BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu proje 15 yıl önce başladı.
Büyük ekonomik güçler peşimize düşmeye başladı.
Bizi tehdit ettiler.
Ama misyonumuza başlamıştık ve kimse bizi durduramazdı.
İklim krizi için dönüşü olmayan noktaya yaklaştığımızı düşünüyoruz.
O noktaya ulaştığımızda insanlık yok oluşunu durduramayacak.
Ama bizler hazır olacağız.
Astrid, son 15 yıl için sana teşekkür ediyorum
ve her sabah söylediğim sözü tekrar ediyorum.
"Cennette beraber."
ASTRID'E ÖLÜM
12 SAAT ÖNCE
-Claudia… -Yapma.
Orada dur. Bana bakma.
Dün gece kendimde değildim.
-Kontrolümü… -Ya onu öldürseydin?
Sen katil ya da kahraman değilsin.
Beni ihbar edecek misin?
Hayır.
Neden?
C + F
Adı Fran'dı.
İki yıl boyunca birbirimize göz kulak olduk.
-Ne oldu ona? -Pes etti.
Bir şey yapmak
ve insanlara yardımcı olmak istedi.
-Bel onu ikna etti. -Bel mi?
Bel, Astrid'e karşı isyan başlatmayı düşünüyor.
Gerekirse onun kadar sapık olmaya da kararlı.
Bel seninle konuştu, değil mi? Yeni oyuncağı sensin.
Ondan ve isyandan uzak dur. Hayatta kal.
En azından sonraki festivalde kaçana dek.
-Sonraki festival mi? -Sık sık yapıyorlar.
Yeni insanlar bulmak zorundalar.
-Kaçmayı mı planlıyorsun? -Evet. O tekneye binmeyi deneyeceğim.
Fran varken cesaret edemedim, şimdi de kaybedecek bir şeyim yok.
CENNETE HOŞ GELDİNİZ
Doğa bize bir şans daha verdi.
Onu değerlendirelim.
Mutlu yıl dönümleri Erick.
Tebrikler Erick.
Bir kazaydı Néstor.
Biz bunlarla uğraşırken Charly ne yapıyor?
Partiden partiye koşuyor.
Senin evin, kocan ve çocuğun var.
-Ama annemle ben o dingille yaşıyoruz. -Yeter…
Keser misiniz şunu?
Peki, anne. Olur.
ANNE, HENÜZ EVE DÖNEMEM. KAFAMI TOPLAMALIYIM.
MERAK ETME.
UYARI CHARLY'YE MESAJ GELDİ
GÖNDEREN: ANNEM BUGÜN GELMEMENE İNANAMIYORUM.
BARDAĞI TAŞIRAN SON DAMLAYDI BU. ARTIK GELME.
-África. Ne haber? -Selam.
Yıl dönümünüz için seni ve Astrid'i kutlamak istedim.
-Bize harika örnek oluyorsunuz. -Pekâlâ. Ne istiyorsun?
Kutlama yapmayacak mısınız?
-Parti yok mu? -Şimdi bunun zamanı değil.
Bence henüz doğru zaman… Neden sordun?
Çünkü… Dinle, dün gece söylediğin şeyi bayağı düşündüm.
Buradaki katkıma dair şeyi.
Büyük sayıda takipçiyi yönetecek deneyime sahip olduğumu fark ettim.
Yani?
Olimpos tanrıları imajınız iş görüyordur belki
ama sizi sevmeleri de lazım.
-Sence sevmiyorlar mı? -Uzaktan hayranlık besliyorlar.
Bütün ömrünü zirvede geçirirsen
er geç biri gelip seni aşağı atar.
-Ne öneriyorsun? -Size yaklaşmalarına izin verin.
Arkadaş gibi.
-Mütevazı, narin yönünüzü vurgulayın. -Duyduklarım hoşuma gidiyor.
-Öyle mi? -Kesinlikle.
Harika. Güven bana. Bu gece her şeyi halledeceğim.
Selam.
Lanet olsun, sırtım.
