1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‎Acest proiect a debutat acum 15 ani.

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
‎Marile puteri economice au început
‎să ne vâneze.

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
‎Ne-au amenințat.

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
‎Dar misiunea noastră era deja
‎în desfășurare și nimic nu ne putea opri.

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
‎Anticipăm că suntem aproape
‎de schimbarea ireversibilă a climei.

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,363
‎Odată produsă, omenirea nu se va mai putea
‎salva de la dispariție.

8
00:00:41,443 --> 00:00:43,763
‎Pe de altă parte, noi vom fi pregătiți.

9
00:00:43,843 --> 00:00:48,443
‎Astrid, vreau să-ți mulțumesc
‎pentru acești ultimi 15 ani

10
00:00:48,963 --> 00:00:51,803
‎și să-ți spun
‎ce-ți spun în fiecare dimineață.

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,083
‎„Împreună în paradis.”

12
00:01:01,923 --> 00:01:03,043
‎MOARTE LUI ASTRID

13
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
‎MOARTE LUI ASTRID

14
00:01:10,323 --> 00:01:12,883
‎CU 12 ORE ÎN URMĂ

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,323
‎- Claudia…
‎- Nu.

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,163
‎Întoarce-te. Nu mă privi.

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
‎Aseară… n-am fost eu însămi.

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
‎- O luasem razna.
‎- Dacă-l ucideai?

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
‎Nu ești nici eroină, nici criminală.

20
00:01:42,483 --> 00:01:43,923
‎O să mă spui?

21
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
‎Nu.

22
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
‎De ce?

23
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
‎Îl chema Fran.

24
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
‎Doi ani am avut grijă unul de altul.

25
00:02:07,483 --> 00:02:08,843
‎Ce s-a întâmplat cu el?

26
00:02:09,443 --> 00:02:10,363
‎S-a săturat.

27
00:02:11,403 --> 00:02:12,443
‎Și…

28
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
‎a vrut să ajute oamenii, să facă ceva.

29
00:02:17,563 --> 00:02:19,243
‎- Bel l-a convins.
‎- Bel?

30
00:02:19,323 --> 00:02:22,283
‎Bel crede că poate conduce o revoltă
‎împotriva lui Astrid.

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
‎Nu-i pasă dacă ajunge la fel de imorală.

32
00:02:26,243 --> 00:02:30,123
‎Bel a vorbit cu tine, nu?
‎Te-a ales ca noua ei jucărie.

33
00:02:30,203 --> 00:02:33,163
‎Ferește-te de ea și revolta ei.
‎Supraviețuiește.

34
00:02:35,203 --> 00:02:37,803
‎Măcar până putem evada
‎la următorul festival.

35
00:02:38,323 --> 00:02:41,403
‎- Următorul festival?
‎- Au loc ocazional.

36
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
‎Trebuie să aducă oameni noi.

37
00:02:43,483 --> 00:02:47,843
‎- Plănuiești să evadezi?
‎- Da. Voi încerca să mă strecor pe barcă.

38
00:02:50,123 --> 00:02:53,963
‎Cu Fran, n-aș fi îndrăznit, dar…
‎acum nu mai am nimic de pierdut.

39
00:03:35,603 --> 00:03:39,163
<i>‎Mama Natură ne-a mai dat o șansă.</i>

40
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
<i>‎Să profităm de ea.</i>

41
00:03:49,723 --> 00:03:51,203
‎La mulți ani, Erick!

42
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
‎Felicitări, Erick!

43
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
‎A fost un accident, Néstor.

44
00:03:59,923 --> 00:04:02,603
‎Știi ce face Charly
‎în timp ce suntem aici?

45
00:04:02,683 --> 00:04:04,683
‎Se distrează la greu.

46
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‎Tu ai casă, soț și copil.

47
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
‎- Dar eu și mama locuim cu labagiul ăla.
‎- Încetează!

48
00:04:10,563 --> 00:04:12,083
‎Încetați odată!

49
00:04:14,923 --> 00:04:15,963
‎Sigur, mamă.

50
00:04:20,323 --> 00:04:22,923
‎NU VIN ÎNCĂ ACASĂ.
‎TREBUIE SĂ MĂ MAI GÂNDESC.

51
00:04:23,003 --> 00:04:23,963
‎NU TE ÎNGRIJORA.

52
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
‎ALERTĂ
‎MESAJ PRIMIT DE CHARLY

53
00:04:38,043 --> 00:04:40,523
‎MAMA: NU-MI VINE SĂ CRED
‎CĂ N-AI VENIT AZI.

54
00:04:40,603 --> 00:04:43,723
‎E PICĂTURA CARE A UMPLUT PAHARUL.
‎NU TE MAI ÎNTOARCE.

