EN NETFLIX-SERIE
Det här projektet inleddes för 15 år sedan.
Aktörer med ekonomisk makt började jaga oss.
De hotade oss.
Men vårt uppdrag var redan igång, och inget kunde stoppa oss.
Klimatkrisen har redan gått för långt.
Snart kommer mänskligheten inte kunna rädda sig från utrotning.
Men vi är förberedda.
Astrid, jag vill tacka dig för de senaste 15 åren
och säga det jag säger varje morgon vi vaknar.
"Tillsammans i paradiset."
DÖD ÅT ASTRID
12 TIMMAR TIDIGARE
-Claudia... -Nej.
Gå dit. Vänd dig om.
Igår kväll var jag inte mig själv.
-Jag tappade... -Tänk om du hade dödat honom.
Du är ingen hjälte eller mördare.
Tänker du anmäla mig?
Nej.
Varför?
Han hette Fran.
I två år tog vi hand om varandra.
-Vad hände honom? -Han fick nog.
Och...
...han ville göra nåt för att hjälpa folk.
-Bel påverkade honom. -Bel?
Bel tror att hon kan leda ett uppror mot Astrid.
Bel är beredd att bli lika galen som henne.
Bel har pratat med dig, va? Du är hennes nya spelpjäs.
Håll dig borta från henne och upproret. Överlev.
Åtminstone tills vi kan rymma under nästa festival.
-En till festival? -De hålls då och då.
De måste få hit nya människor.
-Planerar du att rymma? -Jag ska försöka smyga ombord på båten.
Med Fran vågade jag aldrig, men nu har jag inget att förlora.
Moder natur gav oss en ny chans.
Låt oss ta den.
Grattis på årsdagen, Erick.
Grattis, Erick.
Det var en olycka, Néstor.
Vet du vad Charly gör medan vi sköter det här?
Han lever loppan.
Du har ditt hus, din man, ditt barn.
-Men jag och mamma bor med skitstöveln. -Lägg av.
Kan ni två sluta?
Ja, mamma.
MAMMA, JAG KOMMER INTE HEM ÄN. JAG MÅSTE TÄNKA.
OROA ER INTE.
VARNING CHARLY - MEDDELANDE MOTTAGET
FRÅN: MAMMA DET ÄR OFATTBART ATT DU INTE KOM IDAG.
DET HÄR VAR DROPPEN. KOM INTE TILLBAKA.
-África, vad händer? -Hej.
Jag vill bara gratulera dig och Astrid på årsdagen.
-Ni är förebilder för oss andra. -Okej. Vad vill du?
Ska ni inte fira?
-Ingen fest? -Det är inte rätt läge nu. Hur så?
Jag har funderat på det du sa igår kväll. Om hur jag kan bidra.
Jag har erfarenhet av att leda stora grupper av följare.
Och?
Den här "gudarna på Olympen"-grejen verkar funka för er,
men de måste älska er.
-Tror du inte att de gör de? -Visst, de beundrar er på håll.
Om ni alltid sitter på en piedestal
kommer nån att knuffa ner er till slut.
-Vad föreslår du? -Få dem att känna sig nära er.
Mer som vänner.
-Visa er ödmjuka och sårbara sida. -Jag gillar det jag hör.
-Gör du? -Ja.
Toppen. Lita på mig. Jag tar hand om allt ikväll.
Hej.
Helvete, min rygg.
-Här. -Vad gjorde du med mig?
-Behöver du din stödkorsett? -Ja, tack. Hjälp mig.
Upp med armarna.
Visst var det bra igår?
Jag gillade det.
Jag också.
Vet du vad det är för dag idag?
Tisdag? Eller lördag? Jag vet inte riktigt.
Nej, dummer.
Är det en viktig dag för dig?
Jag glömde att du bevakar allt jag gör.
Men, ja. Idag är det 11 år sen min lillasyster dog.
Jag beklagar.
Ja, jag borde vara med min familj nu.
Fast de kanske inte ens saknar mig.
Det gör de säkert.
Och du? Varför kom du till den här ön?
-Bra försök. -Nej, seriöst.
Du vet allt om mig, men jag vet inte vem du är.
När bjöds du hit?
Jag bjöds inte hit. Jag hittade dem.
-Kom du på eget bevåg? -Ja.
Varför?
Minns du det första du sa när du såg mig?
-Jag frågade vad du hette. -Nej.
