UMA SÉRIE NETFLIX
Este projeto começou há 15 anos.
Os grandes poderes económicos começaram a perseguir-nos.
Ameaçaram-nos.
Mas a nossa missão já estava em marcha e nada podia travar-nos.
Previmos que estávamos quase no ponto de não-retorno.
Quando o atingirmos, tudo o que fizermos será inútil para nos salvar da extinção.
Mas nós estaremos preparados.
Astrid, quero agradecer-te pelos últimos 15 anos
e dizer-te o que te digo todos os dias ao acordar.
"Juntos no paraíso".
MORTE À ASTRID
- Ouve. - Cala-te.
Vai para ali e não te vires.
Ontem à noite… não estava em mim.
- Passei-me… - E se o tivesses matado?
Não és heroína nem assassina.
Não vais denunciar-me?
Não.
Porquê?
Ele chamava-se Fran.
Durante dois anos, cuidámos um do outro.
- O que aconteceu? - Ele fartou-se.
Ele…
… queria ajudar as pessoas, fazer algo.
- A Bel afetou-o. - A Bel?
A Bel acha que pode liderar uma rebelião contra a Astrid.
Está disposta a ser tão perversa quanto ela.
A Bel falou contigo. Escolheu-te como novo brinquedo.
Afasta-te dela e da sua rebelião. Sobrevive.
Pelo menos, até podermos fugir no próximo festival.
- Vai haver outro? - Fazem-nos regularmente.
Têm de trazer para cá pessoas.
- Planeias fugir? - Sim, vou tentar entrar no barco.
Com o Fran, nunca me atrevi, mas agora não tenho nada a perder.
A Mãe Natureza deu-nos uma nova oportunidade.
Aproveitemo-la.
Feliz aniversário, Erick.
Felicidades, Erick.
Foi um acidente, Néstor.
Sabes o que o Charly anda a fazer enquanto aturamos isto?
Anda na farra.
Tu tens a tua casa, o teu marido, o teu bebé.
- Mas eu e a mãe ainda vivemos com ele. - Cala-te.
Podem parar com isso?
Sim, mãe, claro.
MÃE, NÃO VOU JÁ PARA CASA. TENHO DE PENSAR. NÃO SE PREOCUPEM.
ALERTA CHARLY - MENSAGEM RECEBIDA
DE: MÃE NÃO ACREDITO QUE NÃO VIESTE HOJE.
FOI A ÚLTIMA GOTA. ESCUSAS DE VOLTAR.
- África, o que há? - Olá.
Queria felicitar-te a ti e à Astrid pelo aniversário de casamento.
- São um grande exemplo para todos. - Muito bem, o que queres?
Não vão celebrar?
- Fazer uma festa? - Não é a melhor altura.
Não é o momento certo para… Porquê?
Porque estive a pensar no que me disseste ontem à noite.
No contributo que posso dar.
E eu tenho muita experiência em gerir grandes grupos de seguidores.
E então?
Essa imagem de deuses do Olimpo até pode resultar bem para vocês,
mas precisam que eles vos adorem.
- E achas que não nos adoram? - Sim, admiram-vos ao longe.
Se passam a vida num pedestal,
alguém um dia vos irá derrubar de lá.
- O que propões? - Que os façam sentir-se mais próximos.
Como amigos.
- Mostrem que são vulneráveis. - Gosto do que ouço.
- Sim? - Claro.
Boa. Então, confia em mim. Esta noite, eu trato de tudo.
Olá.
Porra, as minhas costas.
- Toma. - O que me fizeste?
Precisas do colete?
Sim, por favor. Ajuda-me.
Levanta os braços.
Ontem à noite foi bom.
Sim, eu gostei.
Eu também.
Sabes que dia é hoje?
Terça? Ou é sábado? Já nem sei.
Não, tonto.
É um dia importante para ti.
Esqueci-me que vocês veem tudo o que eu faço.
Mas sim, há 11 anos, a minha irmã morreu.
Lamento.
Devia estar com a minha família agora.
Embora nem tenham saudades minhas.
Aposto que têm.
E tu? Quando vieste para esta ilha?
- Boa tentativa. - A sério.
Tu sabes tudo sobre mim e eu nem sei quem tu és.
Quando te convidaram?
Não fui convidada. Eu encontrei-os.
Vieste sozinha?
Porquê?
Lembras-te da primeira coisa que me disseste quando me viste?
