NETFLIXOVA SERIJA
Prije 15 godina počeo je ovaj projekt.
Velike ekonomije počele su nas progoniti.
Prijetili su nam.
No naša je misija već bila krenula
i ništa nas nije moglo zaustaviti.
Prema našim predviđanjima, klimatska je prekretnica vrlo blizu.
Kad do nje dođe,
čovjek neće moći izbjeći vlastito izumiranje.
No mi ćemo biti spremni.
Astrid, samo ti želim zahvaliti na ovih 15 godina
i reći ti isto što i svako jutro:
„Zajedno u raju.”
SMRT ASTRID
PRIJE DVANAEST SATI
-Slušaj… -Šuti.
Idi onamo i okreni se.
Ono sinoć, nisam to ja učinila.
-Ja… -Što bi se zbilo da si ubila Nica?
Nisi ni junakinja ni ubojica.
Izdat ćeš me?
Ne.
Zašto?
Zvao se Fran.
Pazili smo jedno na drugo dvije godine.
-Što mu se dogodilo? -Dozlogrdilo mu je.
I…
Htio je pomoći ljudima, učiniti nešto.
-Bel ga je uništila. -Bel?
Vjeruje da može pokrenuti pobunu protiv Astrid.
I bit će jednako okrutna da to postigne.
Razgovarala je s tobom, zar ne? Njezina si nova igračka.
Udalji se od nje, njezine pobune i preživi.
Bar dok ne pobjegnemo na sljedećem festivalu.
-Bit će drugog festivala? -Povremeno ih organiziraju.
Moraju dovesti nove ljude.
-Misliš pobjeći? -Da.
Ukrcati se na brod.
S Franom se nisam usudila, ali više nemam što izgubiti.
Majka priroda dala nam je novu priliku.
Iskoristimo je.
Sretna godišnjica, Erick.
Čestitam.
Bila je nesreća, Néstore.
Znaš što Charly radi dok smo mi ovdje sjebani?
Na megazabavi je.
Ti imaš kućicu, muža, dijete.
-Ali mama i ja još živimo s budalom. -Ne počinji.
Možete li prestati?
Da, mama.
MAMA, JOŠ NE DOLAZIM KUĆI.
MORAM RAZMISLITI. NE BRINITE SE.
CHARLY PRIMLJENA PORUKA
MAMA: NE MOGU VJEROVATI DA NISI DOŠAO, BAŠ TI.
SAMO JE TO NEDOSTAJALO. NE MORAŠ SE NI VRAĆATI.
-África, što ima? -Bok.
Htjela sam čestitati tebi i Astrid,
na godišnjici.
Važan ste primjer svima.
Dobro, što želiš?
Nećete proslaviti? Zabavom?
Nije najbolji tren.
Nije tren za… Zašto?
Razmišljala sam o onome što si mi sinoć rekao.
Čime mogu doprinijeti.
Palo mi je na pamet,
imam mnogo iskustva s vođenjem velikih grupa pratitelja.
I?
Taj imidž bogova s Olimpa posve je u redu,
ali trebate da vas vole.
Misliš da nas ne vole?
Dive vam se, ali izdaleka.
Ako živiš na pijedestalu,
prije ili kasnije netko će te srušiti.
Što predlažeš?
Predlažem da im budete bliskiji, kao prijatelji.
Treba im prodati sliku ranjivosti, skromnosti.
Sviđa mi se što čujem.
-Da? -Da.
Onda prepusti sve meni,
pobrinut ću se za sve večeras.
Bok.
Sranje, moja leđa.
-Pij. -Što si mi sinoć napravila?
Trebaš udlagu?
Da, molim te. Pomozi mi.
Digni ruke.
Sinoć je bilo dobro, ne?
Meni se svidjelo.
I meni.
Znaš li koji je danas dan?
Utorak? Ili subota? Ne znam.
Ne, budalice.
Nije li danas važan dan za tebe?
Zaboravljam da me kontrolirate.
Da, na današnji dan prije 11 godina umrla je moja sestra.
Žao mi je.
Trebao bih biti s majkom i braćom.
Iako im možda ni ne nedostajem.
Sigurno im nedostaješ.
A ti? Kad si došla na ovaj otok?
-Dobar pokušaj. -Ozbiljno.
Ti znaš sve o meni, a ja o tebi ništa.
Kad su te pozvali?
Nisu me pozvali.
Ja sam njih našla.
-Došla si sama? -Da.
Zašto?
Sjećaš li se što si mi prvo rekao?
-Kako se zoveš. -Ne.
