‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"جزيرة"‬
‫"حفل حصري"‬
‫"مذاق جديد"‬
‫"أهلًا بك في رحلة العمر"‬
‫"(بلو إيدن)"‬
‫لقد حان الوقت لتُولدوا من جديد.‬
‫لتتركوا خلفكم أعباء حيواتكم إلى الأبد.‬
‫في نهاية الطريق، ستجدون سر ارتقائكم،‬
‫النجمة التي سترشدكم منذ تلك اللحظة فصاعدًا.‬
‫تُقدّم لكم الطبيعة الأم تحدّيًا.‬
‫أثبتوا أنكم تستحقّون مباركتها.‬
‫على رسلك.‬
‫إنها بخير. انظر. إنها بخير.‬
‫أبليت خير بلاء يا "أفريكا".‬
‫تهانيّ.‬
‫لقد أحرقت النيران ما كان يُعذّبكم.‬
‫سرعان ما ستصبحون قدوة للآخرين.‬
‫وسرعان ما سنقيم مهرجان "إيدن" جديد.‬
‫حيث سيأتي 100 مدعو إلى الجزيرة.‬
‫لكن قلة قليلة فقط، الأفضل،‬
‫هم الذين سيصبحون جزءًا من عائلتنا.‬
‫تعرفون التضحية التي تصاحب ذلك.‬
‫المستوى الأول، والذي قد وصلتم إليه،‬
‫يتطلب التزامًا أعظم تجاه المؤسسة.‬
‫أنا موقن أنكم ستمنحوننا أفضل ما لديكم.‬
‫لكنكم لستم وحدكم الذين سترتقون هذه الليلة.‬
‫يأتي المستوى الثاني بأفضلية،‬
‫وهي أنه ليس عليكم أن تحترقوا.‬
‫"ألما" و"إيفا"،‬
‫الطبيعة الأم تكافئ جهدكما.‬
‫أخيرًا، هناك من يستحق أن يرتقي‬ ‫إلى أعلى مستوى، المستوى الثالث،‬
‫المستوى الذي أفخر‬ ‫أنا و"أستريد" بانتمائنا إليه.‬
‫يا صديقي، شكرًا لتفانيك.‬
‫شكرًا لإخلاصك يا "يوليسيس".‬
‫أهلًا بك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه حرق سطحي. لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير يا "أفريكا"؟‬
‫جعلني هذا المشروب أتذكّر كلّ شيء.‬
‫كنت قد نسيت وجهها.‬
‫عندما كنت في السادسة من العمر،‬
‫تركتني أمي في المتنزه‬
‫ورحلت.‬
‫ماذا فعلت إذًا؟‬
‫ظللت ألعب.‬
‫كنت قد اعتدت ذلك.‬
‫فمتى كانت تحتاج إلى راحة،‬
‫كانت تذهب لتحتسي بعض المشروبات‬ ‫في حانة قريبة، لكنها كانت تعود دائمًا.‬
‫اختلف الأمر في تلك المرّة.‬
‫لم أرها مجددًا.‬
‫بقيت هناك طوال الليل، أنتظر،‬
‫وأصرخ وأبحث عنها.‬
‫كنت مرتعبة.‬
‫راودني مثل ذلك الخوف اليوم.‬
‫لكن من الواضح أنها غلطتي.‬
‫ففي النهاية، كانت تعمل في ثلاث وظائف‬ ‫ولديها طفلة ترعاها.‬
‫وكذلك،‬
‫لم أكن ابنة مطيعة قطّ.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫أننا نستحق ليلة مميّزة.‬
‫هل أردت أن أتركها تحترق؟‬
‫بل أقصد أنني كنت أفضّل‬ ‫لو لم يحدث ذلك أمام الجميع.‬
‫ما سبب قلقك بهذا الأمر؟‬
‫لأننا يا "إيريك" نصفين لكيان واحد.‬
‫- إن كانت أفعالك فرديّة، فلن يفلح الأمر.‬ ‫- حسنًا، لكن استحقت "أفريكا" الارتقاء أيضًا.‬
‫وليس هناك ما يستدعي الاستياء.‬
‫- ألا تدرك أنني تلقيت تهديدًا بالقتل؟‬ ‫- بلى.‬
‫- لأنهم يروننا ضعيفين.‬ ‫- حسنًا، لكن لقد دفع الجاني الثمن.‬
‫- أتظن أن "كلوديا" هي التي فعلت ذلك حقًا؟‬ ‫- لا يهم إن كانت هي أم لا.‬
