1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‎このプロジェクトは
‎15年前に始まった

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
‎我々は経済大国に
‎目をつけられ

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
‎脅迫された

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
‎だが我々を止められる者は
‎いなかった

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
‎気候変動は じきに
‎後戻りできない段階に入る

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,363
‎そうなれば 何をしても
‎人類の滅亡は免れない

8
00:00:41,443 --> 00:00:43,723
‎でも我々は準備万全だ

9
00:00:43,803 --> 00:00:48,443
‎アストリッド
‎この15年間 ありがとう

10
00:00:48,963 --> 00:00:51,803
‎毎朝唱える言葉を君に贈る

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,083
‎“共に楽園で”

12
00:01:01,923 --> 00:01:03,043
‎“アストリッドに死を”

13
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
‎“アストリッドに死を”

14
00:01:10,323 --> 00:01:12,883
‎12時間前

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,323
‎黙って

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,163
‎私の方を見ないで

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
‎昨夜は…　どうかしてた

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
‎殺すなんてあり得ない

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
‎英雄になれるとでも？

20
00:01:42,483 --> 00:01:43,923
‎報告するの？

21
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
‎しない

22
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
‎なぜ？

23
00:01:59,683 --> 00:02:01,283
‎“Ｃ+Ｆ”

24
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
‎フランのＦよ

25
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
‎彼と２年間 助け合った

26
00:02:07,483 --> 00:02:08,483
‎彼はどこ？

27
00:02:09,403 --> 00:02:10,643
‎限界だったの

28
00:02:11,403 --> 00:02:12,443
‎それで…

29
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
‎何とかしようとした

30
00:02:17,563 --> 00:02:18,643
‎ベルのせいよ

31
00:02:18,723 --> 00:02:19,323
‎ベル？

32
00:02:19,403 --> 00:02:22,283
‎アストリッドに
‎反逆する気よ

33
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
‎ゆがんだ人間になる覚悟で

34
00:02:26,243 --> 00:02:30,123
‎彼女と話したでしょ
‎あなたを狙ってる

35
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
‎ベルと反乱軍から離れて

36
00:02:35,243 --> 00:02:37,843
‎次のお祭りで
‎逃げられるかも

37
00:02:38,323 --> 00:02:39,643
‎またお祭り？

38
00:02:39,723 --> 00:02:41,403
‎定期的にある

39
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
‎新人を集めるためよ

40
00:02:43,483 --> 00:02:45,043
‎逃げるつもり？

41
00:02:45,123 --> 00:02:47,843
‎ええ 船に忍び込んでね

42
00:02:50,203 --> 00:02:53,963
‎フランもいないし
‎失うものはないからね

43
00:03:35,603 --> 00:03:37,483
母なる自然が
新たなチャンスをくれた

44
00:03:37,483 --> 00:03:39,163
母なる自然が
新たなチャンスをくれた
〝ベアトリス･エスクデロ
２００４－２０１０〞

45
00:03:39,163 --> 00:03:39,603
〝ベアトリス･エスクデロ
２００４－２０１０〞

46
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
享受しよう

47
00:03:49,723 --> 00:03:51,203
記念日おめでとう

48
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
おめでとう

49
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
あれは事故だった

50
00:03:59,923 --> 00:04:00,443
チャーリーだけ
ズルいよな

51
00:04:00,443 --> 00:04:02,603
チャーリーだけ
ズルいよな
バルセロナ

52
00:04:02,603 --> 00:04:02,683
バルセロナ

53
00:04:02,683 --> 00:04:03,123
バルセロナ
パーティーざんまいだ

54
00:04:03,123 --> 00:04:04,683
パーティーざんまいだ

55
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‎お前はいい
‎夫と子供と暮らせる

56
00:04:07,403 --> 00:04:09,243
‎俺たちはあいつと同居

57
00:04:09,323 --> 00:04:10,483
‎やめてくれ

58
00:04:10,563 --> 00:04:12,083
‎いい加減にして

59
00:04:14,923 --> 00:04:15,963
‎分かったよ

60
00:04:20,323 --> 00:04:22,763
‎“まだ帰れない
‎いろいろ考えたい”

61
00:04:22,843 --> 00:04:23,963
‎“心配しないで”

62
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
‎“チャーリー
‎メッセージ受信”

63
00:04:38,043 --> 00:04:41,003
‎“母さん：
‎来ないなんて信じられない”

