1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
Vijftien jaar geleden begon dit project.

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
De grote economische machten
kwamen achter ons aan.

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
Ze bedreigden ons.

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
Maar onze missie was al begonnen
en niets kon ons nog stoppen.

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
Volgens onze voorspelling is
de klimaatverandering bijna onomkeerbaar.

7
00:00:35,723 --> 00:00:36,923
Als het zover is…

8
00:00:37,003 --> 00:00:41,363
…kan de mensheid zichzelf
niet meer redden van de ondergang.

9
00:00:41,443 --> 00:00:43,723
Maar wij zullen er klaar voor zijn.

10
00:00:43,803 --> 00:00:48,443
Astrid, ik wil je bedanken
voor de afgelopen 15 jaar…

11
00:00:48,963 --> 00:00:51,723
…en zeggen wat ik
elke ochtend tegen je zeg.

12
00:00:51,803 --> 00:00:54,083
'Samen in het paradijs.'

13
00:01:01,923 --> 00:01:03,043
DOOD AAN ASTRID

14
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
DOOD AAN ASTRID

15
00:01:09,003 --> 00:01:12,923
12 UUR EERDER

16
00:01:26,323 --> 00:01:27,323
Claudia…
-Stop.

17
00:01:27,403 --> 00:01:29,163
Daarheen. Kijk me niet aan.

18
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
Nog over gisteravond… Ik was niet mezelf.

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
Ik was boos…
-En als je hem had gedood?

20
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
Je bent geen held of moordenaar.

21
00:01:42,483 --> 00:01:43,763
Ga je me aangeven?

22
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
Nee.

23
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
Waarom niet?

24
00:01:59,683 --> 00:02:01,283
C+F

25
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
Zijn naam was Fran.

26
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
Twee jaar lang zorgden we voor elkaar.

27
00:02:07,483 --> 00:02:10,323
Wat is er met hem gebeurd?
-Hij was het zat.

28
00:02:11,403 --> 00:02:12,283
En…

29
00:02:13,723 --> 00:02:15,923
…hij wilde mensen helpen. Iets doen.

30
00:02:17,563 --> 00:02:19,243
Bel haalde hem over.
-Bel?

31
00:02:19,323 --> 00:02:22,163
Bel wil een opstand leiden tegen Astrid.

32
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
Ze is bereid net zo ver te gaan als zij.

33
00:02:26,203 --> 00:02:30,123
Je hebt Bel gesproken, hè?
Ze heeft jou gekozen als nieuw speeltje.

34
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
Blijf weg bij haar en haar opstand.
Overleef.

35
00:02:35,243 --> 00:02:38,203
Tot we kunnen ontsnappen
bij het volgende feest.

36
00:02:38,283 --> 00:02:41,403
Nog een feest?
-Die geven ze wel vaker.

37
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
Om nieuwe mensen te vinden.

38
00:02:43,483 --> 00:02:47,843
Ben je van plan te ontsnappen?
-Ja, ik wil de boot op sluipen.

39
00:02:50,203 --> 00:02:53,963
Met Fran durfde ik het niet,
maar nu heb ik niks te verliezen.

40
00:03:35,603 --> 00:03:39,603
Moeder Natuur heeft ons
een nieuwe kans gegeven.

41
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
Laten we die grijpen.

42
00:03:49,683 --> 00:03:51,283
Gefeliciteerd met het jubileum.

43
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
Gefeliciteerd, Erick.

44
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
Het was een ongeluk, Néstor.

45
00:03:59,923 --> 00:04:02,603
Weet je wat Charly doet
terwijl wij hier zijn?

46
00:04:02,683 --> 00:04:04,683
Hij is aan het feesten.

47
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
Jij hebt je huis, je man, je kindje.

48
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
Maar mama en ik wonen met die lul.
-Hou erover op.

49
00:04:10,563 --> 00:04:11,923
Kap eens, jullie.

50
00:04:14,923 --> 00:04:15,883
Ja, mama.

51
00:04:20,323 --> 00:04:23,963
IK KOM NOG NIET THUIS. IK MOET NADENKEN.
MAAK JE GEEN ZORGEN.

52
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
CHARLY
BERICHT ONTVANGEN

53
00:04:38,043 --> 00:04:41,003
VAN: MAMA
ONGELOFELIJK DAT JE ER VANDAAG NIET WAS.