- Perguntei-te o nome. - Não.
Perguntaste-me se era Mayka há muito tempo.
Sim, isso também.
Era essa a minha vida. Sempre zangada com o mundo.
Por causa de um nome?
Desde quando és Charly?
Como te chamas mesmo?
O teu nome no CC.
O que tens entre as pernas?
E se te arrependes?
És mesmo Charly?
Convence-me disso. Convence-me ou parto-te a cara.
Não é só um nome, percebes?
É a minha identidade.
A prova de que existo por mim mesma.
Encontrei a ilha.
Percebi o que estavam a fazer.
Escrevi-lhes e ficou combinado que eu ajudaria na instalação técnica.
Sabes qual a primeira coisa que a Astrid me disse?
"Bem-vinda,
Mayka."
Ibón!
- Deixa-me. - Não podias sair do módulo um.
Estou-me nas tintas para os vossos protocolos e regras.
- Vem comigo. - Larga-me.
- Disse para vires. - Aonde?
Tens a barca pronta para mim?
Tenho duas barcas. Do que falas?
- Mataram-na, filhos da puta! - O que dizes?
Não te metas.
- Quem te falou na barca? - Para. O que estás a fazer?
Meu, já chega.
Ibón, vamos.
- Anda. - Filho da puta.
- Perdão, ele está nervoso… - Fascista de merda!
Vamos, Charly. Tu também.
- O que foi isto? - Já te conto.
MÃE
AQUÁRIO
Podias ter dormido no teu quarto.
Não faz mal.
Havia muito espaço.
Gabi, para.
- O que tens? - Falámos disto ontem à noite.
Nem sequer te lembras?
Tentaste beijar-me à frente de todos os meus amigos.
Pois…
Não estou habituada a beber.
Por isso mesmo.
Ainda és uma miúda.
David?
Tudo o que me contaste sobre o festival parece-me muito estranho.
Não tens qualquer prova de que estiveste lá.
Isto serve como prova?
No barco de regresso, recolheram-nas todas, mas escondi a minha.
Disseste que a da Zoa acendia?
A Zoa foi uma das escolhidas.
Olha…
Posso ficar com ela?
Ibón, não podem voltar a ver-nos assim. Aos gritos, queixosos, sujos.
- O que queres que façamos? - Que sobrevivamos.
Então, eles são assassinos
mas têm aqui uma coisa muito bem montada.
O que é hoje o almoço?
Têm de nos ver como parte da família.
Trabalhamos e não damos nas vistas. Como formigas.
- Até que nos esmaguem. - Não, até fugirmos.
No próximos festival, escondemo-nos no barco que trouxer os convidados.
- Não podemos sair de lá, eles vigiam-nos. - Não temos de à superfície.
- As grutas. - Sim, toda a ilha é oca.
Encontraremos o caminho até ao barco. Até lá, não confiem em ninguém, só em nós.
- E afastem-se da Bel. - Porquê?
Ouve-me. Vamos fingir com os nossos elos.
- O Ibón com a Alma e eu com o Nico. - Não me peças isso.
Também não me agrada, mas pode ser-nos útil.
Charly, tens sorte. Não tens nenhum elo.
Ibón…
Ontem estava muito cansado, Alma,
e estava confuso,
mas não devia ter falado contigo assim.
Desculpa.
- Queres ajudar-me com isto? - Claro.
Sim? Boa.
Pega nisto.
Já está.
Onde estiveste?
- Fui passear com a Zoa. - Zoa? Falaram da Claudia?
- Não, porquê? - Não as viste juntas?
Estavam muito amiguinhas.
Partilham o módulo.
Sim, mas a Claudia…
Não preciso de muita gente aqui. Vai ver a água os cavalos.
Claro.
Ibón.
A Zoa disse-te alguma coisa?
Não, nada.
Estou a ver.
Olá, Claudia.
Como estás?
Ocupada. O que queres?
Nada, na verdade.
Só queria saber do que falaste com a Zoa.
Não falámos de nada.
Não tens de mentir.
Vai à merda!
Pensei que terias aprendido com os erros do Fran.
Desculpa?
Ele também tentou mentir-nos.
Eu segui as regras. Avisei o Ulises, que fez com que o castigassem.
Castigado, filha da puta?
Se eu pudesse, far-te-ia o mesmo.
Desculpa se te ofendi.
