‎NETFLIX 剧集
‎这个项目始于15年前
‎随后 主要的经济强国 ‎开始纠缠着我们不放
‎他们威胁我们
‎但我们已经开始履行使命了 ‎势不可当
‎据我们预测 气候变化的趋势 ‎已经接近不可逆转的地步
‎等到那时 人类就注定要灭绝了 ‎做什么都是徒劳
‎但我们正相反 会有所准备
‎艾丝翠 我想谢谢你 ‎在过去这15年的付出
‎我要跟你说每天早上醒来说的话
‎“我们同在天堂”
‎（置艾丝翠于死地）
‎（12小时前）
‎-克劳迪娅… ‎-闭嘴
‎去那儿站着 别看我
‎昨晚我失控了
‎-我不理智… ‎-你要是杀了他怎么办？
‎你不是当英雄或杀人犯的料
‎你会举报我吗？
‎不会
‎为什么？
‎他叫弗兰
‎两年来 我们一直互相照顾
‎-他怎么了？ ‎-厌倦了
‎然后
‎他想帮助别人 做点什么
‎-贝尔给他洗脑了 ‎-贝尔？
‎贝尔觉得她可以领导一场叛乱 ‎对抗艾丝翠
‎即使要变得和艾丝翠一样卑鄙 ‎她也不在乎
‎贝尔已经跟你聊过了吧？
‎她已经选中你当她的新玩偶了
‎离她和反叛组织远一点儿才能活下去
‎至少在趁下一场节日庆典逃走前 ‎远离她
‎-还有下一场庆典？ ‎-他们每隔一段时间就会举办一次
‎他们得带新人进来
‎-你打算逃跑？ ‎-对 我想偷偷登上那艘船
‎跟弗兰一起时 我一直都没胆逃 ‎但我现在已经没什么可失去的了
‎大自然母亲给了我们新的机会
‎那我们就抓住机会吧
‎艾瑞克 周年纪念日快乐
‎恭喜你 艾瑞克
‎内斯特 那是一场意外
‎我们忙着处理这破事 ‎知道这会儿查理在干什么吗？
‎他沉迷于参加派对
‎你有自己的家、丈夫和孩子
‎-但妈妈和我跟那臭东西住在一起 ‎-别说了
‎你们俩可以消停会儿吗？
‎好的 妈妈 没问题
‎（妈妈 我过一段时间再回家 ‎我需要想清楚）
‎（别担心）
‎（警报 ‎查理 - 信息成功接收）
‎（来自：妈妈 ‎真不敢相信你今天没来）
‎（我已经忍无可忍了 ‎以后都别回来了）
‎-阿菲丽佳 你还好吗？ ‎-你好啊
‎我想祝你和艾丝翠周年纪念日快乐
‎-你们是我们大家的榜样 ‎-好的 你想怎么样？
‎你们不打算庆祝一番吗？
‎-办一场派对？ ‎-时机不太合适
‎现在庆祝还不太…怎么了？
‎因为…听着 ‎我一直在想你昨晚说的话
‎在想我能为这里做出什么贡献
‎我意识到自己 ‎在管理大量追随者方面经验丰富
‎那又如何？
‎我想说 想和奥林匹斯众神一样 ‎高高在上也没有什么不妥
‎但你们需要赢得成员的爱戴
‎-你觉得我们没有赢得爱戴吗？ ‎-大家尊敬你们 但隔了一段距离
‎要是你这一辈子都高高在上地 ‎坐在圣坛上
‎肯定会有人过来把你们推下圣坛的
‎-你有什么建议呢？ ‎-拉近大家跟你们的距离
‎-像朋友一样 ‎-嗯
‎-拿出你们谦虚、脆弱的一面 ‎-我喜欢你的建议
‎-是吗？ ‎-当然啊
‎很好 放心交给我吧 ‎我今晚就把所有事情安排好
‎嘿
‎天哪 我的背啊
‎-喝点儿 ‎-你昨晚对我干什么了？
‎你需要支撑架吗？
‎是啊 帮一下我
‎把手臂抬起来
‎昨晚很爽吧？
‎我想说 我很喜欢
‎我也很喜欢