54
00:04:41,083 --> 00:04:43,723
DIT IS DE LAATSTE DRUPPEL.
BLIJF MAAR WEG.

55
00:04:48,603 --> 00:04:50,403
África. Wat is er?
-Hoi.

56
00:04:51,203 --> 00:04:56,003
Ik wilde jou feliciteren…
jou en Astrid, met jullie jubileum.

57
00:04:56,083 --> 00:05:00,403
Jullie zijn goede voorbeelden voor ons.
-Oké. Wat wil je van me?

58
00:05:00,483 --> 00:05:02,523
Gaan jullie het niet vieren?

59
00:05:02,603 --> 00:05:07,203
Een feest geven?
-Dit is geen goed moment om… Hoezo?

60
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
Ik heb nagedacht
over wat je gisteravond zei.

61
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
Over hoe ik kan bijdragen.

62
00:05:13,403 --> 00:05:18,563
Ik besefte dat ik veel ervaring heb
in 't aansturen van grote groepen volgers.

63
00:05:18,643 --> 00:05:19,483
Dus?

64
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
Dat hele 'goden van Olympus-gedoe'
is prima voor jullie…

65
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
…maar ze moeten van jullie gaan houden.

66
00:05:27,123 --> 00:05:32,043
Denk je dat ze dat nog niet doen?
-Ze bewonderen jullie van een afstand.

67
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
Als je je hele leven
op een voetstuk staat…

68
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
…zal iemand je er ooit vanaf stoten.

69
00:05:37,763 --> 00:05:41,603
Wat stel je voor?
-Geef ze het gevoel dat je dichtbij staat.

70
00:05:41,683 --> 00:05:43,043
Meer vriendschappelijk.

71
00:05:43,643 --> 00:05:48,763
Laat je nederige, kwetsbare kant zien.
-Dit klinkt goed.

72
00:05:48,843 --> 00:05:50,323
Vind je?
-Ja, zeker.

73
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
Super. Vertrouw me.
Ik zal alles voor vanavond regelen.

74
00:06:05,163 --> 00:06:06,003
Hoi.

75
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
Hoi.

76
00:06:09,283 --> 00:06:11,163
Tering, mijn rug.

77
00:06:11,803 --> 00:06:13,683
Hier.
-Wat heb je met me gedaan?

78
00:06:15,763 --> 00:06:17,123
Heb je je brace nodig?

79
00:06:17,203 --> 00:06:19,243
Ja, graag. Help me even.

80
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
Armen omhoog.

81
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
Gisteravond was fijn, hè?

82
00:06:37,683 --> 00:06:39,323
Tenminste, ik vond 't fijn.

83
00:06:40,763 --> 00:06:41,763
Ik ook.

84
00:06:43,483 --> 00:06:45,603
Weet je welke dag het vandaag is?

85
00:06:47,163 --> 00:06:50,243
Dinsdag? Of is het zaterdag? Geen idee.

86
00:06:50,803 --> 00:06:51,843
Nee, sukkeltje.

87
00:06:52,803 --> 00:06:54,923
Is het een belangrijke dag voor je?

88
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
Ik was vergeten dat jullie me volgen.

89
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
Maar ja. Vandaag is het elf jaar geleden
dat mijn zusje overleed.

90
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
Wat rot voor je.

91
00:07:11,243 --> 00:07:14,083
Ja. Ik zou nu
bij mijn familie moeten zijn.

92
00:07:14,603 --> 00:07:16,723
Of misschien missen ze me niet eens.

93
00:07:17,723 --> 00:07:19,083
Ik weet zeker van wel.

94
00:07:20,843 --> 00:07:24,363
En jij dan?
Wanneer ben jij op dit eiland gekomen?

95
00:07:26,363 --> 00:07:28,043
Leuk geprobeerd.
-Ik meen 't.

96
00:07:28,123 --> 00:07:30,843
Jij weet alles van mij,
maar ik niks van jou.

97
00:07:32,163 --> 00:07:33,763
Wanneer ben je uitgenodigd?

98
00:07:34,883 --> 00:07:37,243
Ik ben niet uitgenodigd. Ik vond hen.

99
00:07:37,323 --> 00:07:39,083
Ben je hier zelf gekomen?

100
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
Waarom?

