1
00:00:07,323 --> 00:00:09,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,363 --> 00:00:22,083
‎สิบห้าปีที่แล้ว โปรเจกต์นี้ได้เริ่มต้นขึ้น

3
00:00:22,163 --> 00:00:25,203
‎กลุ่มอำนาจทางเศรษฐกิจใหญ่ๆ เริ่มไล่ล่าเรา

4
00:00:25,803 --> 00:00:27,203
‎พวกเขาข่มขู่เรา

5
00:00:27,283 --> 00:00:31,403
‎แต่ภารกิจของเราดำเนินไปแล้ว
‎และไม่มีอะไรหยุดเราได้

6
00:00:31,483 --> 00:00:35,643
‎เราคาดการณ์ว่าภูมิอากาศ
‎กำลังจะถึงจุดที่หวนคืนไม่ได้แล้ว

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,363
‎เมื่อถึงจุดนั้น มนุษยชาติจะไม่สามารถ
‎ปกป้องตัวเองจากการสูญพันธุ์ได้

8
00:00:41,443 --> 00:00:43,723
‎แต่ว่าเราจะเตรียมพร้อม

9
00:00:43,803 --> 00:00:48,443
‎แอสตริด เราอยากขอบคุณสำหรับ 15 ปีที่ผ่านมา

10
00:00:48,963 --> 00:00:51,803
‎และพูดสิ่งที่ผมพูดทุกเช้าเมื่อเราตื่นขึ้นมา

11
00:00:51,883 --> 00:00:54,083
‎"เคียงข้างกันบนสรวงสวรรค์"

12
00:01:01,923 --> 00:01:03,043
‎(แอสตริดต้องตาย)

13
00:01:04,203 --> 00:01:08,923
‎(แอสตริดต้องตาย)

14
00:01:10,323 --> 00:01:12,883
‎(12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้)

15
00:01:26,323 --> 00:01:27,323
‎- คลาวเดีย…
‎- อย่า

16
00:01:27,403 --> 00:01:29,163
‎ทางนั้น อย่ามองฉัน

17
00:01:33,643 --> 00:01:36,123
‎เรื่องเมื่อคืน… ฉันเผลอตัวไป

18
00:01:36,763 --> 00:01:39,003
‎- ฉันขาดสติ…
‎- ถ้าฆ่าเขาได้แล้วยังไง

19
00:01:39,083 --> 00:01:41,243
‎เธอไม่ใช่ทั้งฮีโร่หรือฆาตกร

20
00:01:42,483 --> 00:01:43,923
‎เธอจะรายงานเรื่องฉันหรือเปล่า

21
00:01:45,243 --> 00:01:46,083
‎ไม่

22
00:01:46,603 --> 00:01:47,443
‎ทำไมล่ะ

23
00:01:59,683 --> 00:02:01,283
‎(ค + ฟ)

24
00:02:01,363 --> 00:02:02,523
‎เขาชื่อฟราน

25
00:02:03,803 --> 00:02:06,763
‎เราคอยดูแลกันและกันตลอดสองปี

26
00:02:07,483 --> 00:02:10,643
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- เขาทนไม่ไหว

27
00:02:11,403 --> 00:02:12,443
‎และ

28
00:02:13,723 --> 00:02:16,163
‎เขาอยากช่วยเหลือผู้คน ทำอะไรสักอย่าง

29
00:02:17,563 --> 00:02:19,243
‎- เบลปั่นหัวเขา
‎- เบลเหรอ

30
00:02:19,323 --> 00:02:22,283
‎เบลคิดว่าจะนำกลุ่มต่อต้านแอสตริดได้

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,403
‎เบลไม่สนว่าจะต้องร้ายกาจเหมือนแอสตริด

32
00:02:26,243 --> 00:02:30,123
‎เบลก็คุยกับเธอใช่ไหม
‎เลือกเธอเป็นของเล่นคนใหม่

33
00:02:30,203 --> 00:02:32,923
‎อยู่ให้ห่างจากเบลกับกลุ่มต่อต้านของเธอไว้
‎เอาตัวรอดให้ได้

34
00:02:35,243 --> 00:02:37,803
‎อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะหาทางหนีได้
‎ในเทศกาลครั้งต่อไป

35
00:02:38,323 --> 00:02:41,403
‎- จะมีเทศกาลอีกแล้วเหรอ
‎- พวกเขาจัดบ่อยๆ

36
00:02:41,483 --> 00:02:43,403
‎ต้องพาคนใหม่ๆ เข้ามา

37
00:02:43,483 --> 00:02:47,843
‎- เธอวางแผนจะหนีเหรอ
‎- ใช่ ฉันจะพยายามแอบหนีขึ้นเรือ

38
00:02:50,203 --> 00:02:52,323
‎ตอนฟรานอยู่ ฉันไม่เคยกล้า แต่…

39
00:02:52,403 --> 00:02:53,963
‎ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรต้องเสีย

40
00:03:35,603 --> 00:03:39,163
‎ธรรมชาติมอบโอกาสให้เราอีกครั้ง

41
00:03:41,443 --> 00:03:42,723
‎จงรับไป

42
00:03:49,723 --> 00:03:51,203
‎สุขสันต์วันครบรอบครับ เอริค

43
00:03:56,683 --> 00:03:58,043
‎ยินดีด้วยค่ะ เอริค

44
00:03:58,123 --> 00:03:59,843
‎มันเป็นอุบัติเหตุ เนสตอร์

45
00:03:59,923 --> 00:04:02,603
‎รู้ไหมว่าชาร์ลีย์หายหัวไปไหน
‎ระหว่างที่เราจัดการเรื่องนี้อยู่

46
00:04:02,683 --> 00:04:04,683
‎ไปปาร์ตี้อยู่ไง

47
00:04:04,763 --> 00:04:07,323
‎นายมีบ้าน มีสามี มีลูกเล็ก

48
00:04:07,403 --> 00:04:10,483
‎- แต่แม่กับฉันต้องทนอยู่กับไอ้เด็กเวรนั่น
‎- อย่าพูดงั้น

49
00:04:10,563 --> 00:04:12,083
‎แกสองคนพอซะที

50
00:04:14,923 --> 00:04:15,963
‎ได้ครับแม่

51
00:04:20,323 --> 00:04:23,003
‎(แม่ครับ ผมยังไม่กลับบ้านนะ
‎ผมต้องการคิด)

52
00:04:23,083 --> 00:04:23,963
‎(ไม่ต้องห่วงผม)

53
00:04:32,723 --> 00:04:34,523
‎(แจ้งเตือน
‎ชาร์ลีย์ - ได้รับข้อความแล้ว)

54
00:04:38,043 --> 00:04:41,003
‎(จาก: แม่
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้แกไม่มา)

55
00:04:41,083 --> 00:04:43,723
‎(พอกันที ไม่ต้องกลับมาแล้ว)