64
00:04:41,083 --> 00:04:43,723
‎“もう帰ってこなくていい”

65
00:04:48,723 --> 00:04:49,763
‎アフリカ

66
00:04:49,843 --> 00:04:50,683
‎どうも

67
00:04:51,283 --> 00:04:56,003
‎２人の記念日に
‎お祝いを言いたくて

68
00:04:56,083 --> 00:04:58,283
‎２人はみんなのお手本よ

69
00:04:58,763 --> 00:05:00,403
‎何をたくらんでる？

70
00:05:00,483 --> 00:05:03,403
‎お祝いのパーティーは
‎しないの？

71
00:05:03,483 --> 00:05:06,443
‎今はタイミングがよくない

72
00:05:06,523 --> 00:05:07,363
‎なぜ聞く？

73
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
‎昨日の夜 言われたことを
‎考えてたの

74
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
‎私も貢献したい

75
00:05:13,403 --> 00:05:18,643
‎私には大勢のフォロワーを
‎まとめてきた経験がある

76
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
‎それで？

77
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
‎オリンポスの神々みたいに
‎君臨してもいいけど

78
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
‎みんなに愛されたいでしょ

79
00:05:27,123 --> 00:05:28,923
‎愛されてないと？

80
00:05:29,003 --> 00:05:32,043
‎みんな遠くから
‎あがめるだけ

81
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
‎ずっと上座に座ってたら

82
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
‎誰かに引き下ろされるわ

83
00:05:37,763 --> 00:05:38,963
‎どうしろと？

84
00:05:39,043 --> 00:05:41,603
‎もっと身近な存在になるの

85
00:05:41,683 --> 00:05:43,563
‎友達みたいにね

86
00:05:43,643 --> 00:05:47,043
‎謙虚さや弱さを
‎前面に出せばいい

87
00:05:47,123 --> 00:05:48,763
‎いい考えだね

88
00:05:48,843 --> 00:05:49,403
‎そう？

89
00:05:49,483 --> 00:05:50,323
‎ああ

90
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
‎よかった
‎今夜のことは私に任せて

91
00:06:05,243 --> 00:06:06,163
‎おはよう

92
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
‎やあ

93
00:06:09,403 --> 00:06:11,363
‎マジかよ　背中が

94
00:06:11,883 --> 00:06:12,443
‎はい

95
00:06:12,523 --> 00:06:13,683
‎俺に何をした？

96
00:06:15,763 --> 00:06:17,203
‎コルセットする？

97
00:06:17,283 --> 00:06:19,243
‎ああ　手を貸して

98
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
‎腕を上げて

99
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
‎昨日はよかった？

100
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
‎俺は楽しかった

101
00:06:40,843 --> 00:06:41,963
‎私もよ

102
00:06:43,563 --> 00:06:45,763
‎今日は何の日か知ってる？

103
00:06:47,163 --> 00:06:50,283
‎火曜日？　それとも土曜日？

104
00:06:50,883 --> 00:06:52,043
‎違うよ

105
00:06:52,883 --> 00:06:55,003
‎大事な日でしょ？

106
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
‎監視されてるのを忘れてた

107
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
‎11年前の今日 妹を亡くした

108
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
‎つらいね

109
00:07:11,243 --> 00:07:14,083
‎今日は家族といるべきなのに

110
00:07:14,603 --> 00:07:16,843
‎でも俺はいなくていいかも

111
00:07:17,843 --> 00:07:19,203
‎そんなことない

112
00:07:20,843 --> 00:07:24,563
‎君はいつこの島に来たの？

113
00:07:26,443 --> 00:07:27,443
‎話をそらした

114
00:07:27,523 --> 00:07:31,003
‎俺は真剣だ
‎君のことは何も知らない

115
00:07:32,243 --> 00:07:33,683
‎いつ招かれたの？

116
00:07:34,883 --> 00:07:36,163
‎招かれてない

117
00:07:36,243 --> 00:07:37,243
‎自分で来た

118
00:07:37,323 --> 00:07:38,603
‎１人で来たの？

119
00:07:38,683 --> 00:07:39,523
‎ええ

120
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
‎なぜ？

121
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
‎最初に私に聞いたこと
‎覚えてる？

122
00:07:49,763 --> 00:07:50,563
‎名前？

123
00:07:50,643 --> 00:07:51,723
‎違う

124
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
‎いつから
‎“マイカ”なのかって

125
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
‎ああ それも聞いたな

126
00:07:57,803 --> 00:08:01,403
‎以前の私は
‎毎日 世界に怒りを感じてた

127
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
‎名前のせいで？

128
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
‎いつからチャーリー？

129
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
‎本当の名前は？

130
00:08:12,283 --> 00:08:13,643
‎身分証明書には？

131
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
‎足の間に何がある？

132
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
‎後悔したらどうする？

133
00:08:18,883 --> 00:08:21,203
‎本当にチャーリーなの？

134
00:08:21,283 --> 00:08:25,203
‎チャーリーだと
‎説得してくれなきゃ殴るよ

135
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
‎問題ばかりでしょ？

136
00:08:30,643 --> 00:08:32,003
‎アイデンティティー

137
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
‎本当の自分でいること

138
00:08:36,883 --> 00:08:38,323
‎この島を見つけ―

139
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
‎彼らに共感した

140
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
‎連絡を取り 数日間
‎ＩＴ技術のサポートをした

141
00:08:45,203 --> 00:08:48,163
‎アストリッドは最初に
‎こう言った

142
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
‎“ようこそ”

143
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
‎“マイカ”

