SEBUAH SIRI NETFLIX
Projek ini bermula lima belas tahun lalu.
Kuasa besar ekonomi mula menekan kita.
Mereka ugut kita.
Namun, misi kita sudah bermula dan tiada apa-apa boleh halang kita.
Ramalan menunjukkan kita di tahap iklim tak dapat dipulihkan.
Apabila itu berlaku, umat manusia takkan selamat daripada kepupusan.
Namun kita, akan bersedia.
Astrid, terima kasih untuk 15 tahun ini
dan sebut ayat yang saya sebut setiap kali bangun.
"Bersama-sama di syurga."
KEMATIAN UNTUK ASTRID
12 JAM SEBELUMNYA
- Claudia. - Jangan.
Berdiri di sana. Jangan pandang saya.
Tentang malam semalam, itu bukan saya.
- Saya hilang… - Jika benar awak bunuh dia?
Awak bukan wira atau pembunuh.
Awak akan laporkannya?
Tidak.
Kenapa?
Namanya Fran.
Selama dua tahun, kami jaga satu sama lain.
- Apa jadi kepadanya? - Dia bosan.
Dan…
dia nak tolong orang, buat sesuatu.
- Bel pengaruhi dia. - Bel?
Bel nak memberontak menentang Astrid.
Dia sanggup jadi keji macam Astrid.
Bel cakap dengan awak, bukan? Dia pilih awak sebagai permainan baru.
Jauhi dia dan pemberontakannya. Pastikan selamat.
Tunggu pesta seterusnya untuk lari.
- Satu lagi pesta? - Mereka kerap anjurkan.
Mereka perlu bawa orang baru.
- Awak nak larikan diri? - Ya. saya akan curi masuk ke dalam bot.
Saya tak berani ketika bersama Fran. Sekarang saya tak rugi apa-apa.
Alam semula jadi beri kita satu lagi peluang.
Ayuh rebutnya.
Selamat Hari Ulang Tahun, Erick.
Tahniah, Erick.
Ia satu kemalangan, Néstor.
Tahu apa Charly buat ketika kita hadapi situasi ini?
Dia sedang berparti.
Awak pula ada rumah, suami, anak.
- Tapi saya dan mak tinggal dengan dia. - Cukuplah.
Boleh hentikannya?
Okey, mak.
MAK, SAYA TAK NAK BALIK LAGI. SAYA PERLU BERFIKIR.
JANGAN RISAU.
PERHATIAN CHARLY MESEJ DITERIMA
DARIPADA: MAK MAK TAK PERCAYA KAMU TAK DATANG HARI INI.
MAK DAH HABIS SABAR. JANGAN KEMBALI.
- África. Ada apa? - Hei.
Saya nak ucap tahniah kepada awak dan Astrid sempena ulang tahun.
- Kamu suri teladan terbaik untuk kami. - Okey, apa awak nak?
Kamu tak nak raikannya?
- Anjurkan parti? - Masa tak sesuai.
Bukan masa yang sesuai. Kenapa?
Saya terfikir kata-kata awak malam tadi. Tentang cara saya boleh bantu.
Saya sedar saya ada banyak pengalaman uruskan kumpulan yang besar.
Jadi?
Imej Dewa Olympus awak memang okey
tapi awak perlukan mereka sayang awak.
- Awak tak rasa ia memadai? - Ya, mereka akan kagumi awak dari jauh.
Awak memang sempurna sepanjang hidup awak,
tapi pasti ada yang jatuhkan awak.
- Apa saranan awak? - Buat mereka rapat dengan awak.
Macam kawan.
- Tunjukkan sifat rendah diri, lemah. - Saya suka idea awak.
- Yakah? - Ya.
Bagus. Percayalah. Saya uruskan semuanya malam ini.
Hei.
Tak guna. Belakang saya.
- Nah. - Apa awak buat kepada saya?
Nak pakai pendakap?
Ya. Tolong saya.
Angkat tangan.
Malam tadi hebat, bukan?