55
00:04:48,603 --> 00:04:50,683
‎- Salut, África!
‎- Salut!

56
00:04:51,283 --> 00:04:56,003
‎Voiam să vă felicit pe tine și pe Astrid
‎pentru aniversarea voastră.

57
00:04:56,083 --> 00:04:57,803
‎Sunteți un model pentru noi.

58
00:04:58,843 --> 00:05:00,323
‎Bun, ce vrei?

59
00:05:00,403 --> 00:05:02,523
‎N-aveți de gând să sărbătoriți?

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
‎- Să dați o petrecere?
‎- Nu e oportun.

61
00:05:05,043 --> 00:05:07,363
‎Nu e momentul potrivit să… De ce?

62
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
‎Fiindcă… m-am gândit la ce ai spus aseară.

63
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
‎Despre cum pot contribui.

64
00:05:13,403 --> 00:05:18,643
‎Mi-am dat seama că am multă experiență
‎în gestionarea unui număr mare de fani.

65
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
‎Și?

66
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
‎Imaginea asta a voastră de zei din Olimp
‎funcționează bine,

67
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
‎dar ei trebuie să vă iubească.

68
00:05:27,123 --> 00:05:32,043
‎- Nu crezi că ne iubesc deja?
‎- Vă admiră de la distanță.

69
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
‎Dacă stai toată viața pe un piedestal,

70
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
‎cineva sigur te va da jos de pe el.

71
00:05:37,763 --> 00:05:41,603
‎- Ce sugerezi?
‎- Faceți-i să vă simtă mai aproape.

72
00:05:41,683 --> 00:05:43,563
‎Ca pe niște prieteni.

73
00:05:43,643 --> 00:05:48,763
‎- Arătați-vă latura modestă, vulnerabilă.
‎- Îmi place ce aud.

74
00:05:48,843 --> 00:05:50,323
‎- Da?
‎- Categoric.

75
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
‎Grozav. Ai încredere în mine.
‎Diseară mă ocup eu de tot.

76
00:06:05,243 --> 00:06:06,163
‎Salut!

77
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
‎Salut!

78
00:06:09,403 --> 00:06:11,363
‎Băga-mi-aș, ce mă doare spatele!

79
00:06:11,883 --> 00:06:13,683
‎- Poftim.
‎- Ce mi-ai făcut?

80
00:06:15,763 --> 00:06:17,203
‎Îți trebuie corsetul?

81
00:06:17,283 --> 00:06:19,243
‎Da, te rog. Ajută-mă.

82
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
‎Ridică brațele.

83
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
‎Azi-noapte a fost bine, nu?

84
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
‎Mie mi-a plăcut.

85
00:06:40,843 --> 00:06:41,963
‎Și mie.

86
00:06:43,563 --> 00:06:45,763
‎Auzi, știi ce zi e azi?

87
00:06:47,163 --> 00:06:48,003
‎Marți?

88
00:06:48,683 --> 00:06:50,283
‎Sâmbătă? Nu știu sigur.

89
00:06:50,883 --> 00:06:52,043
‎Nu, prostuțule.

90
00:06:52,883 --> 00:06:55,003
‎E o zi importantă pentru tine?

91
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
‎Am uitat că mă supravegheați mereu.

92
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
‎Da. Acum 11 ani,
‎a murit sora mea cea mică.

93
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
‎Îmi pare rău.

94
00:07:11,243 --> 00:07:14,083
‎Da, ar trebui să fiu alături de familie.

95
00:07:14,603 --> 00:07:16,843
‎Deși s-ar putea să nu-mi ducă dorul.

96
00:07:17,843 --> 00:07:19,203
‎Ba eu cred că da.

97
00:07:20,843 --> 00:07:22,523
‎Dar tu?

98
00:07:23,043 --> 00:07:24,723
‎Cum ai ajuns pe insula asta?

99
00:07:26,443 --> 00:07:28,043
‎- Șmecherule!
‎- Serios.

100
00:07:28,123 --> 00:07:31,123
‎Știi totul despre mine,
‎dar eu habar n-am cine ești.

101
00:07:32,243 --> 00:07:33,683
‎Când te-au invitat aici?

102
00:07:34,883 --> 00:07:36,163
‎N-am fost invitată.

103
00:07:36,243 --> 00:07:37,243
‎Eu i-am găsit.

104
00:07:37,323 --> 00:07:39,043
‎Ai venit de una singură?

105
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
‎De ce?

106
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
‎Mai știi ce m-ai întrebat
‎când m-ai văzut prima oară?

107
00:07:49,763 --> 00:07:51,723
‎- „Cum te cheamă?”
‎- Nu.

108
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
‎M-ai întrebat de cât timp sunt Mayka.