Pitao si jesam li već dugo Mayka.
A, da, i to.
To je bio moj život. Svaki dan ljuta na cijeli svijet.
Zbog imena?
Otkad si ti Charly?
Kako se zoveš?
Što piše u osobnoj?
Što imaš među nogama?
A ako to požališ?
Sigurno si Charly?
Uvjeri me da si Charly.
Uvjeri me ili ću te razbiti.
Nije samo ime, razumiješ?
Već moj identitet.
Dokaz da postojim kakva jesam.
Našla sam otok,
shvatila što grade.
Pisala sam im i dogovorili smo da ću im pomoći s tehnikom.
Znaš što mi je Astrid prvo rekla?
„Dobro došla,
Mayka.”
Ibóne! Hej!
-Pusti me. -Znaš da ne smiješ izaći iz modula jedan.
Boli me za vaše usrane protokole i pravila, dobro?
-Dođi. -Ne diraj me!
-Rekao sam ti da dođeš. -Kamo?
-I za mene je spremna brodica? -Imam dvije brodice. Koji kurac govoriš?
-Gadovi, ubili ste je. -Što govoriš?
Ne petljaj se.
-Tko ti je rekao za brodicu? -Što radiš?
Čovječe, dosta.
Ibóne, idemo odavde.
-Idemo. -Gade!
Oprosti mu, malo…
Vražji fašist!
Idemo, Charly. Dođi i ti.
-Što je to bilo? -Reći ću ti.
AKVARIJ
Mogao si spavati u sobi.
Bez brige, u redu je.
Ima i previše prostora.
Gabi, prestani.
-Što ti je? -Sinoć smo razgovarali.
Ne sjećaš se?
Pokušala si me poljubiti pred prijateljima.
Aha.
Nisam navikla piti.
Točno.
Još si djevojčica.
Hej, Davide.
Sve što si mi rekao o festivalu zvuči previše čudno.
Nemaš dokaze da si bio ondje, ne?
Ovo je dobar dokaz?
Na povratku su ih skidali, ali ja sam je sakrio.
Zoina se upalila, zar ne?
Bila je među izabranima.
Čuj…
mogu je zadržati?
Ibóne, ne smiju nas više vidjeti ovakve. Nema više vike, pritužbi ni grimasa.
-Što hoćeš da radimo? -Preživimo.
Dobro. Ubojice su,
ali sve je ostalo ovdje sjajno.
Što je danas za jelo?
Moraju nas smatrati obitelji.
Radimo i ne ističemo se. Kao mravi.
-Dok nas ne zgaze. -Ne, dok ne pobjegnemo.
-Na festivalu ćemo se sakriti na brodu. -Nemoguće.
-Nema izlaza iz kampa, sve kontroliraju. -Ne mora biti po zemlji.
-Podzemne špilje! -Tako je, vidjeli smo, otok je šupalj.
Naći ćemo put do broda.
Ne vjerujte nikome osim nas troje.
-Udaljite se od Bel. -Zašto?
Poslušaj me. Hinimo s poveznicama.
-Ibón s Almom, ja s Nicom. -Ne traži to.
Ni meni se ne sviđa. Ali mogu nam biti od koristi.
Charly, imaš sreće, nemaš poveznicu.
Ibóne.
Bio sam jako umoran, Alma.
Nisam razumio.
Ali nisam trebao onako govoriti.
Žao mi je.
-Hoćeš li mi pomoći? -Naravno.
Da? Dobro. Uzmi ovo.
Spreman.
Gdje si bio?
-Šetao sam sa Zoom. -Zoom?
Spomenula je Claudiju?
Ne, zašto?
Nisi vidio? Jutros su bile jako bliske.
Cimerice su, ne?
Da, ali Claudia…
Ovdje ne treba toliko ljudi.
Možeš li napojiti konje?
Naravno.
Ibóne.
Je li ti Zoa što rekla?
Ne, ništa.
Jasno.
Bok, Claudia.
Kako si?
Zauzeta. Što želiš?
Ništa važno. Zanimalo me o čemu si razgovarala sa Zoom.
Ni o čemu.
Daj, meni ne moraš lagati.
A da odjebeš?
Mislila sam da učiš na Franovim pogreškama.
Molim?
I on je pokušao lagati.
Ja sam slijedila pravila, rekla Ulisesu i on ga je sankcionirao.
Sankcionirao, kujo?
Da mogu, napravila bih ti to isto.
Oprosti ako sam te uvrijedila.
Kao ocjenjivanje?
Da, ali svečanije.