56
00:04:48,723 --> 00:04:50,683
‎- แอฟริกา ว่าไง
‎- หวัดดีค่ะ

57
00:04:51,283 --> 00:04:56,003
‎ฉันแค่อยากแสดงความยินดีกับคุณ…
‎และแอสตริดในวันครบรอบ

58
00:04:56,083 --> 00:05:00,403
‎- คุณเป็นตัวอย่างที่ดีมากสำหรับพวกเราทุกคน
‎- เอาละ ต้องการอะไร

59
00:05:00,483 --> 00:05:02,523
‎คุณจะไม่ฉลองเหรอ

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,963
‎- จัดปาร์ตี้หน่อย
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะน่ะ

61
00:05:05,043 --> 00:05:07,363
‎ตอนนี้ไม่เหมาะ… ทำไมคะ

62
00:05:07,883 --> 00:05:11,643
‎เพราะว่า… ฉันกำลังคิดเรื่องที่เธอพูดเมื่อคืน

63
00:05:11,723 --> 00:05:13,323
‎ว่าฉันจะมีส่วนช่วยยังไงได้บ้าง

64
00:05:13,403 --> 00:05:18,643
‎ฉันรู้ว่าฉันมีประสบการณ์มาก
‎ในการจัดการกลุ่มผู้ติดตามกลุ่มใหญ่

65
00:05:18,723 --> 00:05:19,563
‎แล้วไง

66
00:05:20,483 --> 00:05:24,523
‎ที่พวกคุณทำตัวเป็นพระเจ้าอยู่เบื้องบนก็ดีหรอกนะ

67
00:05:24,603 --> 00:05:27,043
‎แต่คุณต้องการให้พวกเขารักคุณ

68
00:05:27,123 --> 00:05:32,043
‎- เธอคิดว่าพวกเขาไม่รักเราเหรอ
‎- พวกเขาชื่นชมคุณอยู่ไกลๆ

69
00:05:32,563 --> 00:05:35,123
‎ถ้าคุณอยู่บนหิ้งมาตลอดชีวิต

70
00:05:35,203 --> 00:05:37,683
‎ไม่ช้าก็เร็วจะมีคนมาเขี่ยคุณตกไป

71
00:05:37,763 --> 00:05:41,603
‎- เธอมีอะไรจะแนะนำล่ะ
‎- ทำให้พวกเขารู้สึกใกล้ชิดกับคุณ

72
00:05:41,683 --> 00:05:43,563
‎- เป็นมากกว่าเพื่อน
‎- อืม

73
00:05:43,643 --> 00:05:48,763
‎- แสดงด้านที่ถ่อมตัว เปราะบางออกมามากขึ้น
‎- ฟังแล้วเข้าท่านะ

74
00:05:48,843 --> 00:05:50,323
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

75
00:05:50,403 --> 00:05:53,723
‎เยี่ยม เชื่อฉันเถอะ
‎คืนนี้ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

76
00:06:05,243 --> 00:06:06,163
‎หวัดดี

77
00:06:06,923 --> 00:06:07,763
‎หวัดดี

78
00:06:09,403 --> 00:06:11,363
‎แม่งเอ๊ย หลังฉัน

79
00:06:11,883 --> 00:06:13,683
‎- ดื่มซะ
‎- เธอทำอะไรกับฉันเนี่ย

80
00:06:15,763 --> 00:06:17,203
‎เอาที่ดามหลังไหม

81
00:06:17,283 --> 00:06:19,243
‎เอาสิ ช่วยฉันหน่อย

82
00:06:24,483 --> 00:06:25,563
‎ยกแขนขึ้น

83
00:06:29,603 --> 00:06:31,243
‎เมื่อคืนสนุกดีนะ

84
00:06:37,763 --> 00:06:39,323
‎คือว่าฉันชอบนะ

85
00:06:40,843 --> 00:06:41,963
‎ฉันก็ชอบ

86
00:06:43,563 --> 00:06:45,763
‎นี่ รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

87
00:06:47,163 --> 00:06:50,283
‎วันอังคาร ไม่ก็วันเสาร์มั้ง ไม่แน่ใจ

88
00:06:50,883 --> 00:06:52,043
‎ไม่ใช่ ตาบ้า

89
00:06:52,883 --> 00:06:55,003
‎เป็นวันสำคัญสำหรับนายไหม

90
00:06:58,883 --> 00:07:01,243
‎ฉันลืมไปเลยว่าเธอจับตาดูฉันทุกย่างก้าว

91
00:07:04,643 --> 00:07:09,043
‎แต่ก็ใช่ สิบเอ็ดปีที่แล้ว น้องสาวฉันตาย

92
00:07:10,043 --> 00:07:11,163
‎เสียใจด้วยนะ

93
00:07:11,243 --> 00:07:14,083
‎อือ ตอนนี้ฉันควรจะอยู่กับครอบครัว

94
00:07:14,603 --> 00:07:16,843
‎แต่พวกเขาคงไม่คิดถึงฉันด้วยซ้ำ

95
00:07:17,843 --> 00:07:19,203
‎ฉันว่าคิดถึงนะ

96
00:07:20,843 --> 00:07:24,563
‎แล้วเธอล่ะ มาเกาะนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

97
00:07:26,443 --> 00:07:28,043
‎- เข้าใจหลอกถามนะ
‎- ถามจริงนะ

98
00:07:28,123 --> 00:07:31,003
‎เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
‎แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร

99
00:07:32,243 --> 00:07:33,683
‎เธอได้รับเชิญมาที่นี่เมื่อไหร่

100
00:07:34,883 --> 00:07:36,163
‎ฉันไม่ได้รับเชิญ

101
00:07:36,243 --> 00:07:37,243
‎ฉันหาพวกเขาเจอ

102
00:07:37,323 --> 00:07:39,523
‎- เธอมาที่นี่เองเหรอ
‎- อืม

103
00:07:40,043 --> 00:07:40,923
‎ทำไม

104
00:07:46,323 --> 00:07:49,683
‎จำ… สิ่งแรกที่นายพูดกับฉันตอนเห็นฉันได้ไหม

105
00:07:49,763 --> 00:07:51,723
‎- ฉันถามชื่อเธอ
‎- ไม่ใช่

106
00:07:51,803 --> 00:07:54,363
‎นายถามว่าฉันเป็นไมย์ก้ามานานหรือยัง

107
00:07:54,443 --> 00:07:56,523
‎เออใช่ เรื่องนั้นด้วย

108
00:07:57,803 --> 00:08:01,403
‎นั่นมันชีวิตเดิมของฉัน
‎โกรธแค้นทุกอย่าง ทุกวัน

109
00:08:01,483 --> 00:08:03,323
‎เพราะชื่อเหรอ

110
00:08:06,403 --> 00:08:08,163
‎นายเป็นชาร์ลีย์ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ

111
00:08:09,763 --> 00:08:11,203
‎ชื่อจริงนายชื่ออะไร

112
00:08:12,283 --> 00:08:13,643
‎บัตรประชาชนนายเขียนว่าอะไร

113
00:08:14,163 --> 00:08:15,723
‎หว่างขานายมีอะไร

114
00:08:17,043 --> 00:08:18,803
‎แล้วถ้านายคิดเสียใจล่ะ

115
00:08:18,883 --> 00:08:21,203
‎แน่ใจนะว่านายใช่ชาร์ลีย์

116
00:08:21,283 --> 00:08:25,203
‎ทำให้ฉันเชื่อสิว่านายคือชาร์ลีย์
‎ไม่งั้นฉันจะต่อยหน้านายซะ

117
00:08:27,563 --> 00:08:29,323
‎เห็นไหม มันไม่ใช่แค่ชื่อ

118
00:08:30,643 --> 00:08:32,003
‎มันคือตัวตนของฉัน

119
00:08:32,523 --> 00:08:34,643
‎หลักฐานว่าฉันมีชีวิตอยู่เพื่อตัวเอง

120
00:08:36,883 --> 00:08:38,323
‎ฉันพบเกาะนี้

121
00:08:38,923 --> 00:08:40,843
‎ฉันเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังสร้างอยู่

122
00:08:40,923 --> 00:08:45,123
‎ฉันเขียนมาหาพวกเขา เราตกลงกันว่า
‎ฉันจะช่วยจัดการด้านเทคนิคให้สองสามวัน

123
00:08:45,203 --> 00:08:48,163
‎รู้ไหมว่าแอสตริดพูดอะไรทันทีที่เธอเห็นฉัน

124
00:08:50,763 --> 00:08:51,923
‎"ยินดีต้อนรับ

125
00:08:52,643 --> 00:08:53,683
‎ไมย์ก้า"

126
00:08:58,003 --> 00:08:59,283
‎อิบอน เฮ้ย

127
00:08:59,363 --> 00:09:00,203
‎อย่ายุ่ง

128
00:09:00,283 --> 00:09:02,363
‎นายไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้ออกจากบ้านหลังที่หนึ่งนะ

129
00:09:02,443 --> 00:09:05,843
‎ฉันไม่สนกฎระเบียบห่าเหวอะไรของนาย จบนะ

130
00:09:05,923 --> 00:09:07,643
‎- ตามฉันมา
‎- อย่าแตะต้องฉัน!

131
00:09:11,123 --> 00:09:13,083
‎- ฉันบอกให้ตามมา!
‎- เราจะไปไหนกัน

132
00:09:13,163 --> 00:09:15,203
‎เตรียมเรือไว้ให้ฉันแล้วหรือไง

133
00:09:15,283 --> 00:09:17,483
‎ฉันมีสองลำเลย แกพูดบ้าอะไรกันแน่

134
00:09:17,563 --> 00:09:20,283
‎- ไอ้สารเลว พวกแกฆ่าเธอ!
‎- พูดบ้าอะไร

135
00:09:21,003 --> 00:09:21,843
‎เฮ้ย

136
00:09:22,603 --> 00:09:24,203
‎อย่ายุ่ง!

137
00:09:24,283 --> 00:09:27,523
‎- ใครบอกนายเรื่องเรือ
‎- หยุดนะ ทำอะไรกัน

138
00:09:28,043 --> 00:09:29,323
‎เฮ้ย พอ!

139
00:09:31,203 --> 00:09:32,763
‎อิบอน มาเถอะ

140
00:09:33,283 --> 00:09:34,563
‎- มานี่
‎- ไอ้ชั่ว!

141
00:09:34,643 --> 00:09:37,523
‎- อย่าถือสานะ เขาสติหลุด เขาไม่ได้…
‎- ไอ้พวกเผด็จการ!

142
00:09:37,603 --> 00:09:39,243
‎ไปกันชาร์ลีย์ นายด้วย

143
00:09:45,723 --> 00:09:48,083
‎- นั่นมันเรื่องอะไร
‎- ไว้เล่าให้ฟัง

144
00:09:50,163 --> 00:09:51,883
‎(ซานเซบาสเตียน)

145
00:09:51,963 --> 00:09:56,883
‎(แม่)

146
00:10:16,843 --> 00:10:19,963
‎(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ)

147
00:10:23,643 --> 00:10:25,123
‎นายน่าจะนอนในห้องตัวเองนะ

148
00:10:26,083 --> 00:10:27,363
‎ไม่เป็นไรหรอก

149
00:10:28,923 --> 00:10:30,483
‎มีที่ว่างเยอะแยะ

150
00:10:31,203 --> 00:10:32,283
‎กาบี อย่า

151
00:10:32,363 --> 00:10:34,803
‎- ทำไมล่ะ
‎- เมื่อคืนเราคุยกันแล้ว

152
00:10:37,803 --> 00:10:39,323
‎จำไม่ได้เลยเหรอ

153
00:10:39,963 --> 00:10:42,723
‎เธอพยายามจูบฉันต่อหน้าเพื่อนๆ

154
00:10:45,003 --> 00:10:45,843
‎ใช่

155
00:10:46,883 --> 00:10:48,803
‎ฉันไม่ค่อยดื่มเหล้า

156
00:10:49,963 --> 00:10:52,843
‎ใช่ไง เธอยังเด็กอยู่

157
00:10:55,843 --> 00:10:57,043
‎นี่เดวิด

158
00:10:58,043 --> 00:11:01,843
‎ทุกอย่างที่นายพูดเกี่ยวกับเทศกาลนั้น
‎ฟังดูแปลกเกินจริง

159
00:11:01,923 --> 00:11:04,803
‎ไม่มีหลักฐานว่านายเคยอยู่ที่นั่นเลยเหรอ

160
00:11:07,483 --> 00:11:08,923
‎หลักฐานแบบนี้พอหรือเปล่า

161
00:11:09,003 --> 00:11:12,803
‎ตอนนั่งเรือกลับมา พวกเขาเก็บของทุกคนไป
‎แต่ฉันซ่อนของตัวเองไว้

162
00:11:14,523 --> 00:11:16,363
‎นายบอกว่าของโซอาเรืองแสงเหรอ

163
00:11:16,883 --> 00:11:18,683
‎โซอาเป็นคนหนึ่งที่ได้รับเลือก

164
00:11:36,243 --> 00:11:39,323
‎(ซานเซบาสเตียน)

165
00:11:41,523 --> 00:11:42,563
‎นี่…

166
00:11:44,763 --> 00:11:45,963
‎ขอฉันเก็บไว้นะ

167
00:11:50,083 --> 00:11:54,603
‎อิบอน อย่าให้พวกนั้นเห็นเราเป็นแบบนั้นอีกนะ
‎อย่าตะโกน โวยวายหรือทำหน้าบึ้ง