144
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
‎イボン 待て

145
00:08:59,363 --> 00:09:00,363
‎ほっといて

146
00:09:00,443 --> 00:09:02,363
‎昨夜の外出は違反だ

147
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
‎くだらない規則は
‎どうでもいい

148
00:09:05,923 --> 00:09:06,883
‎来い

149
00:09:06,963 --> 00:09:07,643
‎触るな

150
00:09:11,123 --> 00:09:12,003
‎一緒に来い

151
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
‎どこへ行く？

152
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
‎僕のボートも準備した？

153
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
‎何を言ってるんだ？

154
00:09:17,563 --> 00:09:19,123
‎ジュディスを殺した

155
00:09:19,203 --> 00:09:20,283
‎何の話だ？

156
00:09:21,003 --> 00:09:21,843
‎おい

157
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
‎首を突っ込むな

158
00:09:24,283 --> 00:09:26,163
‎誰に聞いたんだ？

159
00:09:26,243 --> 00:09:27,523
‎やめてよ

160
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
‎しつこいぞ

161
00:09:31,203 --> 00:09:32,763
‎イボン 行くよ

162
00:09:33,283 --> 00:09:33,843
‎早く

163
00:09:33,923 --> 00:09:34,563
‎クソ野郎

164
00:09:34,643 --> 00:09:35,803
‎すみません…

165
00:09:35,883 --> 00:09:37,523
‎ファシストめ！

166
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
‎行くよ チャーリー

167
00:09:45,723 --> 00:09:46,643
‎何ごと？

168
00:09:46,723 --> 00:09:48,083
‎あとで話す

169
00:09:50,163 --> 00:09:51,883
サン･セバスティアン

170
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
〝ママ〞

171
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
〝水族館〞

172
00:10:23,643 --> 00:10:25,123
‎どこで寝たの？

173
00:10:26,083 --> 00:10:27,363
‎心配しないで

174
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
‎一緒に寝られたのに

175
00:10:31,203 --> 00:10:32,283
‎ガビ やめて

176
00:10:32,363 --> 00:10:33,243
‎何で？

177
00:10:33,723 --> 00:10:34,803
‎話しただろ

178
00:10:37,803 --> 00:10:39,323
‎覚えてないのか？

179
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
‎みんなの前で
‎キスしようとした

180
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
‎そっか

181
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
‎普段 飲まないから

182
00:10:49,963 --> 00:10:50,843
‎だろうな

183
00:10:50,923 --> 00:10:52,843
‎まだ子供だから

184
00:10:55,843 --> 00:10:57,043
‎ダビッド

185
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
‎島のお祭りだけど
‎現実離れした話だよね

186
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
‎行ったことを証明できない？

187
00:11:07,483 --> 00:11:08,923
‎これはどう？

188
00:11:09,003 --> 00:11:12,803
‎帰りの船で回収されたが
‎俺は隠したんだ

189
00:11:14,523 --> 00:11:16,363
‎ゾアのは光ったの？

190
00:11:16,883 --> 00:11:18,683
‎選ばれたんだろうな

191
00:11:36,243 --> 00:11:39,323
〝サン･セバスティアン〞

192
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
‎ねえ

193
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
‎もらっていい？

194
00:11:50,083 --> 00:11:54,603
‎イボン もう取り乱さないで
‎叫ぶのもにらむのもダメ

195
00:11:54,683 --> 00:11:56,003
‎どうすれば？

196
00:11:56,083 --> 00:11:57,363
‎生き残るの

197
00:12:02,083 --> 00:12:04,163
‎しかし殺人鬼にしては

198
00:12:04,243 --> 00:12:06,843
‎いいとこに住んでるよな

199
00:12:06,923 --> 00:12:08,283
‎今日のランチは？

200
00:12:08,803 --> 00:12:11,323
‎私たちも仲間だと思わせるの

201