‎嘿 查理 你知道今天是什么日子吗？
‎礼拜二？还是礼拜六？我不确定
‎不是啦 傻瓜
‎对你来说 ‎今天是什么重要的日子吗？
‎我忘了 你们紧紧盯着我的一举一动
‎但没错 11年前的今天 ‎我的妹妹死了
‎我很难过
‎对啊 我现在应该和妈妈 ‎还有兄弟们在一起
‎虽然他们可能根本不想念我
‎他们肯定想你
‎那你呢？你是什么时候 ‎来到这座岛上的？
‎-你别想套我话 ‎-不 我是认真的
‎你对我了如指掌 ‎但我连你是谁都不知道
‎你是什么时候被邀请来的？
‎我没收到邀请
‎是我找到了他们
‎-你是自己来的？ ‎-对啊
‎为什么？
‎记得你第一次看到我的时候 ‎你说的第一句话是什么吗？
‎-我问你叫什么名字 ‎-不是
‎你问我是不是一直以来都叫梅卡
‎对 我也说了那话
‎我以前也是那样的 ‎每天都对世界感到愤怒
‎因为一个名字吗？
‎你是从什么时候开始叫查理的？
‎你的真名叫什么？
‎你身份证上的名字叫什么？
‎你双腿之间是什么器官？
‎要是你后悔了呢？
‎你确定你叫查理吗？
‎说服我查理就是你的真名 ‎不然我就打烂你的脸
‎这不仅仅是一个名字 明白吗？
‎是我的身份
‎是我为自己而活的证明
‎我找到了这座小岛
‎我明白他们在建造什么
‎我给他们写信 我们达成协议 ‎让我来这里待几个晚上
‎帮忙把科技设备安装好
‎知道艾丝翠看到我时 ‎说的第一句话是什么吗？
‎“欢迎你
‎梅卡”
‎伊本！喂！
‎-别碰我 ‎-你明知自己被禁止离开一号舱房
‎我才不在乎你们的规矩呢 好吗？
‎-跟我来 ‎-别碰我！
‎-我让你跟我来 ‎-我们要去哪儿？
‎用来放置我的尸体的小船 ‎也准备好了？
‎我有两艘船 你在说什么呢？
‎-你们这些混蛋把她杀了 ‎-你说什么？
‎喂
‎别插手
‎-是谁把船的事告诉你的？ ‎-住手 你在干什么？
‎兄弟 够了
‎伊本 我们走
‎-来吧 ‎-混蛋！
‎-别管他 他太激动了 不是故意… ‎-你们这些法西斯份子！
‎我们走吧 查理 你也一起走
‎-那是在搞什么？ ‎-我会跟你解释的
‎（圣塞巴斯蒂安）
‎（妈妈）
‎（水族馆）
‎你可以睡在你的房间里
‎别担心
‎地方足够大
‎佳比 住手
‎-怎么了？ ‎-我们昨晚聊过这事
‎你什么都不记得了？
‎你试图当着我所有朋友的面亲我
‎对哦
‎我不习惯喝酒
‎没错
‎你还是个小朋友
‎听着 戴维
‎你说的关于庆典的一切 ‎听起来都很奇怪 不像是真的
‎你没有任何证据 ‎证明你去过那里 对吗？
‎这证据充分吗？
‎坐船回来的时候 ‎他们把所有人的都拿走了
‎但我把我的藏了起来
‎你说佐娅的亮起来了？
‎佐娅是被选中的
‎（圣塞巴斯蒂安）
‎嘿
‎能让我留着吗？
‎伊本 不能再让他们看到我们那样了 ‎不能再喊叫、抱怨 也别摆臭脸了
‎-你想让我们怎么样？ ‎-活下去
‎行 即使他们是杀人犯
‎但这儿还是布置得光鲜亮丽的
‎今天午饭吃什么？
‎需要让他们将我们视为家族成员
‎我们努力工作 保持低调 ‎就像蚂蚁一样
‎-直到他们把我们一脚踩死 ‎-不 是直到我们逃出去