Como uma avaliação?
Sim, mas mais festivo.
Desta vez, nós falamos e eles ouvem.
- Foi ideia da África? - Quer muito subir de posição.
Não achas que é muito rápido?
Pedimos-lhes que se esforcem e ignoramos quando o fazem?
- O que estamos a fazer? - Confias nela?
- Sim. - Então, está decidido.
Muito bem, ótimo.
- Astrid? - Sim?
- Podemos falar? - Claro.
É sobre a Claudia.
Aqui tem. Obrigado.
- Olá. - Podes vir comigo?
Isto é para ti.
Obrigada, adeus.
SAÍDA DE FOTOS
AQUÁRIO
Quero esta.
Obrigada.
Gabi.
- O que fazes aqui? - Isto é enorme.
- Queria vê-lo com mais calma. - Onde arranjaste isto?
- Não queria pagar entrada. - Não ias para Barcelona?
Sim, o autocarro parte esta noite.
Por isso também estou aqui. Queria despedir-me em condições.
Obrigada por tudo. Adeus.
Para entrada, ceviche exótico.
Depois, chilaquiles. Mas gourmet.
A ementa desta semana já está definida. Baseia-se no que cultivamos aqui.
Não podemos improvisar.
Mas tentem.
Este é um evento especial, diferente.
O centro da festa é o Erick e a Astrid, devem misturar-se com os convidados.
E não os sigam a toda a hora, tipo cãozinho amestrado.
Para onde levam o holofote? Quem disse que é para aí?
O Ulises.
O Ulises? Ele não tem voto na matéria.
Quantas vezes disse que quero o foco aqui?
Levem-no para aí, por favor. Depressa. Obrigada.
A tua vocação é moeres-nos o juízo.
Não. Se tens um problema comigo, fala com o Erick.
O papá Erick. Não tarda, estará farto de ti.
- Mayka. - O vídeo que me pediste, chefe.
- Adoro ser tua chefe. - Não te habitues.
O Erick tem de o aprovar.
Liga-o ao ecrã. Não quero surpresas.
Entendido.
Ulises!
Ainda não acabei de falar.
Temos de rever as sobremesas, as luzes…
Vá, todos para casa.
O que perdi?
Só 200 chamadas da Galaterra.
A tua cliente-estrela ainda está desaparecida?
Já lhes disse que sim.
- As campanhas dela estão suspensas. - Enviaram um email com a proposta.
Proposta para quê? Não atendas mais chamadas para mim.
"Galaterra. Assunto: Solução Afrilux."
"Olá, tudo bem? Ligámos algumas vezes, sem sucesso.
Queríamos evitar ter de denunciar o contrato.
Propomos uma campanha centrada na África.
Eis o slogan.
O Mito de Afrilux.
Com Galaterra, esquece-te do mundo."
Passa-me todas as imagens da Afrilux que temos em arquivo.
- A África vai-te matar quando souber. - Assinou contrato. Ela que me impeça.
Mayka.
Então é isso? Era uma farsa para me atraíres?
- O quê? - Não és o meu elo?
Não.
E aquela cena de ontem?
Qual cena? Eu queria foder contigo, mais nada.
Pensei que havia algo mais.
Olha, gosto de estar contigo, mas tens razão, sou um deles.
Se tiver de escolher entre ti e a Éden,
tu perdes.
Boa noite!
Boa noite a todos.
Bravo!
Um aplauso muito tímido.
Mas não faz mal.
O aplauso mais caloroso será para receber a Astrid.
Anda cá.
Por favor.
Anda.
Por favor.
Vamos lá.
Anda.
Este projeto começou há 15 anos.
Mais do que um projeto, é uma história de amor.
Há 15 anos, numa festa…
Não, quem pôs esta foto aqui? Que lata!
Esqueçam.
Tal como disse, vi-a numa festa há 15 anos, pela primeira vez.
Eu não a conhecia, tinha chegado à Europa, vindo de Buenos Aires.
E se eu não tivesse ido àquela festa, nenhum de nós estaria aqui.
Mas fui e havia algo que nos ligava.
Chamem-lhe sincronia ou casualidade.
- Destino. - Amor!
Quando a vi, a primeira coisa que pensei, foi:
"Quero passar o resto da vida com ela."
E desde que ouvimos esta canção,
nunca mais nos separámos.
- Verdade? - Sim.