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
‎目立たないように働く

202
00:12:13,883 --> 00:12:15,083
‎バレるまでね

203
00:12:15,163 --> 00:12:16,603
‎逃げるまでよ

204
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
‎次のお祭りで
‎船に隠れて逃げよう

205
00:12:20,083 --> 00:12:22,363
‎無理だ　監視されてる

206
00:12:22,443 --> 00:12:24,643
‎地上を移動しなきゃいい

207
00:12:25,163 --> 00:12:26,563
‎洞窟か

208
00:12:26,643 --> 00:12:28,963
‎この島は空洞が多い

209
00:12:29,043 --> 00:12:30,763
‎船までの道を探す

210
00:12:30,843 --> 00:12:33,843
‎それまでは
‎誰も信用しちゃダメよ

211
00:12:33,923 --> 00:12:34,963
‎特にベル

212
00:12:35,043 --> 00:12:35,683
‎なぜ？

213
00:12:35,763 --> 00:12:36,563
‎従って

214
00:12:36,643 --> 00:12:38,323
‎リンクとは仲良くね

215
00:12:38,403 --> 00:12:39,443
‎アルマとよ

216
00:12:39,523 --> 00:12:41,083
‎それは無理だよ

217
00:12:41,163 --> 00:12:44,443
‎私だって嫌だけど
‎彼らを使えるかも

218
00:12:49,643 --> 00:12:52,363
‎チャーリーはフリーで
‎よかったね

219
00:13:02,203 --> 00:13:04,843
バルセロナ

220
00:13:58,563 --> 00:13:59,523
‎イボン

221
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
‎昨日はかなり疲れてて…

222
00:14:07,443 --> 00:14:08,843
‎混乱してたんだ

223
00:14:08,923 --> 00:14:11,243
‎ひどいことを言ったよね

224
00:14:12,283 --> 00:14:13,363
‎ごめんね

225
00:14:20,723 --> 00:14:22,683
‎手伝ってくれる？

226
00:14:22,763 --> 00:14:23,323
‎ああ

227
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
‎よかった

228
00:14:24,763 --> 00:14:26,243
‎これを使って

229
00:14:26,763 --> 00:14:27,603
‎バッチリ

230
00:14:31,283 --> 00:14:32,843
‎どこにいたの？

231
00:14:34,003 --> 00:14:35,163
‎ゾアと散歩を

232
00:14:35,243 --> 00:14:37,963
‎クラウディアの話をした？

233
00:14:38,043 --> 00:14:39,843
‎してない　なぜ？

234
00:14:39,923 --> 00:14:42,643
‎２人が仲良さそうに
‎してたから

235
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
‎同じモジュールだよね？

236
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
‎でも彼女は…

237
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
‎ここはもういいから
‎馬に水をあげて

238
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
‎分かった

239
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
‎イボン

240
00:15:04,043 --> 00:15:06,163
‎ゾアは何か言ってた？

241
00:15:07,803 --> 00:15:08,843
‎いや 別に

242
00:15:10,923 --> 00:15:11,803
‎そう

243
00:15:14,763 --> 00:15:15,923
‎クラウディア

244
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
‎元気？

245
00:15:18,403 --> 00:15:20,323
‎忙しいの　何の用？

246
00:15:20,843 --> 00:15:22,523
‎大した用じゃない

247
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
‎昨夜 ゾアと何を話したの？

248
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
‎話なんてしてない

249
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
‎ウソつかないで

250
00:15:29,963 --> 00:15:31,443
‎ほっといてよ

251
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
‎フランの一件で学んだかと

252
00:15:37,763 --> 00:15:38,603
‎何て？

253
00:15:38,683 --> 00:15:40,523
‎彼もウソをついた

254
00:15:41,363 --> 00:15:43,283
‎私は報告しただけ

255
00:15:43,363 --> 00:15:45,083
‎ウリセスが制裁を

256
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
‎制裁？　このクソ女が

257
00:15:49,163 --> 00:15:51,603
‎あんたも同じ目に遭わせたい

258
00:15:53,723 --> 00:15:55,843
‎気を悪くさせてごめん

259
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