‎举办下一场庆典的时候 ‎我们就躲到运送嘉宾的船上
‎我们不可能离开营地 ‎一切都被他们尽收眼底
‎谁说我们一定得从地面过去？
‎-从地下岩洞逃出去 ‎-是啊 我们都见过了 小岛是空心的
‎我们可以找到一条上船的路线 ‎在那之前 除了我们自己 谁都不要信
‎-离贝尔远一点 ‎-为什么？
‎听我的没错 ‎继续在我们的纽带面前装样子就行
‎-伊本跟阿尔玛 我和尼科 ‎-你不能让我那么做
‎我也不喜欢这样 ‎但他们可能对我们有用
‎查理 你很幸运 你还没有纽带
‎（巴塞罗那）
‎伊本…
‎阿尔玛 我昨晚累坏了
‎脑子里充满疑惑
‎但我不应该那样跟你说话
‎对不起
‎-好 你帮我个忙吧？ ‎-行啊
‎行吗？好
‎看 拿着这个
‎好了
‎你去哪儿了？
‎-跟佐娅散步 ‎-佐娅？
‎她说了什么关于克劳迪娅的事了吗？
‎-没有啊 怎么了？ ‎-你没看到她们在一起吗？
‎她们今天早上就像是闺蜜一样
‎毕竟她们同住在一间舱房 对吧？
‎对 但克劳迪娅…
‎我这边不需要那么多人帮忙 ‎能去检查一下马喝的水吗？
‎可以
‎伊本
‎你刚跟佐娅在一起吗？ ‎她说什么了没？
‎没有 什么都没说
‎知道了
‎你好啊 克劳迪娅
‎你好吗？
‎挺忙的 你想怎么样？
‎没什么 就有一件挺傻的事
‎我就是好奇 你昨晚跟佐娅聊什么了
‎我没跟她聊天
‎拜托 你没必要骗我
‎你滚一边去 行吗？
‎我觉得你应该吸取弗兰的教训了
‎你说什么？
‎他也曾试图骗我们
‎我就是照规矩办事 告诉了乌利塞斯 ‎他让弗兰受到了制裁
‎制裁？你真是个臭婆娘
‎如果我可以 ‎我也会让你有同样的下场
‎要是我冒犯了你 那我向你道歉
‎就像评估会一样？
‎对 但更有庆典的气氛
‎这一次轮到我们说 他们听
‎-这是阿菲丽佳想出来的吗？ ‎-她好像在尽全力升级
‎你不觉得太快了吗？
‎我们让他们提升自己 ‎他们为此努力 难道要阻止他们吗？
‎-这不是自相矛盾吗？ ‎-你相信她？
‎-是啊 ‎-那好吧 这样就没问题了
‎好吧 很好
‎-艾丝翠 ‎-怎么了？
‎-我能跟你聊一聊吗？ ‎-当然
‎是关于克劳迪娅的
‎给 谢谢
‎-你好 ‎-能跟我来一小会儿吗？
‎这是给你的
‎谢谢！再见！
‎（照片出口）
‎（水族馆）
‎我要这件
‎谢谢
‎佳比！
‎-你在这里干什么？ ‎-这地方太大了
‎-我想要更多时间参观 ‎-你是从哪儿拿到这张工牌的？
‎我不想买门票进来
‎你不是要回巴塞罗那吗？
‎对 但是大巴今晚才出发
‎所以我才来这儿 我想好好道别
‎谢谢你帮这么多忙 再见
‎第一道菜是有异域风味的酸橘汁腌鱼
‎下一道是玉米片配辣椒酱 ‎但要做得精美
‎这周的菜单已经定好了 ‎这里长什么 我们吃什么
‎没有即兴发挥的空间
‎你试试嘛
‎要让所有人看到 ‎这是一场独特的活动
‎记住 艾丝翠和艾瑞克是派对主角 ‎让他们和大家互动
‎不要像宠物狗一样 ‎他们走到哪儿就跟到哪儿
‎喂！聚光灯要放到哪儿？ ‎谁说要放那儿的？
‎乌利塞斯
‎乌利塞斯？ ‎不 乌利塞斯在这儿没有话语权
‎我跟你说过多少次了？ ‎这个地方才是全场的焦点
