СЕРИАЛ NETFLIX
Мы запустили этот проект 15 лет назад.
На нас ополчились мощнейшие экономические державы.
Посыпались угрозы.
Однако мы уже начали выполнять нашу миссию, и нас не остановить.
Климатические изменения совсем скоро станут необратимы.
И, достигнув точки невозврата, человек уже не сможет
спастись от неизбежного вымирания.
Но мы будем готовы к этим событиям.
Астрид, я лишь хочу поблагодарить тебя за эти 15 лет.
Повторю то, что говорю каждое утро:
«Когда мы вместе, кругом рай».
СМЕРТЬ АСТРИД
ЗА 12 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
- Клаудия… - Молчи.
Встань там. Не смотри на меня.
Вчера вечером я была не в себе.
- Будто… - А если бы ты его убила?
Ты ведь не героиня и не убийца.
Донесешь на меня?
Нет.
Почему?
К + Ф
Его звали Фрэн.
Мы два года заботились друг о друге.
- И что с ним случилось? - Устал он.
И…
Ему хотелось приносить людям пользу.
- Бель ему мозги промыла. - Бель?
Она жаждет возглавить восстание против Астрид.
И готова бороться с ней ее же методами.
Она и с тобой говорила? Видимо, выбрала тебя новой пешкой.
Держись от нее подальше, иначе тебе крышка.
Попробуем сбежать на следующем фестивале.
- Будет еще один? - Они частенько их устраивают.
Им же нужна новая кровь.
- И ты планируешь сбежать? - Да. Попытаюсь проникнуть на катер.
С Фрэном я бы не осмелилась, а сейчас терять уже нечего.
Матушка-природа подарила нам шанс.
БЕАТРИС ЭСКУДЕРО 2004—2010
Так воспользуемся им.
С годовщиной, Эрик.
Поздравляю.
Это был несчастный случай.
А знаешь, где сейчас Чарли?
БАРСЕЛОНА
Развлекается там где-то.
У тебя свой дом, муж, ребенок.
- А мы с мамой живем с этим болваном. - Хорош.
Может, хватит?
Ладно, мам.
МАМ, Я ПОКА НЕ ЕДУ ДОМОЙ. МНЕ НАДО ПОДУМАТЬ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
ЧАРЛИ ПОЛУЧЕНО СООБЩЕНИЕ
МАМА: ДАЖЕ НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ТЫ НЕ СОИЗВОЛИЛ ЯВИТЬСЯ.
ЭТО ПОСЛЕДНЯЯ КАПЛЯ. МОЖЕШЬ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
- Африка. Как дела? - Привет.
Хотела поздравить вас с Астрид с годовщиной.
Вы образец для всех нас.
У тебя ко мне дело?
Отпраздновать не хотите?
- Устроим вечеринку? - Сейчас не время.
А почему ты вообще спрашиваешь?
Я долго размышляла о том, что ты сказал мне вчера вечером.
О том, чем я могу быть полезна.
У меня ведь богатый опыт в общении с большой аудиторией.
И что?
Имидж богов, восседающих на Олимпе — это, конечно, очень здорово,
но народ должен вас полюбить.
- А ты думаешь, нас не любят? - Скорее уважают. Да и то, издалека.
Если всю жизнь просидеть на пьедестале,
однажды вас захотят свергнуть.
- И что предлагаешь? - Вам стоило бы сблизиться с ребятами.
Подружиться.
- Покажи себя слабым и ранимым. - Мне нравятся твои мысли.
- Неужели? - Да.
Что ж, тогда доверься мне. Сегодня я всё беру на себя.
Привет.
Зараза. Спина болит.
- На. - Что ты со мной сделала?
Корсет наденешь?
Да. Помоги-ка мне.
Подними руки.
Хорошо вчера было, да?
Мне вот понравилось.
Мне тоже.
Знаешь, какой сегодня день?
Вторник? Или воскресенье? Не помню.
Нет, глупыш.
Для тебя этот день ничем не важен?
Я и забыл, что ты за мной следишь.
Всё верно. Сегодня 11 лет, как погибла моя младшая сестра.
Мне очень жаль.
И сейчас мне следовало бы быть рядом с семьей.
Хотя вряд ли они скучают.
Точно скучают.
Расскажи, а как ты попала на остров?
- Неплохая попытка. - Брось.
Ты про меня знаешь всё, а я про тебя — ничего.
Когда тебя пригласили?
Меня никто не звал.
Я сама их нашла.
По своей воле приехала?
А зачем?
Помнишь, что ты сказал, когда впервые увидел меня?
- Спросил твое имя. - Нет.
Ты спросил, а давно ли я Майка.
Ну да, и это тоже.
Раньше моя жизнь была другой. Я была зла на весь мир.
Всего-то из-за имени?
А ты давно стал Чарли?
Какое твое настоящее имя?
То, что в паспорте.
Что у тебя между ног?
А вдруг ты пожалеешь?
А ты точно Чарли?
Докажи, что ты Чарли, иначе я тебе в рожу дам.
Дело ведь не только в имени.
Это отражение личности.
Доказательство того, что я есть.
Я нашла этот остров.
Узнала, что тут строят.
Написала им. Они согласились меня пустить, если помогу с техникой.
И знаешь, что сказала Астрид, увидев меня?
«Добро пожаловать,
Майка».
Ибон! Стой!
- Отвали. - Тебе нельзя покидать первый модуль.
Да срать я хотел на ваши правила и протоколы.
- Иди сюда! - А ну, не трожь!
- Пошли, говорят. - Куда?
Тоже на плот посадишь?
Какой еще плот? Что ты несешь?
- Вы же убили ее, ублюдки. - Что ты сказал?
Хорош.
А ты не лезь вообще.
- Кто тебе сказал про плот? - Ты что тут творишь?
Да хватит уже.
Ибон, пошли отсюда.
- Идем. - Засранец.
- Прости его. Он весь на нервах. - Фашист сраный!
Идем, Чарли. Чего глазеть.
- Что стряслось? - Сейчас расскажу.
САН-СЕБАСТЬЯН
МАМА
ОКЕАНАРИУМ
Ты мог бы спать и у себя.
Да ничего страшного.
Там полно места.
Габи, перестань.
- Что такое? - Мы это уже вчера обсуждали.
Что, не помнишь?
Ты хотела поцеловать меня на глазах у всех.
Ну да.
Не привыкла я столько пить.
О чём и речь.
Ты еще ребенок.
Давид.
Как-то не верится мне во все эти рассказы о том фестивале.
Ты же не сможешь доказать, что был там?
Этого тебе достаточно?
На обратном пути их у всех забрали, а я свой припрятал.
Браслет Зоа зажегся, да?
Она избранная.
САН-СЕБАСТЬЯН
Слушай…
Можно я его возьму?
Ибон, нас не должны видеть вместе. Никакой ругани и угрюмых взглядов.
- И что прикажешь делать? - Выживать.
Они, конечно, убийцы и подонки,
но состряпали всё знатно.
Что сегодня на обед?
Надо влиться в коллектив.
Но будем всегда начеку. Как муравьи.
- А потом нас растопчут. - Нет. Мы сбежим.
Свалим на катере, когда привезут новых гостей.
Лагерь покидать нельзя. Они всё видят.
Можно прошмыгнуть под землей.
- Точно. Пещеры! - Да. Их на острове полно.
Так мы и проложим себе путь до катера. Ну а пока никому не доверяйте.
- Особенно Бель. - Почему?
Прошу вас. И поддерживайте связь с якорями.
- Ибон с Альмой, я с Нико. - Нет, и не проси.
Мне это тоже не по душе. Но они могут нам пригодиться.
Чарли, тебе повезло. У тебя якоря нет.
БАРСЕЛОНА
Ибон…
Я вчера жутко устал,
вот и психанул. Но всё же не стоило тебе грубить.
Прости.
- Хочешь помочь? - Конечно.
Ну и отлично.
На. Держи.
Вот.
А где ты был?
С Зоа болтал.
А она говорила про Клаудию?
- Нет. А что? - А ты не видел?
Они, похоже, крепко сдружились.
Так они же в одном модуле живут.
Да, только вот Клаудия…
Многовато вас тут. Пойди глянь, есть ли вода у лошадей.
Ладно.
Ибон.
А Зоа тебе ничего не говорила?
Нет, ничего.
Ясно.
Клаудия.
Как ты?
Я занята. Чего хотела?
Да так, ничего.
А о чём вы с Зоа разговаривали?
Да ни о чём.
Да будет тебе врать-то.
Иди-ка ты на хрен.
Ошибки Фрэна тебя ничему не научили.
Что, прости?
Он тоже пытался лгать.
Это я сдала его Улисесу. А тот наказал его как полагается.
Как полагается, значит? Мразь!
С тобой я бы сделала то же самое.
Уж прости, если обидела.
Как на церемонии?
Только более празднично.