‎振り返りみたい

260
00:16:04,603 --> 00:16:06,083
‎お祝いだよ

261
00:16:06,163 --> 00:16:08,843
‎今回は我々が話し
‎彼らが聞く

262
00:16:10,003 --> 00:16:11,363
‎アフリカの案？

263
00:16:11,443 --> 00:16:14,163
‎貢献して
‎地位を築きたいようだ

264
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
‎早すぎない？

265
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
‎上を目指せと言っておいて
‎潰すのはよくない

266
00:16:22,763 --> 00:16:24,403
‎意味がないだろ？

267
00:16:25,403 --> 00:16:26,563
‎彼女を信じる？

268
00:16:27,483 --> 00:16:28,283
‎ああ

269
00:16:28,763 --> 00:16:30,843
‎じゃあ やりましょう

270
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
‎そうか　よかった

271
00:16:33,203 --> 00:16:34,163
‎アストリッド

272
00:16:34,243 --> 00:16:34,803
‎はい？

273
00:16:34,883 --> 00:16:36,083
‎少しいい？

274
00:16:36,163 --> 00:16:37,043
‎ええ

275
00:16:37,643 --> 00:16:38,843
‎クラウディアよ

276
00:17:02,483 --> 00:17:03,443
〝変身と私〞

277
00:17:03,443 --> 00:17:03,843
〝変身と私〞
‎ありがとう

278
00:17:03,843 --> 00:17:04,803
‎ありがとう

279
00:17:05,203 --> 00:17:05,763
‎やあ

280
00:17:05,843 --> 00:17:07,283
‎ちょっと来て

281
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
‎飲んで

282
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
‎ありがとう　じゃあ

283
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
‎“写真 取り出し口”

284
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
‎“水族館”

285
00:17:31,843 --> 00:17:32,963
‎これを

286
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
‎どうも

287
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
‎ガビ

288
00:17:58,083 --> 00:17:59,403
‎何してるの？

289
00:18:00,043 --> 00:18:02,163
‎ここは広いから

290
00:18:02,243 --> 00:18:04,163
‎ゆっくり見たかった

291
00:18:04,243 --> 00:18:06,003
‎これはどこで？

292
00:18:06,083 --> 00:18:07,763
‎券を買うのが嫌で

293
00:18:07,843 --> 00:18:09,963
‎バルセロナに帰るのかと

294
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
‎ええ でもバスは夜よ

295
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
‎だから来たの
‎お別れを言いたくて

296
00:18:22,123 --> 00:18:24,763
‎いろいろありがとう　じゃあ

297
00:18:26,683 --> 00:18:28,843
‎前菜はセビーチェよ

298
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
‎次はチラキレス

299
00:18:31,563 --> 00:18:33,523
‎メニューは決まってる

300
00:18:33,603 --> 00:18:37,403
‎地産の材料を使うんだ
‎変更は難しい

301
00:18:37,483 --> 00:18:38,723
‎何とかしてよ

302
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
‎特別なイベントにしたいのよ

303
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
‎アストリッドとエリックに
‎みんなと歓談してほしいの

304
00:18:46,923 --> 00:18:50,523
‎迷子犬みたいに
‎彼らにつきまとわないで

305
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
‎照明はそこじゃない
‎誰に指示された？

306
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
‎ウリセス

307
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
‎彼の言うことは
‎聞かなくていい

308
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
‎言ったよね？
‎ここを中心にしたいの

309
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
‎あっちに運んで
‎よろしくね

310
00:19:05,243 --> 00:19:08,203
‎人をイラつかせるのが
‎君の仕事か

311
00:19:08,283 --> 00:19:11,723
‎文句があるなら
‎エリックと話して

312
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
‎エリック‎パパ‎か
‎そのうち愛想を尽かされるぞ