Maksud saya, saya suka.
Saya juga.
Awak tahu hari ini hari apa?
Selasa? Atau Sabtu? Saya tak pasti.
Tidak, dungu. Saya tanya jika ia hari penting bagi awak.
Saya terlupa kamu perhatikan saya.
Ya. Sebelas tahun lalu, adik saya mati.
Saya simpati.
Ya. Saya patut bersama keluarga saya sekarang.
Walaupun mereka tak rindukan saya.
Saya pasti mereka rindu.
Awak pula? Bila awak datang ke pulau ini?
- Cubaan baik. - Saya serius.
Awak tahu semuanya tentang saya tapi saya tak tahu tentang awak.
Bila awak dijemput?
Saya tak dijemput.
Saya temui mereka.
Awak datang atas kerelaan sendiri?
Kenapa?
Ingat perkara pertama awak cakap kali pertama jumpa saya?
- Saya tanya nama awak. - Tidak.
Awak tanya jika dah lama saya jadi Mayka.
Ya. Saya tanya itu juga.
Itulah kehidupan lama saya. Setiap hari marah pada dunia.
Sebab nama?
Sejak bila awak jadi Charly?
Apa nama sebenar awak?
Apa tercatat pada kad pengenalan awak? Apa ada di antara kaki awak?
Bagaimana jika awak sesalinya?
Awak pasti awak Charly?
Yakinkan saya awak Charly. Jika tidak saya akan tumbuk muka awak.
Ia bukan sekadar nama, faham?
Ia identiti saya.
Bukti saya wujud seperti diri saya.
Saya temui pulau ini.
Saya faham apa yang mereka bina.
Saya tulis kepada mereka. Saya bantu dalam pemasangan teknikal.
Tahu apa yang Astrid kata kali pertama nampak saya?
"Selamat datang,
Mayka."
Ibón! Hei!
- Jangan ganggu. - Awak tak boleh keluar dari Modul satu.
Saya tak peduli tentang protokol atau peraturan kamu.
- Ikut saya. - Jangan sentuh saya!
- Saya kata, ikut saya. - Ke mana?
Ada bot kecil untuk saya juga?
Saya ada dua bot. Apa maksud awak?
- Kamu anak haram bunuh dia. - Apa maksud awak?
Hei.
Jangan masuk campur.
- Siapa beritahu tentang bot? - Hentikan. Apa awak buat?
Kawan, sudahlah.
Ibón, ayuh.
- Ayuh. - Anak haram!
- Maafkan dia. Dia tertekan. - Fasis tak guna!
Ayuh, Charly. Awak juga.
- Kenapa dengan awak? - Saya akan beritahu.
MAK
AKUARIUM
Awak boleh tidur di bilik awak.
Jangan risau.
Ada banyak ruang.
Gabi, hentikannya.
- Kenapa? - Kita dah bincang semalam.
Awak tak ingat?
Awak cuba cium saya depan kawan-kawan saya.
Ya.
Saya tak biasa minum.
Tepat sekali.
Awak masih budak.
Hei, David.
Semua yang awak cakap tentang pesta itu sukar dipercayai.
Awak tak ada bukti awak pernah ke sana, bukan?
Bukti ini memadai?
Mereka kutip balik dalam perjalanan balik, tapi saya sembunyikannya.
Awak kata gelang Zoa menyala?
Zoa terpilih.
Hei.
Boleh saya simpan?
Ibón, kita tak boleh dilihat begitu lagi. Usah jerit, adu atau buat muka.
- Awak nak kami buat apa? - Selamat.
Okey, mereka semua pembunuh,
tapi tempat ini hebat.
Makan apa tengah hari nanti?
Mereka perlu nampak kita sebagai keluarga.
Kita kerja, jangan lawan. Macam semut.
- Hingga dipijak. - Tak, sehingga kita dapat lari.
Kita sembunyi dalam bot tetamu semasa pesta seterusnya.
Kita tak boleh tinggalkan kem. Mereka pantau.