Мы будем говорить, а они — слушать.
- Это Африка предложила? - Ага. Репутацию себе зарабатывает.
А ты не торопишься?
Ну нельзя же поощрять, а затем рубить на корню их начинания?
Нечестно выходит.
Ты ей доверяешь?
- Да. - Что ж, стало быть, решено.
Вот и славно. Хорошо.
- Астрид. - Да?
- Можно тебя на минутку? - Конечно.
Я насчет Клаудии.
«Я И МОИ МЕТАМОРФОЗЫ»
Вот. Спасибо.
- Привет. - Можно тебя?
Это тебе.
Спасибо! Пока!
ЗАБЕРИТЕ ФОТО
ОКЕАНАРИУМ
Возьму это.
Спасибо.
Габи.
- Что ты тут делаешь? - Город у вас огромный.
- Решила полюбоваться еще немного. - А это у тебя откуда?
- Не хотела за билет платить. - Ты ж домой собиралась?
Да. Автобус уезжает вечером.
Потому я и пришла. Хотела попрощаться как полагается.
Спасибо тебе за всё. Пока.
На первое —
севиче. Затем чилакилес, только необычное.
Меню на неделю уже утверждено. Готовим из того, что растет здесь.
Сымпровизировать не сможем.
Ну попытайся хоть.
Надо, чтобы все видели, что это особенное событие.
Помни — праздник посвящен Астрид и Эрику. Дай им пообщаться с гостями.
И не надо таскаться за ними весь вечер как сторожевой пес.
Стойте! Куда свет потащили? Вам кто велел?
Улисес.
Улисес? Нет, он тут ничего не решает.
Я же сказала — фокус должен быть на этом участке.
Несите туда. И побыстрее! Спасибо.
Видимо, твое призвание — всем мозги компостировать.
Нет. Если я тебе чем-то не нравлюсь, поговори с Эриком.
Ага. Папочка Эрик. Посмотрим, как быстро ты ему надоешь.
- Майка. - Видео, которое ты просила.
- Мне нравится быть начальницей. - Больно не привыкай.
Сперва его Эрик отсмотрит.
Выведешь видео на экран. Только без сюрпризов.
Поняла.
Улисес!
Мы с тобой еще не закончили.
Надо утвердить десертное меню, проверить освещение…
БАРСЕЛОНА
Валите вы уже все домой.
Что я пропустил?
Всего-то 200 звонков из «Галатерры».
А твоя звезда еще не нашлась?
Говорю же — не знаем мы, где она.
- Все ее кампании приостановлены. - Тебе пришло письмо с предложением.
Каким еще?
Не отвечай на мои звонки.
«"Галатерра". Тема — Африлюкс.
Привет. Как поживаете? Никак не можем до вас дозвониться.
Не хотелось бы разрывать с вами договор.
Предлагаем кампанию. Ее звездой станет Африка.
Вот слоган:
"Феномен Африлюкс:
с "Галатеррой" вы забудете весь мир"».
Поройся в архивах и пришли фотографии Африлюкс.
- Африка тебя прикончит. - Она подписала договор.
Пусть попробует помешать.
Майка.
Так ты что, вздумала завербовать меня?
- Что? - Ты мой якорь?
Нет.
А то, что было ночью?
А что такого? Мне захотелось тебя трахнуть, вот и всё.
Я думал, что не только.
Мне нравится общаться с тобой, но ты абсолютно прав.
Я одна из них.
Не заставляй меня выбирать между тобой и Эдемом.
Всяко проиграешь.
Добрый вечер!
Всем добрый вечер!
Браво!
Какие скромные аплодисменты.
Ну да ладно.
Уверен, вы куда теплее поприветствуете мою супругу Астрид.
Прошу на сцену.
Пожалуйста.
Давай!
Не стесняйся.
Смелее!
Прошу.
Мы запустили этот проект 15 лет назад.
Вместе с ним началась и история любви.
И мы познакомились…
Так! Как тут оказалась эта фотография? Стыдобища.
Ладно, забудем о ней.
Как я уже говорил, мы познакомились на вечеринке 15 лет назад.
Прежде я ее не видел. Она приехала в Европу из Буэнос-Айреса.
Если бы я не пошел на ту вечеринку, нас бы сейчас тут и в помине не было.
Оказалось, мы с ней во многом схожи.
Быть может, это совпадение или случайность.
- Судьба. - Любовь!
Когда я увидел ее, то подумал:
«Хочу быть с ней всю жизнь».
С тех пор как я услышал эту мелодию, мы уже никогда не расставались.