313
00:19:18,203 --> 00:19:19,003
‎マイカ

314
00:19:19,083 --> 00:19:21,003
‎約束の動画よ ボス

315
00:19:21,523 --> 00:19:23,203
‎ボスって楽しい

316
00:19:23,283 --> 00:19:24,803
‎慣れちゃダメよ

317
00:19:26,003 --> 00:19:27,843
‎エリックに確認して

318
00:19:27,923 --> 00:19:31,443
‎スクリーンにつなげて
‎ミスのないように

319
00:19:31,523 --> 00:19:32,363
‎了解

320
00:19:33,523 --> 00:19:34,923
‎ウリセス！

321
00:19:35,003 --> 00:19:36,603
‎話は終わってない

322
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
‎デザートを決めて
‎ライトの準備も…

323
00:19:40,923 --> 00:19:43,563
バルセロナ

324
00:19:48,283 --> 00:19:50,643
‎みんな 早く帰れよ

325
00:19:58,283 --> 00:19:59,283
‎何かあった？

326
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
‎ガラテラから電話が200回

327
00:20:02,123 --> 00:20:04,243
‎あの子はまだ行方不明？

328
00:20:04,323 --> 00:20:06,483
‎行方不明だと何度も伝えた

329
00:20:06,563 --> 00:20:08,563
‎彼女の広告は中止だ

330
00:20:08,643 --> 00:20:10,843
‎提案のメールが来てない？

331
00:20:10,923 --> 00:20:12,003
‎何の提案？

332
00:20:12,083 --> 00:20:13,883
‎俺の電話に出るな

333
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
‎“ガラテラ
‎アフリルクスの件”

334
00:20:18,883 --> 00:20:22,763
‎“お世話になります
‎何度かお電話しました”

335
00:20:22,843 --> 00:20:26,203
‎“契約を解除するのは
‎避けたい”

336
00:20:26,283 --> 00:20:28,963
‎“彼女を広告に
‎起用する案が”

337
00:20:29,043 --> 00:20:30,163
‎“コピーは―”

338
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‎“伝説のアフリルクス”

339
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
‎“ガラテラで世界を忘れる”

340
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
‎すでにある
‎彼女の写真を見せて

341
00:20:40,043 --> 00:20:41,483
‎あの子がキレる

342
00:20:41,563 --> 00:20:42,883
‎でも署名した

343
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
‎嫌なら戻ればいい

344
00:21:05,163 --> 00:21:06,043
‎マイカ

345
00:21:06,963 --> 00:21:09,443
‎引き留めるために
‎寝たのか？

346
00:21:10,803 --> 00:21:11,323
‎はい？

347
00:21:11,403 --> 00:21:13,043
‎リンクなんだろ

348
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‎違う

349
00:21:16,403 --> 00:21:18,323
‎昨日は何だったの？

350
00:21:21,483 --> 00:21:25,083
‎何って？
‎あなたとヤりたかっただけ

351
00:21:25,923 --> 00:21:27,563
‎意味があったのかと

352
00:21:29,963 --> 00:21:35,563
‎一緒にいるのは楽しいけど
‎私も彼らの仲間よ

353
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
‎あなたとエデンだったら

354
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
‎エデンを選ぶ

355
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
‎こんばんは

356
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
‎どうも 皆さん

357
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
‎ブラボー

358
00:22:02,603 --> 00:22:04,803
‎みんな おとなしいね

359
00:22:04,883 --> 00:22:06,403
‎まあいい

360
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
‎アストリッドには
‎もっと盛大な拍手を

361
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‎ステージへ

362
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
‎どうぞ

363
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎早く

364
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
‎上がって

365
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
‎こっちへ

366
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
‎さあ

367
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
‎このプロジェクトは
‎15年前に始まった

368
00:22:29,203 --> 00:22:32,243
‎ラブストーリーと
‎言う方がいいね

369
00:22:33,603 --> 00:22:35,403
‎15年前 パーティーで…

370
00:22:35,483 --> 00:22:38,483
‎ちょっと！
‎なぜこんな写真が？

371
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
‎まあ いいだろう

372
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
‎話を続けると
‎パーティーで彼女と出会った

373
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
‎私はブエノスアイレスから
‎来たばかり

374
00:22:48,243 --> 00:22:53,163
‎パーティーに行ってなければ
‎今ここには誰もいない

375
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
‎でも行ったから
‎君たちと会えた

376
00:22:56,123 --> 00:22:58,803
‎共時性や偶然と言える

377
00:22:58,883 --> 00:22:59,963
‎運命だね

378
00:23:01,963 --> 00:23:04,723
‎初めて彼女を見た瞬間
‎思った

379
00:23:05,563 --> 00:23:07,883
‎“人生を共にしたい”