‫ما يهم هو أنهم يعرفون كيف كان رد فعلنا.‬ ‫سيعيدون التفكير في المرّة القادمة.‬
‫وقد تعرّضنا إلى التهديد من قبل،‬ ‫وسنتعرض إليه مجددًا يا حبيبتي.‬
‫لكننا قويان.‬
‫وقريبًا جدًا ستأتينا الإشارة التي ننتظرها،‬ ‫وسنذهب إلى "إيدن" الحقيقية مع "إيزاك".‬
‫هذا كلّ ما يهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- هل رآك أحد؟‬ ‫- كلّا.‬
‫هل معك الإشارة؟‬
‫- ماذا كنت تريدين؟‬ ‫- أردت تهنئتك على ترقيك.‬
‫تهانيّ إليك أيضًا. فهذا ما أردت أيضًا.‬
‫المستوى الثاني.‬
‫لقد كان يستحق التضحية.‬
‫لا أظن أن "فران" كان ليتفق معك.‬
‫كان "فران" سيريد ما في صالح "التمرد".‬
‫هل كنت لتشي بي أيضًا؟‬
‫- كيف تسير الأمور مع "ثوا"؟‬ ‫- أعمل على الأمر.‬
‫هل من جديد بشأن التهديد بقتل "أستريد"؟‬
‫لا. إنها تظن أننا الذين قمنا بذلك.‬
‫من قد يكون الفاعل؟‬
‫"كلوديا"؟‬
‫لا. فقد اتهمتنا هي الأخرى.‬
‫- لقد رأيت التوقيع، صحيح؟‬ ‫- رمز "ليليث".‬
‫اعترفي أنه يبدو كشيء من فعلك أنت.‬
‫سرعان ما سنعرف من كان.‬ ‫فقد أصبحت ضمن لجنة الإدارة الآن.‬
‫سترين الأمور بشكل أوضح من هناك.‬
‫- علينا أن نعرف من فعلها قبل أن يعرفوا.‬ ‫- هل ستستقدمين الفاعل؟‬
‫نحتاج إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬
‫سأكون منتبهة.‬
‫- الموت لـ"أستريد".‬ ‫- الموت لـ"أستريد".‬
‫كيف كان نومك؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫جيد فحسب؟‬
‫لقد كان رائعًا.‬
‫أصبحت رئيستي الآن، صحيح؟‬
‫لست رئيستك.‬
‫بل أمتلكك.‬
‫شكرًا يا "مار".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أستريد"، أعرف أنك‬ ‫لا تتخذين القرارات باستخفاف.‬
‫دقيقة واحدة يا "نيكو". ادخل في الموضوع.‬
‫ألا تظنين أنني أستحق الترقية‬ ‫إلى المستوى الثاني مثل "ألما" و"إيفا"؟‬
‫أتظن أن ما أنجزته يُقارن بما حققّتاه؟‬
‫حسنًا، لقد كنت رابط "ثوا".‬
‫وكانت النتائج متواضعة، ألا تتفق معي؟‬
‫تعرفين أنها صعبة المراس.‬
‫أنا أبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫نعم، لكن لديّ خطط أخرى من أجلك.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن يراقب أحدهم "ثوا".‬
‫هناك من يفعل ذلك بالفعل.‬
‫- لقد وضعت أغراضك هناك.‬ ‫- إنها أنت بالطبع.‬
‫أنا أتبع الأوامر فحسب.‬
‫اسمعي، لن أكرر قولي هذا مجددًا.‬
‫"ثوا" لي.‬
‫حسنًا. لم لا تسألها لتعرف رأيها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقول "نيكو" إنك ملك له.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫"(برشلونة)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت أم "ثوا ري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيبون أريغي"، ابن موكّلي،‬
‫اختفى يوم اختفاء ابنتك.‬
‫ابنتي لم تختفي.‬ ‫لقد رحلت كما فعلت عدّة مرّات سابقًا.‬
‫يفيض بها الكيل منّا‬ ‫وتحتاج إلى التنفيس عن توترها.‬