-Al. -Dün gece ne yaptın ya?
Korseni ister misin?
Evet, lütfen. Yardım et.
Kollarını kaldır.
Dün gece iyiydi, değil mi?
Benim hoşuma gitti yani.
Benim de.
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?
Salı mı? Yoksa cumartesi mi? Emin değilim.
Hayır, şapşal.
Senin için önemli bir gün değil mi?
Her hareketimi izlediğinizi unutmuşum.
Ama evet. Kız kardeşim 11 yıl önce bugün öldü.
Başın sağ olsun.
Evet. Şu an ailemle olmalıydım.
Gerçi kimse beni aramıyordur.
Aradıklarına eminim.
Peki ya sen? Sen bu adaya nasıl geldin?
-İyi denemeydi. -Ciddiyim.
Her şeyimi biliyorsun ama ben seni tanımıyorum.
Davet mi edildin?
Davet edilmedim.
Onları buldum.
Kendi isteğinle mi geldin?
Neden?
Beni gördüğünde ilk dediğin şeyi hatırlıyor musun?
-Adını sormuştum. -Hayır.
Ne kadardır Mayka olduğumu sordun.
Evet. O da var.
Önceden hayatım öyleydi. Her gün herkese kızıyordum.
Adın yüzünden mi?
Sen ne zamandır Charly'sin?
Gerçek adın ne?
Kimliğinde ne yazıyor?
Bacak aranda ne var?
Ya pişman olursan?
Charly olduğuna emin misin?
Beni Charly olduğuna ikna et. Yoksa suratını dağıtırım.
Bu sadece adım değil.
Benim kimliğim.
Kendim olarak varlığımın kanıtı.
Bu adayı buldum.
Yapmaya çalıştıklarını anladım.
Onlara yazdım. Teknik işlemler için birkaç günlüğüne çağırdılar.
Astrid beni görünce ilk ne dedi, biliyor musun?
"Hoş geldin
Mayka."
Ibón!
-Geri çekil. -Modül birden çıkman yasaktı.
Protokolleriniz veya kurallarınız sikimde değil, tamam mı?
-Benimle gel. -Dokunma bana!
-Gel dedim. -Nereye gidiyoruz?
Yoksa beni de mi kayık bekliyor?
İki kayığım var. Neden bahsediyorsun?
-Onu öldürdünüz adi herifler. -Ne diyorsun be?
Sen karışma.
-Kayığı nereden duydun? -Dur. Ne yapıyorsun?
Yeter ya.
Gidelim Ibón.
-Hadi. -Göt herif.
-Pardon. Biraz gergin de. Gece pek… -Adi faşist!
Gidelim Charly. Sen de gel.
-Ne oldu ya? -Anlatırım.
ANNEM
AKVARYUM
Kendi odanda yatsaydın.
Merak etme.
Yeterince yer vardı.
Gabi, dur.
-Ne oldu? -Dün gece konuşmuştuk.
Hatırlamıyor musun?
Arkadaşlarımın önünde beni öpmeye çalıştın.
Doğru.
İçkiye alışık değilim.
Kesinlikle.
Hâlâ çocuksun.
Baksana David.
Festival hakkında söylediklerin gerçek olamayacak kadar tuhaftı.
Orada olduğuna dair kanıt yok, değil mi?
Sence yeterli mi?
Teknede herkesinkini aldılar ama kendiminkini sakladım.
Zoa'nınki yanmış mıydı?
Zoa seçilmişti.
Acaba…
…bende kalabilir mi?
Bizi bir daha öyle görmemeliler Ibón. Bağırmak, şikâyet ve pis bakışlar yok.
-Ne yapmamızı istiyorsun? -Hayatta kalın.
Tamam, katil olabilirler
ama şahane bir tesis kurmuşlar.
Öğle yemeğinde ne var?
Bizi de aileden gibi görmeliler.
Göze batmadan çalışmalıyız. Karınca gibi.
-Onlar üstümüze basana dek. -Hayır, kaçana dek.
Bir sonraki festivalde konuk teknesine saklanacağız.