380
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
‎そしてこの曲が流れ

381
00:23:10,483 --> 00:23:13,443
‎それ以来 ずっと一緒にいる

382
00:23:14,483 --> 00:23:16,003
‎そうだよね？

383
00:23:16,083 --> 00:23:16,643
‎ええ

384
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
‎もう１人 大事な人がいる

385
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
‎フロリアン･バルトス博士だ

386
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
‎彼は気候変動の研究に
‎人生を捧げた

387
00:23:27,483 --> 00:23:28,963
‎私の義父でもある

388
00:23:29,043 --> 00:23:31,483
‎彼はまるで 予言者のようで

389
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
‎警告したことが
‎すべて現実となった

390
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
‎先進工業国は何とかして
‎彼を黙らせようとして―

391
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
‎成功した

392
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
‎バルトス博士は
‎不慮の事故‎で亡くなった

393
00:23:47,883 --> 00:23:48,923
‎殺されたんだ

394
00:23:51,563 --> 00:23:53,043
‎洞窟を調べた？

395
00:23:53,123 --> 00:23:53,923
‎明日やる

396
00:23:54,403 --> 00:23:56,363
‎きっと脱走できる

397
00:23:56,443 --> 00:23:58,883
‎彼女と勉強したんだ

398
00:23:59,403 --> 00:24:03,843
‎私はギリギリの成績だったが
‎彼女は優秀だった

399
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
‎週末に時間があると…

400
00:24:06,603 --> 00:24:07,763
‎話せる？

401
00:24:08,843 --> 00:24:10,403
‎北極に行きたいと

402
00:24:10,483 --> 00:24:13,763
‎北極で彼女は
‎日本の捕鯨業者と戦った

403
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
‎バルトス教授の
‎遺志を継いで…

404
00:24:21,363 --> 00:24:22,643
‎許してほしい

405
00:24:22,723 --> 00:24:24,563
‎ジュディスのこと…

406
00:24:24,643 --> 00:24:26,803
‎ひどい言い方をした

407
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
‎嫉妬したんだ
‎ライバルがいると思って

408
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
‎ライバル？

409
00:24:32,923 --> 00:24:34,443
‎私はトロフィー？

410
00:24:34,523 --> 00:24:36,883
‎違うよ　ただ君は僕の…

411
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
‎やめて　私は何でもない

412
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎そうか

413
00:24:41,763 --> 00:24:45,963
‎君の言うとおり
‎型にはまった関係は必要ない

414
00:24:48,003 --> 00:24:49,283
‎あなただけよ

415
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
‎本当に？

416
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
‎家族が住める場所を
‎探していたら

417
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
‎見つかったんだ

418
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
‎我々は 再び経済大国に
‎目をつけられ

419
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
‎脅迫された

420
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
‎だが我々を止められる者は…

421
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
‎気候変動は じきに
‎後戻りできない段階に入る

422
00:25:26,203 --> 00:25:27,483
‎そうなれば

423
00:25:27,563 --> 00:25:32,003
‎何をしても
‎人類の滅亡は免れない

424
00:25:32,083 --> 00:25:34,523
‎でも我々は準備万全だ

425
00:25:34,603 --> 00:25:39,043
‎アストリッド
‎この15年間 ありがとう

426
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
‎毎朝唱える言葉を君に贈る

427
00:25:42,563 --> 00:25:44,963
‎“共に楽園で”

428
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
‎“アストリッドに死を”

429
00:26:12,603 --> 00:26:14,563
‎一体どうしたんだ？

430
00:26:14,643 --> 00:26:16,603
‎信用できると言った

431
00:26:16,683 --> 00:26:19,283
‎アフリカの仕業じゃない

432
00:26:19,363 --> 00:26:20,803
‎でも彼女の企画よ

433
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
‎彼女だって すごく驚いてた

434
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
‎こんなに早く昇進させた例は
‎過去にない

435
00:26:27,483 --> 00:26:29,883
‎彼女を信用したのが失敗ね

436
00:26:29,963 --> 00:26:32,003
‎私は彼女のリンクだろ

437
00:26:32,083 --> 00:26:33,923
‎彼女は幅を利かせすぎ

438
00:26:34,003 --> 00:26:35,603
‎特にあなたに対して

439
00:26:36,963 --> 00:26:38,003
‎関与してない

440
00:26:38,083 --> 00:26:40,683
‎でも以前 似たようなことを

441
00:26:40,763 --> 00:26:43,803
‎仲間のあんたに
‎ウソはつかない

442
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
‎私は仲間じゃない

443
00:26:47,483 --> 00:26:48,403
‎クラウディア

444
00:26:50,363 --> 00:26:51,683
‎あんたが必要なの

445
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
‎無理よ

446
00:26:54,923 --> 00:26:56,683
‎犯人には罰を与える

447
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
‎どんな？

448
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
‎１つしかないわよね

449
00:27:04,763 --> 00:27:06,083
‎会議を開いて

450
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‎分かった

451
00:27:14,803 --> 00:27:18,003
‎あんな技術がある人は
‎いないはず

452
00:27:18,083 --> 00:27:20,563
‎隠れた才能の持ち主ね

453
00:27:20,643 --> 00:27:22,123
‎いつ分かる？

454
00:27:24,803 --> 00:27:26,683
‎突き止めるのは無理

455
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
‎誰かに責任を取らせる
‎無実だとしてもね

456
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
‎地球は危機を迎え
‎私たちだけが生き残る

457
00:27:36,203 --> 00:27:40,843
‎エデン財団を脅かす人が
‎いてはならない

458
00:27:43,603 --> 00:27:44,683
‎候補者は？

459
00:27:45,523 --> 00:27:47,923
‎今朝 反抗的だった人がいる

460
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
‎彼でいいの？

461
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
‎なぜ俺に聞く？

462
00:28:06,563 --> 00:28:10,203
‎意見を聞くために
‎会議を開いてるの

463
00:28:12,043 --> 00:28:14,403
‎エロイは適してないと思う

464
00:28:16,403 --> 00:28:17,483
‎俺の意見だ

465
00:28:21,323 --> 00:28:22,203
‎他には？

466
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
‎１人いる

467
00:28:29,123 --> 00:28:30,123
‎分かるわ

468
00:28:30,203 --> 00:28:33,203
‎友達の死を
‎受け入れたフリをしてる

469
00:28:33,283 --> 00:28:34,083
‎まさに

470
00:28:34,163 --> 00:28:35,643
‎私も同感よ

471
00:28:36,683 --> 00:28:39,963
‎でも彼女の努力に期待してる

472
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
‎でも多数決で
‎彼女が選ばれるなら

473
00:28:51,363 --> 00:28:52,363
‎それでいい

474
00:28:53,403 --> 00:28:55,283
‎じゃあ投票する？

475
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
‎ゾアを犠牲に

476
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
‎賛成か

477
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
‎反対か

478
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
‎賛成

479
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
‎賛成

480
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
‎反対

481
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
‎賛成

482
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
‎反対

483
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
‎反対

484
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
‎３対３だな

485
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎サウル？

486
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
‎寝てて

487
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
‎反対

488
00:29:51,443 --> 00:29:52,603
‎じゃあ誰だ？

489
00:29:58,083 --> 00:29:59,123
‎一緒に来て

490
00:29:59,203 --> 00:29:59,843
‎手ぶらで

491
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
‎行くよ

492
00:30:00,843 --> 00:30:01,603
‎どこに？

493
00:30:01,683 --> 00:30:02,483
‎どこなの？

494
00:30:02,563 --> 00:30:03,483
‎関係ない

495
00:30:04,083 --> 00:30:05,003
‎黙ってて

496
00:30:05,083 --> 00:30:06,363
‎彼女は無実よ

497
00:30:06,443 --> 00:30:08,483
‎なら心配は要らない

498
00:31:36,403 --> 00:31:38,283
‎フランもここで？

499
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
‎旅が始まる場所だ

500
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
‎動画は誰の仕業？

501
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
‎私よ

502
00:31:46,803 --> 00:31:47,443
‎ウソ

503
00:31:47,523 --> 00:31:48,523
‎私がやった

504
00:31:50,283 --> 00:31:52,443
‎アストリッドが心底憎い

505
00:32:01,803 --> 00:32:03,443
‎憎しみの代償は大きい

506
00:33:39,123 --> 00:33:40,203
‎“１通の未読メール”

507
00:33:40,283 --> 00:33:43,883
〝頼まれた情報だ
失踪届　５月11日〞

508
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
〝ダウンロード〞

509
00:33:44,963 --> 00:33:47,403
〝ゾア･
ゴメス･ファハルド〞

510
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
‎日本語字幕　筒井 菜緒