Sad mi govorimo, oni slušaju.
-To je Áfricina ideja, zar ne? -Čini sve da dobije položaj.
Malo prebrzo, zar ne?
Motiviramo ih da se poboljšavaju, ali onda to ne prihvaćamo?
Zašto smo onda ovdje?
Vjeruješ joj?
Da.
Dobro, to je onda to.
Dobro, sjajno.
-Astrid? -Da?
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
Radi se o Claudiji.
MOJA PREOBRAZBA I JA
Izvoli. Hvala.
-Bok. -Dođi na tren, molim te.
Za tebe.
Hvala! Bok!
FOTOGRAFIJA IZLAZI OVDJE
AKVARIJ
Uzet ću ovu.
Hvala.
Gabi!
-Što radiš ovdje? -Akvarij je golem.
-Htjela sam razgledati u miru. -A odakle ti ovo?
Da ne plaćam ulaznicu.
Nisi li išla u Barcelonu?
Bus ide večeras.
I zato sam ovdje. Htjela sam se pozdraviti kako treba.
Hvala ti puno na svemu. Bok.
Prvo, egzotični ceviche.
Poslije chilaquiles, ali gurmanski.
Tjedni jelovnik već je određen.
Ovisimo o onome što uzgojimo.
Ne možemo improvizirati.
Pa, pokušaj.
Mora se vidjeti da je događaj poseban, drukčiji.
Zapamti, u središtu su zabave Astrid i Erick,
omogući im druženje.
No nemoj ih pratiti kao pas gonič.
Hej! Kamo nosite reflektor? Tko je rekao da ide onamo?
Ulises.
Ulises? On ne odlučuje ovdje.
Rekla sam ti da sve mora biti usmjereno ovamo.
Nosite to onamo. Brzo! Hvala.
Tvoj je poziv sve nas zajebavati, zar ne?
Ne. Imaš li problema sa mnom, razgovaraj s njim.
Ajme, tatica Erick.
Vidjet ćemo kad će te zaboraviti.
-Mayka. -Video koji si tražila, šefice.
Volim ti biti nadređena.
Nemoj se naviknuti na to.
Erick to mora pregledati.
Poveži ga sa zaslonom. Ne želim iznenađenja.
Jasno.
Ulises!
Nismo završili.
Moramo pregledati deserte, svjetla.
Hajmo, svi doma, jebote.
-Jesam li što propustio? -Samo 200 poziva iz Galaterre.
Tvoje zvijezde još nema?
Rekao sam već, ništa ne znamo.
Njezine su kampanje prekinute.
Poslali su poruku s prijedlogom.
Prijedlogom čega?
Ne javljaj se na moj telefon.
Galaterra. „Predmet: rješenje Afrilux.”
„Bok, ljudi. Kako ste?
Zvali smo, ali se ne javljate.
Nikome ne bi koristilo prekinuti ugovor.
Predlažemo kampanju s Áfricom u središtu.
A slogan:
Legenda Afrilux.
S Galaterrom zaboravi svijet.”
Pošalji mi sve njezine fotke iz arhiva.
Ubit će te kad sazna.
Potpisala je ugovor. Neka me spriječi.
Mayka.
To je bila strategija da se zakačim?
-Molim? -Nisi moja poveznica?
Nisam.
A ona gluma sinoć?
Koja gluma?
Jebalo mi se s tobom, to je sve.
Mislio sam da ima nečeg.
Gle, volim biti s tobom, ali imaš pravo.
Jedna sam od njih.
Moram li birati između tebe i Edena,
izgubit ćeš.
Dobra večer.
Dobra večer svima.
Bravo!
Malo sramežljiv pljesak.
No nije važno.
Toplijim pljeskom možete dočekati
moju partnericu Astrid.
Molim te, dođi.
Molim te.
Idemo!
Molim te!
Hajmo!
Hajde.
Prije 15 godina počeo je ovaj projekt,
koji je više kao ljubavna priča.
Prije 15 godina, na zabavi…
Kako se ovo našlo ovdje? Koja drskost!
Dobro, zaboravite je.
Dakle, prije 15 godina vidio sam je prvi put na jednoj zabavi.
Nisam je poznavao. Tek sam bio došao iz Buenos Airesa.
Da nisam otišao na tu zabavu, nitko od nas ne bi bio ovdje.
Ali otišao sam. Nešto nas je povezalo.
Možda sinkronicitet, slučajnost.
-Sudbina. -Ljubav.
Kad sam je vidio, prvo sam pomislio:
„Želim provesti život s njom.”