‫نعم. عندما كانت في العاشرة،‬ ‫خلال أزمة عائلية،‬
‫أمضت شهرًا تعيش مع "جوديت".‬
‫- إنها بصحبتها الآن على الأرجح.‬ ‫- "جوديت".‬
‫حتى أنها بعثت برسالة‬ ‫تقول فيها إن كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫ليست من رقم شخصي.‬
‫"أحتاج إلى تصفية ذهني…"‬
‫والنص يشبه نص رسالة "إيبون".‬
‫- هل يعيش معك شخص آخر هنا؟‬ ‫- أجل. لديّ ابنة أخرى.‬
‫"غابي". تبلغ 16 عامًا.‬ ‫لقد رحلت هي الأخرى من دون أن تقول شيئًا.‬
‫فهمت.‬
‫هل تظنين أنه من الممكن‬
‫أن تكون "غابي" قد ذهبت للقاء شقيقتها؟‬
‫هكذا ظننت.‬
‫لكن الآن، بعد كلّ ما أخبرتني به،‬
‫لا أعرف بالمرّة.‬
‫"روبرتا".‬
‫اهدئي، حسنًا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تنفّسي.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫- يجب أن ندعم نحن الأمهات بعضنا البعض.‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫انظري.‬
‫إنها لطيفة جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونها.‬
‫هذا سريرك.‬
‫هذا؟‬
‫أجل. ستنام هنا. هيّا.‬
‫من هذه؟‬
‫التي سبقتني. امرأة رائعة.‬ ‫لقد علّمتني كلّ ما أعرفه.‬
‫لا أعرفها.‬
‫عندما جئت إلى هنا، لم تكن…‬
‫سيكون من الرائع أن أحظى بمساعدتك.‬ ‫وهكذا سنحافظ على تقليد الطالب والمعلّم.‬
‫نعم. آمل أن نكون أوفر حظًا.‬
‫أريد منك التحقق من كلّ التسجيلات.‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫هناك من يريد أن يقتلني على الجزيرة.‬
‫وسوف أجده.‬
‫- لن تفلح الخطة. إنها خطرة جدًا.‬ ‫- لقد وجد "تشارلي" طريقًا.‬
‫إنها فرصتنا الوحيدة.‬
‫بالطبع، أن نتجول في كهوف‬ ‫ونتشبث بزورق مُتحرك؟‬
‫هذا انتحار يا "ثوا".‬
‫- "ثوا"، لا أستطيع العودة إلى أبي.‬ ‫- أنت رجل بالغ. أخبره أن يغرب عن وجهك.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫لقد قيّدني إلى الشركة.‬ ‫لقد خطط لي مسار حياتي منذ الأزل.‬
‫- لم لا تبتعد عنه؟‬ ‫- لأنه لن يتوقف حتى يجدني.‬
‫- لكن لو بقيت…‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫- لا يهتم أحد هنا لأمرك.‬ ‫- بلى، هذا غير صحيح.‬
‫حصلت "ألما" على نجمتها. لم تعد بحاجة إليك.‬ ‫أنا و"تشارلي" نحتاج إليك.‬
‫"ثوا"، أريد أن أحيا حياتي الخاصة.‬
‫مع "ألما" أو أي شخص آخر،‬ ‫لكنني أريد اتخاذ قراراتي بنفسي. أتفهمين؟‬
‫والآن، ليس لديّ خيار آخر‬ ‫سوى البقاء هنا في "إيدن".‬
‫أنت واحد منهم إذًا.‬
‫- "ثوا".‬ ‫- لم يعد لديّ ما أقوله لك.‬
‫لقد جعلتيني أقلق بشدة.‬
‫حقًا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- مع صديقة لي. لا تعرفاها.‬
‫- أي صديقة يا "غابي"؟‬ ‫- "باربارا".‬
‫من المدرسة. إنها تكبرني بعام.‬ ‫ماذا؟ ألا تصدّقاني؟‬
‫اتصلا بها.‬
‫وماذا ستقول لنا؟‬
‫لا أستطيع العيش من دون "ثوا".‬
‫و"ثوا" كذلك يا حبيبتي.‬