- Так ведь всё и было? - Да.
В этой истории есть еще один крайне важный персонаж.
Доктор Флориан Бартос.
Он посвятил всю свою жизнь изучению климатических изменений.
А еще он мой свекор.
Его труды оказались настолько пророческими,
что всё происходило ровно так, как он и предсказывал.
Промышленно развитые страны делали всё, лишь бы заткнуть ему рот.
И преуспели.
Доктор Бартос погиб в автокатастрофе. Это был якобы несчастный случай.
Они убили его.
- В пещеры ходил? - Завтра пойду.
Какая-то да подойдет.
Мы изучали биологию в лучших университетах.
Я едва на тройки учился, а вот она всегда была круглой отличницей.
Когда наступили каникулы, я предложил…
Можем поговорить?
А ей захотелось в Арктику,
дабы внести свой вклад в борьбу с китобойным промыслом.
Следуя по стопам доктора Бартоса…
Ты простишь меня? За то, что я вчера ляпнул про Юдит.
Ты не заслуживаешь такого.
Просто я приревновал. Подумал, что у меня появился соперник.
Соперник?
- Я что тебе, трофей? - Нет. Просто привык, что ты моя…
Перестань. Обойдемся без уточнений.
Ладно.
Ты права. К чему вешать ярлыки?
У меня есть только ты.
Точно?
Нашей семье оставалось лишь обрести собственный дом,
и мы его нашли.
На нас ополчились мощнейшие экономические державы.
Посыпались угрозы.
Однако мы уже начали выполнять нашу миссию…
Климатические изменения совсем скоро станут необратимы.
И, достигнув точки невозврата, человек уже не сможет
спастись от неизбежного вымирания.
Но мы будем готовы к этим событиям.
Астрид, я лишь хочу поблагодарить тебя за эти 15 лет.
Повторю то, что говорю каждое утро:
«Когда мы вместе, кругом рай».
СМЕРТЬ АСТРИД
Ты чего? Какая муха тебя укусила?
Ты сказал, что доверяешь ей!
Брось. Африка тут ни при чём.
Так это же она всё организовала.
Я видел ее. Она была в ужасе, как и все.
Мы еще никому не позволяли так быстро подниматься с низов.
- Не стоило тебе слушать ее. - Не забывай — я ее якорь.
Она всем мозги запудрила. Особенно тебе.
Мы тут ни при чём.
Ты и раньше вытворяла подобные фокусы.
К чему мне лгать? Ты ведь одна из нас.
Я не такая, как вы.
Клаудия.
Ты нужна нам.
Забудь.
Виновный поплатится.
Как?
Единственно возможным способом.
Созывай комитет.
Ладно.
По моим данным,
здесь никто на такое не способен.
Славно. Наш гений заждался признания.
И когда же мы его разыщем?
Возможно, никогда.
Кто-то должен поплатиться. И мне плевать, виновен он или нет.
Планета летит к чертям. Выживем лишь наше сообщество.
И мы никогда не позволим ставить фонд «Эдем» под угрозу.
Есть предположения?
Со мной сегодня повздорил один парень.
Ты не будешь против?
А что?
Хочу знать ваше мнение. Потому мы и собрались.
Элой не годен для показательной порки.
Таково мое мнение.
Еще предложения?
У меня есть.
Ты думаешь, что она так и не смирилась со смертью подруги.
- Именно. - Соглашусь.
Но она старается, и я в нее верю.
Но если большинство решит в ее пользу,
я соглашусь.
Стало быть, голосуем?
Пожертвуем Зоа?
Кто за?
Кто против?
За.
Я за.
Я против.
За.
Я против.
Против.
Три против трех.
Сауль?
Спи давай.
Против.
Так кого тогда?
- Пошли. - Вещи не бери.
Идем.
- Куда? - Куда вы ее ведете?
- Не твое дело. - Не лезь.
- Клаудия ничего не сделала. - Вот и не переживай.
Тут вы и убили Фрэна?
Здесь начнется твой путь.
Кто испортил видео?
Я.
- Лжешь. - Это была я.
Я всем сердцем ненавижу Астрид.
У ненависти высокая цена.
ОДНО СООБЩЕНИЕ
ВОТ ТО, О ЧЁМ ТЫ ПРОСИЛА: ОТЧЕТЫ О ПРОПАВШИХ 11 МАЯ
СКАЧАТЬ
ЗОА РЕЙ ГОМЕС-ФАХАРДО
Перевод субтитров: Юлия Фетисова