101
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
Weet je nog wat je
als eerst zei toen je me zag?

102
00:07:49,763 --> 00:07:51,723
Ik vroeg wat je naam was.
-Nee.

103
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
Je vroeg of ik al lang Mayka was.

104
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
Ja, dat ook.

105
00:07:57,803 --> 00:08:01,403
Dat was mijn leven hiervoor.
Boos op de wereld, elke dag.

106
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
Om een naam?

107
00:08:06,323 --> 00:08:08,083
Sinds wanneer ben jij Charly?

108
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
Wat is je echte naam?

109
00:08:12,203 --> 00:08:13,563
Wat staat er op je ID?

110
00:08:14,163 --> 00:08:15,763
Wat heb je tussen je benen?

111
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
Wat als je spijt krijgt?

112
00:08:18,883 --> 00:08:21,203
Weet je zeker dat je Charly bent?

113
00:08:21,283 --> 00:08:25,203
Overtuig me ervan dat je Charly bent,
anders krijg je klappen.

114
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
Het is niet alleen een naam.

115
00:08:30,603 --> 00:08:31,963
Het is mijn identiteit.

116
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
Bewijs dat ik besta zoals ik ben.

117
00:08:36,803 --> 00:08:38,083
Ik vond het eiland.

118
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
Ik begreep wat ze creëerden.

119
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
Ik schreef ze. We spraken af
dat ik zou helpen met de technische kant.

120
00:08:45,203 --> 00:08:48,163
Weet je wat het eerst was
dat Astrid tegen me zei?

121
00:08:50,683 --> 00:08:51,843
'Welkom…

122
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
…Mayka.'

123
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
Ibón.

124
00:08:59,363 --> 00:09:02,363
Rot op.
-Je mocht module één niet uit.

125
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
Jullie protocollen en regels
boeien me niet, oké?

126
00:09:05,923 --> 00:09:07,643
Meekomen.
-Blijf van me af.

127
00:09:11,123 --> 00:09:13,083
'Kom', zei ik.
-Waar gaan we heen?

128
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
Heb je voor mij ook 'n boot klaar?

129
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
Ik heb twee boten. Wat bedoel je?

130
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
Jullie hebben haar vermoord.
-Wat bedoel je?

131
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
Hou je erbuiten.

132
00:09:24,283 --> 00:09:27,523
Wie heeft je van de boot verteld?
-Stop. Wat doe je?

133
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
Gast, genoeg.

134
00:09:31,203 --> 00:09:32,763
Ibón, kom mee.

135
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
Kom op.
-Klootzak.

136
00:09:34,643 --> 00:09:37,523
Laat hem, hij is gespannen.
-Vuile fascist.

137
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
Kom mee, Charly. Jij ook.

138
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
Waar ging dat over?
-Ik praat je wel bij.

139
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
INKOMEND GESPREK
MAMA

140
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
AQUARIUM

141
00:10:23,643 --> 00:10:27,363
Je mocht best in je eigen kamer slapen.
-Maakt niet uit.

142
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
Er was genoeg ruimte.

143
00:10:31,163 --> 00:10:32,243
Gabi, stop.

144
00:10:32,323 --> 00:10:34,803
Wat?
-We hebben hier gisteren over gepraat.

145
00:10:37,803 --> 00:10:39,123
Weet je dat niet meer?

146
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
Je wilde me kussen
waar m'n vrienden bij waren.

147
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
Juist.

148
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
Ik ben niet gewend aan drank.

149
00:10:49,963 --> 00:10:50,843
Precies.

150
00:10:50,923 --> 00:10:52,843
Je bent nog een kind.

151
00:10:55,843 --> 00:10:56,843
David.

152
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
Alles wat je zei over het feest
lijkt te gek om waar te zijn.

153
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
Heb je bewijs dat je daar geweest bent?

154
00:11:07,483 --> 00:11:08,843
Is dit genoeg bewijs?

155
00:11:08,923 --> 00:11:12,803
Op de terugreis werden ze ingenomen,
maar ik verstopte de mijne.

156
00:11:14,523 --> 00:11:16,283
Die van Zoa gaf licht, toch?

157
00:11:16,883 --> 00:11:18,683
Zoa werd uitgekozen.

158
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
Zeg…

159
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
…mag ik hem houden?