Há outra pessoa muito importante para esta história,
que é o Dr. Florián Bartos.
Ele dedicou toda a vida a estudar as alterações climáticas.
E era meu sogro.
O trabalho do Dr. Bartos era tão profético,
que tudo o que ele previa, se cumpria de imediato.
Os países industrializados esforçaram-se para o silenciar.
E conseguiram.
O Dr. Bartos morreu num "trágico acidente de viação".
Mataram-no.
- Exploraste as grutas? - Amanhã.
Uma dará para escapar.
… nas universidades. Estudámos juntos.
Eu passava à justa, mas ela tinha sempre nota máxima.
Sempre que tínhamos um fim de semana livre, eu sugeria…
Podemos falar?
Ela escolheu o Ártico.
Podia sempre lutar lá com um baleeiro japonês.
Seguindo o legado do Dr. Bartos…
Perdoas-me?
O que eu disse ontem da Judith…
Não merecias.
Tive ciúmes. Soube que tinhas alguém e vi que tinha concorrência.
Concorrência?
- Eu sou algum troféu? - Não. Mas habituei-me a que fosses…
Não digas. Não sou tua nada.
Pois.
Sim, tens razão. Deixemo-nos de rótulos.
Só existes tu.
De certeza?
Só precisávamos de uma casa para a nossa família
e encontrámo-la.
Mais uma vez, os grandes poderes económicos começaram a perseguir-nos.
Ameaçaram-nos.
Mas a nossa missão já estava em marcha…
Por fim, previmos que chegámos quase ao ponto de não-retorno climático.
Quando o atingirmos, tudo o que fizermos será inútil para nos salvar da extinção.
Mas nós estaremos preparados.
Astrid, quero agradecer-te pelos últimos 15 anos
e dizer-te o que te digo todos os dias ao acordar.
"Juntos no paraíso".
MORTE À ASTRID
- O que é isto? O que te deu? - Disseste que confiavas nela!
- A África está inocente, não tem lógica. - Ela organizou tudo.
Eu vi a cara dela. Estava surpreendida como todos.
Nunca deixámos que os nível mais baixos subissem tão depressa.
- Não devias tê-la escutado. - Sou o elo dela, não sou?
Ela está a ganhar muito terreno. Sobretudo contigo.
- Não tivemos nada que ver com isto. - Já fizeste isto antes.
Não te esconderia nada. És das nossas.
Não sou como vocês.
Claudia.
Precisamos de ti.
Esquece.
O culpado irá pagar.
- Como? - Da única forma possível.
Reúne o comité.
Certo.
Teoricamente, ninguém aqui tem conhecimentos para fazer isto.
Ótimo, um talento oculto por descobrir. Quando saberemos quem é?
Talvez nunca saibamos.
Alguém te de pagar, tanto faz que seja culpado ou não.
O planeta será destruído. Seremos os únicos sobreviventes.
Não permitiremos que ninguém ponha em risco o nosso projeto.
Propostas?
Um tipo irritou-me esta manhã.
Pode ser ele?
Porque me perguntas?
Interessa-me a vossa opinião. Daí esta reunião.
O Eloy não é a pessoa certa para dar o exemplo.
É a minha opinião.
Mais propostas?
Tenho uma.
Já sei o que achas.
Que a Zoa não aceitou a morte da amiga e isto é tudo fachada.
- Exato. - Concordo.
Mas está a tentar e tenho esperança nela.
Mas se for essa a escolha da maioria,
eu aceito-a.
Vamos então votar.
Sacrificar a Zoa.
Somos a favor…
… ou contra?
A favor.
Contra.
A favor.
Contra.
Três contra três.
Saúl?
Dorme.
Contra.
Então quem?
- Vem connosco. - Não tragas nada.
Vamos.
- Aonde? - Aonde a levam?
- Não é da tua conta. - Não te metas.
- A Claudia é inocente. - Então não tem de se preocupar.
Foi aqui que mataram o Fran?
Aqui começa a viagem.
Quem manipulou o vídeo?
Fui eu.
- Mentira. - Fui eu.
Odeio a Astrid com todas as forças.
O ódio sai caro.
UMA MENSAGEM NOVA
TOMA O QUE ME PEDISTE: DESAPARECIMENTOS A 11 DE MAIO
DESCARREGAR
ZOA REY GÓMEZ-FAJARDO
Legendas: Sónia Pereira Cardoso