168
00:11:54,683 --> 00:11:57,363
‎- แล้วจะให้เราทำยังไง
‎- เอาตัวรอดให้ได้

169
00:12:02,083 --> 00:12:04,163
‎โอเค พวกเขาเป็นฆาตกร

170
00:12:04,243 --> 00:12:06,843
‎แต่ที่นี่ก็อยู่สบายดีนะ

171
00:12:06,923 --> 00:12:08,283
‎วันนี้มื้อกลางวันมีอะไรกิน

172
00:12:08,803 --> 00:12:11,323
‎พวกเขาอยากเห็นเราเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

173
00:12:11,403 --> 00:12:13,803
‎เราต้องทำงานและอย่าทำตัวมีพิรุธ
‎เหมือนเป็นมดงาน

174
00:12:13,883 --> 00:12:16,603
‎- จนกว่าพวกนั้นจะเหยียบเราจมดิน
‎- ไม่ จนกว่าพวกเราจะหนีได้

175
00:12:16,683 --> 00:12:20,003
‎งานเทศกาลครั้งหน้า
‎เราจะซ่อนตัวอยู่บนเรือที่พาแขกมา

176
00:12:20,083 --> 00:12:22,363
‎เราออกจากที่พักไม่ได้ พวกเขาเห็นทุกอย่าง

177
00:12:22,443 --> 00:12:24,643
‎ใครบอกว่าเราต้องอยู่บนดินล่ะ

178
00:12:25,163 --> 00:12:28,963
‎- ถ้ำไง
‎- ใช่ เราเห็นกันแล้วว่าเกาะนี้มีแต่โพรง

179
00:12:29,043 --> 00:12:30,603
‎เราจะหาทางไปขึ้นเรือ

180
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
‎อย่าไว้ใจใครจนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎รู้กันแค่พวกเราเท่านั้น

181
00:12:33,923 --> 00:12:35,683
‎- และอย่าเข้าใกล้เบล
‎- ทำไม

182
00:12:35,763 --> 00:12:38,323
‎เชื่อเถอะ เราจะแสร้งทำตัวปกติ
‎กับลิงก์ของเราต่อไป

183
00:12:38,403 --> 00:12:41,083
‎- อิบอนกับอัลมา ฉันกับนิโก
‎- ไม่มีทางโซอา อย่าขออย่างนั้น

184
00:12:41,163 --> 00:12:44,443
‎ฉันก็ไม่ชอบเหมือนกัน
‎แต่พวกเขาอาจจะเป็นประโยชน์กับเรา

185
00:12:49,643 --> 00:12:52,363
‎ชาร์ลีย์ นายโชคดีนะที่ไม่มีใครเป็นลิงก์ของนาย

186
00:13:02,203 --> 00:13:04,843
‎(บาร์เซโลนา)

187
00:13:58,563 --> 00:13:59,523
‎อิบอน…

188
00:14:03,803 --> 00:14:06,723
‎เมื่อวานฉันเหนื่อยมาก อัลมา

189
00:14:07,443 --> 00:14:08,843
‎และสับสน

190
00:14:08,923 --> 00:14:11,243
‎แต่ฉันไม่น่าพูดกับเธออย่างนั้น

191
00:14:12,283 --> 00:14:13,363
‎ขอโทษนะ

192
00:14:20,723 --> 00:14:23,323
‎- โอเค อยากช่วยฉันทำงานไหม
‎- ได้

193
00:14:23,403 --> 00:14:24,683
‎ได้นะ โอเค

194
00:14:24,763 --> 00:14:26,243
‎เอางี้ เอานี่ไป

195
00:14:26,763 --> 00:14:27,603
‎นั่นแหละ

196
00:14:31,283 --> 00:14:32,843
‎เมื่อกี้นายไปไหนมา

197
00:14:34,003 --> 00:14:35,803
‎- ไปเดินเล่นกับโซอา
‎- โซอาเหรอ

198
00:14:35,883 --> 00:14:37,963
‎เธอพูดอะไรถึงคลาวเดียไหม

199
00:14:38,043 --> 00:14:40,483
‎- ไม่นี่ ทำไม
‎- นายไม่เห็นสองคนนั้นอยู่ด้วยกันเหรอ

200
00:14:40,563 --> 00:14:42,643
‎เมื่อเช้านี้เป็นเพื่อนซี้กันเลย

201
00:14:42,723 --> 00:14:44,763
‎พวกเขาอยู่บ้านพักเดียวกันนี่

202
00:14:44,843 --> 00:14:46,283
‎ใช่ แต่ว่าคลาวเดีย…

203
00:14:46,363 --> 00:14:49,603
‎ไม่ต้องช่วยตรงนี้แล้ว ไปดูน้ำดื่มม้าให้หน่อย

204
00:14:51,003 --> 00:14:51,843
‎ได้

205
00:14:59,683 --> 00:15:00,643
‎อิบอน

206
00:15:04,043 --> 00:15:06,163
‎นายอยู่กับโซอามาเหรอ เธอพูดอะไรไหม

207
00:15:07,803 --> 00:15:08,843
‎ไม่มีอะไร

208
00:15:10,923 --> 00:15:11,803
‎ก็ได้

209
00:15:14,763 --> 00:15:15,683
‎ไงคลาวเดีย

210
00:15:16,683 --> 00:15:17,523
‎เป็นไงบ้าง

211
00:15:18,403 --> 00:15:20,323
‎ยุ่งอยู่ จะเอาอะไร

212
00:15:20,843 --> 00:15:22,523
‎ไม่มีอะไรหรอก

213
00:15:22,603 --> 00:15:25,003
‎แค่สงสัยว่าเมื่อคืนเธอกับโซอาคุยอะไรกัน

214
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
‎ฉันไม่ได้คุยกับโซอา

215
00:15:28,123 --> 00:15:29,883
‎ไม่เห็นต้องโกหกเลย

216
00:15:29,963 --> 00:15:31,443
‎จะไปไหนก็ไป

217
00:15:32,243 --> 00:15:34,523
‎นึกว่าเธอจะเรียนรู้
‎จากข้อผิดพลาดของฟรานแล้ว

218
00:15:37,763 --> 00:15:38,603
‎ว่าไงนะ

219
00:15:38,683 --> 00:15:40,523
‎เขาก็พยายามโกหกเรา

220
00:15:41,363 --> 00:15:45,083
‎ฉันทำตามกฎ บอกอูลิเซส
‎เขาก็จัดการลงโทษฟราน…

221
00:15:45,163 --> 00:15:47,123
‎ลงโทษเหรอ อีบ้า

222
00:15:49,163 --> 00:15:51,603
‎ถ้าทำได้ ฉันก็จะทำอย่างนั้นกับแก

223
00:15:53,723 --> 00:15:55,843
‎ขอโทษนะถ้าทำให้เธอไม่พอใจ

224
00:16:03,283 --> 00:16:04,523
‎เหมือนการประเมินเหรอ

225
00:16:04,603 --> 00:16:06,083
‎ใช่ แต่คึกคักกว่านั้น

226
00:16:06,163 --> 00:16:08,843
‎ครั้งนี้เราจะพูด และพวกเขาจะฟัง

227
00:16:10,003 --> 00:16:14,163
‎- แอฟริกาเป็นคนคิดเหรอ
‎- ใช่ เธอตั้งใจจะเลื่อนขั้นเต็มที่