160
00:11:50,083 --> 00:11:54,603
Ze mogen ons niet weer zo zien.
Geen geschreeuw, geklaag of vuile blikken.

161
00:11:54,683 --> 00:11:57,363
Wat wil je dan dat we doen?
-Overleven.

162
00:12:02,083 --> 00:12:06,803
Oké, het zijn moordenaars,
maar ze hebben het hier goed voor elkaar.

163
00:12:06,883 --> 00:12:08,123
Wat eten we straks?

164
00:12:08,803 --> 00:12:11,323
Ze moeten ons zien
als deel van de familie.

165
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
Werk en hou je rustig. Als mieren.

166
00:12:13,883 --> 00:12:16,603
Tot ze ons vertrappen.
-Nee, tot we ontsnappen.

167
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
Bij het volgende feest
verstoppen we ons op de boot.

168
00:12:20,083 --> 00:12:24,643
We kunnen 't kamp niet uit. Ze zien alles.
-Wie zegt dat het bovengronds moet?

169
00:12:25,163 --> 00:12:28,963
De grotten.
-Ja. We weten dat dit eiland hol is.

170
00:12:29,043 --> 00:12:33,843
We gaan een route zoeken naar de boot.
Vertrouw tot dan niemand, alleen ons.

171
00:12:33,923 --> 00:12:35,683
En blijf weg van Bel.
-Hoezo?

172
00:12:35,763 --> 00:12:38,323
Doe 't gewoon.
Hou de schijn op bij je link.

173
00:12:38,403 --> 00:12:41,083
Ibón bij Alma, ik bij Nico.
-Dat kan ik niet.

174
00:12:41,163 --> 00:12:44,443
Ik vind het ook niks,
maar misschien zijn ze nog nuttig.

175
00:12:49,643 --> 00:12:52,203
Charly, jij hebt geluk.
Jij hebt geen link.

176
00:13:58,483 --> 00:13:59,443
Ibón…

177
00:14:03,763 --> 00:14:06,683
Ik was gisteren erg moe, Alma.

178
00:14:07,443 --> 00:14:11,123
En ik was in de war,
ik had niet zo tegen je moeten praten.

179
00:14:12,283 --> 00:14:13,203
Sorry.

180
00:14:20,723 --> 00:14:23,323
Oké. Wil je me hiermee helpen?
-Prima.

181
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
Ja? Oké.

182
00:14:24,763 --> 00:14:27,363
Kijk. Alsjeblieft. Je bent er klaar voor.

183
00:14:31,283 --> 00:14:32,483
Waar was je net?

184
00:14:34,003 --> 00:14:37,963
Een rondje lopen met Zoa.
-Zoa? Heeft ze iets gezegd over Claudia?

185
00:14:38,043 --> 00:14:39,923
Nee. Hoezo?

186
00:14:40,003 --> 00:14:42,643
Zag je ze vanochtend?
Ze waren beste maatjes.

187
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
Ze delen een module, toch?

188
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
Ja, maar Claudia…

189
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
Ik heb hier geen hulp nodig.
Kun je het water checken?

190
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
Prima.

191
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
Ibón.

192
00:15:03,963 --> 00:15:06,163
Was je met Zoa? Heeft ze iets gezegd?

193
00:15:07,683 --> 00:15:08,643
Nee, niks.

194
00:15:10,843 --> 00:15:11,683
Juist.

195
00:15:14,763 --> 00:15:15,683
Hé, Claudia.

196
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
Hoe gaat het?

197
00:15:18,363 --> 00:15:20,283
Ik ben druk. Wat wil je?

198
00:15:20,803 --> 00:15:25,003
Niks. Ik was alleen nieuwsgierig
waar jij en Zoa het gister over hadden.

199
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
Ik heb haar niet gesproken.

200
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
Je hoeft niet te liegen.

201
00:15:29,963 --> 00:15:31,203
Rot op.

202
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
Heb je niet geleerd van Frans fouten?

203
00:15:37,763 --> 00:15:38,603
Pardon?

204
00:15:38,683 --> 00:15:40,523
Hij loog ook tegen ons.

205
00:15:41,323 --> 00:15:45,083
Ik volgde de regels en lichtte Ulises in.
Die heeft 'm gestraft.

206
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
Gestraft? Kreng.

207
00:15:49,123 --> 00:15:51,603
Als ik kon, zou ik hetzelfde met jou doen.