-Kamptan çıkamayız. Her şeyi görüyorlar. -Yerin üstünden gitmek şart mı?
-Mağaralar. -Evet. Adanın içinin boş olduğunu gördük.
Tekneye giden yolu bulacağız. O zamana dek sadece birbirimize güvenelim.
-Bel'den de uzak dur. -Neden?
Sen dur. Bağlarımızla aramızı iyi tutacağız.
-Ibón ve Alma. Ben ve Nico. -Bunu yapamam.
Ben de istemiyorum ama bize yardımcı olabilirler.
Şanslısın Charly. Kimseyle bağın yok.
BARSELONA
Ibón…
Dün çok yorgundum Alma
ve kafam da karışmıştı,
yine de sana öyle dememeliydim.
Özür dilerim.
-Peki. Yardım etmek ister misin? -Olur.
Olur mu? Tamam.
Al bakalım.
Hazırsın.
Nereye gitmiştin?
-Zoa'yla yürüyordum. -Zoa mı?
Claudia'dan bahsetti mi?
Hayır. Neden ki?
Görmedin mi? Sabah çok sıkı fıkıydılar.
Aynı modülde değiller mi?
Evet ama Claudia…
Yeterince yardım eden var. Atların suyuna bakar mısın?
Peki.
Ibón.
Zoa'yla mıydın? Bir şey dedi mi?
Hayır.
Anlıyorum.
Selam Claudia.
Nasılsın?
Meşgulüm. Ne istiyorsun?
Önemsiz bir şey aslında.
Dün gece Zoa'yla ne konuştunuz?
Zoa'yla konuşmadım.
Yalan söylemen gerekmiyor.
Siktir git.
Fran'ın hatalarından ders almamışsın.
Ne dedin?
O da yalan söyledi.
Kurallara uydum. Ulises'e söyledim. O da cezasını verdi.
Ceza mı verdi sürtük?
Elimde olsa ben de seni cezalandırırım.
Gücendirdiysem özür dilerim.
Değerlendirme gibi mi?
Onun daha neşelisi.
Bu kez biz konuşacağız, onlar dinleyecek.
-África'nın fikri mi bu? -Konumunu hak etmeye çalışıyor gibi.
Sence hızlı gitmiyor mu?
Gelişmelerini istiyoruz ama gelişince de heveslerini mi kıracağız?
-Ne yapıyoruz burada? -Ona güveniyor musun?
-Evet. -Tamam. o zaman anlaştık.
Peki. Güzel. Harika.
-Astrid. -Efendim?
-Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
Claudia hakkında.
Buyurun. Teşekkürler.
-Selam. -Bir saniye gelir misiniz?
Bu sizin.
Teşekkürler! Hoşça kalın!
FOTOĞRAF ÇIKIŞI
AKVARYUM
Bunu alıyorum.
Teşekkürler.
Gabi!
-Ne işin var burada? -Burası kocamanmış.
-Daha rahat gezmek istedim. -Bunu nereden buldun?
-Bilet almak istemedim. -Barselona'ya dönmüyor muydun?
Evet ama otobüsüm bu gece.
Biraz da o yüzden geldim. Düzgün veda etmek istedim.
Her şey için teşekkürler. Hoşça kal.
İlk tabak, egzotik ceviche.
Sonra chilaquiles. Gurme olandan.
Haftanın menüsü bellidir. Sadece adada yetişenleri yeriz.
Kafamıza göre değiştiremeyiz.
Dene.
Özel ve eşsiz bir etkinlik gibi görünmeli.
Unutma ki Astrid ve Erick'in partisi, yani konuklarla kaynaşmaları lazım.
Bekçi köpeği gibi sürekli peşlerinde dolanma.
O spot nereye gidiyor? Oraya koymanızı kim söyledi?
Ulises.
Ulises mi? Hayır, Ulises'in söz hakkı yok.
Kaç kere söyledim? Odak noktası burası olmalı.
Buraya getirin lütfen. Hemen! Teşekkürler.
Demek senin becerin de baş belası olmakmış.