228
00:16:14,923 --> 00:16:16,723
‎ไม่คิดว่าเร็วไปเหรอ

229
00:16:17,763 --> 00:16:21,763
‎เราขอให้พวกเขาปรับปรุงตัว
‎แล้วจะไม่ยอมรับเมื่อพวกเขาทำตามได้ไง

230
00:16:22,763 --> 00:16:26,483
‎- งั้นเราทำอะไรที่นี่กันแน่
‎- คุณไว้ใจเธอเหรอ

231
00:16:27,483 --> 00:16:30,843
‎- ใช่
‎- โอเค งั้นตกลงตามนั้น

232
00:16:30,923 --> 00:16:33,123
‎โอเค ดี เยี่ยมเลย

233
00:16:33,203 --> 00:16:34,803
‎- แอสตริดคะ
‎- ว่าไง

234
00:16:34,883 --> 00:16:37,043
‎- ขอคุยด้วยได้ไหมคะ
‎- ได้สิ

235
00:16:37,643 --> 00:16:38,803
‎เรื่องคลาวเดียน่ะ

236
00:17:03,443 --> 00:17:04,803
‎นี่ครับ ขอบคุณ

237
00:17:05,323 --> 00:17:07,283
‎- หวัดดี
‎- มากับฉันแป๊บนะ

238
00:17:10,003 --> 00:17:11,203
‎อันนี้ของคุณ

239
00:17:13,563 --> 00:17:15,163
‎ขอบคุณค่ะ บาย!

240
00:17:17,963 --> 00:17:19,643
‎(รับภาพถ่ายตรงนี้)

241
00:17:27,043 --> 00:17:28,643
‎(พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ)

242
00:17:31,843 --> 00:17:32,963
‎เอาตัวนี้ค่ะ

243
00:17:36,963 --> 00:17:38,083
‎ขอบคุณ

244
00:17:55,963 --> 00:17:57,163
‎กาบี!

245
00:17:58,083 --> 00:18:02,163
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ที่นี่ใหญ่มาก

246
00:18:02,243 --> 00:18:04,243
‎ฉันอยากมีเวลาเดินดูอีกหน่อย

247
00:18:04,323 --> 00:18:06,003
‎ไปเอาป้ายมาจากไหน

248
00:18:06,083 --> 00:18:07,843
‎ฉันไม่อยากซื้อบัตรเข้า

249
00:18:07,923 --> 00:18:09,963
‎เธอจะไปบาร์เซโลนาวันนี้ไม่ใช่เหรอ

250
00:18:10,483 --> 00:18:12,403
‎ใช่ แต่รถออกคืนนี้

251
00:18:12,483 --> 00:18:16,283
‎เพราะงั้นฉันถึงมาที่นี่
‎ฉันอยากมาบอกลาให้ถูกต้อง

252
00:18:22,123 --> 00:18:24,763
‎ขอบใจมากนะสำหรับทุกอย่าง บาย

253
00:18:26,683 --> 00:18:28,843
‎คอร์สแรก เซวิเชเลิศรส

254
00:18:28,923 --> 00:18:31,043
‎ต่อไป ชิลากิเลส เอาอย่างดีเลยนะ

255
00:18:31,563 --> 00:18:35,483
‎เมนูสัปดาห์นี้ทำเสร็จแล้ว เราใช้สิ่งที่ปลูกที่นี่

256
00:18:35,563 --> 00:18:37,403
‎อยู่ดีๆ จะเปลี่ยนไม่ได้

257
00:18:37,483 --> 00:18:38,723
‎ลองดูหน่อย

258
00:18:38,803 --> 00:18:42,003
‎งานนี้ต้องทำให้พิเศษ ไม่เหมือนใคร

259
00:18:42,083 --> 00:18:46,843
‎อย่าลืมว่านี่เป็นปาร์ตี้ของแอสตริดกับเอริค
‎ให้พวกเขาพูดคุยกับแขกด้วย

260
00:18:46,923 --> 00:18:50,523
‎อย่าเอาแต่เดินตามพวกเขาต้อยๆ เป็นหมาหงอย

261
00:18:51,083 --> 00:18:54,403
‎นี่! จะเอาสปอตไลต์ไปไหน
‎ใครบอกว่าให้เอาไปตรงนั้น

262
00:18:55,003 --> 00:18:55,843
‎อูลิเซส

263
00:18:55,923 --> 00:18:58,763
‎อูลิเซสเนี่ยนะ ไม่ อูลิเซสไม่มีอำนาจที่นี่

264
00:18:58,843 --> 00:19:02,163
‎ฉันต้องบอกกี่ครั้ง ฉันอยากให้จุดโฟกัสอยู่ตรงนี้

265
00:19:02,243 --> 00:19:05,163
‎ย้ายไปตรงนั้น เดี๋ยวนี้เลย ให้ไว ขอบคุณ

266
00:19:05,243 --> 00:19:08,203
‎หน้าที่เธอคือทำตัวกวนประสาทสินะ

267
00:19:08,283 --> 00:19:11,723
‎เปล่า ถ้ามีปัญหากับฉันก็ไปคุยกับเอริคสิ

268
00:19:11,803 --> 00:19:15,763
‎อ๋อ ป๋าเอริค คอยดูละกันว่าเดี๋ยวเขาก็เบื่อเธอ

269
00:19:18,203 --> 00:19:21,003
‎- ไมย์ก้า
‎- นี่วิดีโอที่เธอขอจ้ะบอส

270
00:19:21,523 --> 00:19:24,803
‎- ฉันชอบเป็นบอสของเธอจริงๆ นะ
‎- อย่าเพิ่งชินล่ะ

271
00:19:26,003 --> 00:19:27,843
‎ต้องให้เอริคตรวจดูก่อน

272
00:19:27,923 --> 00:19:31,443
‎เอาไปต่อขึ้นจอ ฉันไม่อยากให้มีเซอร์ไพรส์

273
00:19:31,523 --> 00:19:32,363
‎ได้เลย

274
00:19:33,523 --> 00:19:34,923
‎อูลิเซส!