208
00:15:53,723 --> 00:15:55,683
Sorry als ik je gekwetst heb.

209
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
Een soort evaluatie?

210
00:16:04,603 --> 00:16:08,603
Ja, maar dan feestelijk.
Dit keer praten wij en luisteren zij.

211
00:16:10,003 --> 00:16:13,923
En África heeft dit bedacht?
-Ze wil haar positie bemachtigen.

212
00:16:14,923 --> 00:16:16,403
Vind je het niet te snel?

213
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
We vragen ze om te verbeteren
en kappen ze dan af als ze dat doen?

214
00:16:22,723 --> 00:16:24,123
Wat doen we hier dan?

215
00:16:25,363 --> 00:16:26,443
Vertrouw je haar?

216
00:16:27,483 --> 00:16:30,843
Ja.
-Oké. Dan doen we het.

217
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
Oké. Mooi. Geweldig.

218
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
Astrid.
-Ja?

219
00:16:34,883 --> 00:16:36,843
Kan ik je even spreken?
-Tuurlijk.

220
00:16:37,603 --> 00:16:38,803
Het gaat om Claudia.

221
00:17:03,443 --> 00:17:04,803
Hier. Bedankt.

222
00:17:05,323 --> 00:17:07,283
Hoi.
-Kun je even meekomen?

223
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
Deze is voor jou.

224
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
Bedankt. Dag.

225
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
FOTO HIER UITNEMEN

226
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
AQUARIUM

227
00:17:31,843 --> 00:17:32,883
Ik wil deze.

228
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
Bedankt.

229
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
Gabi.

230
00:17:58,083 --> 00:18:02,163
Wat doe jij hier?
-Het is hier gewoon zo groot.

231
00:18:02,243 --> 00:18:06,003
Ik wilde het nog eens goed bekijken.
-En hoe kom je hieraan?

232
00:18:06,083 --> 00:18:09,963
Ik wilde geen kaartje kopen.
-Ging je niet terug naar Barcelona?

233
00:18:10,563 --> 00:18:12,403
Ja, mijn bus gaat vanavond.

234
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
Daarom ben ik hier ook.
Ik wilde goed afscheid nemen.

235
00:18:22,043 --> 00:18:24,363
Heel erg bedankt voor alles. Dag.

236
00:18:26,603 --> 00:18:28,843
De eerste gang, een exotische ceviche.

237
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
Daarna chilaquiles. Culinaire.

238
00:18:31,563 --> 00:18:35,483
Het weekmenu staat al vast.
We zijn afhankelijk van de oogst.

239
00:18:35,563 --> 00:18:37,283
We kunnen niet improviseren.

240
00:18:37,363 --> 00:18:38,723
Probeer het maar.

241
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
Het moet eruitzien
als een speciaal, uniek evenement.

242
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
Dit feest is voor Astrid en Erick.
Dus laat ze met de anderen praten.

243
00:18:46,923 --> 00:18:50,163
Volg ze niet de hele avond
als een schoothondje.

244
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
Waar gaat die lamp heen?
Wie zei dat hij daarheen moest?

245
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
Ulises.

246
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
Ulises? Ulises heeft hier niks te zeggen.

247
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
Hoe vaak heb ik het gezegd?
Ik wil de focus hierop.

248
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
Breng hem daarheen, alsjeblieft.
En snel graag.

249
00:19:05,243 --> 00:19:08,083
Het is jouw roeping
om een lastpak te zijn.

250
00:19:08,163 --> 00:19:11,723
Nee. Als je een probleem hebt met mij,
praat dan met Erick.

251
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
Ja, papa Erick.
We zullen zien hoe snel hij je zat is.

252
00:19:18,203 --> 00:19:20,843
Mayka.
-Hier is de video die je wilde, baas.

253
00:19:21,523 --> 00:19:24,803
Wat leuk dat ik jouw baas ben.
-Wen er maar niet aan.

254
00:19:26,003 --> 00:19:29,563
Erick moet hem controleren.
Sluit hem aan op het scherm.

255
00:19:29,643 --> 00:19:32,123
Ik wil geen verrassingen.
-Doe ik.

256
00:19:33,523 --> 00:19:36,603
Ulises. Ik ben nog niet klaar met je.

