A NETFLIX SOROZATA
Tizenöt éve kezdtük el ezt a projektet.
A nagy gazdasági erők kipécéztek maguknak.
Megfenyegettek.
De a küldetésünk már kezdetét vette, és semmi nem állhatott az utunkba.
Becsléseink szerint a klímaváltozás hamarosan visszafordíthatatlan lesz.
Amikor bekövetkezik ez a pillanat, az emberiség kihalásra lesz ítélve.
Azonban mi fel leszünk készülve.
Astrid, szeretném neked megköszönni az elmúlt 15 évet,
és ahogy minden reggel szokásom mondani:
„Együtt a Paradicsomban”.
DÖGÖLJ MEG, ASTRID!
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Claudia… - Csend!
Állj oda, nekem háttal!
Tegnap este… nem voltam önmagam.
- Elvesztettem… - És ha megölöd Nicót?
Nem vagy sem hős, sem gyilkos.
Nem köpsz be?
Nem.
Miért nem?
Frannak hívták.
Két éven keresztül vigyáztunk egymásra.
- Mi történt vele? - Elege lett.
És…
segíteni akart az embereknek. Tenni valamit.
- Bel meggyőzte. - Bel?
Azt hiszi, képes vezetni egy lázadást Astrid ellen.
Az se érdekli, ha ehhez ő is elveszti az eszét.
Bel beszélt veled, igaz? Te vagy az új játékszere.
Maradj távol tőle és a lázadásától, hogy túlélhesd!
Legalább a következő fesztiválig, amikor megszökünk.
- Újabb fesztivál? - Rendszeresen megrendezik.
Mindig kellenek új emberek.
- Akkor akarsz elmenekülni? - Igen. Megpróbálok felszökni a hajóra.
Frannal nem mertem meglépni. De már nincs veszítenivalóm.
Föld Anya adott nekünk egy új esélyt.
Használjuk ki ezt!
Boldog évfordulót, Erick!
Gratulálok, Erick!
Baleset volt, Néstor.
Hol van most Charly, miközben mi itt szívunk?
Egy buliban csapatja szét magát.
Neked ott a házad, a férjed, a gyereked.
- De anya és én azzal a barommal lakunk. - Ne kezdd!
Abbahagynátok végre?
Igen, anya.
ANYA, MÉG NEM MEGYEK HAZA. GONDOLKODNOM KELL. NE AGGÓDJATOK!
FIGYELEM CHARLY ÜZENETET KAPOTT
TŐLE: ANYA NEM HISZEM EL, HOGY NEM JÖTTÉL EL MA.
EZ VOLT AZ UTOLSÓ CSEPP. HAZA SE GYERE! ANYA
- Mi a helyzet, África? - Szia!
Szeretnék gratulálni neked és Astridnak az évfordulótok alkalmából.
Mindnyájunknak példát mutattok.
Na jó, mit akarsz?
Nem akarjátok megünnepelni?
- Mondjuk egy bulival? - Ez most nem a legjobb pillanat… Miért?
Nézd, gondolkoztam azon, amit tegnap este mondtál.
Hogy miben tudnék segíteni.
És az jutott eszembe,
hogy sok tapasztalatom van követők tömegeinek a vezetésében.
Na és?
Persze, nem rossz ez az egész olümposzi istenek imázs,
de nektek az kell, hogy szeressenek.
- Szerinted nem szeretnek? - De, nyilván csodálnak, de messziről.
Ha egész életedben
egy emelvényről tekintesz le, előbb-utóbb valaki letaszít róla.
- Mit javasolsz? - Érd el, hogy érezzenek közel magukhoz!
Mintha barátok lennétek.
Rá kell játszanotok a sebezhetőségre, a szerénységre.
Tetszik, amit hallok.
- Igazán? - Nagyon is.
Bízz bennem! Megszervezek mindent ma estére.
Szia!
Jézusom, a hátam!
- Tessék! - Mit műveltél velem?
Kell a merevítőd?