275
00:19:35,003 --> 00:19:36,603
‎เรายังคุยกันไม่จบนะ

276
00:19:36,683 --> 00:19:40,283
‎เราต้องคุยเรื่องของหวาน จัดไฟ…

277
00:19:40,923 --> 00:19:43,563
‎(บาร์เซโลนา)

278
00:19:48,283 --> 00:19:50,643
‎ทุกคน กลับบ้านกันได้แล้ว

279
00:19:58,283 --> 00:19:59,283
‎ผมพลาดอะไรไป

280
00:19:59,803 --> 00:20:02,043
‎แค่กาลาเตร์ราโทรมา 200 ครั้ง

281
00:20:02,123 --> 00:20:04,243
‎ดาวดังในสังกัดของคุณยังหายตัวไปอยู่เหรอ

282
00:20:04,323 --> 00:20:06,483
‎ผมบอกพวกเขาไปแล้วว่าเธอหายตัวไป

283
00:20:06,563 --> 00:20:08,483
‎แคมเปญโฆษณาของเธอก็พับไปแล้ว

284
00:20:08,563 --> 00:20:10,843
‎พวกเขาส่งอีเมลข้อเสนอมาให้

285
00:20:10,923 --> 00:20:12,003
‎ข้อเสนออะไร

286
00:20:12,083 --> 00:20:13,883
‎เลิกรับโทรศัพท์แทนผมซะที

287
00:20:15,843 --> 00:20:18,803
‎"กาลาเตร์รา" "หัวข้อ วิธีแก้เรื่องแอฟริลุกซ์"

288
00:20:18,883 --> 00:20:22,763
‎"หวัดดีทุกคน เป็นไงบ้าง
‎เราโทรมาแต่ติดต่อคุณไม่ได้"

289
00:20:22,843 --> 00:20:26,203
‎"เราไม่อยากยกเลิกสัญญา"

290
00:20:26,283 --> 00:20:28,963
‎"เราจึงเสนอแคมเปญให้มีแอฟริกาเป็นตัวนำ"

291
00:20:29,043 --> 00:20:30,163
‎"สโลแกนเป็นแบบนี้"

292
00:20:30,243 --> 00:20:31,963
‎"แอฟริลุกซ์ ตำนาน"

293
00:20:33,123 --> 00:20:35,443
‎"กับกาลาเตร์รา ลืมโลกนี้ไปซะ"

294
00:20:37,083 --> 00:20:39,963
‎ไปเอาไฟล์รูปแอฟริลุกซ์ทั้งหมดที่เรามีมา

295
00:20:40,043 --> 00:20:42,883
‎- แอฟริกาจะฆ่าคุณแน่
‎- เธอเซ็นสัญญาไปแล้ว

296
00:20:42,963 --> 00:20:44,443
‎แน่จริงก็ให้เธอมาห้ามเองสิ

297
00:21:05,163 --> 00:21:06,043
‎ไมย์ก้า

298
00:21:06,963 --> 00:21:09,443
‎เป็นแค่นั้นเองเหรอ เป็นอุบายหลอกให้ฉันไว้ใจ

299
00:21:10,843 --> 00:21:13,043
‎- อะไรนะ
‎- เธอเป็นลิงก์ของฉันไม่ใช่หรือไง

300
00:21:14,083 --> 00:21:15,283
‎ไม่ใช่

301
00:21:16,403 --> 00:21:18,323
‎แล้วเรื่องเมื่อคืนล่ะ

302
00:21:21,483 --> 00:21:25,083
‎เรื่องอะไร ฉันอยากมีอะไรกับเธอ แค่นั้นเอง

303
00:21:25,923 --> 00:21:27,563
‎ฉันนึกว่าเป็นมากกว่านั้น

304
00:21:29,963 --> 00:21:35,563
‎ฟังนะ ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับนาย
‎แต่นายพูดถูก ฉันเป็นพวกเดียวกับพวกเขา

305
00:21:36,163 --> 00:21:38,483
‎ดังนั้นถ้าให้เลือกระหว่างนายกับเอเดน

306
00:21:39,083 --> 00:21:40,603
‎นายแพ้แน่

307
00:21:55,683 --> 00:21:56,723
‎สวัสดี!

308
00:21:56,803 --> 00:21:58,723
‎สวัสดีทุกคน!

309
00:21:59,363 --> 00:22:00,283
‎ไชโย!

310
00:22:02,603 --> 00:22:04,803
‎เสียงปรบมือไม่คึกคักเลย

311
00:22:04,883 --> 00:22:06,403
‎แต่ไม่เป็นไร

312
00:22:06,483 --> 00:22:10,403
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้กับคู่ชีวิตของผมละกัน แอสตริด

313
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
‎มานี่สิครับ

314
00:22:11,803 --> 00:22:13,003
‎เชิญ

315
00:22:13,083 --> 00:22:13,923
‎มาเลย!

316
00:22:14,003 --> 00:22:15,243
‎เชิญ

317
00:22:16,403 --> 00:22:17,523
‎มาเลย

318
00:22:19,443 --> 00:22:20,283
‎ขึ้นมา

319
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
‎สิบห้าปีที่แล้ว โปรเจกต์นี้ได้เริ่มต้นขึ้น

320
00:22:29,203 --> 00:22:32,243
‎ไม่ใช่แค่โปรเจกต์ แต่เป็นเรื่องราวความรัก

321
00:22:33,603 --> 00:22:35,403
‎สิบห้าปีที่แล้ว ที่ปาร์ตี้หนึ่ง…

322
00:22:35,483 --> 00:22:38,483
‎แย่ละ ไม่นะ! เอารูปนี้มาจากไหน ใครช่างกล้า

323
00:22:38,563 --> 00:22:40,123
‎เอาเถอะ ช่างมัน

324
00:22:40,643 --> 00:22:44,643
‎อย่างที่บอก ผมเห็นแอสตริดครั้งแรก
‎เมื่อ 15 ปีที่แล้ว

325
00:22:44,723 --> 00:22:48,163
‎เป็นคนแปลกหน้า
‎ผมเพิ่งย้ายจากบัวโนสไอเรสมายุโรป

326
00:22:48,243 --> 00:22:53,163
‎เชื่อเถอะ ถ้าผมไม่ได้ไปปาร์ตี้นั้น
‎พวกเราก็คงไม่ได้อยู่ที่นี่

327
00:22:53,243 --> 00:22:56,043
‎แต่ผมก็ไป มีบางสิ่งทำให้เราได้อยู่ด้วยกัน

328
00:22:56,123 --> 00:22:58,803
‎เรียกว่าจักรวาลนำพาหรือความบังเอิญก็ได้

329
00:22:58,883 --> 00:22:59,963
‎- พรหมลิขิต
‎- ความรัก!