‎麻烦把灯搬到那儿 快点儿！谢谢
‎你屁事很多耶
‎才不是 要是你对我有意见 ‎就找艾瑞克聊去
‎哇 都搬出艾瑞克爸爸了 ‎那我们看看他多快会厌倦你
‎-梅卡 ‎-老大 这是你要的录像
‎-我真的很喜欢当你的老大 ‎-别太习惯了
‎好吧 需要让艾瑞克检查一下
‎把视频连到屏幕上 不要出任何岔子
‎明白了
‎乌利塞斯！
‎我还没跟你说完呢
‎我们需要核对一下甜品 还有灯光…
‎（巴塞罗那）
‎各位 快滚回家吧
‎我错过什么了吗？
‎只有加拉泰拉公司打来的200通电话
‎你手下的明星女孩还是毫无音讯吗？
‎她失踪了 ‎我已经跟他们说过无数遍了
‎她的广告活动都已经暂停了
‎他们发来了一封邮件 ‎提出了建议方案
‎建议什么？
‎别再接我的电话了
‎“加拉泰拉 ‎主题：阿菲乐思的解决方案”
‎“嗨 你们好吗？ ‎我们打过电话来 但找不到你”
‎“我想如果任何一方终止合约 ‎对双方都没有好处”
‎“我们建议制定一场 ‎以阿菲乐思为主角的广告活动”
‎“以下是广告词”
‎“阿菲乐思 迷一般的存在”
‎“跟加拉泰拉一起将世界抛诸脑后”
‎把我们档案中所有阿菲乐思的照片 ‎都给我找出来
‎-阿菲丽佳知道了会杀了你的 ‎-她签了合同
‎她有本事就来阻止我啊
‎梅卡
‎你是在利用我吗？对我施美人计？
‎-什么？ ‎-你不是我的纽带吗？
‎我不是
‎那昨晚演的是哪一出？
‎演什么？我想跟你上床 ‎就这么简单
‎我以为没那么简单
‎听着 我喜欢跟你待在一起 ‎但你说得有道理
‎我跟他们是一伙儿的
‎所以如果要我 ‎在你和伊甸两者之间二选一
‎你肯定会输
‎晚上好！
‎大家晚上好！
‎好！
‎这掌声太含蓄了
‎但没关系
‎你们可以把更热烈的掌声 ‎献给我的伙伴艾丝翠
‎请上台吧
‎请你上台
‎去吧！
‎来吧
‎来吧！
‎去吧
‎这个项目始于15年前
‎这不仅仅是一个项目 ‎更是一篇爱情故事
‎15年前 在一场派对上…
‎喂！不要！ ‎怎么会放这张照片？胆子真大啊
‎好 算了
‎正如我说 15年前 ‎我在一场派对上第一次见到她
‎我们素不相识 ‎我刚从布宜诺斯艾利斯来到欧洲
‎相信我 ‎要是我当初没有参加那场派对
‎我们大家都不会在这儿
‎但我去了 ‎某股力量将我们连在了一起
‎可以说是机缘或巧合吧
‎-命运 ‎-爱情！
‎看到她的那一刻 我首先想到的是
‎“我要跟她共度余生”
‎我在那一刻就听到了这首歌
‎从那时起我们就从没分开过
‎-就是那样发生的吗？ ‎-对
‎这篇故事里 还有一个重要人物
‎就是弗洛连巴托斯博士
‎他将自己的一生 ‎都奉献给了气候变化研究
‎他还是我的岳父
‎巴托斯博士的工作颇具前瞻性
‎他警告过的一切 ‎都和他预言的一样 成为了现实
‎所有的工业国家尽全力让他噤声
‎他们也成功了
‎巴托斯博士 ‎在“一场悲剧性车祸”中丧生
‎是他们杀了他
‎-你去探索岩洞了吗？ ‎-明天
‎看看哪条路径适合让我们逃跑
‎…最好的大学 我们一起学习
‎我只是勉强及格
‎她每一门功课 ‎都取得了最优异的成绩 从不失手
‎只要周末可以休息 我就会提议…