Hayır. Benimle bir sorunun varsa Erick'le konuş.
Vay be. Erick baba. Senden ne zaman sıkılacak bakalım.
-Mayka. -İşte istediğin video patron.
-Patronun olmam hoşuma gidiyor. -Fazla alışma.
Erick önden kontrol etmeli.
Ekrana bağla. Bir sürprizle karşılaşmayalım.
Anlaşıldı.
Ulises!
Seninle işim bitmedi.
Tatlının üzerinden geçmeliyiz, ışıkları da…
BARSELONA
Hadi bakalım, herkes evlere dağılsın.
Ne kaçırdım?
Galaterra 200 kez aradı.
Yıldız müşterin hâlâ kayıp mı?
Ortada olmadığını onlara söyledim.
-Kampanyalarını askıya aldık. -Teklifi e-postayla attılar.
Ne teklifi?
Telefonlarıma bakmasana.
"Galaterra. Konu, Afrilux için çözüm.
Selam millet. Nasıl gidiyor? Sizi aradık ama ulaşamadık.
Sözleşmeyi ihlal etmeyi hiçbirimiz istemeyiz.
África odaklı bir kampanya teklif ediyoruz.
Sloganımız da şu:
Afrilux Efsanesi.
Galaterra ile Dünyayı Unutun."
Afrilux'un elimizdeki tüm resimlerini bul.
-África duyarsa seni öldürür. -Sözleşme yaptık.
Sıkıysa gelip durdursun.
Mayka.
Demek planın beni etkilemekti?
-Ne? -Sen benim bağım değil misin?
Değilim.
Peki dün geceki gösteri neydi?
Ne gösterisi? Seni becermek istedim. O kadar.
Bence daha fazlası vardı.
Bak, seninle takılmayı seviyorum ama haklısın, ben de onlardanım.
Eğer seninle Cennet arasında kalırsam
her türlü kaybedersin.
İyi akşamlar!
Hepinize iyi akşamlar!
Bravo!
Ürkek bir alkış.
Ama olsun.
Partnerim Astrid'i daha sıcak karşılayabilirsiniz.
Sahneye gelir misin?
Lütfen.
Hadi!
Gel.
Bu proje 15 yıl önce başladı.
Projeden çok bir aşk hikâyesiydi.
On beş yıl önce bir partide…
Olamaz! Nereden çıktı bu? Bu ne cüret?
Neyse, boş verin.
Dediğim gibi, onu 15 yıl önce bir partide gördüm.
Hiç tanışmıyorduk. Buenos Aires'ten Avrupa'ya gelmiştim.
O partiye gitmemiş olsam hiçbirimiz burada olmazdık.
Ama gittim. Bir şey bizi birleştirdi.
İster eş zamanlılık deyin, ister tesadüf.
-Kader. -Aşk!
Onu gördüğüm anda şöyle düşündüm,
"Hayatımı bu kadınla geçireceğim."
Bu şarkıyı ilk o zaman duydum
ve o günden sonra birbirimizden hiç ayrılmadık.
-Öyle oldu, değil mi? -Evet.
Bu hikâyede çok önemli bir isim daha var,
Dr. Florián Bartos.
İklim değişikliği çalışmalarına hayatını adadı.
Ve kayınpederimdi.
Dr. Bartos'un çalışmaları kehanet gibiydi
ve tüm uyarıları tam da dediği şekilde gerçekleşti.
Sanayileşmiş milletler onu susturmak için ellerinden geleni yaptı.
Ve başardılar.
Dr. Bartos "trajik bir trafik kazasında" hayatını kaybetti.
Onu öldürdüler.
-Mağaraları araştırdın mı? -Yarın.
Bir tanesinden kaçabiliriz.
…en iyi okullarda okudu. Birlikte çalıştık.
Ben zor geçerken o her dersten A alıyordu. Hiç durmadan.
Boş olan her hafta sonumuzda derdim ki…
Konuşabilir miyiz?
Ama Kuzey Kutbu'nu seçerdi.