330
00:23:01,963 --> 00:23:04,443
‎ทันทีที่ผมเห็นเธอ ผมก็คิดว่า

331
00:23:05,563 --> 00:23:07,883
‎"ผมอยากใช้ชีวิตกับเธอ"

332
00:23:08,403 --> 00:23:10,403
‎ตอนนั้นผมได้ยินเพลงนี้

333
00:23:10,483 --> 00:23:13,443
‎แล้วเราก็ไม่เคยอยู่ห่างกันตั้งแต่นั้นมา

334
00:23:14,483 --> 00:23:16,643
‎- มันเกิดขึ้นอย่างนั้นใช่ไหม
‎- ใช่

335
00:23:17,883 --> 00:23:21,323
‎มีคนอื่นที่สำคัญต่อเรื่องนี้

336
00:23:21,403 --> 00:23:23,603
‎ดร.ฟลอเรียน บาร์โตส

337
00:23:23,683 --> 00:23:27,403
‎เขาอุทิศชีวิตให้กับการศึกษา
‎สภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง

338
00:23:27,483 --> 00:23:28,963
‎และเขาเป็นพ่อตาผมด้วย

339
00:23:29,043 --> 00:23:31,483
‎ผลงานของดร.บาร์โตสเป็นลางบอกเหตุ

340
00:23:31,563 --> 00:23:35,123
‎ทุกสิ่งที่เขาเตือนเอาไว้
‎กลายเป็นความจริงตามคาด

341
00:23:35,203 --> 00:23:39,843
‎ชาติอุตสาหกรรมทำทุกอย่างเพื่อปิดปากเขา

342
00:23:40,363 --> 00:23:41,203
‎และทำสำเร็จ

343
00:23:42,163 --> 00:23:46,923
‎ดร.บาร์โตสเสียชีวิต
‎จาก "อุบัติเหตุรถยนต์อันน่าเศร้า"

344
00:23:47,883 --> 00:23:48,923
‎พวกนั้นฆ่าเขา

345
00:23:51,563 --> 00:23:53,763
‎- ไปสำรวจถ้ำมาหรือยัง
‎- พรุ่งนี้

346
00:23:54,403 --> 00:23:56,363
‎มีที่นึงใช้เป็นทางหลบหนีได้

347
00:23:56,443 --> 00:23:58,883
‎… มหาวิทยาลัยที่ดีที่สุด เราไปเรียนด้วยกัน

348
00:23:59,403 --> 00:24:03,403
‎ผมเรียนเกือบตก เธอได้เกรดเอตลอด

349
00:24:03,923 --> 00:24:06,523
‎เมื่อไหร่ที่เราว่างช่วงสุดสัปดาห์
‎ผมมักแนะนำว่า…

350
00:24:06,603 --> 00:24:07,763
‎เราคุยกันได้ไหม

351
00:24:08,843 --> 00:24:10,403
‎เธอมักจะเลือกไปขั้วโลก

352
00:24:10,483 --> 00:24:13,723
‎ไปงัดข้อกับพวกนักล่าวาฬชาวญี่ปุ่นที่นั่น

353
00:24:16,283 --> 00:24:20,123
‎เราเจริญรอยตามมรดกที่ดร.บาร์โตสฝากไว้…

354
00:24:21,363 --> 00:24:22,643
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

355
00:24:22,723 --> 00:24:24,563
‎เรื่องที่ฉันพูดถึงยูดิธ…

356
00:24:24,643 --> 00:24:26,803
‎เธอไม่สมควรโดนอย่างนั้น

357
00:24:27,643 --> 00:24:31,563
‎ฉันอิจฉา ฉันได้ยินว่าเธออยู่กับคนที่เป็นคู่แข่งฉัน

358
00:24:31,643 --> 00:24:32,843
‎คู่แข่งเหรอ

359
00:24:32,923 --> 00:24:36,883
‎- ฉันเป็นอะไร ถ้วยรางวัลงั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่ ฉันแค่ชินแล้วที่เธอเป็นของ…

360
00:24:36,963 --> 00:24:39,363
‎ไม่ต้อง ฉันไม่ใช่อะไรของนายทั้งนั้น

361
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎เข้าใจละ

362
00:24:41,763 --> 00:24:45,963
‎เธอพูดถูก เราอย่า… กำหนดสถานะกันเลย

363
00:24:48,003 --> 00:24:49,283
‎ไม่มีคนอื่นนอกจากนายแล้ว

364
00:24:52,443 --> 00:24:53,403
‎แน่ใจนะ

365
00:24:54,683 --> 00:24:58,443
‎สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ
‎บ้านสำหรับครอบครัวของเรา

366
00:24:58,523 --> 00:24:59,963
‎และเราก็พบแล้ว

367
00:25:00,043 --> 00:25:03,803
‎กลุ่มอำนาจทางเศรษฐกิจใหญ่ๆ เริ่มไล่ล่าเรา

368
00:25:04,323 --> 00:25:05,563
‎พวกเขาข่มขู่เรา

369
00:25:05,643 --> 00:25:08,323
‎แต่ภารกิจของเราดำเนินไปแล้ว…

370
00:25:20,843 --> 00:25:26,123
‎เราคาดการณ์ว่าภูมิอากาศ
‎กำลังจะถึงจุดที่หวนคืนไม่ได้แล้ว

371
00:25:26,203 --> 00:25:27,483
‎เมื่อถึงจุดนั้น

372
00:25:27,563 --> 00:25:32,003
‎มนุษยชาติจะไม่สามารถ
‎ปกป้องตัวเองจากการสูญพันธุ์ได้

373
00:25:32,083 --> 00:25:34,523
‎แต่ว่าเราจะเตรียมพร้อม

374
00:25:34,603 --> 00:25:39,043
‎แอสตริด ผมอยากขอบคุณสำหรับ 15 ปีที่ผ่านมา

375
00:25:39,603 --> 00:25:42,483
‎และพูดสิ่งที่ผมพูดทุกเช้าเมื่อเราตื่นขึ้นมา

376
00:25:42,563 --> 00:25:44,963
‎"เคียงข้างกันบนสรวงสวรรค์"

377
00:25:56,643 --> 00:25:59,643
‎(แอสตริดต้องตาย)

378
00:26:12,603 --> 00:26:16,603
‎- อะไร เป็นอะไรไป
‎- คุณบอกฉันว่าไว้ใจเธอ!