109
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
‎Da. Și asta.

110
00:07:57,723 --> 00:08:01,403
‎Așa era viața mea înainte.
‎Eram furioasă pe lume în fiecare zi.

111
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
‎Din cauza unui nume?

112
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
‎Tu de când ești Charly?

113
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
‎Care e numele tău real?

114
00:08:12,163 --> 00:08:14,083
‎Ce scrie pe actul de identitate?

115
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
‎Ce ai între picioare?

116
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
‎Dacă ai regreta asta?

117
00:08:19,443 --> 00:08:21,203
‎Ești sigur că ești Charly?

118
00:08:21,283 --> 00:08:24,963
‎Convinge-mă că ești Charly
‎sau îți sparg fața!

119
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
‎Vezi? Nu e un simplu nume.

120
00:08:30,643 --> 00:08:32,003
‎E identitatea mea.

121
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
‎Dovada că exist așa cum mă simt.

122
00:08:36,883 --> 00:08:38,323
‎Am găsit această insulă.

123
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
‎Am înțeles ce construiau.

124
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
‎Le-am scris. Am convenit să-i ajut
‎cu instalația tehnică câteva zile.

125
00:08:45,203 --> 00:08:48,163
‎Știi ce mi-a zis Astrid când m-a văzut?

126
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
‎„Bun venit,

127
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
‎Mayka.”

128
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
‎Ibón!

129
00:08:59,363 --> 00:09:02,363
‎- Lasă-mă!
‎- N-aveai voie să pleci din modulul unu.

130
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
‎Mă doare-n cur de protocoalele
‎și regulile voastre, da?

131
00:09:05,923 --> 00:09:07,643
‎- Vino cu mine.
‎- Ia mâna!

132
00:09:11,123 --> 00:09:13,083
‎- Am zis să vii.
‎- Unde mergem?

133
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
‎Ai pregătit barca și pentru mine?

134
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
‎Am două bărci. Ce tot spui?

135
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
‎- Ați ucis-o, nemernicilor!
‎- Ce tot spui?

136
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
‎Nu te băga!

137
00:09:24,283 --> 00:09:27,523
‎- Cine ți-a spus despre barcă?
‎- Oprește-te, ce faci?

138
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
‎Băi, ajunge!

139
00:09:31,203 --> 00:09:32,763
‎Haide, Ibón.

140
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
‎- Haide.
‎- Cretinule!

141
00:09:34,643 --> 00:09:37,523
‎- Iartă-l. N-a vrut să…
‎- Fascist nenorocit!

142
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
‎Hai, Charly. Și tu.

143
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‎- Ce-a fost asta?
‎- Îți spun mai târziu.

144
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
‎MAMA

145
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
‎ACVARIU

146
00:10:23,563 --> 00:10:25,123
<i>‎Puteai dormi în camera ta.</i>

147
00:10:26,083 --> 00:10:27,363
‎Stai liniștită.

148
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
‎Era spațiu destul.

149
00:10:31,203 --> 00:10:32,283
‎Gabi, termină.

150
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
‎- Ce?
‎- Am vorbit aseară despre asta.

151
00:10:37,803 --> 00:10:39,323
‎Nu-ți amintești?

152
00:10:39,963 --> 00:10:42,843
‎Ai încercat să mă săruți
‎în fața prietenilor mei.

153
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
‎Da.

154
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
‎Nu-s obișnuită să beau.

155
00:10:49,963 --> 00:10:50,843
‎Exact.

156
00:10:50,923 --> 00:10:52,843
‎Ești încă un copil.

157
00:10:55,843 --> 00:10:57,043
‎Auzi, David?

158
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
‎Tot ce-ai spus despre festival pare
‎prea ciudat să fie adevărat.

159
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
‎N-ai nicio dovadă că ai fost acolo, nu?

160
00:11:07,483 --> 00:11:08,923
‎Asta nu e suficientă?

161
00:11:09,003 --> 00:11:12,803
‎Pe barcă, le-au luat pe toate,
‎dar eu am ascuns-o pe a mea.

162
00:11:14,523 --> 00:11:16,363
‎A lui Zoa se aprindea, nu?

163
00:11:16,883 --> 00:11:18,803
‎Zoa a fost una dintre cei aleși.

164
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
‎Auzi…

165
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
‎Pot s-o păstrez?

166
00:11:50,083 --> 00:11:54,603
‎Ibón, nu ne mai putem purta așa.
‎Fără țipete, doleanțe sau priviri urâte.

167
00:11:54,683 --> 00:11:57,363
‎- Ce naiba vrei să facem?
‎- Să supraviețuim.

168
00:12:02,083 --> 00:12:04,163
‎Bun, deci sunt criminali,

169
00:12:04,243 --> 00:12:06,843
‎dar au organizat impecabil totul.

170
00:12:06,923 --> 00:12:08,283
‎Ce avem azi la prânz?

171
00:12:08,803 --> 00:12:11,323
‎Trebuie să ne considere
‎membri ai familiei.

172
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
‎Muncim și stăm cuminți. Ca furnicile.

173
00:12:13,883 --> 00:12:16,603
‎- Până când calcă pe noi.
‎- Până când evadăm.

174
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
‎La următorul festival,
‎ne ascundem pe barca oaspeților.

175
00:12:20,083 --> 00:12:24,643
‎- Nu putem pleca din tabără. Văd tot.
‎- Cine a zis că mergem la suprafață?

176
00:12:25,163 --> 00:12:28,963
‎- Grotele subterane.
‎- Da. Știm că insula e goală pe dinăuntru.

177
00:12:29,043 --> 00:12:33,803
‎Vom găsi un drum spre barcă.
‎Până atunci, să nu vă încredeți în nimeni.

178
00:12:33,883 --> 00:12:35,683
‎- Și feriți-vă de Bel.
‎- De ce?

179
00:12:35,763 --> 00:12:38,323
‎Așa. Și continuăm relația cu verigile.

180
00:12:38,403 --> 00:12:41,083
‎-Ibón cu Alma. Eu cu Nico.
‎- Nu-mi cere asta.

181
00:12:41,163 --> 00:12:44,443
‎Nici mie nu-mi place,
‎dar ne-ar putea fi de folos.

182
00:12:49,643 --> 00:12:52,363
‎Charly, tu ai noroc. N-ai nicio verigă.

183
00:13:58,563 --> 00:13:59,523
‎Ibón…

184
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
‎Alma, ieri am fost tare obosit

185
00:14:07,443 --> 00:14:08,843
‎și confuz,

186
00:14:08,923 --> 00:14:11,243
‎dar n-ar fi trebuit să-ți vorbesc așa.

187
00:14:12,283 --> 00:14:13,363
‎Îmi pare rău.

188
00:14:20,723 --> 00:14:23,323
‎- Bine. Vrei să mă ajuți?
‎- Sigur.

189
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
‎Da? Bine.

190
00:14:24,763 --> 00:14:26,243
‎Ia asta.

191
00:14:26,763 --> 00:14:27,603
‎Bun.

192
00:14:31,283 --> 00:14:32,843
‎Unde ai fost adineauri?

193
00:14:34,003 --> 00:14:35,803
‎- La o plimbare cu Zoa.
‎- Zoa?

194
00:14:35,883 --> 00:14:37,963
‎A zis ceva despre Claudia?

195
00:14:38,043 --> 00:14:40,483
‎- Nu. De ce?
‎- Nu le-ai văzut împreună?

196
00:14:40,563 --> 00:14:42,643
‎Azi-dimineață, erau bot în bot.

197
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
‎Stau în același modul, nu?

198
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
‎Da, dar Claudia…

199
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
‎N-am nevoie de ajutor aici.
‎Verifici tu apa cailor?

200
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
‎Sigur.

201
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
‎Ibón.

202
00:15:04,043 --> 00:15:06,163
‎Te-ai văzut cu Zoa? A zis ceva?

203
00:15:07,803 --> 00:15:08,843
‎Nu, nimic.

204
00:15:10,923 --> 00:15:11,803
‎Am înțeles.

205
00:15:14,763 --> 00:15:15,683
‎Claudia!

206
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
‎Ce mai faci?

207
00:15:18,403 --> 00:15:20,323
‎Sunt ocupată. Ce vrei?

208
00:15:20,843 --> 00:15:22,523
‎Nimic în mod special.

209
00:15:22,603 --> 00:15:25,043
‎Eram curioasă ce-ai vorbit cu Zoa aseară.

210
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
‎N-am vorbit cu ea.

211
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
‎Nu e nevoie să minți.

212
00:15:29,963 --> 00:15:31,443
‎Du-te-n mă-ta.

213
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
‎Credeam că ai învățat
‎din greșelile lui Fran.

214
00:15:37,763 --> 00:15:40,523
‎- Poftim?
‎- A încercat să ne mintă și pe noi.

215
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
‎Am urmat regulile. I-am spus lui Ulises.
‎Și el l-a pedepsit.

216
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
‎L-a pedepsit, scârbă?

217
00:15:49,163 --> 00:15:51,603
‎Dacă aș putea, te-aș pedepsi la fel.

218
00:15:53,723 --> 00:15:55,843
‎Scuze dacă te-am ofensat.

219
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
<i>‎Ca o evaluare?</i>

220
00:16:04,603 --> 00:16:06,083
‎Da, dar mai festivă.

221
00:16:06,163 --> 00:16:08,883
‎De data asta noi vom vorbi,
‎iar ei vor asculta.

222
00:16:10,003 --> 00:16:14,163
‎- A fost ideea lui África?
‎- Se străduiește să promoveze.

223
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
‎Nu crezi că e cam repede?

224
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
‎Le cerem să progreseze
‎și, când o fac, îi descurajăm?

225
00:16:22,763 --> 00:16:24,083
‎Ce facem aici?

226
00:16:25,403 --> 00:16:26,523
‎Ai încredere în ea?

227
00:16:27,443 --> 00:16:28,283
‎Da.

228
00:16:28,763 --> 00:16:30,843
‎Bine. Atunci așa rămâne.

229
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
‎Bine, atunci. Super.

230
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
‎- Astrid.
‎- Da?

231
00:16:34,883 --> 00:16:37,043
‎- Putem vorbi puțin?
‎- Sigur.

232
00:16:37,643 --> 00:16:38,803
‎E despre Claudia.

233
00:17:02,483 --> 00:17:03,403
‎METAMORFOZA MEA

234
00:17:03,483 --> 00:17:04,803
‎Poftim. Mersi.

235
00:17:05,323 --> 00:17:07,283
‎- Bună!
‎- Poți veni puțin cu mine?

236
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
‎Asta e pentru tine.

237
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
‎Mersi. Pa!

238
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
‎RIDICAȚI FOTOGRAFIA DE AICI

239
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
‎ACVARIU

240
00:17:31,843 --> 00:17:32,963
‎O iau pe asta.

241
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
‎Mersi.

242
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
‎Gabi!

243
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
‎Ce cauți aici?

244
00:18:00,123 --> 00:18:02,163
‎Locul ăsta e imens.

245
00:18:02,243 --> 00:18:06,003
‎- Voiam timp în plus ca să-l văd.
‎- De unde ai asta?

246
00:18:06,083 --> 00:18:08,363
‎N-am vrut să cumpăr bilet.

247
00:18:08,443 --> 00:18:09,963
‎Nu plecai la Barcelona?

248
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
‎Ba da. Autocarul pleacă diseară.

249
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
‎De-asta am venit.
‎Voiam să-mi iau rămas-bun așa cum trebuie.

250
00:18:22,123 --> 00:18:24,643
‎Mulțumesc mult pentru tot. Pa!

251
00:18:26,683 --> 00:18:28,843
‎Primul fel e <i>‎ceviche</i>‎ exotic.

252
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
‎Apoi <i>‎chilaquiles,</i>‎ dar de lux.

253
00:18:31,563 --> 00:18:35,483
‎Am stabilit deja meniul săptămânii.
‎Ne bazăm pe ce cultivăm aici.

254
00:18:35,563 --> 00:18:37,403
‎Nu putem improviza.

255
00:18:37,483 --> 00:18:38,723
‎Încearcă.

256
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
‎Trebuie să arate
‎ca un eveniment unic, special.

257
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
‎E petrecerea lui Astrid și Erick,
‎deci lasă-i să socializeze cu oaspeții.

258
00:18:46,923 --> 00:18:50,523
‎Nu te ține după ei toată seara
‎ca un câine de pază.

259
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
‎Unde duceți reflectorul?
‎Cine a zis să-l luați de acolo?

260
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
‎Ulises.

261
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
‎Ulises n-are niciun cuvânt de spus aici.

262
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
‎De câte ori ți-am spus?
‎Aici va fi inima petrecerii.

263
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
‎Mută-l acolo, te rog. Acum! Mulțumesc.

264
00:19:05,243 --> 00:19:08,203
‎Se pare că vocația ta e să fii o pacoste.

265
00:19:08,283 --> 00:19:11,723
‎Nu. Dacă ai o problemă cu mine,
‎vorbește cu Erick.

266
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
‎I-auzi, tati Erick! Să vedem
‎cât de repede se satură de tine.

267
00:19:18,203 --> 00:19:21,003
‎- Mayka.
‎- Înregistrarea ta, șefa.

268
00:19:21,523 --> 00:19:24,803
‎- Chiar îmi place să-ți fiu șefă.
‎- Nu te obișnui cu asta.

269
00:19:26,003 --> 00:19:27,843
‎Erick trebuie s-o verifice.

270
00:19:27,923 --> 00:19:31,443
‎Pune-o pe monitor.
‎Nu vreau nicio surpriză.

271
00:19:31,523 --> 00:19:32,363
‎Am înțeles.

272
00:19:33,523 --> 00:19:34,923
‎Ulises!

273
00:19:35,003 --> 00:19:36,603
‎N-am terminat discuția!