‎我们可以谈谈吗？
‎她肯定会选择北极
‎她每一次都会在那儿 ‎跟日本猎鲸人斗争一番
‎为了延续巴托斯博士的功绩…
‎你能原谅我吗？
‎关于朱迪丝 我昨天说的不是…
‎我不应该那样对你
‎我猜是因为我心生妒忌 ‎我听说你跟别人在一起 我有对手了
‎对手？
‎-你把我当什么了 战利品吗？ ‎-不 我只是习惯了你是我的…
‎别说了 我和你什么关系都没有
‎知道了
‎你说得对 ‎我们不应该给我们的关系贴标签
‎除了你之外没有别人
‎真的吗？
‎我们需要的只是给家人安一个家
‎我们也找到了
‎主要的经济强国 ‎又一次开始纠缠着我们不放
‎他们威胁我们
‎但我们已经开始履行使命了…
‎最后 据我们预测 气候变化的趋势 ‎已经接近不可逆转的地步
‎等到那时
‎人类就注定要灭绝了 ‎做什么都是徒劳
‎但我们正相反 会有所准备
‎艾丝翠 我想谢谢你 ‎在过去这15年的付出
‎跟你说每天早上醒来说的话
‎“我们同在天堂”
‎（置艾丝翠于死地）
‎-你在做什么？你疯了吗？ ‎-你跟我说你信任她！
‎这不是阿菲丽佳干的 她没有动机
‎一切都是她安排的
‎我看到她的表情了 ‎她和我们一样震惊
‎永远都不能让最低等级的人 ‎这么快上位
‎-你不应该听她的 ‎-我不是她的纽带吗？
‎她获得太大权力了 艾瑞克 ‎尤其是对你的影响太大了
‎-不关我们的事 ‎-你以前也干过这种事
‎我没有必要骗你 ‎你跟我们是一伙儿的
‎我和你们不一样
‎克劳迪娅
‎我们需要你
‎拉倒吧
‎一定要让罪魁祸首付出代价
‎要怎么做？
‎只有一种付出代价的方式
‎把委员会召集起来
‎好的
‎根据档案 没有人有这样的黑客技术
‎很好啊 有一个默默无闻的天才 ‎在等待着伯乐挖掘
‎需要多久才能揪出这个人？
‎可能永远都没法知道
‎必须找人来背锅 ‎不管是不是这个人干的
‎这个星球就要完蛋了 ‎我们会成为唯一的幸存者
‎不能让任何人对伊甸基金会构成威胁
‎有什么建议吗？
‎今早有个人跟我作对
‎你同意让他背锅吗？
‎你问我干什么？
‎我想知道你的意见 ‎所以才让大家来开会商量
‎我不觉得应该拿伊莱开刀 杀鸡儆猴
‎那就是我的意见
‎有别的建议吗？
‎我有建议
‎我知道你是怎么看佐娅的
‎她还没有接受朋友的死 ‎她只是在演戏而已
‎-没错 ‎-我也是这么想的
‎但她在努力 我对她抱有希望
‎但如果多数人都选她
‎我也接受
‎那要不我们开始投票吧？
‎牺牲佐娅
‎支持
‎还是反对？
‎支持
‎反对
‎支持
‎反对
‎三比三
‎萨乌呢？
‎你继续睡觉
‎反对
‎那选谁？
‎-跟我们走 ‎-把你的东西留下
‎走吧
‎-去哪？ ‎-你们要把她带去哪？
‎-不关你事 ‎-别多管闲事
‎-克劳迪娅是无辜的 ‎-那她就不需要担心了
‎你们是在这儿处决弗兰的吗？
‎这是旅程的起点
‎是谁对影片动了手脚？
‎是我
‎-你骗人 ‎-真的是我
‎我对艾丝翠恨之入骨
‎恨是要付出很高代价的
‎（一条未读消息）
‎（这是你管我要的文件： ‎失踪人士报告 5月11日）
‎（下载）
‎（佐娅雷伊戈梅兹法哈多）
‎字幕翻译：张嘉晴