Du frågade hur länge jag har hetat Mayka.
Ja, det också.
Så var mitt liv innan. Jag var arg på världen varje dag.
På grund av ett namn?
Hur länge har du hetat Charly?
Vad är ditt riktiga namn?
Vad står det på ditt id-kort?
Vad som finns mellan dina ben?
Tänk om du ångrar det?
Är du säker på att du är Charly?
Övertyga mig att du är Charly, annars drämmer jag till dig.
Det är inte bara ett namn.
Det är min identitet.
Bevis på att jag är den jag är.
Jag hittade den här ön.
Jag förstod vad de skapade.
Jag skrev till dem. Vi bestämde att jag skulle hjälpa dem några dagar.
Vet du vad Astrid sa när hon först såg mig?
"Välkommen,
Mayka."
Ibón! Hallå!
-Släpp. -Du fick inte lämna modul ett.
Jag bryr mig inte om era regler.
-Följ med mig. -Rör mig inte!
-Följ mig. -Vart ska vi?
Är båten redo för mig också nu?
Jag har två båtar. Vad fan säger du?
-Ni djävlar dödade henne. -Vad säger du?
Hallå.
Lägg dig inte i.
-Vem fan berättade om båten? -Sluta. Vad gör ni?
Det räcker.
Ibón, kom hit.
-Kom. -Skitstövel!
-Förlåt honom. Han är ängslig. -Djävla fascister!
Kom, Charly. Du också.
-Vad fan hände? -Jag ska berätta.
AKVARIUM
Du kunde ha sovit i ditt rum.
Det är lugnt.
Det fanns gott om plats.
Gabi, sluta.
-Vadå? -Vi pratade om det här igår kväll.
Minns du inte ens?
Du försökte kyssa mig framför mina vänner.
Okej.
Jag är inte van vid att dricka.
Exakt.
Du är bara en liten flicka.
Du, David.
Allt du berättade om festivalen lät för konstigt för att vara sant.
Har du några bevis på att du var där?
Är det här bevis nog?
På båten tillbaka tog de allas armband, men jag gömde mitt.
Du sa att Zoas tändes?
Zoa var utvald.
Du…
Får jag behålla det?
Ibón, de får inte se oss sådär igen. Inga gräl eller arga blickar.
-Vad vill du att vi ska göra? -Överleva.
Okej, de är mördare, men de har en bra anläggning här.
Vad blir det för lunch?
De måste se oss som en del av familjen.
Vi jobbar på som arbetsmyror.
-Tills de kliver på oss. -Nej, tills vi flyr.
Under nästa festival gömmer vi oss på gästernas båt.
-Vi kan inte lämna lägret. De ser allt. -Vi måste inte gå ovan jord.
-Grottorna! -Ja, vi har sett att ön är ihålig.
Vi hittar en väg till båten. Till dess ska vi bara lita på oss själva.
-Håll dig undan Bel. -Varför?
Gör det. Vi spelar med inför våra länkar.
-Ibón med Alma. Jag med Nico. -Be mig inte om det.
Jag gillar det inte heller, men de kan vara användbara.
Charly, du har tur. Ingen är länkad till dig.
Ibón…
Jag var så trött igår, Alma,
och jag var förvirrad, men jag borde inte ha talat så till dig.
Förlåt mig.
-Vill du hjälpa mig med det här? -Visst.
Okej. Varsågod.
Sådär.
Var var du tidigare?
-Jag pratade med Zoa. -Zoa?
Sa hon nåt om Claudia?
-Nej, hur så? -Har du inte sett dem ihop?
De var som bästisar i morse.
De delar väl modul?
Ja, men Claudia…
Jag behöver inte fler här. Kollar du hästarnas vatten?
Visst.
Ibón.
Sa Zoa nåt?
Nej, inget.
Okej.
Hej Claudia.
Hur mår du?
Jag är upptagen. Vad vill du?
Inget särskilt.
Vad pratade du och Zoa om igår kväll?
-Jag pratade inte med Zoa. -Du behöver inte ljuga.
Dra åt helvete.
Jag trodde att du lärt dig av Frans misstag.
-Ursäkta? -Han försökte också ljuga för oss.
Jag följde reglerna. Ulises såg till att han sanktionerades.
Sanktionerades, din subba?
Jag önskar att jag kunde göra så mot dig.
Förlåt om jag har förargat nån.