Siapa kata ikut darat?
- Gua itu. - Ya, pulau ini ada banyak gua.
Kita cari laluan ke bot. Sehingga itu, jangan percaya sesiapa. Cuma kita.
- Jauhi Bel. - Kenapa?
Buat saja. Pura-pura dengan orang pautan kita.
- Ibón dengan Alma. Saya dengan Nico. - Tak nak.
Saya pun tak suka tapi mereka mungkin berguna.
Charly, awak bertuah, tak ada orang pautan.
Ibón…
Saya benar-benar penat semalam, Alma
dan keliru,
tapi saya tak patut cakap dengan awak begitu.
Maafkan saya.
- Okey. Awak nak tolong? - Ya.
Ya? Okey.
Lihat. Ambil ini.
Sedia.
Awak ke mana tadi?
- Ambil angin dengan Zoa. - Zoa?
Dia ada sebut tentang Claudia?
- Tak. Kenapa? - Tak nampak mereka bersama?
Mereka macam kawan baik pagi tadi.
Mereka kongsi modul, bukan?
Ya, tapi Claudia…
Saya tak perlu ramai orang di sini. Pergi periksa air untuk kuda?
Okey.
Ibón.
Awak bersama Zoa? Dia cakap apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Oh, begitu.
Hei, Claudia.
Apa khabar?
Sibuk. Apa awak nak?
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak tahu apa awak dan Zoa berbual semalam.
Saya tak cakap dengan dia.
Jangan tipu.
Apa kata pergi dari sini.
Awak mungkin dapat iktibar daripada kesilapan Fran.
Apa?
Dia cuba tipu kita juga.
Saya ikut peraturan. Beritahu Ulises. Dia pastikan Fran disekat.
Disekat, betina?
Jika boleh saya akan buat yang sama kepada awak.
Maaf jika buat awak tersinggung.
Seperti penilaian?
Ya, lebih kepada parti.
Kali ini kita bercakap, mereka dengar.
- Ini idea África? - Dia cuba kukuhkan kedudukannya.
Awak tak rasa terlalu cepat?
Kita suruh mereka perbaiki diri dan halang apabila mereka buat?
- Apa tujuan kita di sini? - Awak percayakan dia?
- Ya. - Okey. Selesai.
Okey. Bagus. Hebat.
- Astrid. - Ya?
- Boleh saya cakap dengan awak? - Ya.
Tentang Claudia.
PERUBAHAN DIRI SAYA
Nah. Terima kasih.
- Hai. - Ikut saya sekejap?
Ini untuk awak.
Terima kasih. Selamat tinggal!
AMBIL FOTO DI SINI
AKUARIUM
Saya nak yang ini.
Terima kasih.
Gabi!
Buat apa di sini?
Tempat ini besar.
- Saya perlu masa untuk melihatnya. - Mana awak dapat ini?
- Saya tak nak beli tiket. - Bukankah awak nak balik Barcelona?
Ya, bas saya bertolak malam ini.
Itulah sebabnya saya di sini juga. Ucap selamat tinggal.
Terima kasih untuk segalanya. Selamat tinggal.
Hidangan pertama, ceviche eksotik.
Selepas itu, chilaquiles. Ala gourmet.
Menu minggu ini dah ditetapkan. Bergantung kepada tanaman di sini.
Tak boleh tukar.
Cubalah.
Ia perlu nampak macam acara istimewa, unik.
Ingat, ini parti Astrid dan Erick, biar mereka bergaul dengan tetamu.
Jangan ekori mereka macam pengikut sepanjang malam.
Hei! Ke mana nak bawa lampu sorot itu? Siapa kata perlu ke sana?
Ulises.
Ulises? Dia tak ada kuasa untuk acara ini.
Berapa kali saya dah kata? Saya mahu semuanya tertumpu di sini.
Tolong bawa ke sana. Cepat. Terima kasih.
Nampaknya awak dapat seru untuk susahkan orang.