‫لكن لا تغادري مجددًا من دون إخبارنا.‬
‫عديني بذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫ليس هناك من يراقبنا.‬
‫كيف لك أن تتأكّدي؟‬
‫لأنني رابطك الجديد، هل نسيت؟‬
‫نحن نوطد معرفتنا ببعض.‬ ‫إنها بداية قصة حبّنا.‬
‫اهدئي. هكذا يظنون.‬
‫- يمكنك أن تثقي بي.‬ ‫- هذا ما قاله لي "نيكو".‬
‫أنا لست "نيكو".‬
‫هذا اختطاف. ربما ينسى الكثير ذلك‬ ‫مع مرور الوقت، لكنني لا أنسى.‬
‫نحن في الجنة.‬ ‫كان البعض ليدفعوا الكثير ليكونوا مكاننا.‬
‫لم يطلب مني أحد أن أدفع شيئًا.‬
‫لأنهم لا يعوزهم المال.‬
‫عائلة "إيريك" ثرية.‬
‫ماذا يريدان إذًا؟‬
‫- نحن الأطفال الذين حُرما منهم.‬ ‫- ألا يستطيعان الإنجاب؟‬
‫هل رأيت أي أطفال على الجزيرة؟‬
‫ظننت أنني رأيت واحدًا.‬
‫هذا بسبب المشروب اللعين.‬ ‫إنه يجعلك تتوهمين أشياءً لا وجود لها.‬
‫غير مُصرح بوجود أطفال هنا.‬ ‫إنهما لا يسمحان لنا بالحمل.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫إنهما يريدان ما في صالحنا.‬
‫وإن لم تلبّي توقعاتهما، يستبدلانك بغيرك.‬
‫سيكون هناك مرشحين آخرين دائمًا.‬
‫يجب أن يتصدى لهما أحد.‬ ‫ولهذا فالـ"التمرد" مهم جدًا.‬
‫يشاركنا الكثيرون هذا الشعور.‬ ‫لو اتحدّنا، فلن يمكنهما هزيمتنا.‬
‫أهذا ما قلته لـ"فران"؟‬
‫لقد تغلبا عليه. وعلى "كلوديا" أيضًا.‬
‫لقد طلبت من "فران"‬ ‫أن يتمهل عدة أيام، بعد المهرجان.‬
‫وأننا لم نكن مستعدّين.‬
‫لكنه أراد مساعدة الآخرين.‬
‫أنت لم تقتليه.‬
‫بل قتلته "أستريد".‬
‫اسمعي، أنا آسفة لأنني صفعتك.‬ ‫فقد كنت منفعلة.‬
‫لا تنتظراني على الغداء.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأخرج.‬
‫"غابي"، لقد أتيت لتوّك.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟ ماذا بشأني؟‬
‫إلى متى تنوين البقاء؟‬
‫لا أعرف. ما زال عليّ مناقشة الأمر مع والدك.‬
‫هل ستعودان لبعضكما البعض؟‬
‫سنرى يا "غابي". ما هو واضح‬ ‫أننا نخفق فيما يخصكما.‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- تحتاجان إلى والدين يحبانكما.‬
‫عائلة حقيقية.‬
‫أمي، لقد قلتما لي هذا آلاف المرّات.‬
‫لكننا جادّان هذه المرّة.‬ ‫يجب أن نمضي نحن الأربعة الوقت معًا.‬
‫وماذا عن "ثوا"؟‬
‫عندما تعود، نستطيع أن نقوم برحلة معًا.‬
‫إلى جُزر "اليونان" على سبيل المثال.‬ ‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫سأذهب.‬
‫انتظري يا "غابي". خذي هذا قبل أن تذهبي.‬ ‫إنها تريد التحدّث إليك بشأن "ثوا".‬
‫"(بريسا غالفان)، مُحقّقة خاصة"‬
‫شعرك رائع هكذا.‬
‫ألن تلق عليّ التحية؟‬
‫أتطلب منيّ أولًا ألّا أفعل ذلك،‬ ‫ثم تطلبه منّي الآن؟ لا أفهم.‬
‫لا أفهم ما تقوله،‬ ‫لكنه أطول من قول "مرحبًا."‬
‫انظر.‬
‫"يوليسيس" في المستوى الثالث الآن.‬
‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟‬ ‫أن أتشاجر معه لأنه ضربك؟‬