274
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
‎Trebuie să verificăm desertul, luminile…

275
00:19:48,283 --> 00:19:50,643
‎Oameni buni, mergeți acasă.

276
00:19:58,283 --> 00:19:59,283
‎Ce am ratat?

277
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
‎Doar 200 de apeluri de la Galaterra.

278
00:20:02,123 --> 00:20:04,243
‎Clienta ta vedetă încă lipsește?

279
00:20:04,323 --> 00:20:06,483
‎Le-am spus că a dispărut în misiune.

280
00:20:06,563 --> 00:20:10,843
‎- Campaniile ei sunt suspendate.
‎- Au trimis un e-mail cu propunerea lor.

281
00:20:10,923 --> 00:20:12,003
‎Ce propunere?

282
00:20:12,083 --> 00:20:14,043
‎Nu mai răspunde la telefonul meu.

283
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
‎"Galaterra. Subiect: Soluția Afrilux.

284
00:20:18,883 --> 00:20:22,763
‎„Ce mai faceți?
‎V-am sunat, dar n-ați răspuns.

285
00:20:22,843 --> 00:20:26,203
‎Am vrea să evităm încălcarea contractului.

286
00:20:26,283 --> 00:20:28,963
‎Propunem o campanie cu África în centru.

287
00:20:29,043 --> 00:20:30,163
‎Iată sloganul."

288
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‎„Afrilux, Legenda.”

289
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
‎„Uită de lume cu Galaterra.”

290
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
‎Dă-mi toate imaginile cu Afrilux
‎din fișier.

291
00:20:40,043 --> 00:20:42,883
‎- África o să te omoare.
‎- A semnat un contract.

292
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
‎Să încerce numai.

293
00:21:05,163 --> 00:21:06,043
‎Mayka!

294
00:21:06,963 --> 00:21:09,403
‎Asta a fost?
‎Un truc, ca să mă controlezi?

295
00:21:10,843 --> 00:21:13,043
‎- Poftim?
‎- Nu ești veriga mea?

296
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‎Nu.

297
00:21:16,403 --> 00:21:18,323
‎Și micul teatru de azi-noapte?

298
00:21:21,483 --> 00:21:22,323
‎Ce teatru?

299
00:21:23,123 --> 00:21:25,083
‎Voiam să ne-o tragem, atât.

300
00:21:25,923 --> 00:21:27,563
‎Credeam că a fost mai mult.

301
00:21:29,963 --> 00:21:33,243
‎Uite ce e. Îmi place să stau cu tine,
‎dar ai dreptate.

302
00:21:34,203 --> 00:21:35,563
‎Sunt una de-a lor.

303
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
‎Dacă am de ales între tine și Eden,

304
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
‎vei pierde.

305
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
‎Bună seara!

306
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
‎Bună seara tuturor!

307
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
‎Bravo!

308
00:22:02,603 --> 00:22:04,803
‎Aplauzele sunt cam slabe.

309
00:22:04,883 --> 00:22:06,403
‎Dar e în regulă.

310
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
‎Puteți s-o întâmpinați mai călduros
‎pe partenera mea, Astrid.

311
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‎Vino încoace, te rog!

312
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
‎Te rog.

313
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎Haide!

314
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
‎Te rog!

315
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
‎Haide!

316
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
‎Haide.

317
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
‎Acum 15 ani, a început acest proiect.

318
00:22:29,203 --> 00:22:32,323
‎Mai mult decât un proiect,
‎a fost o poveste de iubire.

319
00:22:33,603 --> 00:22:35,403
‎Acum 15 ani, la o petrecere…

320
00:22:35,483 --> 00:22:38,483
‎Vai, nu! Cum a ajuns poza asta aici?
‎Cât tupeu!

321
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
‎Bun, să lăsăm asta.

322
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
‎Cum spuneam,
‎am cunoscut-o acum 15 ani la o petrecere.

323
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
‎Eu tocmai sosisem în Europa
‎de la Buenos Aires.

324
00:22:48,243 --> 00:22:53,163
‎Dacă nu mergeam la petrecerea aceea,
‎niciunul dintre noi n-ar fi aici.

325
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
‎Dar m-am dus. Ceva ne-a adus împreună.

326
00:22:56,123 --> 00:22:58,723
‎Poate sincronicitatea sau coincidența.

327
00:22:58,803 --> 00:22:59,963
‎- Soarta.
‎- Iubirea!

328
00:23:01,963 --> 00:23:04,443
‎Când am văzut-o prima oară, m-am gândit

329
00:23:05,443 --> 00:23:07,923
‎că vreau să-mi petrec restul vieții cu ea.

330
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
‎Atunci am auzit acest cântec

331
00:23:10,483 --> 00:23:13,443
‎și, de atunci, am rămas împreună.