Igen, segíts, kérlek!
Emeld a karod!
Jól elvoltunk az este, mi?
Mármint én élveztem.
Én is.
Charly, tudod milyen nap van ma?
Kedd? Vagy szombat? Nem tudom.
Nem, butuska.
Fontos számodra ez a nap?
Elfelejtettem, hogy mindent tudtok rólam.
Igen. Ma van 11 éve, hogy meghalt a kishúgom.
Sajnálom.
Az anyám és a testvéreim mellett lenne a helyem.
Habár lehet, hogy nem hiányolnak.
Szerintem hiányolnak.
Na és te mikor jöttél erre a szigetre?
- Szép próbálkozás. - Komolyan!
Te mindent tudsz rólam, de én rólad semmit.
Mikor hívtak meg ide?
Nem hívtak meg.
Én találtam rájuk.
Magadtól jöttél?
Miért?
Emlékszel, mi volt az első dolog, amit mondtál nekem?
- Megkérdeztem a neved. - Nem.
Azt kérdezted, mióta vagyok Mayka.
Ja, igen, azt is.
Régen így éltem. Minden nap dúlt bennem a harag a világ iránt.
Egy név miatt?
Te mióta vagy Charly?
Mi a valódi neved?
Mi áll a személyiden?
Mi van a lábaid között?
Mi van, ha megbánod?
Biztos, hogy Charly vagy?
Győzz meg, hogy Charly vagy! Győzz meg, vagy lekeverek egyet!
Ez nemcsak egy név, érted?
Hanem az identitásom.
A bizonyíték, hogy létezem.
Rátaláltam a szigetre.
Megértettem, mit építenek.
Írtam nekik, és megegyeztünk, hogy segítek az informatikai részben.
Tudod, mi volt az első, amit Astrid mondott nekem?
„Isten hozott,
Mayka!”
Ibón! Hé!
- Hagyj békén! - Tilos volt elhagyni az egyes modult.
Leszarom a protokollotokat meg a kurva szabályaitokat.
- Gyere velem! - Ne érj hozzám!
- Mondom, gyere! - Mégis hova?
- Előállt a csónak számomra is? - Két csónak van, mi a faszról hadoválsz?
- Megöltétek őt, ti férgek! - Miről beszélsz?
Hé!
Maradj ki ebből!
- Ki a fasz beszélt neked a csónakról? - Mit műveltek?
Elég, haver!
Ibón, menjünk innen!
- Gyere! - Te rohadék!
- Bocsássatok meg neki! Feldúlt… - Rohadt fasiszta!
Charly, gyere te is!
- Ez meg mi a franc volt? - Beavatlak.
ANYA
AKVÁRIUM
Aludhattál volna az ágyadban.
Nyugi, semmi gáz.
Jutott volna hely neked is.
Gabi, állj le!
- Mi az? - Már megbeszéltük az este.
Nem is emlékszel?
Megpróbáltál megcsókolni a barátaim előtt.
Értem.
Nem szoktam inni.
Pontosan.
Kislány vagy még.
Hé, David!
Minden, amit a fesztiválról meséltél, túl fura ahhoz, hogy igaz legyen.
Semmi bizonyítékod nincs rá, hogy ott voltál.
Ez elég bizonyíték?
A visszafelé úton mindenkitől elvették, de én elrejtettem.
Zoáé világított, ugye?
Zoa kiválasztott volt.
Figyelj…
megtarthatom?
Ibón, nem láthatnak így többet. Nincs kiabálás, sem gyilkos pillantások.
- Mégis mit csináljunk? - Túl kell élnünk.
Jó, az tény, hogy gyilkosok,
de ezt leszámítva elég jól megcsinálták ezt.
Mi lesz ma az ebéd?
Családtagként kell tekinteniük ránk. Hangyákként dolgozunk. Meghúzzuk magunkat.
- Amíg el nem taposnak. - Amíg el nem szökünk.
A következő fesztiválon elbújunk a hajón.