257
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
We moeten het nog hebben
over het dessert, de lichten…

258
00:19:48,283 --> 00:19:50,363
Jongens, ga eens naar huis.

259
00:19:58,203 --> 00:19:59,283
Wat heb ik gemist?

260
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
Maar 200 telefoontjes van Galaterra.

261
00:20:02,123 --> 00:20:06,483
Is je grote ster nog steeds vermist?
-Ik heb ze gezegd dat ze spoorloos is.

262
00:20:06,563 --> 00:20:10,843
Haar campagnes zijn gestaakt.
-Ze hebben een voorstel gemaild.

263
00:20:10,923 --> 00:20:12,003
Welk voorstel?

264
00:20:12,083 --> 00:20:13,883
Neem mijn telefoon niet aan.

265
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
'Galaterra. Onderwerp: Oplossing Afrilux.

266
00:20:18,883 --> 00:20:22,683
Jongens, hoe gaat het?
We hebben gebeld maar kregen geen reactie.

267
00:20:22,763 --> 00:20:26,203
Het is voor ons allemaal lastig
als we het contract breken.

268
00:20:26,283 --> 00:20:30,163
We stellen een campagne voor
met África als middelpunt. De slogan:

269
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
"Afrilux, de Legende.

270
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
Vergeet de wereld met Galaterra."'

271
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
Geef me alle foto's
die we van Afrilux hebben.

272
00:20:40,043 --> 00:20:42,883
África maakt je af.
-Ze heeft een contract.

273
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
Hoe wil ze me stoppen?

274
00:21:05,083 --> 00:21:05,963
Mayka.

275
00:21:06,843 --> 00:21:09,443
Was het maar een truc
om me binnen te halen?

276
00:21:10,843 --> 00:21:12,923
Wat?
-Ben je mijn link niet?

277
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
Nee.

278
00:21:16,363 --> 00:21:18,323
En dat gedoe van vannacht dan?

279
00:21:21,483 --> 00:21:22,363
Welk gedoe?

280
00:21:23,203 --> 00:21:25,083
Ik wilde je neuken, meer niet.

281
00:21:25,923 --> 00:21:27,483
Ik dacht dat het meer was.

282
00:21:29,963 --> 00:21:35,563
Luister, ik ben graag bij je.
Maar je hebt gelijk, ik ben één van hen.

283
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
Als ik moet kiezen tussen jou en Eden…

284
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
…dan verlies je het.

285
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
Goedenavond.

286
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
Goedenavond, iedereen.

287
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
Bravo.

288
00:22:02,603 --> 00:22:06,403
Een matig applaus. Maar dat geeft niks.

289
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
Geef mijn partner, Astrid,
maar een beter applaus.

290
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
Kom het podium op.

291
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
Alsjeblieft.

292
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
Kom op.

293
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
Alsjeblieft.

294
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
Kom op.

295
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
Toe maar.

296
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
Vijftien jaar geleden begon dit project.

297
00:22:29,203 --> 00:22:32,243
Meer dan een project.
Het is een liefdesverhaal.

298
00:22:33,603 --> 00:22:38,483
Vijftien jaar geleden, op een feest…
Hoe komt die daartussen? Wat brutaal.

299
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
Laat maar.

300
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
Zoals ik zei, ontmoette ik haar
15 jaar geleden op een feest.

301
00:22:44,723 --> 00:22:48,043
Ik kende haar niet.
Ik kwam van Buenos Aires naar Europa.

302
00:22:48,123 --> 00:22:53,163
Als ik niet naar dat feest was gegaan,
waren we hier nu niet geweest, geloof me.

303
00:22:53,243 --> 00:22:58,803
Maar ik ging. En iets bracht ons samen.
Noem het synchroniciteit of toeval.

304
00:22:58,883 --> 00:22:59,963
Het lot.
-Liefde.

305
00:23:01,963 --> 00:23:04,563
Het eerste wat ik dacht
toen ik haar zag was:

306
00:23:05,483 --> 00:23:07,283
met haar wil ik oud worden.

307
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
Toen hoorde ik dit lied.

308
00:23:10,483 --> 00:23:13,443
Sindsdien zijn we nooit
van elkaars zijde geweken.

309
00:23:14,483 --> 00:23:16,643
Zo is het gegaan, toch?
-Ja.

310
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
Er is nog iemand
met een sleutelrol in dit verhaal.

311
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
Dr. Florián Bartos.

312
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
Hij wijdde zijn leven
aan het onderzoek naar klimaatverandering.

313
00:23:27,483 --> 00:23:31,483
En hij was mijn schoonvader.
Dr. Bartos' werk was zo profetisch…

314
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
…dat alles waar hij voor waarschuwde
precies zo is gebeurd.

315
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
Geïndustrialiseerde landen deden alles
om hem het zwijgen op te leggen.

316
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
En dat lukte.

317
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
Dr. Bartos stierf
in een "tragisch auto-ongeluk".

318
00:23:47,843 --> 00:23:48,803
Hij is vermoord.

319
00:23:51,563 --> 00:23:53,763
Heb je de grotten verkend?
-Morgen.

320
00:23:54,363 --> 00:23:56,123
Via één ervan ontsnappen we.

321
00:23:56,203 --> 00:23:58,883
…de beste universiteiten.
We studeerden samen.

322
00:23:59,403 --> 00:24:03,403
Terwijl ik het maar net redde,
haalde zij altijd tienen.

323
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
Als we 'n weekend vrij hadden,
wilde ik naar…

324
00:24:06,603 --> 00:24:07,683
Kunnen we praten?

325
00:24:08,803 --> 00:24:10,403
Zij koos voor de noordpool.

326
00:24:10,483 --> 00:24:13,723
Daar kon ze strijden
tegen Japanse walvisvaarders.

327
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
In navolging van
de nalatenschap van dr. Bartos…

328
00:24:21,323 --> 00:24:22,643
Wil je me vergeven?

329
00:24:22,723 --> 00:24:24,563
Wat ik zei over Judith…

330
00:24:24,643 --> 00:24:26,363
Dat verdiende je niet.

331
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
Ik was jaloers.
Ik hoorde dat ik concurrentie had.

332
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
Concurrentie?

333
00:24:32,923 --> 00:24:36,883
Wat ben ik dan, de prijs?
-Nee. Ik was het gewend dat jij mijn…

334
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
Stop. Ik ben niets van jou.

335
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Juist.

336
00:24:41,763 --> 00:24:45,523
Je hebt gelijk.
Laten we het geen naampje geven.

337
00:24:48,003 --> 00:24:49,283
Er is niemand anders.

338
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
Zeker weten?

339
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
We hadden alleen
een thuis nodig voor onze familie.

340
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
En dat vonden we.

341
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
De grote economische machten
kwamen achter ons aan, opnieuw.

342
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
Ze bedreigden ons.

343
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
Maar onze missie was al begonnen.

344
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
Volgens onze voorspelling is
de klimaatverandering bijna onomkeerbaar.

345
00:25:26,203 --> 00:25:27,483
Als het zover is…

346
00:25:27,563 --> 00:25:31,923
…kan de mensheid zichzelf
niet meer redden van de ondergang.

347
00:25:32,003 --> 00:25:34,443
Maar wij zullen er klaar voor zijn.

348
00:25:34,523 --> 00:25:39,043
Astrid, ik wil je bedanken
voor de afgelopen 15 jaar…

349
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
…en zeggen wat ik
elke ochtend tegen je zeg.

350
00:25:42,563 --> 00:25:44,723
'Samen in het paradijs.'

351
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
DOOD AAN ASTRID

352
00:26:12,603 --> 00:26:16,603
Wat is dit? Wat heb jij nou?
-Je zei dat je haar vertrouwde.

353
00:26:16,683 --> 00:26:20,803
África zit hier niet achter. Kom op.
-Zij heeft alles georganiseerd.

354
00:26:20,883 --> 00:26:23,363
Ik zag haar. Ze schrok net zo erg als wij.

355
00:26:23,443 --> 00:26:26,803
We hebben nog nooit iemand
zich zo snel laten opwerken.

356
00:26:27,483 --> 00:26:32,003
Je had niet naar haar moeten luisteren.
-Ik ben haar link, toch?

357
00:26:32,083 --> 00:26:35,603
Ze krijgt te veel invloed, Erick.
Vooral bij jou.

358
00:26:36,923 --> 00:26:40,643
Wij hadden er niks mee te maken.
-Je hebt eerder zoiets gedaan.

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,803
Ik heb geen reden om te liegen.
Jij bent een van ons.