332
00:23:14,483 --> 00:23:16,643
‎- Așa s-a întâmplat?
‎- Da.

333
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
‎Mai e un personaj-cheie
‎al acestei povești,

334
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
‎Dr. Florián Bartos.

335
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
‎Și-a închinat viața
‎studiului schimbărilor climatice.

336
00:23:27,483 --> 00:23:28,963
‎Și a fost socrul meu.

337
00:23:29,043 --> 00:23:31,483
‎Opera lui a fost atât de profetică,

338
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
‎încât toate avertismentele lui
‎s-au adeverit întocmai.

339
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
‎Țările industrializate au făcut
‎tot ce-au putut ca să-l reducă la tăcere.

340
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
‎Și au reușit.

341
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
‎Dr. Bartos a murit
‎într-un „tragic accident de mașină”.

342
00:23:47,883 --> 00:23:48,923
‎L-au ucis.

343
00:23:51,563 --> 00:23:53,763
‎- Ai explorat grotele?
‎- Mâine.

344
00:23:54,403 --> 00:23:56,363
‎Una va fi ruta de evadare.

345
00:23:56,443 --> 00:23:58,883
‎…a studiat la cele mai bune universități.

346
00:23:59,403 --> 00:24:03,403
‎Eu abia treceam examenele,
‎ea avea numai zece pe linie.

347
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
‎În weekendurile libere, eu voiam la Paris…

348
00:24:06,603 --> 00:24:07,763
‎Putem vorbi?

349
00:24:08,843 --> 00:24:10,403
‎…ea voia în Arctica.

350
00:24:10,483 --> 00:24:13,723
‎Găsea mereu un vânător de balene
‎cu care să se lupte.

351
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
‎Călcând pe urmele domului doctor Bartos…

352
00:24:21,363 --> 00:24:22,643
‎Mă ierți?

353
00:24:22,723 --> 00:24:24,563
‎Ce am spus despre Judith…

354
00:24:24,643 --> 00:24:26,803
‎Nu meritai.

355
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
‎Eram gelos. Auzisem că ești cu altcineva
‎și am concurență.

356
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
‎Concurență?

357
00:24:32,923 --> 00:24:36,883
‎- Ce sunt eu, un trofeu?
‎- Nu, mă obișnuisem că ești…

358
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
‎Oprește-te. Nu sunt a ta în niciun fel.

359
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎Înțeleg.

360
00:24:41,763 --> 00:24:45,723
‎Ai dreptate. E mai bine
‎să nu etichetăm relația.

361
00:24:48,003 --> 00:24:49,283
‎Nu am pe nimeni.

362
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
‎Ești sigură?

363
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
‎Nu ne trebuia decât un cămin
‎pentru familia noastră

364
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
‎și l-am găsit.

365
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
‎Încă o dată, marile puteri economice
‎au început să ne vâneze.

366
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
‎Ne-au amenințat.

367
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
‎Dar misiunea noastră era deja
‎în desfășurare…

368
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
‎În final, anticipăm că suntem aproape
‎de schimbarea ireversibilă a climei.

369
00:25:26,203 --> 00:25:27,483
‎Odată produsă,

370
00:25:27,563 --> 00:25:32,003
‎omenirea nu se va mai putea salva
‎de la dispariție.

371
00:25:32,083 --> 00:25:34,523
‎Pe de altă parte, noi vom fi pregătiți.

372
00:25:34,603 --> 00:25:39,043
‎Astrid, vreau să-ți mulțumesc
‎pentru acești ultimi 15 ani

373
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
‎și să-ți spun
‎ce-ți spun în fiecare dimineață.

374
00:25:42,563 --> 00:25:44,963
‎„Împreună în paradis.”

375
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
‎MOARTE LUI ASTRID

376
00:26:12,603 --> 00:26:16,603
‎- Ce-i asta? Ce te-a apucat?
‎- Tu mi-ai spus să am încredere în ea!

377
00:26:16,683 --> 00:26:20,803
‎- N-a făcut-o África. N-are niciun sens.
‎- Ea a organizat tot.

378
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
‎Am văzut-o. Era la fel de șocată ca noi.

379
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
‎N-am mai lăsat pe nimeni
‎să promoveze atât de repede.

380
00:26:27,483 --> 00:26:28,923
‎Nu trebuia s-o asculți.

381
00:26:29,883 --> 00:26:32,003
‎Sunt veriga ei, nu?

382
00:26:32,083 --> 00:26:35,003
‎Capătă prea multă putere.
‎Mai ales asupra ta.

383
00:26:36,963 --> 00:26:40,683
‎- N-am fost implicați.
‎- Ai mai făcut așa ceva.

384
00:26:40,763 --> 00:26:43,803
‎N-am niciun motiv să te mint.
‎Ești de-a noastră.