- Lehetetlen, mindent figyelnek. - Nem a szárazföldön megyünk.
- A föld alatti barlangok. - A sziget tele van üregekkel.
Keresünk egy utat a hajóhoz. De addig is ne bízzatok senkiben!
- Csak egymásban. Maradjatok távol Beltől! - Miért?
Fenntartjuk a színjátékot az összekötőkkel.
- Ibón Almával, én Nicóval. - Nem, kizárt.
Nekem sem tetszik, de még hasznunkra válhatnak.
Szerencsés vagy, Charly, hogy nincs összekötőd.
Ibón…
Tegnap nagyon fáradt voltam, Alma, és…
összezavarodtam, de nem szabadott volna így beszélnem.
Ne haragudj!
- Szeretnél segíteni? - Persze.
Biztos? Oké.
Fogd meg ezt!
Így.
Hol voltál eddig?
- Zoával sétáltam. - Zoával?
Nem beszélt Claudiáról?
Nem, miért?
Nem láttad őket? Reggel nagy barátnők voltak.
Egy modulban laknak, nem?
De, de Claudia…
Itt már elegen vagyunk. Megnéznéd a lovak vizét, kérlek?
Persze.
Ibón!
Zoával voltál? Mondott neked valamit?
Nem, semmit.
Értem.
Szia, Claudia!
Hogy vagy?
Dolgom van. Mit akarsz?
Egy kis apróság az egész.
Csak érdekel, miről beszéltetek Zoával.
Nem beszéltem Zoával.
Nekem nem kell hazudnod.
Menj a picsába!
Tanulhatnál valamit Fran hibáiból.
Tessék?
Ő is megpróbált hazudni.
Csak követtem a szabályokat. Szóltam Ulisesnek, és ő megbüntette.
Megbüntette, te kurva?
Esküszöm, hogy veled ugyanezt tenném.
Sajnálom, ha megsértettelek.
Mint egy értékelés?
Igen, de ünnepélyesebb.
És most mi beszélnénk, ők meg hallgatnának.
- Ez África ötlete volt? - Igen, próbál helyet törni magának.
Túl gyorsan, nem?
Azt kérjük, fejlődjenek, utána meg lenyomjuk őket a próbálkozásért?
Akkor minek vagyunk itt?
Bízol benne?
Igen.
Jó, akkor megbeszéltük.
Jól van. Nagyszerű.
- Astrid? - Igen?
- Beszélhetnénk egy percre? - Persze.
Claudiáról van szó.
A METAMORFÓZISOM ÉS ÉN
Köszönöm.
- Szia! - Velem jönnél kicsit?
Ez a tiéd.
Köszönöm! Szia!
VEDD EL A KÉPEDET!
AKVÁRIUM
Ezt kérem.
Köszönöm.
Gabi!
Mit csinálsz itt?
Hatalmas ez a hely.
- Nem láttam mindent a múltkor. - Ezt honnan szerezted?
- Nem akartam belépőt fizetni. - Nem úgy volt, hogy hazamész?
De, de csak este indul a buszom.
Ezért is vagyok itt. Hogy tisztességesen búcsúzhassak el.
Mindent köszönök. Szia!
Előétel, egzotikus ceviche.
Utána jön a gourmet chilaquiles.
A heti menü már meg van tervezve. A sziget termésétől függően.
Nem rögtönözhetünk.
Azért próbáld meg!
Látszania kell, hogy ez egy különleges esemény.
Ez Astrid és Erick bulija, és el kell vegyülniük az emberekkel.
Kérlek, ne loholj a nyomukban, mint egy pincsikutya!
Hova viszitek a reflektorfényt?
Ki kért erre?
Ulises.
Ulises? Ulisesnek nincs beleszólása.
Hányszor mondjam még el, hogy ide akarom a fókuszt?
Vigyétek oda! Mintha élnétek! Köszönöm.
Látom, a basztatáshoz értesz a legjobban.
Nem. Ha bajod van velem, azt Erickkel beszéld meg!