A onda se začulo ovo
i nikad se više nismo rastali.
-Je li bilo tako? -Jest.
U cijeloj toj priči ima jedna vrlo važna osoba,
a to je dr. Florián Bartos.
Posvetio je život proučavanju klimatskih promjena.
I usto je bio moj tast.
Bartosov je rad bio toliko proročanski
da se sve što je predvidio događalo točno tako.
Industrijalizirane zemlje dale su sve od sebe da ga ušutkaju.
I uspjele su.
Dr. Bartos umro je u „tragičnoj prometnoj nesreći”.
Ubili su ga.
-Istražio si špilje? -Sutra.
Neka će poslužiti za bijeg.
…najbolja sveučilišta. Zajedno smo studirali.
Ja sam jedva prolazio, ona je imala sve petice. Sve.
Za slobodan vikend predložio sam…
Možemo razgovarati?
…ona je izabrala Arktik.
Ondje se uvijek može boriti protiv nekog japanskog kitolovca.
Slijedeći ostavštinu dr. Bartosa…
Možeš li mi oprostiti?
Ono što sam rekao o Judith,
ne zaslužuješ to.
Bio sam ljubomoran.
Rekli su da si s nekim, da imam konkurenciju.
Konkurenciju? A ja sam trofej?
Ne. Samo sam se naviknuo da si moja…
Nemoj to reći. Nisam ti ništa.
Da.
Imaš pravo, bolje da ovo ne imenujemo.
Nema nikoga osim tebe.
Sigurno?
Samo smo trebali kuću za našu obitelj
i našli smo je.
Velike ekonomije opet su nas počele progoniti.
Prijetili su nam.
No naša je misija već bila krenula…
Na kraju, prema našim predviđanjima,
klimatska je prekretnica vrlo blizu.
Kad dođe do nje,
čovjek neće moći izbjeći vlastito izumiranje.
No mi ćemo biti spremni.
Astrid, samo ti želim zahvaliti na ovih 15 godina
i reći ti isto što i svako jutro:
„Zajedno u raju.”
SMRT ASTRID
Što radiš? Što ti je?
Rekao si da joj vjeruješ.
África nema veze s tim. Nema smisla.
Ona je sve organizirala.
Bila je iznenađena kao i mi.
Nikad niske razine nisu tako brzo napredovale.
Nisi je trebao poslušati.
Jesam li njezina poveznica ili nisam?
Ima previše moći, Erick. Posebice nad tobom.
-Mi nemamo veze s ovim. -Nije prvi put da ovo radite.
Ne moram ti ništa skrivati, jedna si od nas.
Nisam kao vi.
Claudia.
Trebamo te.
Nikad.
Krivac će platiti.
Kako?
Na jedini mogući način.
Sazovi odbor.
Dobro.
Koliko znamo, nitko nema ovakve hakerske vještine.
Sjajno, skriveni talent koji moramo otkriti.
Koliko će to trajati?
Vjerojatno nećemo saznati.
Netko mora snositi posljedice.
Briga me je li kriv ili ne.
Planet je sjeban.
Bit ćemo jedini preživjeli.
Nećemo dopustiti da itko ugrozi projekt Eden.
Prijedlozi.
Netko se jutros pravio pametan.
Čini ti se u redu?
Zašto pitaš mene?
Jer me zanima vaše mišljenje. Zato smo se okupili.
Eloy ne bi poslužio kao primjer.
To mislim.
Još prijedloga?
Ja imam jedan.
Znam što misliš, da nije prihvatila smrt prijateljice i glumi.
Točno.
Slažem se.
Ali trudi se i polažem nadu u nju.
Ipak, ako se većina slaže,
prihvatit ću to.
Hoćemo li glasati?
Žrtvovati Zou.
Za
ili protiv?
Za.
Protiv.
Za.
Protiv.
Tri protiv tri.
Saúle?
Ti spavaj.
Protiv.
Tko onda?
-Dođi. -Ne uzimaj ništa.
Idemo.
-Kamo? -Kamo je vodite?
-Ne tiče te se. -Ne miješaj se.
Nije ništa skrivila, nedužna je.
Onda se nema čega bojati.
Ovdje ste ubili Frana?
Ovdje počinje putovanje.
Tko je sredio video?
Ja.
-Lažeš. -Ja sam.
Mrzim Astrid iz dna duše.
Mržnja je skupa.
NOVA PORUKA
ONO ŠTO SI TRAŽILA: OSOBE NESTALE 11. SVIBNJA
PREUZMI
Prijevod titlova: Nikolina Novak