Tidak. Kalau awak ada masalah dengan saya, beritahu Erick.
Okey. Papa Erick. Kita tengok bila dia bosan dengan awak.
- Mayka. - Ini video yang awak minta, bos.
- Saya suka jadi bos awak. - Jangan biasakan diri.
Erick perlu periksanya.
Hubungkan pada skrin. Saya tak mahu ada kejutan.
Okey.
Ulises!
Saya belum selesai dengan awak.
Kita perlu bincang menu pencuci mulut, lampu…
Hei semua. Cepat balik.
Saya tertinggal apa-apa?
Cuma 200 panggilan daripada Galaterra.
Klien bintang awak hilang?
Saya cakap dia tak dapat dikesan.
- Kempennya digantung. - Mereka hantar e-mel dengan usulan.
Usulan apa? Berhenti jawab panggilan untuk saya.
"Galaterra. Subjek, penyelesaian Afrilux.
Hai, semua. Apa khabar? Kami tak dapat hubungi kamu.
Kami lebih suka elak daripada perlanggaran kontrak.
Kami usulkan kempen bersama África di pusat.
Ini slogannya.
'Afrilux, Si Legenda.
Bersama Galaterra, Lupakan Dunia.'"
Dapatkan semua imej Afrilux yang ada dalam fail.
- África mesti marah. - Dia sain kontrak.
Biar dia datang halang saya.
Mayka.
Itu saja? Helah untuk tarik saya?
- Apa? - Bukankah awak pautan saya?
Tidak.
Aksi kita malam semalam?
Aksi apa? Saya cuma nak berasmara dengan awak.
Saya ingat lebih daripada itu.
Saya suka luang masa dengan awak, tapi betul kata awak,
saya seorang daripada mereka.
Jika perlu pilih antara awak dan Eden,
awak akan kalah.
Selamat malam!
Selamat malam, semua!
Tahniah!
Macam takut-takut nak tepuk.
Tapi tak mengapa.
Kamu boleh beri tepukan gemuruh kepada pasangan saya, Astrid.
Naiklah ke pentas.
Silakan.
Ayuh!
Silakan.
Ayuh!
Ayuh.
Lima belas tahun lalu, projek ini bermula.
Lebih daripada projek, ia kisah cinta.
Semasa di parti, 15 tahun lalu…
Tidak! Macam mana boleh ada gambar ini? Berani sungguh. Lupakannya.
Saya ulang, saya jumpa dia pertama kali di parti 15 tahun lalu.
Saling tak kenal. Saya baru datang ke Eropah dari Buenos Aires.
Jika saya tak hadiri parti itu, kita takkan berada di sini.
Tapi saya hadirinya. Sesuatu satukan kami.
Mungkin keselarasan atau kebetulan.
- Takdir. - Cinta.
Sebaik saja nampak dia, saya fikir,
saya nak bersama dia selamanya.
Ketika itulah saya dengar lagu ini,
dan kami tak pernah berpisah sejak itu.
- Itu yang berlaku? - ya.
Ada orang lain yang menjadi kunci kepada kisah ini,
Dr. Florián Bartos.
Dia abadikan hidupnya mengkaji perubahan iklim.
Dia bapa mertua saya.
Kerja Dr. Bartos berupa ramalan,
segala amarannya jadi kenyataan seperti yang dia ramalkan.
Negara industri buat segalanya untuk senyapkan dia.
Dan berjaya.
Dr. Bartos mati dalam "kemalangan kereta yang tragik."
Mereka bunuh dia.
- Awak dah teroka gua? - Esok.
Satu mungkin boleh jadi laluan larikan diri.
…kami belajar di universiti terbaik.
Saya hampir gagal tapi dia dapat A. Sentiasa.
Setiap kali cuti hujung minggu, saya cadangkan…
Boleh kita berbual.
Dia pilih Artik.
Dia boleh berlawan dengan pemburu ikan paus Jepun di sana.
Ikut jejak Dr. Bartos…
Boleh maafkan saya?