Som en utvärdering?
Ja, men mer festlig.
Den här gången pratar vi och de lyssnar.
-Kom África på det? -Ja, hon försöker verkligen avancera.
Går det inte lite för fort?
Vi ber dem att bli bättre. Ska vi hindra dem när de gör de?
-Vad sysslar vi med då? -Litar du på henne?
-Ja. -Okej, då är det avgjort.
Okej, bra.
-Astrid. -Ja?
-Får jag prata med dig? -Visst.
Det gäller Claudia.
Varsågod.
-Hej. -Följ med mig ett ögonblick.
Det är till dig.
Tack! Hej då!
TA ERA FOTOGRAFIER HÄR
AKVARIUM
Jag tar den här.
Tack.
Gabi?
-Vad gör du här? -Det här stället är enormt.
-Jag behövde mer tid. -Varifrån fick du den här?
-Jag ville inte köpa en biljett. -Skulle du inte till Barcelona?
Jo, men bussen går ikväll.
Jag är även här för att ta farväl på rätt sätt.
Tack för allt. Hej då.
Den första rätten, exotisk ceviche.
Sen tar vi gourmet-chilaquiles.
Veckans meny är redan bestämd baserad på det vi odlar här.
-Vi kan inte improvisera. -Försök.
Det måste se ut som ett speciellt och unikt event.
Kom ihåg att det är Astrid och Ericks fest, så låt dem mingla.
Följ inte efter dem som en knähund hela kvällen.
Hallå, vem har sagt att spotlighten ska dit?
Ulises.
Ulises bestämmer inte här.
Hur många gånger har jag sagt att fokus ska ligga här?
Flytta den hit. Skynda på, tack.
Det verkar som om du går in för att vara en pina.
Nej, prata med Erick om du har problem med mig.
Oj, pappa Erick. Vi får väl se när han tröttnar på dig.
-Mayka. -Här är videon du bad om, chefen.
-Jag gillar att vara din chef. -Vänj dig inte vid det.
Erick måste kolla den.
Anslut den till den till monitorn. Inga överraskningar.
Uppfattat.
Ulises!
Jag är inte klar med dig.
Vi måste gå igenom desserten, belysningen…
Hallå, åk hem nu, allihop.
Har jag missat nåt?
Bara 200 samtal från Galaterra.
Saknas ditt stjärnskott?
Jag har sagt till dem att hon är försvunnen.
-Hennes uppdrag är uppskjutna. -De skickade ett mejl med deras förslag.
Förslag till vad?
Sluta ta mina samtal.
"Gelaterra. Ämne: Lösning för Afrilux."
"Hej, hur går det? Vi ringde men lyckades inte nå er.
Vi vill helst undvika ett kontraktsbrott.
Vi föreslår en kampanj med África som stjärna,
med denna slogan:
'Afrilux, legenden.
Glöm bort världen med Galaterra.'"
Ge mig alla foton på vi har på Afrilux.
-África dödar dig. -Hon signerade ett kontrakt.
Hon får stoppa mig.
Mayka.
Så allt var ett knep för att få mig på kroken?
-Ursäkta? -Är inte du min länk?
Nej.
Och allt som hände igår kväll?
Vad? Jag ville knulla dig, det var allt.
Jag trodde att det var mer.
Jag gillar att umgås med dig, men du har rätt. Jag är en av dem.
Så om valet står mellan dig och Eden
så förlorar du.
God afton!
God afton allihop!
Bravo!
Vilka blygsamma applåder.
Men det är okej.
Ni kan ge ett varmare välkomnande till min partner, Astrid.
Stig upp här.
Varsågod.
Kom igen!
Snälla.
Kom igen!
Så ja.
För 15 år sedan inleddes det här projektet.
Det är även en kärlekshistoria.
På en fest för 15 år sedan…
Hallå, nej! Hur kom det fotot med?
Okej, strunt samma.
Som sagt, jag såg henne på en fest för 15 år sedan.
Jag hade nyss kommit till Europa från Buenos Aires.
Om jag inte hade gått på festen hade ingen av oss varit här nu,
men nåt förde oss samman.
Kalla det synkronicitet eller sammanträffande.
-Ödet. -Kärlek!
I ögonblicket jag såg henne tänkte jag:
"Henne vill jag leva mitt liv med."
Då hörde jag den här låten,
och vi har varit oskiljbara sen dess.
-Stämmer det? -Ja.
Det är en till person som är viktig i sammanhanget.
Dr Florián Bartos.
Han ägnade sitt liv åt att studera klimatförändringar.
Han var även min svärfar.
Dr Bartos arbete var så profetiskt.
Allt han varnade om skedde precis som han förutspådde.
Industrialiserade länder gjorde allt de kunde för att stoppa honom.
De lyckades.
Dr Bartos avled i en "tragisk bilolycka".
De dödade honom.
-Utforskade du grottorna? -Imorgon.
Nån lär fungera som en flyktväg.
…bästa universiteten. Vi studerade ihop.
Jag fick knappt godkänt, men hon fick alltid högsta betyg.
När vi hade en ledig helg brukade jag föreslå…
Kan vi prata?
Hon valde Nordpolen.
Hon kunde alltid bråka med några japanska valjägare där.
I dr Bartos anda…
Förlåter du mig? Det jag sa om Judith…
Du förtjänar inte det.
Jag var svartsjuk. Du var med nån och jag hade en rival.
Rival?
-Är jag en trofé? -Jag hade vant mig vid att du var min...
Sluta. Jag är inte din nånting.
Jag förstår.
Du har rätt. Vi behöver inte sätta en etikett på det här.
Det finns ingen annan.
Är du säker?
Allt vi behövde var ett hem för vår familj,
och vi hittade ett.
Åter igen började aktörer med stor ekonomisk makt jaga oss.
De hotade oss.
Men vårt uppdrag var redan påbörjat...
Slutligen förutsåg vi att klimatkrisen redan hade gått för långt.
Mänskligheten kommer inte att kunna rädda sig från utrotning.
Men vi kommer att vara förberedda.
Astrid, jag vill bara tacka dig för de senast 15 åren
och säga det jag säger varje morgon vi vaknar.
"Tillsammans i paradiset."
DÖD ÅT ASTRID
-Vad har det tagit åt dig? -Du sa att du litade på henne!
-África gjorde inte det här. -Hon organiserade allt.
Hon såg lika chockerad ut som oss.
Vi har aldrig låtit nån avancera så fort.
-Du borde inte ha lyssnat på henne. -Jag är ju hennes länk.
Hon vinner för mycket mark, särskilt hos dig, Erick.
-Vi var inte inblandade. -Du har gjort liknande saker förut.
Jag har ingen anledning att ljuga. Du är en av oss.
Jag är inte som du.
Claudia.
Vi behöver dig.
Aldrig.
Den skyldiga ska få sota.
-Hur då? -På det enda sättet.
Samla kommittén.
Okej.
Officiellt har ingen här färdigheter för att hacka utrustningen.
Toppen. En dold talang som ska hittas.
Hur lång tid tar det?
Vi lär inte lyckas med det.
Nån måste straffas, skyldig eller ej.
Planeten går åt helvete. Vi blir de enda som överlever.
Vi kan inte låta nån försätta stiftelsen Eden i fara.
Några förslag?
En person var kaxig mot mig i morse.
Är du okej med honom?
Varför frågar du mig?
Jag vill höra din åsikt. Det är därför vi håller ett möte.
Vi bör inte använda Eloy som syndabock.
Det är min åsikt.
Fler förslag?
Jag har ett.
Jag vet vad ni tycker.
Hon har inte kommit över sin väns död. Det är en fasad.
-Exakt. -Jag instämmer.
Men hon försöker, och jag hoppas på henne.
Men om det är majoritetens val
accepterar jag det.
Så vi ska rösta?
Offra Zoa.
För…
…eller mot.
För.
Mot.
För.
Mot.
Tre mot tre.
Saúl?
Sov vidare.
Mot.
Vem väljer vi då?
-Följ med. -Lämna dina saker.
Kom.
-Vart? -Vart för ni henne?
-Strunta i det. -Lägg dig inte i.
-Claudia är oskyldig. -Då behöver hon inte oroa sig.
Var det här ni dödade Fran?
Resan börjar här.
Vem manipulerade videon?
Det var jag.
-Du ljuger. -Det var jag.
Jag hatar Astrid innerligt.
Hat har ett högt pris.
ETT OLÄST MEDDELANDE
HÄR ÄR DET DU BAD MIG OM: ANMÄLAN OM SAKNAD PERSON, 11 MAJ
LADDA NER
Undertexter: Daniel Rehnfeldt