379
00:26:16,683 --> 00:26:20,803
‎- แอฟริกาไม่ได้เป็นคนทำ ไม่มีเหตุผลเลย
‎- เธอเป็นคนจัดการทุกอย่าง

380
00:26:20,883 --> 00:26:23,323
‎ผมเห็นเธอ เธอก็ตกใจพอกับเรา

381
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
‎เราไม่เคยให้คนจากระดับล่างสุด
‎เลื่อนขั้นเร็วขนาดนี้

382
00:26:27,483 --> 00:26:32,003
‎- คุณไม่ควรฟังเธอ
‎- ผมเป็นลิงก์ของเธอไม่ใช่หรือไง

383
00:26:32,083 --> 00:26:35,603
‎เธอเริ่มมีอำนาจมากไปแล้ว เอริค
‎โดยเฉพาะกับคุณ

384
00:26:36,963 --> 00:26:40,683
‎- เราไม่เกี่ยวอะไรด้วย
‎- เธอเคยทำแบบนี้มาก่อน

385
00:26:40,763 --> 00:26:43,803
‎ฉันไม่จำเป็นต้องโกหกเธอ เธอเป็นพวกเรา

386
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
‎ฉันไม่เหมือนพวกเธอ

387
00:26:47,483 --> 00:26:48,403
‎คลาวเดีย

388
00:26:50,363 --> 00:26:51,683
‎เราต้องการเธอ

389
00:26:53,363 --> 00:26:54,243
‎ฝันไปเถอะ

390
00:26:54,923 --> 00:26:56,683
‎ตัวการจะต้องชดใช้

391
00:26:59,323 --> 00:27:00,203
‎ยังไง

392
00:27:00,283 --> 00:27:02,283
‎วิธีเดียวที่จะชดใช้ได้

393
00:27:04,763 --> 00:27:06,083
‎เรียกคณะกรรมการมา

394
00:27:08,643 --> 00:27:09,483
‎โอเค

395
00:27:14,803 --> 00:27:18,003
‎ดูจากรายงานแล้ว
‎ไม่มีใครที่นี่เก่งพอจะแฮ็กแบบนั้นได้

396
00:27:18,083 --> 00:27:20,563
‎เยี่ยม พรสวรรค์ที่ซ่อนไว้รอให้ค้นพบ

397
00:27:20,643 --> 00:27:22,123
‎นานเท่าไหร่กว่าจะหาตัวเจอ

398
00:27:24,803 --> 00:27:26,683
‎อาจจะไม่มีวันเจอก็ได้

399
00:27:28,883 --> 00:27:32,523
‎ต้องมีคนชดใช้ ไม่ว่าจะผิดหรือไม่

400
00:27:32,603 --> 00:27:36,123
‎โลกนี้กำลังร้อนเป็นไฟ
‎เราจะเป็นผู้รอดชีวิตเพียงกลุ่มเดียว

401
00:27:36,203 --> 00:27:40,843
‎เราจะยอมให้ใคร
‎ทำให้มูลนิธิเอเดนตกอยู่ในอันตรายไม่ได้

402
00:27:43,603 --> 00:27:44,683
‎มีคำแนะนำไหม

403
00:27:45,523 --> 00:27:47,923
‎เมื่อเช้านี้มีคนนึงหาเรื่องผม

404
00:28:00,843 --> 00:28:02,083
‎โอเคไหมถ้าจะเป็นเขา

405
00:28:04,323 --> 00:28:05,523
‎ถามผมทำไม

406
00:28:06,563 --> 00:28:10,203
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดยังไง เราถึงได้ประชุมกัน

407
00:28:12,043 --> 00:28:14,403
‎ผมว่าไม่ควรใช้เอลอยเป็นตัวอย่าง

408
00:28:16,403 --> 00:28:17,483
‎ผมคิดอย่างนั้น

409
00:28:21,323 --> 00:28:22,203
‎มีคำแนะนำอีกไหม

410
00:28:25,123 --> 00:28:25,963
‎ฉันมี

411
00:28:29,123 --> 00:28:30,123
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับโซอา

412
00:28:30,203 --> 00:28:33,203
‎โซอายังทำใจไม่ได้ที่เพื่อนตาย เธอเสแสร้ง

413
00:28:33,283 --> 00:28:35,643
‎- ใช่เลย
‎- และฉันเห็นด้วย

414
00:28:36,683 --> 00:28:39,963
‎แต่เธอพยายามอยู่และฉันตั้งความหวังไว้กับเธอ

415
00:28:47,003 --> 00:28:50,443
‎แต่ถ้าเสียงส่วนใหญ่เลือกอย่างนั้น

416
00:28:51,363 --> 00:28:52,363
‎ฉันก็จะยอมรับ

417
00:28:53,403 --> 00:28:55,283
‎เราโหวตกันเลยดีไหม

418
00:28:56,003 --> 00:28:57,203
‎สังเวยโซอา

419
00:28:57,963 --> 00:28:58,843
‎เห็นด้วย…

420
00:29:00,603 --> 00:29:01,443
‎หรือไม่เห็นด้วย

421
00:29:06,803 --> 00:29:07,643
‎เห็นด้วย

422
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
‎เห็นด้วย

423
00:29:15,003 --> 00:29:16,203
‎ไม่เห็นด้วย

424
00:29:17,563 --> 00:29:18,403
‎เห็นด้วย

425
00:29:18,483 --> 00:29:19,323
‎ไม่เห็นด้วย

426
00:29:22,243 --> 00:29:23,083
‎ไม่เห็นด้วย

427
00:29:23,163 --> 00:29:24,843
‎สามต่อสามเสียง

428
00:29:26,803 --> 00:29:27,643
‎ซาอุลล่ะ

429
00:29:44,883 --> 00:29:45,763
‎กลับไปนอนซะ

430
00:29:48,363 --> 00:29:49,243
‎ไม่เห็นด้วย

431
00:29:51,443 --> 00:29:52,603
‎งั้นเลือกใคร

432
00:29:58,083 --> 00:29:59,843
‎- ตามมา
‎- ทิ้งของไว้

433
00:29:59,923 --> 00:30:00,763
‎ไปได้

434
00:30:00,843 --> 00:30:02,483
‎- ไปไหน
‎- จะพาเธอไปไหน

435
00:30:02,563 --> 00:30:05,003
‎- ไม่ใช่เรื่องของเธอ
‎- อย่ายุ่ง

436
00:30:05,083 --> 00:30:08,483
‎- คลาวเดียบริสุทธิ์
‎- งั้นเธอก็ไม่ต้องกังวลอะไร

437
00:31:36,403 --> 00:31:38,283
‎พวกแกฆ่าฟรานตรงนี้เหรอ

438
00:31:40,003 --> 00:31:41,683
‎การเดินทางเริ่มขึ้นตรงนี้

439
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
‎ใครวางยาวิดีโอ

440
00:31:45,323 --> 00:31:46,163
‎ฉันเอง

441
00:31:47,003 --> 00:31:48,523
‎- โกหก
‎- ฉันเอง

442
00:31:50,283 --> 00:31:52,443
‎ฉันเกลียดแอสตริดเข้ากระดูก

443
00:32:01,803 --> 00:32:03,283
‎ความเกลียดชังมีราคาแพงนะ

444
00:33:39,123 --> 00:33:40,483
‎(ข้อความไม่ได้อ่านหนึ่งข้อความ)

445
00:33:40,563 --> 00:33:43,883
‎(นี่ที่คุณขอ: รายงานคนหาย 11 พฤษภาคม)

446
00:33:43,963 --> 00:33:44,883
‎(ดาวน์โหลด)

447
00:33:44,963 --> 00:33:46,963
‎(โซอา เรย์ โกเมซ-ฟาฮาร์โด)

448
00:35:12,643 --> 00:35:17,643
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