360
00:26:43,883 --> 00:26:45,643
Ik ben niet zoals jullie.

361
00:26:47,443 --> 00:26:48,283
Claudia.

362
00:26:50,363 --> 00:26:51,603
We hebben je nodig.

363
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
Bekijk het.

364
00:26:54,923 --> 00:26:56,443
De dader moet boeten.

365
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
Hoe?

366
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
De enige manier waarop dat kan.

367
00:27:04,763 --> 00:27:05,963
Verzamel het comité.

368
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
Oké.

369
00:27:14,803 --> 00:27:18,003
Op papier kan niemand hier zo goed hacken.

370
00:27:18,083 --> 00:27:22,123
Geweldig. Een verborgen talent.
Hoelang tot we diegene vinden?

371
00:27:24,723 --> 00:27:26,443
Waarschijnlijk nooit.

372
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
Er moet iemand boeten, schuldig of niet.

373
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
De planeet is kapot.
Wij zullen de enige overlevenden zijn.

374
00:27:36,203 --> 00:27:40,643
We kunnen niet toestaan dat iemand
Stichting Eden in gevaar brengt.

375
00:27:43,563 --> 00:27:44,483
Suggesties?

376
00:27:45,523 --> 00:27:47,843
Eén jongen daagde me vanochtend uit.

377
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
Vind jij dat ook oké?

378
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
Waarom vraag je dat?

379
00:28:06,563 --> 00:28:10,083
Ik ben benieuwd naar jullie mening.
Daarom vergaderen we.

380
00:28:11,923 --> 00:28:14,403
Eloy is niet de juiste
om een signaal af te geven.

381
00:28:16,363 --> 00:28:17,483
Dat is mijn mening.

382
00:28:21,323 --> 00:28:22,843
Meer suggesties?

383
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
Ik heb er één.

384
00:28:29,003 --> 00:28:33,203
Ik weet je denkt. Ze doet alsof.
Ze pikt de dood van haar vriendin niet.

385
00:28:33,283 --> 00:28:35,643
Precies.
-Mee eens.

386
00:28:36,643 --> 00:28:39,963
Maar ze probeert het,
ik heb mijn hoop op haar gevestigd.

387
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
Maar als dat is wat de meerderheid kiest…

388
00:28:51,283 --> 00:28:52,363
…accepteer ik het.

389
00:28:53,403 --> 00:28:54,963
Zullen we stemmen?

390
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
Zoa opofferen.

391
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
Voor…

392
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
…of tegen?

393
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
Voor.

394
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
Voor.

395
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
Tegen.

396
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
Voor.

397
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
Tegen.

398
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
Tegen.

399
00:29:23,163 --> 00:29:24,683
Drie tegen drie.

400
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
Saúl?

401
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
Slaap verder.

402
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
Tegen.

403
00:29:51,443 --> 00:29:52,443
Wie dan?

404
00:29:58,043 --> 00:29:59,843
Kom mee.
-Laat je spullen hier.

405
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
Meekomen.

406
00:30:00,843 --> 00:30:02,483
Waarheen?
-Waar gaan jullie heen?

407
00:30:02,563 --> 00:30:05,003
Gaat je niks aan.
-Hou je erbuiten.

408
00:30:05,083 --> 00:30:08,483
Claudia is onschuldig.
-Dan hoeft ze niet bang te zijn.

409
00:31:36,403 --> 00:31:38,363
Hebben jullie Fran hier vermoord?

410
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
Dit is waar de reis begint.

411
00:31:42,483 --> 00:31:44,163
Wie heeft die video bewerkt?

412
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
Ik.

413
00:31:47,003 --> 00:31:48,363
Je liegt.
-Ik was het.

414
00:31:50,283 --> 00:31:52,363
Ik haat Astrid met mijn hele hart.

415
00:32:01,803 --> 00:32:03,363
Haat heeft een hoge prijs.

416
00:33:39,123 --> 00:33:40,243
1 ONGELEZEN BERICHT

417
00:33:40,323 --> 00:33:43,883
DIT IS WAAR JE OM VROEG:
MELDINGEN VERMISTE PERSONEN, 11 MEI

418
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
DOWNLOADEN

419
00:33:44,963 --> 00:33:46,963
ZOA REY GÓMEZ-FAJARDO

420
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
Ondertiteld door: Sander van Arnhem