Ja, Erick apuci. Meglátjuk, mikor lesz elege belőled.
- Mayka! - A videó, amit kértél, főnök.
- Szeretek a felettesed lenni. - Ne szokj hozzá!
Ericknek ellenőriznie kell.
Csatlakoztasd a képernyőhöz! Nem akarok meglepetéseket!
Értettem.
Ulises, még nem végeztem veled.
Át kell néznünk a desszerteket, a fényeket…
Gyerünk, emberek, mindenki húzzon haza!
Miről maradtam le?
Kétszáz hívásról a Galaterrától.
- A sztárod még mindig nem került elő? - Ezerszer elmondtam, hogy nincs hírünk.
- A kampányai függőben vannak. - Elküldték e-mailben az ajánlatukat.
Milyen ajánlatot? Ne válaszolj a hívásaimra!
„Galaterra. Tárgy: Megoldás Afriluxra.”
„Sziasztok! Mi a helyzet? Már hívtunk párszor, de nem értünk el.
Egyikünk sem szeretné felbontani a szerződést.
Egy kampányra gondoltunk, Africával a főszerepben.
A szlogen a következő: Afrilux, a legenda.
Felejtsd el a világot a Galaterrával!”
Küldd át az összes képet, amink van Afriluxról!
- África ezért meg fog ölni. - Aláírta a szerződést.
Próbáljon megakadályozni!
Mayka!
Ennyi volt az egész? Egy csel a behálózásomra?
- Tessék? - Nem te vagy az összekötőm?
Nem.
Na és a tegnapi színjáték?
Milyen színjáték? Kedvem támadt dugni veled, ennyi.
Azt hittem, annál több volt.
Nézd, szeretek veled lógni, de igazad van. Én közéjük tartozom.
Ha választanom kell közted és Éden közt,
te veszítenél.
Jó estét!
Mindenkinek szép estét!
Bravó!
Ez a taps nem volt valami lelkes.
De sebaj.
A párom, Astrid, még sokkal lelkesebb fogadtatást kap majd.
Fáradj a színpadra!
Kérlek!
Gyerünk!
Kérlek!
Ez az!
Igen!
Tizenöt éve kezdtük el ezt a projektet.
De több volt annál, egy szerelmi történet.
Tizenöt éve egy buliban…
Hé! Ne! Ez a kép belógott ide. A kis szemtelen!
Ezt nem láttátok!
Amint azt mondtam, egy buliban láttam meg először, 15 éve.
Nem ismertem, nemrégiben érkeztem Buenos Airesből.
Ha nem megyek el arra a bulira, ma egyikőnk sem lenne itt.
De elmentem. Valami összehozott minket.
Hívhatjuk a csillagok állásának, a véletlennek.
- A sorsnak. - A szerelem!
Amikor megláttam, arra gondoltam:
„Vele akarom leélni az életem.”
Majd meghallottam ezt a dallamot,
és soha többé nem hagytuk el egymást.
Így történt.
Igen.
Van egy másik személy is, aki fontos a történetben,
dr. Florián Bartos.
Ő az egész életét a klímaváltozás tanulmányozásának szentelte.
És az apósom is volt.
Dr. Bartos munkája szinte látnoki volt,
mert minden pontosan úgy történt, ahogy ő azt megjósolta.
A fejlett országok mindent elkövettek,
hogy elhallgattassák, ami sikerült is nekik.
Dr. Bartos életét vesztette egy „tragikus autóbalesetben”.
Meggyilkolták.
- Megnézted a barlangokat? - Majd holnap.
Az lesz a menekülő útvonalunk.
…a legjobb egyetemeken, és együtt tanultunk.
Én épphogy nem buktam meg, Astrid mindig kitűnő tanuló volt.
Amikor volt egy szabad hétvégénk, javasoltam…
Beszélhetünk?
Ő az Arktiszt választotta.
Ott mindig akadt egy bálnavadász, akit meg kellett állítani.