Apa saya kata tentang Judith…
Awak tak layak diperlakukan begitu.
Saya cemburu. Saya dengar awak bersama seseorang dan ada persaingan.
Persaingan?
- Saya apa? Trofi? - Tak. Saya dah biasa awak jadi…
Hentikannya. Saya bukan milik awak.
Begitu.
Betul kata awak. Tak perlu kita labelkan hubungan kita.
Tiada orang lain.
Awak pasti?
Apa yang kami perlu adalah kediaman untuk keluarga kami,
dan kami temuinya.
Sekali lagi, kuasa besar ekonomi mula memburu kita.
Mereka mengugut kita.
Namun, misi kita sudah berjalan…
Akhir sekali, kami meramalkan kita hampir tiba ke tahap iklim tak dapat dipulihkan.
Apabila itu berlaku,
umat manusia tak dapat selamatkan dirinya daripada kepupusan.
Kita pula akan bersedia.
Astrid, saya nak ucapkan terima kasih untuk 15 tahun ini
dan ucap kata-kata setiap pagi apabila kita terjaga.
"Bersama-sama di syurga."
KEMATIAN UNTUK ASTRID
- Apa ini? Kenapa dengan awak? - Awak kata awak percayakannya.
- África tak buat. Tak masuk akal. - Dia aturkan segalanya.
Saya nampak dia. Dia pun turut terkejut.
Kita tak pernah biar orang di tahap paling bawah naik cepat.
Awak tak patut dengar cakapnya.
Saya pautannya, bukan?
Dia semakin berkuasa, Erick. Terutamanya dengan awak.
- Bukan kerja kami. - Awak pernah buat begini.
Saya tak ada sebab nak tipu awak. Awak salah seorang daripada kami.
Saya bukan macam kamu.
Claudia.
Kami perlukan awak.
Lupakan saja.
Pelakunya akan diajar.
- Bagaimana? - Satu-satunya cara mereka boleh diajar.
Panggil jawatankuasa.
Okey.
Sepatutnya tiada sesiapa di sini yang tahu cara godam.
Baguslah. Bakat terpendam yang tunggu ditemui.
Berapa lama boleh cari mereka?
Kita mungkin takkan tahu.
Seseorang perlu diajar, bersalah atau tidak.
Planet ini akan musnah. Hanya kita yang akan selamat.
Kita tak boleh biarkan sesiapa jejaskan Yayasan Eden.
Cadangan?
Ada seorang melawan saya pagi tadi.
Awak okey jika dia?
Kenapa tanya saya?
Saya nak tahu pendapat awak. Sebab itu kita bermesyuarat.
Eloy tak sesuai dijadikan pengajaran.
Itu pendapat saya.
Cadangan lain?
Saya ada seorang.
Saya tahu pandangan awak.
Dia tak terima kematian kawannya. Dia berpura-pura.
- Tepat sekali. - Saya setuju.
Tapi dia mencuba. Saya masih berharap padanya.
Tapi jika itu pilihan majoriti,
saya akan terima.
Jadi, kita nak undi?
Korbankan Zoa.
Setuju…
atau menentang?
Setuju.
Menentang.
Setuju.
Menentang.
Tiga lawan tiga.
Saúl?
Sambung tidur.
Menentang.
Jadi, siapa?
- Ikut kami. - Tinggalkan barang awak.
Ayuh.
- Ke mana? - Nak bawa dia ke mana?
- Bukan urusan awak. - Jangan masuk campur.
- Claudia tak bersalah. - Jadi, tak perlu risau.
Kamu bunuh Fran di sini?
Di sini pengembaraan bermula.
Siapa yang kacau video itu?
Saya.
- Tipu. - Saya.
Saya benci Astrid sepenuh hati saya.
Benci, harganya tinggi.
SATU MESEJ TAK DIBACA
INI YANG AWAK MINTA
LAPORAN ORANG HILANG, 11 MEI
MUAT TURUN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam