמידה פנים.‬

401
00:28:33,283 --> 00:28:35,643
‫בדיוק.‬
‫-אני מסכימה.‬

402
00:28:36,683 --> 00:28:39,963
‫אבל היא משתדלת, ותליתי בה תקוות.‬

403
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
‫אבל אם זו בחירת הרוב,‬

404
00:28:51,363 --> 00:28:52,363
‫אקבל זאת.‬

405
00:28:53,403 --> 00:28:55,283
‫אז, שנצביע?‬

406
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
‫להקריב את זואה.‬

407
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
‫מי בעד?‬

408
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
‫מי מתנגד?‬

409
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
‫בעד.‬

410
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
‫בעד.‬

411
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
‫נגד.‬

412
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
‫בעד.‬

413
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
‫נגד.‬

414
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
‫נגד.‬

415
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
‫שלושה מול שלושה.‬

416
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‫סאול?‬

417
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
‫תחזרי לישון.‬

418
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
‫נגד.‬

419
00:29:51,443 --> 00:29:52,603
‫אז את מי?‬

420
00:29:58,083 --> 00:29:59,843
‫בואי איתנו.‬
‫-תשאירי כאן הכול.‬

421
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
‫קדימה.‬

422
00:30:00,843 --> 00:30:02,483
‫לאן?‬
‫-לאן אתם לוקחים אותה?‬

423
00:30:02,563 --> 00:30:05,003
‫זה לא עניינך.‬
‫-אל תתערבי.‬

424
00:30:05,083 --> 00:30:08,483
‫אבל קלאודיה לא עשתה כלום.‬
‫-אם ככה, אין לה סיבה לדאוג.‬

425
00:31:36,403 --> 00:31:38,283
‫כאן הרגתם את פראן?‬

426
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
‫המסע מתחיל כאן.‬

427
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
‫מי התעסק עם הסרטון?‬

428
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
‫אני.‬

429
00:31:47,003 --> 00:31:48,523
‫שקרנית.‬
‫-זו אני.‬

430
00:31:50,283 --> 00:31:52,443
‫אני שונאת את אסטריד בכל ליבי.‬

431
00:32:01,803 --> 00:32:03,283
‫לשנאה יש מחיר גבוה.‬

432
00:33:39,123 --> 00:33:43,883
‫- הודעה שלא נקראה‬
‫זה מה שביקשת ממני: דוח נעדרים, 11 במאי -‬

433
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
‫- הורד -‬

434
00:33:44,963 --> 00:33:46,963
‫- זואה ריי גומז-פחרדו -‬

435
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