385
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
‎Nu sunt ca voi.

386
00:26:47,483 --> 00:26:48,403
‎Claudia.

387
00:26:50,363 --> 00:26:51,683
‎Avem nevoie de tine.

388
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
‎Las-o baltă.

389
00:26:54,923 --> 00:26:56,723
‎Oricine e vinovatul, va plăti.

390
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
‎Cum?

391
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
‎În singurul fel posibil.

392
00:27:04,763 --> 00:27:06,083
‎Cheamă comitetul.

393
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‎Bine.

394
00:27:14,763 --> 00:27:18,003
‎Teoretic, niciunul nu știe destule
‎cât să facă așa ceva.

395
00:27:18,083 --> 00:27:20,563
‎Minunat.
‎Avem printre noi un talent ascuns.

396
00:27:20,643 --> 00:27:22,123
‎În cât timp îl putem găsi?

397
00:27:24,803 --> 00:27:26,683
‎Niciodată, probabil.

398
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
‎Cineva va trebui să plătească,
‎vinovat sau nu.

399
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
‎Planeta se duce de râpă.
‎Vom fi singurii supraviețuitori.

400
00:27:36,203 --> 00:27:40,843
‎Nu putem permite nimănui
‎să pună fundația Eden în pericol.

401
00:27:43,603 --> 00:27:44,683
‎Sugestii?

402
00:27:45,523 --> 00:27:47,923
‎Cineva m-a provocat azi-dimineață.

403
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
‎Ai vreo obiecție?

404
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
‎De ce mă întrebi?

405
00:28:06,563 --> 00:28:10,203
‎Mă interesează părerea ta.
‎De-asta am convocat ședința.

406
00:28:12,043 --> 00:28:14,403
‎Nu Eloy ar trebui dat exemplu.

407
00:28:16,363 --> 00:28:17,483
‎Asta e părerea mea.

408
00:28:21,323 --> 00:28:22,203
‎Alte sugestii?

409
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
‎Am eu una.

410
00:28:29,123 --> 00:28:30,123
‎Știu ce crezi.

411
00:28:30,203 --> 00:28:33,203
‎Zoa n-a acceptat moartea amicei ei.
‎Doar se preface.

412
00:28:33,283 --> 00:28:35,643
‎- Exact.
‎- De acord.

413
00:28:36,683 --> 00:28:39,963
‎Dar se străduiește
‎și mi-am pus speranțele în ea.

414
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
‎Dar, dacă așa alege majoritatea,

415
00:28:51,363 --> 00:28:52,363
‎voi fi de acord.

416
00:28:53,403 --> 00:28:55,283
‎Așadar, votăm?

417
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
‎O sacrificăm pe Zoa.

418
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
‎Pentru…

419
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
‎sau împotrivă?

420
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
‎Pentru.

421
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
‎Pentru.

422
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
‎Împotrivă.

423
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
‎Pentru.

424
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
‎Împotrivă.

425
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
‎Împotrivă.

426
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
‎Trei la trei.

427
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎Saúl?

428
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
‎Culcă-te la loc.

429
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
‎Împotrivă.

430
00:29:51,443 --> 00:29:52,603
‎Atunci, cine?

431
00:29:58,083 --> 00:29:59,843
‎- Hai!
‎- Lasă-ți catrafusele.

432
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
‎Hai să mergem.

433
00:30:00,843 --> 00:30:02,483
‎- Unde?
‎- Unde o duceți?

434
00:30:02,563 --> 00:30:05,003
‎- Nu te privește.
‎- Nu te băga.

435
00:30:05,083 --> 00:30:08,483
‎- Claudia e nevinovată.
‎- Atunci, n-are de ce să se teamă.

436
00:31:36,403 --> 00:31:38,283
‎Aici l-ați ucis pe Fran?

437
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
‎Călătoria începe aici.

438
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
‎Cine a modificat clipul?

439
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
‎Eu.

440
00:31:47,003 --> 00:31:48,523
‎- Mincinoaso!
‎- Eu.

441
00:31:50,283 --> 00:31:52,443
‎O urăsc din tot sufletul pe Astrid.

442
00:32:01,803 --> 00:32:03,283
‎Ura are un preț mare.

443
00:33:39,123 --> 00:33:40,203
‎UN MESAJ NECITIT

444
00:33:40,283 --> 00:33:43,883
‎IATĂ CE MI-AI CERUT:
‎LISTA PERSOANELOR DISPĂRUTE, 11 MAI

445
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
‎DESCĂRCARE

446
00:33:44,963 --> 00:33:46,963
‎ZOA REY GÓMEZ-FAJARDO

447
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
‎Subtitrarea: Brândușa Popa