‫كنت أعلم أنك لن تدافع عنّي،‬ ‫لكنني لا أبالي.‬
‫دعني أخبرك أنني دافعت عنك في اللجنة.‬
‫دافعت عنّي ضد ماذا؟‬
‫لقد جئت لأحذّرك.‬
‫"يوليسيس" يستهدفك.‬
‫قد تكون التالي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫اسمع. أحسن التصرف. ابتعد عن المتاعب.‬
‫لا أريد أن تُصاب بأذى.‬
‫"أستريد" تعرف.‬
‫فمن يبالي إن عرف الآخرون؟‬
‫"حافلة (برشلونة) السياحية"‬
‫"أين (أفريلوكس)؟"‬
‫"افعل مثلما فعلت.‬ ‫مع (غالاتيرا)، انس العالم."‬
‫أتريدين أن ألتقط لك صورة؟‬
‫بالطبع. شكرًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- لقد التقطت عدة صور.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫لا عليك. من أين أنت؟‬
‫من "سان سيباستيان".‬
‫دعك من الأمر إذًا.‬
‫لكنك تشبهين شخصًا ما جدًا.‬
‫هل تقربين إلى "ثوا ري"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا شخص يمكنه مساعدتك لتعثري عليها.‬
‫لم تفعل الشرطة شيئًا.‬
‫أنا لست شرطية.‬
‫لنقل إن لديّ متسع من حرية التصرف.‬
‫من يدفع لك؟‬
‫لم تكن "ثوا" وحدها‬ ‫التي اختفت في ذلك اليوم.‬
‫أنا أحاول مساعدة أب يشعر بالقلق على ابنه.‬
‫وأن أساعدك. إن سمحت لي بذلك.‬
‫هل تعرفين أين هي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لم أعد أثق في مساعدة الآخرين.‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫"نعم، لا"‬
‫"يبدو أن إجابتك هي لا"‬
‫لا أشعر برغبة في الحديث الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"ما زلنا معًا"‬
‫نفعل هذا كلّ ليلة.‬
‫لنتذكّر أنه مهما حدث، يحظى أحدنا بالآخر.‬
‫أشعر بالغيرة منكما.‬
‫من المهم أن يكون لديك من تثقين به.‬ ‫حتى وإن كان شخصًا واحدًا فقط.‬
‫لا بد أن لديك شخص كهذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يجب أن أعرف في صف من أنت؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫إن كنّا سنفعل هذا، فلا بد أن نكون صادقين.‬
‫هل تنوين محاولة الهرب حقًا؟‬
‫- لم ينجح أحد من قبل.‬ ‫- نحن سننجح.‬
‫سيقتلونك.‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أستطيع يا "ثوا".‬
‫هناك أكثر من 50 شخصًا هنا‬ ‫ولا أستطيع التخلي عنهم.‬
‫سنعود من أجلهم.‬
‫إن عدلت عن رأيك، فتعرفين أين تجدينني.‬
‫"(سان سيباستيان)"‬
‫وداعًا.‬
‫هل تذكرني؟‬
‫"(يوليسيس)، المستوى الثالث"‬
‫"إيريك".‬
‫على رسلك.‬
‫أحضري "ساول".‬
‫- اذهبي.‬ ‫- لا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- يجب ألّا يعرف أحد بهذا.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫اسمعني، لن تموت.‬
‫لنذهب إلى "إيزاك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫انهض.‬
‫"إيزاك"؟‬
‫إنه يحتضر.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