Dr. Bartos nyomdokaiba lépve…
Meg tudsz bocsátani? Amit tegnap Judithról mondtam…
Nem ezt érdemled.
Féltékeny voltam. Hallottam, hogy versenytársam akadt.
Versenytársad?
- Én vagyok a fődíj? - Nem, csak már megszoktam, hogy te az én…
Elég! Nem vagyok neked senkid.
Értem.
Igazad van. Jobb, ha nem… használunk címkéket.
Nincs más rajtad kívül.
Biztos?
Csak egy otthonra volt szüksége a családunknak,
amit meg is találtunk.
A nagy gazdasági erők kipécéztek maguknak.
Megfenyegettek.
De a küldetésünk már kezdetét vette,…
Végül, becsléseink szerint a klímaváltozás hamarosan visszafordíthatatlan lesz.
Amikor eljön ez a pillanat, az emberiség kihalásra lesz ítélve.
Azonban mi fel leszünk készülve.
Astrid, szeretném neked megköszönni az elmúlt 15 évet,
és ahogy minden reggel szokásom mondani:
„Együtt a Paradicsomban”.
DÖGÖLJ MEG, ASTRID!
- Mit művelsz? Mi ütött beléd? - Azt mondtad, bízol benne!
- Nem África volt, ennek semmi értelme. - Ő volt a szervező.
Ugyanolyan meglepett volt, mint mi.
Sosem engedtük, hogy valaki ilyen gyorsan szintet lépjen.
- Nem szabadott volna hallgatnod rá. - Én vagyok az összekötője.
Túl nagy a befolyása, Erick. Főleg az irányodba.
- Nem mi voltunk. - Nem ez lenne az első eset, Bel.
Miért hazudnék neked? Közénk tartozol.
Nem vagyok olyan, mint ti.
Claudia!
Szükségünk van rád.
Felejtsd el!
A tettes fizetni fog.
- Hogy? - Ahogy az ilyenért fizetni szokás.
Szólj a bizottságnak!
Jól van.
Az akták alapján senkinek nincs ilyen hekkelési tudása.
Remek, egy rejtett tehetséget keresünk. Mennyi idő lesz megtalálni?
Talán sosem találjuk meg.
Valakinek fizetnie kell. Nem érdekel, hogy bűnös-e vagy sem.
A bolygónak annyi. Mi leszünk az egyedüli túlélők.
Nem hagyhatjuk,
hogy bárki is veszélybe sodorja az Éden Alapítványt.
Javaslatok?
Ma reggel valaki ellenszegült.
Nem bánnád, ha ő lenne?
Miért tőlem kérdezed?
Mert érdekel a véleményetek. Erre való a megbeszélés.
Nem Eloyt választanám elrettentő példának.
Én így látom.
Egyéb javaslat?
Nekem van egy.
Tudom, mit gondolsz. Hogy csak megjátssza magát.
- Pontosan. - Ebben egyetértünk.
De igyekszik, és remélem, sikerül neki.
Azonban ha a többség őt választja,
elfogadom.
Szavazzunk róla?
Feláldozzuk Zoát?
Ki van mellette?
És ellene?
Mellette.
Ellene.
Mellette.
Ellene.
Három-három az állás.
Saúl?
Aludj vissza!
Ellene.
Akkor ki legyen?
- Velünk jössz. - Ne hozz semmit!
Gyerünk!
- Hová? - Hová viszitek?
- Semmi közöd hozzá. - Maradj ki ebből!
- Claudia ártatlan. - Akkor nincs mitől tartania.
Itt öltétek meg Frant?
Itt kezdődik az utazás.
Ki hekkelte meg a videót?
Én voltam.
- Hazudsz. - Én voltam.
Teljes szívemből gyűlölöm Astridot.
A gyűlöletnek magas az ára.
EGY ÚJ ÜZENET
ITT AZ ELTŰNTNEK NYILVÁNÍTOTTAK LISTÁJA MÁJUS 11-RŐL
LETÖLTÉS
A feliratot fordította: Somogyi Julianna