Orada Japon balina avcılarıyla mücadele edebilirdi.
Dr. Bartos'un izinden giderek…
Beni affedecek misin?
Dün Judith için söylediklerim…
O sözleri hak etmedin.
Kıskanmıştım. Biriyle olduğunu duydum, rekabet başladı sandım.
Rekabet mi?
-Yani ödül müyüm ben? -Hayır. Sadece sen benim…
Sus. Ben bir şeyin değilim.
Anladım.
Haklısın. Aramızdaki şeye bir isim koymamak en iyisi.
Senden başkası yok.
Emin misin?
Tek ihtiyacımız ailemiz için bir evdi
ve onu bulduk.
Bir kez daha büyük ekonomik güçler peşimize düşmeye başladı.
Bizi tehdit ettiler.
Ama misyonumuza başlamıştık…
İklim krizi için dönüşü olmayan noktaya yaklaştığımızı düşünüyoruz.
O noktaya ulaştığımızda
insanlık yok oluşunu durduramayacak.
Ama bizler hazır olacağız.
Astrid, son 15 yıl için sana teşekkür ediyorum
ve her sabah söylediğim sözü tekrar ediyorum.
"Cennette beraber."
ASTRID'E ÖLÜM
-Ne oluyor? Ne yapıyorsun? -Ona güvenmemi söylemiştin!
-Bunu África yapmadı. Çok mantıksız. -Her şeyi o ayarlamıştı.
Onu gördüm. O da bizim kadar şaşırdı.
En düşük seviyedekileri asla o kadar hızlı yükseltmedik.
-Ona kulak asmamalıydın. -Onun bağı ben değil miyim?
Çok fazla güç kazanıyor Erick. Özellikle de senin üstünde.
-Bunu biz yapmadık. -Daha önce de benzer işler yaptınız.
Sana yalan söylemem. Sen de bizdensin.
Ben sizin gibi değilim.
Claudia.
Sana ihtiyacımız var.
Boş versene.
Bunu yapan bedelini ödeyecek.
Nasıl?
Tek yolu var.
Kurulu topla.
Peki.
Kâğıt üstünde, buradaki kimse böyle bir hack yapamaz.
Harika. Keşfedilmemiş bir yetenek var.
Bulmamız ne kadar sürer?
Muhtemelen asla bulamayız.
Suçlu ya da masum, birileri bedel ödemeli.
Gezegen kötü durumda. Tek kurtulan biz olacağız.
Kimsenin Cennet Vakfı'nı riske atmasına izin veremeyiz.
Önerisi olan?
Bu sabah biri bana karşı koydu.
Senin için sorun mu?
Neden bana sordun?
Fikrini merak ediyorum. Bu yüzden toplandık.
Eloy günah keçisi olmaya uygun değil.
Fikrim bu yönde.
Başka önerisi olan?
Benim var.
Zoa diyorsun.
Arkadaşının ölümünü kabullenemedi. Numara yapıyor.
-Kesinlikle. -Ve katılıyorum.
Ama deniyor ve onun için umutluyum.
Ama çoğunluğun tercihi o olursa
kabul ederim.
Oylama yapalım mı?
Zoa kurban edilecek.
Var mısınız…
…yok musunuz?
Varım.
Yokum.
Varım.
Yokum.
Üçe üç.
Saúl?
Uyumaya devam.
Yokum.
Peki kim olsun?
-Hadi. -Eşyalarını topla.
Gidelim.
-Nereye? -Nereye gidiyor?
-Seni ilgilendirmez. -Karışma.
-Claudia masum. -O zaman endişelenmesine gerek yok.
Fran'ı burada mı öldürdünüz?
Yolculuk burada başlıyor.
Videoyu bozan kimdi?
Bendim.
-Yalancı. -Bendim.
Astrid'den ölümüne nefret ediyorum.
Nefretin bedeli yüksektir.
BİR OKUNMAMIŞ MESAJ
BENDEN İSTEDİKLERİNİ BULDUM: KAYIP RAPORLARI, 11 MAYIS
İNDİR
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci